En yakın banka nerede bulunuyor?

Анахь пэблэгъэ банкыр тыдэ щыIа?

Anah pebleğe bankır tıde şı'a?

En yakın döviz bürosu nerede bulunuyor?

Анахь пэблэгъэ ахъщэ хъожьыпIэр тыдэ щыIа?

Anah pebleğe axhşe xhojip'er tıde şı'a?

Yabancı parayı nerede değiştirebilirim?

Хамэ ахъщэр тыдэ щысхъожьын слъэкIыщта?

Xame axhşer tıde şısxhojin slheç'ışta?

Dolarları nerede değiştirebilirim?

Долархэр тыдэ щысхъожьын слъэкIыщта?

Dolarxer tıde şısxhojin slheç'ışta?

Euroları nerede değiştirebilirim?

Еурохэр тыдэ щысхъожьын слъэкIыщта?

Yéwuroxer tıde şısxhojin slheç'ışta?

Rus rubleleri nerede değiştirebilirim?

Урыс сомхэр тыдэ щысхъожьын слъэкIыщта?

Wurıs somxer tıde şısxhojin slheç'ışta?

Banka hangi saatlerde çalışıyor?

Банкым сыд сыхьатмэ Iоф ышIэра?

Bankım sıd sıhatme of yış'era?

Döviz bürosu hangi saatlerde çalışıyor?

Aхъщэ хъожьыпIэм сыд сыхьатмэ Iоф ышIэра?

Axhşe xhojıp'em sıd sıhatme of yış'era?

Seyahat çeklerini buzuyor musunuz?

Гъогу чекхэр зэблэшъухъуха?

Ğogu çekxer zebleşüxhuxa?

Benim adıma çek geldi mi?

Сэ сцIэкIэ чек горэ къэкIуагъа?

Se sts'eç'e  çek gore khek'uağa?

Benim adıma posta havalesi geldi mi?

Сэ сцIэкIэ пошт ахъщэгъэхь горэ къэкIуагъа?

Se sts'eç'e  poşt axhşeğeh gore khek'uağa?

Hangi gişeye gitmem gerekiyor?

Тары шъхьангъупчъэу сызэкIолIэщтыр?

Tarı şhanğupççewu sızek'ol'eştır?

Doların kuru ne kadar?

Доларым ыуасэр тхьапша?

Dolarım yıwuaser thapşa?

Euronun kuru ne kadar?

Еуром ыуасэр тхьапша?

Yéwurom yıwuaser thapşa?

Rus rublesinin kuru ne kadar?

Урыс сомым ыуасэр тхьапша?

Wurıs somım yıwuaser thapşa?

Komisyon miktarı nedir?

Комиссионыр тхьапш фэдиза?

Komissıyonır thapş fediza?

İşte benim pasaportum

Мары сэ сипаспорт

Marı se sipasport

İşte benim eşya beyannamem

Мары сэ сихьапщып тхьапэ

Marı se sihapşıp thape

İşte gümrük değiştirme izni

Мары гъунапкъэм ихъожь изын

Marı ğunapkhem yixhoj yizın

Nereye imzalayacağım?

Тыдэ Iапэ кIэсыдзэжьыщта?

Tıde 'ape ç'esıdzejışta?

Döviz değiştirme makbuzu verir misiniz lütfen

Мэу, ахъщэ къызэрэсхъожьыгъэм фэгъэхьыгъэ тхьапэр къысэшъут

Mowu, axhşe khızeresxhojiğem feğehığe thaper  khıseşüt

Elli doları beşer dolarlık bozabilirmisiniz?

Долар шъэныкъо долар тфырытфэу къысфэшъуукъон шъулъэкIыщта?

Dolar şşenıkho dolar tfırıtfewu khısfeşüuwkhon şülheç'ışta?

LOKANTA
ШХАПIЭ
ŞXAP'E

İyi bir restorant için tavsiye (bana) verebilir misin?

ШхэпIэ дэгъу горэм пае чэнджэш къысэптышъуна?

Şxep'e değu gorem payé çenceş khıseptışüna?

İyi bir restorant için tavsiye (bana) verebilir misiniz?

