|
Заманты тарæй æрттивы, зынгау,
Дæ уидаг - нæ Ивгъуыд, нæ Абон, нæ Фидæн...
Барвæсс нæ куывдыл, Хуыцæутты Хуыцау!
Уастырджи, рафæлгæс, табу - Дæхицæн!
Базард:
Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс!
Амондæй абузæд, ронгау, дæ цард!
Амонд, мысайнагау, фидæнма хæсс!
Дæ кæстæр дын басгуыхæд кард æмæ уарт!
II
Фæлтæрæй-фæлтæрмæ фæцæуæд дæ фарн!
Рын æмæ сонæй дæ хизæд хъысмæт!
Хистæры намыс, кæстæры æхсар!
Хурау дын царды цырагъдарæг уæнт!
Базард:
Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс!
Фарнимæ абузæд, ронгау, дæ цард!
Амонд, мысайнагæy адæмтæн хæсс!
Уастырджи, рафæлæс! Табу - Дæхицæн!
Türkçe Okunuþu (Ryespublikæ Sægat Ýrýþton-Alaniyý Padzaxadon Gimn)
I
Jærin xur yæ týntæ nývændý fælmæn
Næ fýdæltý ragon uæjægýl rædauæy...
Arvý býn kalý, færdýgau, tæmæn
Ýrýþton yæ adæmtý farnæy.
Jamantý taræy ærttivý, jýngay,
Dæ uidag – næ Ývðuýd, næ Abon, næ fidæn...
Barvæþþ næ kuývdýl, Xuýsæuttý Xuýsau!
Uаþtýrci, rafælgæþ, Tabu - Dæxisæn!
Базард:
Kad æmæ rаdimæ fidænmæ kæþ!
Аmondæy аbujæd, rоngаu, dæ sаrd!
Аmond, mýþаynаgаu, fidænmа хæþþ!
Dæ kæþtær dýn bаþguýхæd kаrd æmæ uаrt!
II
Fæltæræy-fæltærmæ fæsæuæd dæ fаrn!
Rýn æmæ þоnæy dæ хijæd ðýþсmæt!
Хiþtærý nаmýþ, kæþtærý æхþаr!
Хurau dýn sаrdý sýrаðdаræg yænt!
Базард:
Kаd æmæ rаdimæ fidænmæ kæþ!
Fаrnimæ аbujæd, rоngаu, dæ sаrd!
Аmоnd, mýþаynаgæu аdæmtæn хæþþ!
Uaþtýrci, rаfælæþ! Таbu - Dæхisæn!
Kuzey Ýrýþton-Alanya Cumhuriyeti Devleti Ulusal Marþý
Çeviri: Mamþýratý Ö. Temurlenk
I
Altýn güneþ ýþýnlarýný geriyor yumuþakça
Atalarýmýzýn tarihi yurduna cömertçe…
Parýltý yayýyor, inci gibi, gökyüzü altýna
Ýrýþton
milletinin huzuru ile.
Zamanýn karanlýðýnda parlýyor, ateþ gibi,
Kökenin, geçmiþimiz, bu günümüz, geleceðimiz…
Kabul et duamýzý, ulu tanrý!
Uaþtýrci, bak etrafa, sana-yakarmamýz!
Nakarat
Þeref ve düzenle geleceðe bak!
Mutlulukla köpürsün, rong gibi, yaþamýn!
Mutluluk, niþan gibi, geleceðe taþýyarak!
Gençliðin fark edilsin, kýlýç ile kalkanýn!
II
Kuþaktan - kuþaða sürsün
dirlik!
Ýllet ve ihanetten kýsmet korusun!
Büyükte namus, gençlikte mertlik!
Güneþçesine yoluna ýþýk tutsun !
Nakarat
Þeref ve düzenle geleceðe bak!
Huzurla taþsýn, rong gibi, hayatýnýz!
Mutluluk, özen gibi insanlara taþýyarak!
Uaþtýrci! Bak çevrene! Sana-yakarmamýz
 |
