...................
...................
OSET DİLEK, TEMENNİ VE
DUALARDAN BİR DEMET  -1
Yayına Hazırlayan:
Mamşıratı İrme .Temurlenk
                         
...................
 
...................

Gnmzde insani değerlerin yerini hakaret, kfr ve bedduaların aldığı dnyamızda olduğu gibi, Osetya'da da yok olmaya yz tutan dilek, temenni ve duaların toplanmasına gerek duyularak yeniden anımsatılmaya alışılan gzel deyimlerden bir demet...

Абоны хорзх д уд. | Abonı xorjx d ud. |
Bu gnn dl senin olsun (Bu gnn iyilikleri zerine olsun).

 

Абоны здты хорзх д уд. | Abonı jdtı xorjx d ud. |
Bu gnn meleklerin dl senin olsun (Bu gnn meleklerinin iyilikleri zerine olsun).

 

Абоны здт дын ххуысгнг унт. | Abonı jdt dın xxuış gng und. | Bu gnn melekleri yardımcın olsun.

 

Абоны зонд-ду, райсомы зонд-мн. | Abonı jond-du, rayşomı jond-mn. | Bu gnn aklı senin, yarının aklı benim.

 

Абонй фстм цинтм цу. | Abony fştm sintm su. | Bu gnden sonra sevinlere gel.

 

Абонй фстм дзбхдзиндтм цу. | Abony fştm zbxzindtm su. | Bu gnden sonra iyiliklere gel.

 

Абонй фстм дм хуыздр зонд рцуд. | Abony fştm dm xuıjdr jond rsund. | Bu gnden sonra akıllı fikirler gelsin.

 

Абонй фстм фрнй цр. | Abony fştm frny sr. | Bu gnden sonra mesut yaşa.

 

Авд лппуйы мад фуд. | Avd lppuyı mad fud. | Yedi erkek annesi olsun.

 

Авд лппуйы дын райгуырд. | Avd lppuyı dın rayguırd. | Yedi erkeğin doğsun.

 

Авд лппуйы м дын иу чызг райгуырд. | Avd lppuyı m dın iu ıjg rayguırd. | Yedi erkek ve bir kızın doğsun.

 

Авд фсымры хо фу. | Avd fşımrı xo fu. | Yedi erkeğe kız kardeş olasın.

 

Авднагург д Хуыцау фкнд. | Avdn agurg d Xuısau fknd. | Tanrı beşik arayan yapsın.

 

Адмн лггадгнг у. | Admn lggad gng u. | İnsanlığa hizmet eden ol.

 

Адмн с хрзт фидынхъом у. | Admn ş xrjt fidınqom u. | İnsani değerleri yerine getirecek gte ol.

 

Адмим муд у. | Admim mud u. | İnsanlarla hem fikir ol.

 

Адмим фрнй цр. | Adminm frny sr. | İnsanlarla mesut yaşa.

 

Адмы арф дыл рцуд. | Admı arf dın rsud. | İnsan duası zerine olsun.

 

Адмы зрдхудт ма райс. | Admı jrd xudt ma rayş. | İnsan ahı (beduası) alma.

 

Адмы 'хсн кадим цр. | Admı xşn kadim sr. | İnsan iinde onurlu yaşa.

 

Адмы хорзх д уд. | Admı xorjx d ud. | İnsanlık dl senin olsun.

 

Амонд ам ныууадз. | Amond am nıuuaz. | Mutluluğu burda bırak.

 

Амонд дем ахсс. | Amond dyem axşş. | Mutluluğu beraberinde gtr.

 

Амонд ум фхссм. | Amond um fxşşm. | Mutluluğu size getiriyoruz.

 

Амондим фцр. | Amondim fsr. | Mutlulukla yaşa.

 

Амондджын къах рбавр. | Amondcın khax rbavr. | Mutlu adım at.

 

Амондджын хстджыт фут. | Amondcın xştcıt fut. | Mutlu akrabalar olun.

 

Амондджын бынат дын фуд. | Amondcın bınat dın fut. | Mutlu yerin olsun.

 

Амондджын уазг д Хуыцау фкнд. | Amondcın uajg d Xuısau fknd. | Tanrı mutlu konuk yapsın.

 

Амондджын хъуыддгт кн. | Amondcın quıddgt kn. Mutlu işler yap.

 

Амондджын гуырд й Хуыцау фкнд. | Amondcın quırd y Xuısau fknd. | Doğumu Tanrı mutlu yapsın.

 

Амондим райгуырд. | Amondim rayguırd. | Mutlulukla doğsun.

 

Амондим хъбысй макуы схц. | Amondim qbışy makuı şxs. | Mutlulukla hibir zaman greşme.