ШхэпIэ дэгъу горэм пае чэнджэш къысэшъутышъуна?

Şxep'e değu gorem payé çenceş khıseşütışüna?

Saat kaçta açılıyorlar?

Сыхьатыр тхьапшым къыIуахыра?

Sıhatır thapşım khı'uaxıra?

Saat kaçta kapatıyorlar?

Сыхьатыр тхьапшым фашIыжьыра?

Sıhatır thapşım faş'ıjira?

Acele (ucuz) nerede yemek yiyebilirim?

ПсынкIэу (пыутэу) тыдэ сыщышхэн слъэкIыщта?

Psınç'ewu (pıwutewu) tıde sışışxen slheç'ışta?

Fiyatı pahallı olmadan nerede yemek yiyebilirim?

Oсэ мылъапIэкIэ тыдэ сыщышхэн слъэкIыщта?

Wose mılhap'eç'e tıde sışışxen slheç'ışta?

Su nerede içebilirim?

Псы тыдэ сыщешъон слъэкIыщта?

Psı tıde sışéşön slheç'ışta?

Kahve nerede içebilirim?

Кофе тыдэ сыщешъон слъэкIыщта?

Kofé tıde sışéşön slheç'ışta?

Bira nerede içebilirim?

Бирэ тыдэ сыщешъон слъэкIыщта?

Bire tıde sışéşön slheç'ışta?

Şarap nerede içebilirim?

Cанэ тыдэ сыщешъон слъэкIыщта?

Sane tıde sışéşön slheç'ışta?

Restorant (kafeterya) nerede bulunuyor?

ШхапIэр (кафэр) тыдэ щыIа?

Şxap'er (kafer) tıde şı'a?

İki kişi (üç, dört) oluyoruz,

Нэбгыри-тIу (-щ, -плI) тэхъу

Nebgıri-t'u (-ş, -pl') texhu

Ben tekim (tek başımayım)

Сэ сизакъу

Se sizakhu

Orkestradan uzak bir yer istiyoruz

Оркестрэм пэчыжьэу зы чIыпIэ тыфай

Orkestrem peçıjewu zı çç'ıp'e tıfay

Köşeye oturmak istiyorum

Къогъум сыкъотIысхьанэу сыфай

Khoğum sıkhot'ıshaneuw sıfay

Pencere kenarında oturmayı daha tercih ederiz

Шъхьангъупчъэ Iупэм тыIусыныр нахь къэтэштэ

Şhanğupççe upem tı'usınır nah kheteşte

Terasada oturmak istiyorum

Лъэгуцэм сытетIысхьанэу сыфай

Lhegutsem sıtet'ıshanewu sıfay

Menü verir misiniz

Меню къытэптына

Menü khıteptına

Daha seçmedim

Къыхэсхыгъэгоп

Khıxesxığegop

Yine bir sandalye getiriniz lütfen

Моу, джыри зы пхъэнтIэкIу къашъухь

Mowu, cıri zı pxhent'ek'u khaşüh

Yine bir kül tablası getiriniz lütfen

Моу, джыри зы стэфалъ къашъухь

Mowu, cıri zı stefalh khaşüh

Yine bir peçete getiriniz lütfen

Моу, джыри зы тхылъыпIэ IаплъэкI къашъухь

Mowu, cıri zı txılhıp'e 'aplheç' khaşüh

Sek şarap arzum

Санэ гъушъэ сикIас

Sane ğuşşe siç'as

Soğuk mezelerden için ne tavsiye (bize) verdiğin?

Шхын чъыIэхэмэ апай сыд чэнджэша къытэптырэр?

Şxın ççı'ame apay sıd çenceşa khıteptırer?

Soğuk mezelerden için ne tavsiye (bize) verdiğiniz?

Шхын чъыIэхэмэ апай сыд чэнджэша къытэшъутырэр?

Şxın ççı'ame apay sıd çenceşa khıteşütırer?

Sıcak mezelerden için ne tavsiye (bize) verdiğin?

Шхын стырхэмэ апай сыд чэнджэша къытэптырэр?

Şxın stırxeme apay sıd çenceşa khıteptırer?

Sıcak mezelerden için ne tavsiye (bize) verdiğiniz?

