Semih Seyyid
Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız

I

Минрэ шъибгъурэ шъэныкъорэ Шэк1огъу мазэм Ипш1
Анкъэpэм ызы т1ок1э ш1уц1э горэм
Трагикомикэу зы къэза ышъхьэ къек1угъ
1орхьан Олый зиц1э усэк1ошхом
Нэпи зэрэщытым фэдэу
Бэлэдыем къит1и ымыузэдыжьыгъэ
Зы курбы/машэ ыфагъ 1орхьан Олый
Ышъхьэ т1эк1у у1агъэу хъугъагъ
Гулъитагъэп хи1уагъэп ыгъэпагъэп…


II

Мэфит1у къынэуж Истамбол щы1эу
Ызыныбджэгъу ыунэ шышхэу
Аеу xъугъ пэмыплъахэу
Псынк1э дэдэу сымэджэщым яхьыгъ
“Шоны щынаут хъугъэ” ы1уагъ азэм
Пхэнджэу 1oфым хэплъагъ

‘Сишъхьэ мэузы’ ы1ощтыгъ усэк1ошхом
Зыми зэрэсымаджэр ыш1ошъхъугъэп
Ышъхьэкуц1 къижъук1эу щытыгъ
Ышъхьэкуц1 лъыр щычъэщтыгъ

А усэк1ошхор зыми хи1ощтыгъэп

Къэза къызэрек1угъэм мэфипл1 къынэуж
Зызэхэуагъэм/зымэхыгъэм ыпчыхьэ
Комэ хъугъэу Джэррахьпашэ сымэджэщым
Чэщым сэхьатыр т1ок1рэ щэк1ыр
Къызынэсым
Япэрэ 1оф уаимыр
Япэрэ уаим щысэр утыкум къитэджагъэщтыгъ
Бэлэдыем ыгугъуемыл1ыныгъэм
Яужьыпкъэу зэрэмыхъущтырррр шъыпкъэдэдэу къэнэфэгъагъ!


III

‘Сэ зы 1орхьан Олый тхьамык1
Олыим сырикъу…’
Трагикомикэу зы л1эныгъэм сырикъу

Илъэс щэк1рэ хырэ ныбж ытыгъ
Инэхэр зеуп1ыц1эм
Джы лъэпкъым ыгу ылъ
Здэщылъыр усэк1э зэгъэфагъ…

Сэш1э Пш1ы Шэк1огъухэр
Лъэпэко/Тырку лъэпкъым ыгу ымык1
Гум къегъэк1ы л1эныгъэмрэ щымы1эныгъэр

Ау тэ нэмык1 зы дес
Хэтэрэх сыфэягъ
Пш1ы Шэк1огъум хъугъэ
Мы 1улэ къэзам къыхэк1эу…


IV

1950’рэ 2007’рэ
Къэп1оHыр 1эш1эх шъэныкъорэ блырэ
Сыд фэдизэ мак1эу зэхъок1ыгъ
Сыд фэдизэу мак1эу къэнагъ мы хэгъэгумк1э

Шъэныкъорэ блырэ илъэс къынэуж
Ефэх ц1ыфхэр ямыш1ахэу машэхэм
Л1эным ук1ыным
Тымыш1ахэу тыфэмыеу
Ты
Лъы
Чъэ

Ныр
Тэгъэсак1э!


Мы хэгъэгум щыгъэпсыгъэу
Ц1ыфым фэлэжьэн 1офш1ап1эхэр
Зэшъуфэщтмэ джыри гугъуемыл1эныгъэр
Сэри сашъуидз Пш1ы Шэк1огъум
Бэлэдыем къит1ыгъэ курбы машэхэм

Мощтэу 1улэ щы1ак1эу
Гугъуемыл1эу тыщы1эным ыпэ
Сишъудз шъумыщын
Псэк1оди щы1эп к1эупч1эщти щы1эп
Усак1охэр курбым ышъудзэмэ…



Нот: Сэмихь Сэиыд,,ежь къызэри1орэм тэтэу Чэркэсые къикощык1ыгъэ зыунагъогорэм 1964 илъэсым къихъуагъ.Усак1о-тхак1о.Хьапый Джэудэт.