 

Амондй хайджын у. | Amondy xaycın u. | Mutluluktan paylı ol (Mutluluktan nasibini al).

 

Амондыл амбл. | Amondıl ambl. | Mutlulukla karşılaş.

 

Амондим схъомыл у. | Amondim şqomıl u. | Mutlulukla by.

 

Арфгонд у. | Arfgond u. | Dua edecek ol.

 

Арфйаг у. | Arfyag u. | Dua edilecek ol.

 

Арфйаг хъуыддгт араз. | Arfyag quıddgt araj. | Dua edilecek işler dzenle.

 

Арфйаг хабртт хсс. | Arfyag xabrtt xşş. | Dua edilecek haberler taşı.

 

Адджын уазг у хай. | Adcın uajg u xay. | Tatlı konuk payınız (Tatlı konuk nasibiniz).

 

Адджын фу д ног бинонтн. | Adcın fu d nog binontn. | Yeni ailene tatlı ol.

 

Адджын хстджыт фут. | Adcın xştcıt fyt. | Tatlı akrabalar olun.

 

Адджын хъуыддгт кнут. | Adcın quıddgt knut. | Tatlı işler yapın.

 

Адджын цард фкн. | Adcın sard fkn. | Tatlı yaşam sr.

 

Адджынй фцрут зрондм. | Adcıny fsrut jrondm. | Tatlılıkla yaşayın yaşlılığa kadar.

 

Айрз д мады фндиаг. | Ayrj d madı fndiyag. | Annenin istediği gibi by.

 

Айрз ннизй, нмастй. | Ayrj nnijy, nmaşty. | Hastalıksız, acısız by.

 

Айрз ныфсджын м хъаруджынй. | Ayrj nifşcın m qarucıny. | Cesur ve gl by.

 

Айнгау фидар разын. | Ayngau fidar rajın. | Kaya gibi sağlam grn.

 

Астунарг, гуырвидыц чызг-д амонд. | Aştu narg, guır vidıs ışg d amond. | İnce bel, zarif kız mutluluğun.

 

Ацы чындз нывджын фуд. | Ası ınz nıvcın fud. | Bu gelin resimli (grnşl) olsun.

 

Алы бон гас цу. | Ası bon gaş su. | Bugn hoş geldin.

 

Амй фстм дыл хълдзгдзиндт цуд. | Amy fştm dıl qlzgzindt sud. | Bundan sonra sevinler gelsin.

 

Амй фстм маст мауал фен. | Amy fştm maşt maual fn. | Bundan sonra hi acı grme.

 

Амй фстм д цард-дхи фндиаг. | Amy fştm d sard-dxi fndiag. | Bundan sonra yaşamın dilediğin gibi.

 

Амй фстм д хъуыддгт рстм унт. | Amy fştm d quıddgt rştm unt. | Bundan sonra işlerin rast gitsin.

 

Амй фстм д къухы нтыстыт фтд. | Amy fştm d khuxı ntıştıt ftd. | Bundan sonra eline başarılar gesin.

 

Амй фстм др улахиз кн. | Amy fştm dr ulaxij kn. | Bundan sonra da hep nde ol (galip gel).

 

Амй фстм дм хуыздр зонд рцуд. | Amy fştm dm xuıjdr jond rsud. | Bundan sonra daha iyi akıl-fikir gelsin.

 

Амй фстм н фыдбылыз у. | Amy fştm n fıdbılıj u. | Bundan sonra kazasız-belasız ol.

 

"Ацу" м "рцу"-йы фндагыл фцу. | Asu m rsu-yı fndagıl fsu. | Git ve gel in yolunda gez.

 

Ацы аз др ум-"сой", инн аз др-"сой". | Ası aj dr um-şoy, inn aj dr-şoy. | Bu yılda yağ (yağlı-ballı, yağlı brek), gelecek yılda yağ (yağlı-ballı, yağlı brek).

 

вдй д Хуыцау бахизд. | vdy d Xusau baxijd. | Tanrı evlatsız bırakmasın.

 

выдй д хдзарыл смбл. | vıdy d xzarıl şmbl. | Esenlikle (Sağ-salim) evine ulaş.

 

гас хдзар ссар. | gaş Xzar şşar. | Sıhhatli ev bul (Esen ev bul).

 

гас хдзарыл смбл. | gaş xzarıl şmbl. | Sıhhatli eve rastla (Esen eve rastla).

 

гас цу. | gaş su, | Hoş geldin.

 

гнон-мит ма кн. | gnon-mi ma kn. | Haylaz işler yapma (Yaramaz işler yapma).

 

гънг м схтгау нгомй црут. | ğng m şxtgau ngomy srut | Kopa ile kanca gibi sıkı yaşayın (Kopa ile kanca gibi yoğun yaşayın).