Шхын стырхэмэ апай сыд чэнджэша къытэшъутырэр?

Şxın stırxeme apay sıd çenceşa khıteşütırer?

Etli yemeklerden için ne tavsiye (bize) verdiğin?

Лы шхынхэмэ апай сыд чэнджэша къытэптырэр?

Lı şxınxeme apay sıd çenceşa khıteptırer?

Etli yemeklerden için ne tavsiye (bize) verdiğiniz?

Лы шхынхэмэ апай сыд чэнджэша къытэшъутырэр?

Lı şxınxeme apay sıd çenceşa khıteşütırer?

Tatlılardan için ne tavsiye (bize) verdiğin?

IэшIухэмэ апай сыд чэнджэша къытэптырэр?

Aş'üxeme apay sıd çenceşa khıteptırer?

Tatlılardan için ne tavsiye (bize) verdiğiniz?

IэшIухэмэ апай сыд чэнджэша къытэшъутырэр?

Aş'üxeme apay sıd çenceşa khıteşütırer?

Ulusal yemekler olarak ne var sizde?

Лъэпкъ шхынхэу сыда шъуиIэр?

Lhepkh şxınxewu sıda şüi'er?

Sebzeler olarak ne var sizde?

XэтэрыкIхэу сыда шъуиIэр?

Xeterıç'xewu sıda şüi'er?

Salatalar olarak ne var sizde?

Cалатэхэу сыда шъуиIэр?

Salatexewu sıda şüi'er?

Meyveler olarak ne var sizde?

Пхъэшъхьэ-мышъхьэу сыда шъуиIэр?

Pxheşşhe-mışşhewu sıda şüi'er?

Tereyağ (bana, benim için) getir (getirin)

Тхъу къысфахь (къысфэшъухь)

Txhu khısfah (khısfeşüh)

Sucuk (bana, benim için) getir (getirin)

Hэкулъ къысфахь (къысфэшъухь)

Nekulh khısfah (khısfeşüh)

Peynir (bana, benim için) getir (getirin)

Къуае къысфахь (къысфэшъухь)

Khuayé khısfah (khısfeşüh)

Biftek (bana, benim için) getir (getirin)

Лыубагъэ къысфахь (къысфэшъухь)

Lıwubağe khısfah (khısfeşüh)

Yılan balığı (bana, benim için) getir (getirin)

Блэпцэжъый къысфахь (къысфэшъухь)

Bleptsejhıy khısfah (khısfeşüh)

Dana eti (bana, benim için) getir (getirin)

ШкIэл къысфахь (къысфэшъухь)

Şk'el khısfah (khısfeşüh)

Kanlı biftek en sevdiğim

Лъы зыхэлъ лыубагъэр нахь сикIас

Lhı zıxelh lıwubağer nah siç'as

Az pişmiş olanı en sevdiğim

Hыкъуажъэу нахь сикIас

Nıkhuajhewu nah siç'as

İyi pişmiş olanı en sevdiğim

ШIоу гъэжъагъэу нахь сикIас

Ş'öwu ğejhağewu nah siç'as

Hangi şarap için tavsiye (bana) veriyorsun?

Сыд фэдэ санэ пай чэнджэш къысэптырэр?

Sıd fede sane pay çenceş khıseptırer?

Hangi şarap için tavsiye (bana) veriyorsunuz?

Сыд фэдэ санэ пай чэнджэш къысэшъутырэр?

Sıd fede sane pay çenceş khıseşütırer?

Sek olanlarını tercih ederim

Гъушъэхэр нахь сшIоигъу

Ğuşşexer nah sş'öyiğu

Bir şişe şampanya getir (getirin) lütfen

Шампань апч къахьба (къашъухьба)

Şampan' apç khahba (khaşühba)

Bir şişe sek şarap getir (getirin) lütfen

Cанэ гъушъэ апч къахьба (къашъухьба)

Sane ğuşşe apç khahba (khaşühba)

Bir şişe bira getir (getirin) lütfen

Бирэ апч къахьба (къашъухьба)

Bire apç khahba (khaşühba)

Bir şişe soda getir (getirin) lütfen

Минералыпс апч къахьба (къашъухьба)

