...................
...................
ŞİİRLER

Yelgar Kaşif
Çeviri: Atalık Rafet

                         
...................
...................

CEVAP

Elime geçti mektubunuz,
Arkadaşlarım.
Sağ olun –
Çok sevindim.
Mektupla gelen resimler; beni en çok sevindiren –
Aydınlık yüzlerinizle
Karşılaşmış gibi oldum.
Doğrusu; mektubunuzu okumadan,
Güzel yüzlerinize –
Bakıp oturmadan,
Ne güzel olurdu,
Selamlaşıp el sıkışarak,
Kucaklaşıp birbirimize bakarak,
Karşı karşıya durmuş olsak.
Onu da göreceğimize inanıyorum arkadaşlarım,
Benim gördüklerim -
Gerçek olsa!.. –
Hatırlıyorum hayalimde…
Oaşhamaxue'nin eteklerinde
Büyük bir düğün yaptık hep birlikte.
Kim için yapıyorduk?
Anavatana dönmeden
Evlenmeyeceğim diyen
Bir gencimiz için –
O kendini biliyor.
Anavatana dönene kadar bir damla bile
İnmeyecek boğazımdan diyende -
Kendini hatırlar herhalde.
Onların bir ümidi, sevinçleri var
O duygular,
Ana kucağına benzeyen
Anavatanın özlem dolu kucağında yatıyor.
- Bizleri Oaşhamaxue'nin
Azgın fırtınaları; kopardı yerimizden
Ovalara savurdu.
Dağları kaybedince
Gür ırmaklar,
Sürükleyerek
Yabancı topraklara getirdi.
Yakınıp;
Kalbimi kıranlarla
Birlikte Oşhamaxue'nin eteklerinde
Güzel düğünü
Yaparken
Duygulanıyor…
Ağlama sesimle uyanıyorum.
Ah o gerçek olsaydı,
Suya götürürdüm,
Düşmanımın köpeğini
O rüyaydı -
Hepside rüyaydı.
Kıymetli kardeşlerim
Sağlıcakla kalın hepiniz.
Sizin için canı rahat etmeyen
Arkadaşınız .
Yelgar Kaşif - Yıl 1973.


Not: 1973 yılında Türkiye'ye yaptığı geziden sonra yazdığı şiirlerden bir tanesi. -AR