 

мвд ут. | mvd ut. | İnandırıcı olun (Şansın yaver gitsin).

 

мвндй кусут. | mvdy kuşut. | İnandırıcı alışın.

 

мвндй црут. | mvdy srut. | İnandırıcı yaşayın.

 

мгарджын у. | mgarcın u. | Arkadaşlı ol.

 

мгары хорзх д уд. | mgarı xorjx d ud. | Arkadaş dl senin olsun.

 

мгары зрдхудт ма райс. | mgarı jrd xudt ma rayş. | Arkadaş ahı (bedduası) alma.

 

мзонд ут. | mjond ut. | Kafadar olun.

 

мзондй кусут. | mjondy kuşut. | Aynı akla hizmet edin.

 

мзондй црут. | mjondy serut. | Hem fikir yaşayın.

 

намонд уазг д късрыл ма бахизд. | namond uajg d khşrıl ma baxijd. | Mutsuz konuk eşiğinden girmesin.

 

намондй д Хуыцау бахизд. | namondy d Xuısau baxijd. | Tanrı mutsuz bırakmasın.

 

нмаст цард дын Хуыцау саккаг кнд. | nmaşt sard dın Xuısau şakkag knd. | Tanrı acısız yaşam layık grsn.

 

нниз м нмаст у. | nnij m nmaşt u. | Sağlıklı ve acısız ol.

 

нниз д Хуыцау уадзд. | nnij d Xuısau uazd. | Tanrı sağlıklı kılsın.

 

нниз у. | nnij u. | Sağlıklı ol.

 

ннизй фцр. | nnijy fsr. | Sağlıklı yaşa.

 

ннизй, унгрогй зронды бонтм фцр. | nnijy, ungrogy jrondı bontm fsr. | Sağlıkla, canlılıkla (hareketli) yaşlılık gnlerine kadar yaşa.

 

нус нын фцр. | nuş nın fsr. | Yzyıl yaşa (Asır yaşa).

 

нустм мысинаг фуд. | nuştm mışinag fud. | Yzyıllara hatıra olsun (Asırlara anı olsun).

 

нусты срты д хорзы кой хъуысд. | nuştı şrtı d xorjı koy quışd. | Yzyıl (Asır) başlarında iyiliklerin duyulsun.

 

нцой бонт дыл кнд. | nsoy bont dıl knd. | Rahat gnlerin olsun.

 

хсарджын уд. | xşarcın ud. | Mert olsun.

 

фсармджын уд. | fşarmcın ud. | Alakgnll olsun (Haysiyetli olsun).

 

ххст лг суд. | xxşt lg şud. | Tam adam olsun.

 

Байрйай. | Bayryay (Bayriyay). | Serpilesin (Gelişesin-Byyesin).

 

Байрз д мады фндиаг. | Bayrj d mdı fndiag. | Annenin istediği gibi serpil.

 

Байрз д ныййарджыты фндиаг. | Bayrj d nıyyarcıtı fndiag. | Ebeveynlerinin istediği gibi serpil.

 

Байрз, фылдр д чи уарзы, уыдоны фндиаг. | Bayrj, fıldr d i uarjı, uıdonı fndiag. | Daha ok kim seviyorsa, onun istediği gibi, serpil.

 

Базарамонд д уд. | Bajar amond d ud. | Pazar şansın olsun.

 

Барвндон хъуыддгт кн. | Bar vndon quıddgt kn. | zgr isteğinle işler yap.

 

Бархъомысджын у. | Barqomışcın u. | zgr ol.

 

Бахатыр мын кн. | Baxtırmın kn. | Affet (Bağışla-zr dilerim).

 

Бахъомыл у ннизй. | Baqomıl u nnijy. | Sağlıklı by.

 

Бахъомыл у д ныййарджыты фндиаг. | Baqomıl u d nıyyarcıtı fndiag. | Ebeveynlerinin istediği gibi by.

 

Бахъомыл у д мады фндиаг. | Baqomıl u d madı fndiag. | Annenin istediği gibi by.

 

Бркадим фцр. | Brkadim fsr. | Bereketle yaşa (Bereketli yaşa).

 

Бркдт дм бацунт. | Brkdt dm basunt. | Bereketler senle olsun.

 

Брчет дм уд. | Brt dm ut. | Bereketli olsun.

 

Бргбоны хорзх д уд. | Brg bonı xorjx d ud. | Kutsal gnn hayırları zerine olsun.

 

Бргбоны арфт дыл рцунт. | Brg bonı arft dıl rsunt. | Kutsal gnn duaları sana gelsin (Kutsal gnn duaları tutsun).

 

Бргбон дын амондхссг фуд. Brg bon dın amondxşşg fud. | Kutsal gn mutluluk  getirsin.