Mineralıps apç khahba (khaşühba)

Bardak portakal suyu getir (getirin) lütfen

ТIамыпс шъуалъэ къахьба (къашъухьба)

T'amıps şüalhe khahba (khaşühba)

Dondurma getir (getirin) lütfen

ЩэIумыл къахьба (къашъухьба)

Şe'umıl khahba (khaşühba)

Fincan çay getir (getirin) lütfen

Щаибжъэ къахьба (къашъухьба)

Şayibjhe khahba (khaşühba)

İki fincan kahve getir (getirin) lütfen

КофэбжъитIу къахьба (къашъухьба)

Kofebjhit'u khahba (khaşühba)

Rejimdeyim

Диетым сытес

Diyétım sıtés

Bunları getirmeni söylemediydim (sana)

Мыхэр къапхьынэу осIогъагъэп

Mıxer khaphınewu wos'oğağep

... (bana, benim için) getirmeni istemiştim

… къысфэпхьынэу сыфэягъ

… khısfephınewu sıfeyağ

Bunu değiştirebilir miyim?

Мыр зэблэпхъунэу хъущта?

Mır zeblepxhunewu xhuşta?

Garsonu bağışla (bağışlayın) lütfen

Шъхьагъэрытым фэгъэгъу (фэжъугъэгъу), хьашхум

Şşhağerıtım feğeğu (fejüğeğu), haşxum

Bu yemek çok fazla kızarmış (çok tuzlu, az kızarmış)

Мы шхыныр гъэжъэгъащэ (щыугъащэ, ныкъуажъэ)

Mı şxınır ğejheğaşe (şıwuğaşe, nıkhuajhe)

Mutfağınız hoşuma gidiyor

Шъуишхынхэр сыгу рехьы

Şüişxınxer sıgu réhı

Tatlılardı, lezzetlilerdi

IэшIу дэдэщтыгъэх

Aş'ü dedeştığex

Benim için hesaplayın, Hesap lütfen

Къысфэшъулъыт

Khısfeşülhıt

YİYECEKLER
ШХЫНХЭР
ŞXINXER

Çerez

Дэшхын

Deşxın

Havyar

ПцакIэ

Ptsaç'e

Alabalık

Пцэкъолэн

Ptsekholen

Sazan balığı

Паго

Pago

Mantarlar

ХьаIухэр

Ha'uxer

Et suyu

Лэпс

Leps

Sebze çorbası

ХэтэрыкI хьантхъупс

Xeterıç' hantxhups

Patates çorbası

Картоф хьантхъупс

Kartof hantxhups

Domates çorbası

Томат хьантхъупс

Tomat hantxhups

Jambonlu omlet

Лыщыугъэ кIэнкIэщырыбыр

Lışıwuğe  ç'enç'eşırıbır

Sahanda yumurta

КIэнкIэ гъэжъагъ

Ç'enç'e ğejhağ

Kızartılmış balık

Пцэжъый гъэжъагъ

Ptsejhıy ğejhağ

Som balığı

Аргъэил

Arğeyil

Turna balığı

Лэнды

Lendı

Av eti

ЛэучэцIыл

Lewuçets'ıl

Salam

Джормэ

Corme

Sucuk

Нэкулъ

Nekulh

Şiş kebabı

Цэцэрыжъ

Tsetserıjh

Sığır eti

Былымыл

Bılımıl

Kuzu eti

Шъынэл

Şşınel

Köfte

ЛыхьажъкIан

Lıhajhç'an

Koyun eti çevirme

Мэл лычэрэгъу

Mel lıçereğu

Dana eti

ШкIэл

Şk'el

Tavuk / Piliç

Чэтыл

Çetıl

Hindi(eti)

Тхьачэтыл / Гогущыл

Thaçetıl / Goguşıl

Ördek(eti)

Псычэтыл / Бабыщыл

Psıçetıl / Babışıl

Pelmeni (bir tür kıymalı börek)

