...................
...................
EN BÜYÜK GÜNAHI BİLE AFFETTİREBİLİR ŞİİR

Semih Seyyid
 Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız
                         
...................
...................
İstemeden de olsa
Hanımefendi
Çok güzel bir iş yapmışsınız

Varken bu kadar çok okuyan
O güzel şiirlerinizi
Daha mı önemli sanki
Bir kalbe ıstırap vermesi?

Hayır hanımefendi
Severken terkettiğiniz
Üzülmesin hiç
Üzmesin sizi

İnanın bana
Siz günah işlemediniz

Hayır hanımefendi hayır
Hem en büyük günahı bile
Affettirebilir
Güzel bir şiir!


Усэм янахь псэк1одыри пфыригъэгъушъун илъэк1ыщт


Сыфэмые ны1эми
Гощэзиусхьан
Бо 1оф дахэ пш1агъэу ухъугъ

Мыщ фэдизэу еджэрэ щы1эу
Уи усэ дахэхэм
Нахь 1офышхоу щыта
Зы гум къин къиплъхьаныр?

Хьау гощэзиусхьан
Ш1у плъэгъоу щыбнэжьыгъэм
Игу хэрэмык1
О уигуи хэремыгъэк1

С1орэр пш1ош1 орэхъу
О псэк1од бгъэхъагъэп

Хьау гощэзиусхьан хьау
Анахь псэк1одышхори
Пфигэгъушъущт
Зы усэ дахэм!

Семыхь Сэид

Зэздзэк1ыгъэр:Хьапый Джэудэт