|
|
 |
|
 |
|
HEBREWS |
|
ЕВРЕЙ |
|
İBRANİLER |
|
|
 |
5 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
1
Every high
priest is
selected
from among
the people
and is
appointed
to
represent
the people
in matters
related to
God, to
offer
gifts and
sacrifices
for sins.
2 He is
able to
deal
gently
with those
who are
ignorant
and are
going
astray,
since he
himself is
subject to
weakness.
3 This is
why he has
to offer
sacrifices
for his
own sins,
as well as
for the
sins of
the
people.
4 And no
one takes
this honor
on
himself,
but he
receives
it when
called by
God, just
as Aaron
was.
5 In the
same way,
Christ did
not take
on himself
the glory
of
becoming a
high
priest.
But God
said to
him,
“You are
my Son;
today
I have
become
your
Father.”
6 And he
says in
another
place,
“You are a
priest
forever,
in the
order of
Melchizedek.”
7 During
the days
of Jesus’
life on
earth, he
offered up
prayers
and
petitions
with
fervent
cries and
tears to
the one
who could
save him
from
death, and
he was
heard
because of
his
reverent
submission.
8 Son
though he
was, he
learned
obedience
from what
he
suffered
9 and,
once made
perfect,
he became
the source
of eternal
salvation
for all
who obey
him
10 and was
designated
by God to
be high
priest in
the order
of
Melchizedek.
Warning
Against
Falling
Away
11 We have
much to
say about
this, but
it is hard
to make it
clear to
you
because
you no
longer try
to
understand.
12 In
fact,
though by
this time
you ought
to be
teachers,
you need
someone to
teach you
the
elementary
truths of
God’s word
all over
again. You
need milk,
not solid
food!
13 Anyone
who lives
on milk,
being
still an
infant, is
not
acquainted
with the
teaching
about
righteousness.
14 But
solid food
is for the
mature,
who by
constant
use have
trained
themselves
to
distinguish
good from
evil.
|
|
|
|
1 Хэтрэ
дин
пэщэшхуи
цIыфхэм
къахахы
Тхьэм
фэлэжьэнэуи,
тынхэр
фишIынхэуи,
цІыфхэм
япсэкІодхэр
апщыныжьынхэм
пае,
къурмэнхэр
фишІынхэуи.
2 Дин
пэщэшхор
ыгурэ
ыпсэрэкІэ
лъэкІ
зэримыІэм
пае,
зэхэшІыкІ
зимыІэхэу,
гъощэгъэ
цІыфхэм
гушъэбэныгъэкІэ
адэзекІон
елъэкІы.
3 Арэу
зыхъукІэ,
дин
пэщэшхом
ежь
ипсэкІодхэри
цІыфхэм
япсэкІодхэри
ыпщыныжьынхэм
пае, Тхьэм
къурмэн
фишІын
фае.
4
Лъытэныгъэ
фашIэу дин
пэщэшхо
хъуныр
зыми
ежь-ежьырэу
зыфигъэшъошэшъущтэп.
Ау Тхьэр
Хьарун*
къызэреджагъэм
фэдэу, дин
пэщэшхоми
къеджэн
фае.
5
Аущтэу
Христоси
лъытэныгъи
зыфаригъэшIэу
дин
пэщэшхо
хъуныр
зыфигъэшъошагъэп,
ау Тхьэм
ащ
къыриІуагъ*:
«Оры с
Къор, непэ
Ты
сыпфэхъугъ».
6
Тхьэм
къызэриІуагъэри
игущыІэ
тхыгъэхэм
арытэу,
нэмыкІ
чІыпІэм
ит*:
«Мелхиседекъ*
фэдэу ори
егъашІэм
дин пащэу
ущытыщт».
7 Исус
дунаим
зытетыгъэ
мафэхэм
мэкъэшхокІэ
джэзэ,
ынэпсхэри
къеххэу*,
Тхьэу
лІэныгъэм
къыІэкІэзыхышъущтым
лъэшэу
елъэІугъ.
ИдэІоныгъэ
пае ащ
ымакъэ
Тхьэм
зэхихыгъ.Лъытэныгъэ
фашIэу дин
пэщэшхо
хъуныр
зыми
ежь-ежьырэу
зыфигъэшъошэшъущтэп.
Ау Тхьэр
Хьарун*
къызэреджагъэм
фэдэу, дин
пэщэшхоми
къеджэн
фае.
ИдэІоныгъэ
пае ащ
ымакъэ
Тхьэм
зэхихыгъ.
