|
Adige Xekur te khıtecejı |
|
Adige Vatanı bizi tekrar çağırıyor |
|
Adige lhepkhır degumeç’ı |
|
Adige halkı birlikte kederleniyor |
|
Adige Xekur te khıtecejı |
|
Adige Vatanı bizi tekrar çağırıyor |
|
Yimakhe çanır zexesexı |
|
Onun keskin sesini duyuyorum |
|
|
|
|
|
Adige Xekur Nartıjh xeğegum |
|
Adige Vatanı, ata Nartların ülkesi |
|
Tıpeçıjewu tiğaş’exer ş’oç’ığ |
|
Senden uzakta, hayatlarımız geçti |
|
Adige Xekur Nartıjh xeğegum |
|
Adige Vatanı, ata Nartların ülkesi |
|
Tıpeçıjewu tiğaş’exer ş’oç’ığ |
|
Senden uzakta, hayatlarımız geçti |
|
|
|
|
|
‘Ayémi daxemi ar se sixeku (te tixeku) |
|
Çirkinse de güzelse de o benim vatanım |
|
Bayémi thamıç’emi se sixeku (te tixeku) |
|
Zenginse de fakirse de o benim vatanım |
|
Tyanejh yixeku woéy tyatejh yixeku
|
|
Nenemizin vatanı woey dedemizin vatanı |
|
Tşığupšejınewu amal ti’ep. (yimı’) |
|
Unutmamızın yoktur imkanı. |
|
Ay, siwored ar, siwored ar, siwored ar!... |
|
O, şarkımdır o, şarkımdır o, şarkımdır o!... |
|
|
|
|
|
Sıdewui wudaxa, si Adıgéy |
|
Nasılda güzelsin, benim Adigey'im |
|
Sıdewui wuguapa, yé si dunay |
|
Nasılda memnun, benim dünyam |
|
Sıdewui wudaxa, si Adıgéy |
|
Nasılda güzelsin, benim Adigey'im |
|
Sıdewui wuguapa, si Khaberdéy |
|
Nasılda memnun, benim Kabardey'im |
|
Sıdewui wulhaga ti Oşşhamaf |
|
Nasılda yücesin bizim Uğurlu Zirvemiz,
Elbruz |
|
Oşşhamefemi ç’elhırısxer. |
|
Elbruz Dağının eteklerindekiler. |
|
|
|
|
|
Yé, mamır bzıwuxewui, tharkho fıjxer |
|
Hey! Huzur kuşları, beyaz güvercinler |
|
Marce, tixeku tıjuğebıbıj |
|
Aman n’olur, vatanımıza uçurun bizi |
|
Yé, mamır bzıwuxewui, tharkho fıjxer |
|
Hey! Huzur kuşları, beyaz güvercinler |
|
Marce, tixeku tıjuğebıbıj |
|
Aman n’olur, vatanımıza uçurun bizi |
|
Tiçç’ıgu nalhewu tiwoşo kharğo |
|
Toprağımız eşsiz, havamız berrak |
|
‘Apl’exer yétejuğeşeç’ıj |
|
Kucaklarımızla saralım her yeri |
|
Tiçç’ıgu nalhewu tiwoşo kharğo |
|
Toprağımız eşsiz, havamız berrak |
|
‘Apl’exer yétejuğeşeç’ıj. |
|
Kucaklarımızla saralım her yeri |
|
|
|
|
|
Khinı be xetığewu tinahıjhxem |
|
Çok zorluk çeken büyüklerimizin |
|
Népeç’e dunayım témıtıjxem |
|
Bugün dünyada olmayanların |
|
Khinı be xetığewu tinahıjhxem |
|
Çok zorluk çeken büyüklerimizin |
|
Népeç’e dunayım témıtıjxem |
|
Bugün dünyada olmayanların |
|
Adige lhepkhım fegumeç’ığexem |
|
Adige halkı için tasalananların |
|
Yawosıyétxer tejuğeş’ zeç’e |
|
Vasiyetlerini yerine getirelim hepsinin |
|
Adige lhepkhım fegumeç’ığexem |
|
Adige halkı için tasalananların |
|
Yawosıyétxer tejuğeğetseç’e |
|
Vasiyetlerini başaralım hepsinin |
Guşı’exer: Degumıkho Orhan
Makhamer:
Degumıkho Orhan
Pşınawor : Degumıkho
Orhan |
|
|