Лыхьалыжъу

Lıhalıjü

Börek / Poğaça

Хьакухьалыжъу

Hakuhalıjü

Patates kızartması

Картоф гъэжъагъ

Kartof ğejhağ

Soğan

Бжьыны

Bjinı

Havuç

Пхъы

Pxhı

Hıyar

Нэшэбэгу

Neşebegu

Domates

Томат / Цугу

Tomat / Çügu

Biber

Щыбжьый

Şıbjiy

Ekmek

Хьалыгъу

Halığu

Beyaz ekmek

Хьалыгъу фыжь

Halığu fıj

Kek

Хьалыгъу IашIу

Halığu 'aş'ü

Komposto

Къушъхьэмышъхьэпс

Khuşşhemışşheps

Çikilatalı dondurma

Шоколад щэIумыл

Şekolat şe'umıl

Turta

Торт

Tort

Elma

МыIэрыс

Mı'erıs

Armut

Къужъ

Khujh

Portakal

ТIамы

T'amı

Kayısı

Зэндалэ

Zendale

Şeftali

Къыцэ

Khıtse

Vişne

Чэдыгъо

Çedığo

Kiraz

Чэрэз

Çerez

Muz

Iапэзэгот

Apezegot

Üzüm / Üzüm salkımı

Санэ / Санэ Iэрам

Sane / Sane aram

Karpuz

Нэшэпсышъу

Neşepsışü

Kavun

Нашэ

Naşe

Ceviz

Дэшхо

De / Deşxo

Erik

КъыпцIэ

Khıpts'e

İncir

Ахъу

Axhu

Çilek

Цумпэ

Çümpe

Hurma

ЧыцIыбжъэ

Çıts'ıbjhe

Su

Псы

Psı

Kayısı suyu

Зэндалэпс

Zendaleps

Gazoz

Гъозыпс

Ğozıps

Sütlü kahve

Щэзыхэлъ коф

Şezıxelh kof

Çay

Щай

Şay

Bira

Бирэ

Bire

Şarap

Санэ

Sane

Konyak

Коньяк

Konyak

Votka

Аркъ

Arkh

Hardal

Аджык

Acık

Tereyağı

Тхъу

Txhu

Krema

Щашъхьэ

Şaşşhe

Kaymak

Щатэ

Şate

Ayran

Щхыупсы

Şxıwupsı

Reçel

ШъоуIэрышI

Şöwu'arış'

Tuz

Щыгъу

Şığu

Şeker

Шъоущыгъу

Şöwuşığu, şaxar

Sirke

Бжьэй

Bjey

ŞEHİR
КЪАЛЭ
KHALE

Postane nerede bulunuyor?

Поштэр тыдэ щыIа?

Poşter tıde şı'a?

Tren garı (terminal) nerede bulunuyor?

Bокзалыр тыдэ щыIа?

Vakzalır tıde şı'a?

Stad nerede bulunuyor?

ДжэгупIэшхор тыдэ щыIа?

Cegup'eşxor tıde şı'a?

Tiyatroya nasıl gidebilirim?

Театрэм сыдэущтэу сыкIощта?

Téatrem sıdewuştewu sık'oşta?

Sinemaya nasıl gidebilirim?

Кинотеатрэм сыдэущтэу сыкIощта?

Kinotéatrem sıdewuştewu sık'oşta?

Lenin Meydanına nasıl gidebilirim?

Ленин утыкум сыдэущтэу сыкIощта?

Lénin wutıkum sıdewuştewu sık'oşta?

En yakın otobüs durağı nerede?

Анахь пэблэгъэ автобус уцупIэр тэщыIа?

Anah pebleğe avtobus wuçüp'er teşı'a?

En yakın metro istasyonu nerede?

Анахь пэблэгъэ метро уцупIэр тэщыIа?

Anah pebleğe métro wuçüp'er teşı'a?

Geçit nerede?

ЗэпырыкIыпIэр тэщыIа?

Zepırıç'ıp'er teşı'a?

Hangi yönde gitmem gerekiyor?

Тары лъэныкъо сыкIощта?

Tarı lhenıkho sık'oşta?

Bu tarafa öyle mi?

Мы лъэныкъор ара?

Mı lhenıkhor ara?

Yol

Гъогу

Ğogu

Yol iyimi?

Гъогур дэгъуа?

Ğogur değua?