8 Ежь
Тхьэм ы
Къуагъэми,
къинэу
ыщэчыгъэхэмкІэ
Тхьэр
зэрэфаем
тетэу,
едэІущтыгъ.
9 ИІоф
зырегъэкъум,
ежь
къедэІурэ
цІыф
пстэури
сыдигъуи
мыкІодхэу
къэзгъэнэжьырэр
ежьыр арэу
хъугъэ,
10 Тхьэми
ар дин
пэщэшхоу,
Мелхиседекъ
фэдэу,
ыгъэнэфагъ.
ШІошъхъуныгъэм
игъогу
шъутемыкІ
11 Мы
Іофым
ехьылІагъэу
къэтІон
фэягъэр
бэ. Ау
шъутхьакІумэхэр
жъажъэ
хъугъэхэшъ,
а Іофхэр
зэхэшъозгъэшІыкІыныр
къин.
12 Уахътэу
блэкІыгъэм
шъузеплъыкІэ,
мы уахътэм
шъощ
нэмыкІ
цІыфхэм
Христос
ехьылІэгъэ
къэбарышІур
яжъугъэшІэн
фэягъэ, ау
Тхьэм
игущыІэхэм
яхьылІэгъэ
Іофхэу апэ
дэдэ
зэжъугъэшІагъэхэр
зыгорэм
шъуигъэшІэжьынхэу
шъуищыкІагъ.
ШъуищыкІагъэр
гъомлапхъэр
арэп,
быдзыщэр
ары нахь!
13 Щэ нахь
емышъорэр
сабый
ныІэп.
Шъыпкъагъэм
иІоф
зэхишІыкІырэп.
14
Гъомлапхъэр
зыныбжь
икъугъэхэм
апае.
Ахэмэ
шІумрэ
емрэ
агухэмкІэ
зэхадзыжьынхэу
есэхи,
зэрагъэшІагъ.
...
|
|
|
|
1 İnsanlar
arasından
seçilen her
başkâhin,
günahlara
karşılık
adaklar ve
kurbanlar
sunmak üzere
Tanrı'yla
ilgili
konularda
insanları
temsil etmek
için atanır.
2 Bilgisizlere
ve yoldan
sapanlara
yumuşak
davranabilir.
Çünkü kendisi
de
zayıflıklarla
kuşatılmıştır.
3 Bundan
ötürü, halkın
günahları için
olduğu gibi,
kendi
günahları için
de kurban
sunmaya
borçludur.
4 İnsan,
başkâhin olma
onurunu kendi
kendine
alamaz; ancak
Harun gibi,
Tanrı
tarafından
çağrılırsa
alır.
5 Nitekim
Mesih de
başkâhin olmak
üzere kendi
kendini
yüceltmedi.
Ama kendisine,
«Sen benim
Oğlumsun,
bugün ben sana
Baba oldum»
diyen Tanrı
O'nu yüceltti.
6 Başka bir
yerde de diyor
ki,
«Sen
Melkisedek
düzenine göre
sonsuza dek
kâhinsin.»
7 Mesih,
yeryüzünde
olduğu
günlerde
kendisini
ölümden
kurtaracak
güçte olan
Tanrı'ya büyük
feryat ve
gözyaşlarıyla
dua ve
yakarışlarda
bulunmuş ve
Tanrı korkusu
nedeniyle
işitilmişti.
8 Oğul olduğu
halde, çektiği
acılardan söz
dinlemeyi
öğrendi.
9>10 Yetkin
kılınmış
olarak Tanrı
tarafından
Melkisedek
düzenine göre
başkâhin
atanan Mesih,
sözünü
dinleyenlerin
hepsi için
sonsuz
kurtuluş
kaynağı
olmuştur.
Temel
ilkeleri aşıp
ilerleyin
11 Bu konuda
söyleyecek çok
sözümüz var,
ama
kulaklarınız
uyuştuğu için
anlatmak
güçtür.
12 Şimdiye dek
öğretici
olmanız
gerekirken,
Tanrı
sözlerinin
temel
ilkelerini
size yeni
baştan
öğretecek
birine
ihtiyacınız
var. Size yine
süt gerekli,
katı yiyecek
değil!
13 Sütle
beslenen
herkes
bebektir ve
doğruluk
sözünde
deneyimsizdir.
14 Katı
yiyecek,
yetişkinler
için, yani
duyuları iyi
ile kötüyü
ayırt etmek
üzere
alıştırmayla
terbiye
edilmiş
olanlar
içindir.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|