...................
...................
SHAPSUGYA'DA HATIRA ANITI DİKİLDİ
NIBE Anzor
Adige Mak, 10 Eylül 2008
Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız
                         
 
...................
...................
Karadeniz kıyısındaki Shapsugh köylerinden Şeh'ek'ey'de (Шэхэк1ьэй)  Rus-Kafkas Savaşı'nda ölenler adına bir hatıra anıtı (ш1эж саугъэт) dikildi. Anıt, Karadeniz kıyısı Shapsughları Adige Khase (Xase) örgütü ile Şeh'ek'ey Lisesi (гурыт еджап1э) öğretmenlerinin işbirliği ile tamamlandı. Anıt İkinci Dünya Savaşı sırasında ölenlerin anısına dikilen büyük taş anıtın yanı başına dikildi. Taş ve siyah mermerden yapılan anıtın üzerinde yay biçiminde 12 yıldız ve ortasında da at üzerinde elinde meşale insanlara ateşi getiren Nart Savsırıko yer alıyor. Taş anıtta ayrıca Rus-Kafkas Savaşı'nın sona erişinin 130'uncu yılı nedeniyle Rusya Federasyonu (RF)  ilk Devlet Başkanı Boris Yeltsin tarafından yayınlanmış olan bildiriden bir bölüm de yer alıyor: "Onlar kendi öz toprakları üzerinde özgürce yaşamak,benzeri olmayan kültür ve geleneklerini yaşatmak için ölümüne savaştılar".

Anıtın açılışı için düzenlenen yas töreninde Shapsughların Adige Xase Örgütü Onursal Başkanı Murdin T'eş'u (Т1эшъу Мурдин) bir konuşma yaptı. Köylünün uzun yıllardan beri beklediği bu anıtın dikilmesinde katkıları bulunanlara teşekkürlerini sundu. "Bizden sonra yaşayacak olan kuşaklarımızın,19'uncu yüzyılda, Adige Toprağında Ulusun başına gelmiş olan korkunç felaketi unutmamaları,olanları anımsatması için bu anıtı diktik" dedi. Törende, ayrıca Karadeniz kıyısı Shapsughları Adige Xase Örgütü Başkanı Mecid Çaçuh (К1ак1ыхъу Мэджид) ile RF topraklarında yaşayan Ermeniler Birliği Ş'açe (Soçi) Şubesi Başkanı Krikor Mazlumyan ve daha başkaları da konuştular. Adigey'den gelen "Jıv" (Жъыу) Şarkı Topluluğu da eski Adige halk şarkılarından oluşma bir dinleti sundu.