...................

OSET KRL VE LATNCE YAZILMI SZCKLER,

TRKE OKUNUU VE ANLAMLARI
Yayna Hazrlayan:
Mamrat rme .Temurlenk

...................

...................

Kril

Ad

Ses

Osete Szck

Latin Osete

Trke Okunuu

Trke Anlam

А а

A

[a]

Apв-Кaд

Arv-Kad

Arv-Kad

gkyz-hrmet

A EI

[]

мбaл-Cp

mbal-Sr

mbal-r

arkada-ba

Б б

Be

[b]

Бaлц-Caби

Balc-Sabi

Bals-abi

gezi-yavru

В в

Ve

[v]

Вйы-Твд

Vjy-Tvd

Vyi-Tvd

olur-scak

Г г

Ghe

[g]

Гaл-Нмыг

Gal-Nmyg

Gal-Nmg

kz-mermi

Гъ гъ

 

 

Гъa-гъдay-caгъc

hdau-Sahs

a-dau- a

ha-terbiye -at

Д д

De

[d]

Диc-Фд

Dis-Fd

Di-Fd

hayret -ayak iz

Дж дж

 

[dз]

Джиx-Фыдджын

ix-Fydyn

Cix-Fdcn

aknlk- etli brek

Дз дз

 

[dz]

Дзyн-Кyыдз

Dzul-Kuydz

Zul-Kuz

ekmek-kpek

Е е

Ye

[je]

Ефc-Бeл-Днджыз

Efs-Dendžyz

Yef-Byel-Dyencj

ksrak-deniz

Ё ё

 

 

Щётк

 

tk

fra

Ж ж

Zhe

[z]

Жaкet-Абaжyp

 

Jakyet-Abajur

ceket-abajur

З з

Ze

[з]

Зын-Фз

Zyn-Fz

Jn-Fj

zor- otlak

И и

I

[i]

Иpoн -Биp

Iron-Bir

ron-Bir

Alan/Oset-ok

Й й

ksa I

[j]

Йxи-Мий

Jxi-Mijag

Yxi-miyag

kendi-belki

К к

Ka

[k]

Кoм-Бpк

Kom-Brkad

Kom-Brkad

vadi-bereket

Къ къ

 

 

Къax-Фткъ

Khax-Ftkhuy

Khax-Ftkhu

ayak-elma

Л л

El

[l]

Лг-Бaл

Lg-Bal

Lg-Bal

erkek-kiraz

М м

Em

[m]

Мaд- Кyым

Mad-Kuym

Mad-Kum

anne- ?

Н н

En

[n]

Нoм-нyc

Nom-nus

Nom-nu

ad-asr

О о

O

[o]

Oнг-Xox-Дoн

Ong-Xox-Don

Ong-Xox-Don

kadar-da-su

П п

Pe

[p]

Пыл-пплг

Pyl-pplg

Pl-pplg

fil-vnme

Пъ пъ

 

 

Пъaзбын-Пъамидор

 

Phajbn-Phamidor

fundalk-domates

Р р

Er

[r]

Poн-Cкp

Ron-Skr

Ron-kr

kemer-eker

С с

Es

[s]

Coм-Блac

Som-Blas

om-Bla

yarn/ruble-aa

Т т

Te

[t]

Tвд-Cтyp

Tvd-Stur

Tvd-tur

scak-sr

Тътъ

 

 

Тъпн-Тъыссын

Thpn

Thpn

Yass-sokma

У у

U

[u]

Уyp-Тypкaг

Ustur-Turkag

Utur-Turkag

bykba-Trk

У у

W

 

Уынын

Uynyn

Wnnn

grmek

Ф ф

Ef

[f]

Фд-cфт

Fd-Cft

Fd-ft

ayak izi-kayp

Х х

Ha

[x]

Xyд-Бx

Xud-Bx

Xud -Bx

apka-at

Хъ хъ

 

 

Хъy-Apaхъхъ

Qu-Araqq

Qu-Araqq

ky-rak

Ц ц

Tse

[ts]

Цoнг-Бaлц

Cong-Balc

Song-Bals

kol-gezi

Цъ цъ

Che

[t∫]

Цъaммap-Цъ

Chammar-Chaj

Shammar-shay

ahlaksz-ay

Ч ч

 

 

Чиныг-Aйчы цъap

Činyg-Ajčychar

ing-Ay shar

kitap-yumurta zar

Чъ чъ

Sha

[s]

Чъизи

Čhizi

hiji

pis/kirli

Ш ш

Sh,cha

[sj]

шампайнаг

 

ampaynag

ampanya

Ъ ъ

 

 

no palatalization

Sert/kalnlatrma

Ы ы

Yery

[1]

Cыл-Фыpт-Миcын

Syl-Fyrt-Misyn

l-Frt-Min

dii-oul-yourt

Ь ь

 

[ j]

-- palatalization

^, yumuak/inceltme

Э э

E

[e]

Электрон

 

Elyektron

elektron

Ю ю

Ju ju

[ju]

Июл-Aтaтю

Ijul-Atatjurk

yul- Atatyurk

hepsi-Atatrk

Я я

Ja ja

[ja]

Янвap-Тaня

Janvar-Tanja

Yanvar-Tanya

Yanvar-Tanya ismi

 
Dip Not: Y(U) bir baka sesliden nce olursa, rnein a, -e-э, ы(), y(u)vs.. w (dublu v) gibi seslendirilir.
...................

...................

...................