Hangi yoldur (acaba) gidecek olduğumuz?

Сыд фэдэ гъогуа тызэрыкIощтыр?

Sıd fede ğogua tızerık'oştır?

Bu patika yoldan gitmek tehlikeli değil mi?

Мы гъогу лъагъом урыкIоныр щынагъоба?

Mı ğogu lhağom wurık'onır şınağoba?

Hangisi (acaba) bu yollardan (biri olarak) gitmek için ençok tehlikesizi?

Тара мы гъогухэм ащыщэу урыкIонымкIэ анахь мыщынагъор?

Tara mı ğoguxem aşışewu wurık'onımç'e anah mışınağor?

Yolda fazla zaman kalacakmıyız?

Гъогум бэрэ тытетыщта?

Ğogum bere tıtétışta?

Ben yolu biliyorum (bilmiyorum)

Гъогур сэшIэ (сшIэрэп)

Ğogur seş'e (sş'erep)

Yolumu şaşırdım

Сэ сыгъощагъ

Se sığoşağ

Ben yabancıyım

Сэ сыхэхэс

Se sıxexes

... sokağını arıyorum

... урамыр сылъэхъу

... wuramır sılhexhu

Hakurate sokağını arıyorum

ХьахъуратIэ урамыр сылъэхъу

Haxhurat'e wuramır sılhexhu

... meydanını arıyorum

... утыкур сылъэхъу

... wutıkur sılhexhu

Lenin meydanını arıyorum

Ленин утыкур сылъэхъу

Lénin wutıkur sılhexhu

Hakurate sokağı üzerinde 130 numaralı evi arıyorum

ХьахъуратIэ урамым тет номерэу (I30) шъэрэ щэкIырэ унэр сылъэхъу

Haxhurat'e wuramım tét nomérewu (130) şşere şeç'ıre wuner sılhexhu

Bunu bana planda gösterir misin (misiniz)

Мыр планымкIэ къысэгъэлъэгъу (къысэжъугъэлъэгъу)

Mır planımç'e khıseğelheğu (khısejüğelheğu)

Gideceğim yolun resmini (krokisini) (bana) yaparmısın

СызэрыкIощт гъогум исурэт къысфэшIыба

Sızerık'oşt ğogum yisuret khısfeş'ıba

Adresi bana yazar misin lüften

Адресыр къысфэтхыба

Adrésır khısfetxıba

Orası uzak (yakın) mı?

Ар чыжьа (благъа)?

Ar çıja (blağa)?

Taksime nasıl gidebilirim?

Таксимым сыдэущтэу сынэсыщта?

Taksimım sıdewuştewu sık'oşta?

Yaya olarak gitsem, orası uzak mı?

Лъэсэу сыкIомэ, ар чыжьа?

Lhesewu sık'ome, ar çıja?

Otobüsle oraya ulaşabilir miyim?

АвтобускIэ ащ сынэсышъущта?

Avtobusç'e aş sınesışüşta?

Tramvayla oraya ulaşabilir miyim?

TрамвайкIэ ащ сынэсышъущта?

Tramvayç'e aş sınesışüşta?

Metroyla oraya ulaşabilir miyim?

МетрокIэ ащ сынэсышъущта?

Métroç'e aş sınesışüşta?

Bu meydanın adını söyler misin lütfen?

Мы утыкум ыцIэр къысаIоба?

Mı wutıkum yıts'er khısa'oba?

Bu caddenin (sokağın) adını söyler misin lütfen?

Мы урамым ыцIэр къысаIоба?

Mı wuramım yıts'er khısa'oba?

...-ne nasıl gideceğimi söyler misin lütfen?

...-м сызэрэкIощтыр къысаIоба?

...-m sızerek'oştır khısa'oba?

Şehir merkezine nasıl gideceğimi söyler misin lütfen?

Къэлэ гупчэм сызэрэкIощтыр къысаIоба?

Khele gupçem sızerek'oştır khısa'oba?

Maykop Oteline nasıl gideceğimi söyler misin lütfen?

Мыекъуапэ хьакIэщым сызэрэкIощтыр къысаIоба?

Mıyékhuape haç'eşım sızerek'oştır khısa'oba?