 

Бргбоны арфт райс. | Brg bonı arft rayş. | Kutsal gnn dualarını al.
 

Бргбонт дыл цунт. | Brg bont dıl sunt. | Kutsal gnlerin olsun.

 

Бинонтм фарны къах бавр. | Binontm farnı khax bavr. | Aileye skun (huzur) adımı at.

 

Бинонтн адджын фу. | Binontn adcın fu. | Ailene tatlı ol.

 

Бинонтн уарзон фу. | Binontn uarjon fu. | Ailene sevgi ol. 

 

Бинонтн царды хос фу. | Binontn sardı xoş fy. | Ailene yaşam ilacı ol.

 

Бинонтим мудй цр. | Binontim mudy sr. | Ailenle mutlu yaşa. 

 

Бинонтим мзондй црут. | Binontim mjondy srut. | Ailenle anlayışla yaşayın (Ailenle hem fikir yaşayın).

 

Бинонты нгомгнг фу. | Binontı ngom gng fu. | Aileni genişleten ol. 

 

Бинонты врг у. | Binontı vrg u. | Aileni yerleştiren ol.

 

Бинонты маст ма фен. | Binontı maşt ma fn. | Aile acısı grme.

 

Бир фос дм уд. | Bir foş dm ud. | Malın ok olsun (Servetin ok olsun).

 

Бир бркад дм уд. | Bir brkad dm ud. | Bereketin ok olsun. 

 

Бузныг. | Bujnıg. | Teşekkr ederim (Minnettarım).

 

Бузныг д сыстадй. | Bujnıg d şıştady. | Kalkışına teşekkrler (Hrmetine minnettarım).

 

Бузныг д цхх м крдзынй. | Bujnıg d sxx m krzıny. | Ekmek ile tuzuna teşekkrler (Ekmek ile tuzuna minnettarım).

 

Бузныг д лварй. | Bujnıg d lvary. | Hediyene teşekkrler (Hediyene minnettarım).

 

Бузныг д хорздзиндтй. | Bujnıg d xorjzindty. | İyiliklerine teşekrler (Hoş şeylere minnettarım).

 

Бузныг д дзбх ныхстй. | Bujnıg d zbx nıxşty. | Gzel szlerine teşekkrler (Gzel szlerine minnettarım).

 

Бузныг д уздандзинадй. | Bujnıg d ujdanzinady. | Asil davranışlarına teşekkrler (Asil hareketlerinden dolayı minnettarım).

 

Бузныг де 'рхъуыдый. | Bujnıg d rquıdıy. | Anlayışına teşekkrler (Dşncene minnettarım).

 

Буцй фцр. | Busy fsr. | İtibarlı yaşa.


Буцй д фдарнт д кстрт. | Busy d fdarnt d kştrt. | Kklerin itibarla baksınlar.

 

Буцдзиндтй хайджын у. | Buszindty xaycın u. | İtibarlı davranışlardan nasibini al.

 

Бынаты хицауы хорзх д уд. | Bınatı xisauı xorjx d ud. | Makam sahipliği dln olsun.

 

Бынатыхицауыл фдзхст фу. | Bınatı xisauıl fzxşt fu. | Makam sahipliğine  kavuş.

 

Бынатыхицауы уазг у. | Bınatı xisauı uajg u. | Makam sahibi konuğu ol.

 

Гнахы хорзх д уд. | Gnaxı xorjx d ud. | 

 

Гнахы дзуар дын арф ракнд. | Gnaxı zuar dın aft raknd. |

 

Гнахы дзуарыл фдзхст фу. | Gnaxı zuarıl fzxşt fu. |

 

Гнахы дзуар д хъахъхънг фуд. | Gnaxı zuar d qaqqng fud. |

 

Гуырвидауц чызг су. | Guırvidaus ıjg şu. | Zarif kız ol (Alımlı kız ol).

 

Гуырвидауц чызг д хай. | Guırvidaus ıjg d xay. | Zarif kız nasibin.

 

Гуырвидауц лппу д амонд. | Guırvidaus lppu d amond. | Zarif delikanlı mutluluğun.

 

Гуырвидауц цот дын схъомыл уд. | Guırvidaus sot dın şqomıl ud. | Zarif ocukların yetişsin.

 

Гуырвидауц д ма фсайд. | Guırvidaus d ma fşayd. | Zariflik seni kandırmasın (Alımlılık seni kandırmasın).

 

Д амонд бир. | D amond bir. | Mutluluğun ok olsun.

 

Д-абоны кад длм ма 'руадз. | D-abonı kad dlm ma ruaz. | Bu gnn onurunu yere bırakma.

 
1.blm       2.blm       3.blm