İnsan Tanımanın
Yollarından Biri
I
Dağlılar der ki:
”İnsanın gerçek değerini / Çıkartabilmek için ortaya
/ Onu yedi durumda / Tanımak gerek:
1. İyi günde, 2. Kötü günde, 3. Kadınla,
4. Kavgada, 5. Ticarette, 6. İçkide, 7.
Yalnızlıkta.”
Resul Hamzat
-
Doğrudur insan tanımanın
Halleri vardır
Fakat biz bunlara
Ekleyelim yolculuğu
Sekizinci madde
Anlatılanlar zira aşağıda
Küçük bir yolculukta
Tanık olduklarımızdır-...
Ц1ыфыр
Зэбгъэш1эным ызыгъогу
I
Къушъхьэч1эсмэ ягущы1эжъ:”Ц1ыфым иц1ыфыгъэ/Къэбгъэлъэгъон
фэш1к1э/Ар ч1п1ибл итэу/Ууплъэк1ун фай:1.Мэфэ дэгъум,2.Мэфэ
дэим,3.Бзылъфыгъэм ч1ыгъоу,4.Зэо-банэ хэтэу,5.Щэн-щэфэн
хэтэу,6.Аркъэ ешъоу,7.Изакъоу зыхъурэм.”
Рэсул Хьамзат
-
Шъыпкъэ ц1ыфыр
ууплъэк1унджэ
Гъогухэр щы1эх
Ау тэ мыхэм
Яхэтлъхьэн гъогурык1оныгъэри
Яенэрэ гъогоу
Джы къа1уатэрэхэр
Зы гъогурык1о ц1ык1у тытэтэу
Тлъэгъугъэхэр
ары-…
II
İki çocuktular
Ağabey ve kardeş
Duyunca insanı
Tanımanın yollarını
Ağabey dedi ki:
''Biz de kardeşimle
Tanımak için birbirimizi
Doğduğumuzdan beri
Durmadan savaşırız.''
Kardeş esprili
Ve durumun vahametine rağmen
Biraz da şaka tadında
Seviyor yaşamayı:
''Ben değil ve o savaşır
Birbirimizi iyi tanıdığımızsa
Çok doğru
O döver ömür boyu
Bense paşa paşa
Yerim dayağımı...''
II
К1элит1угъэх
Зыр нахьыжъыгъ адрэр
нахьык1агъ
Ц1ыфыр ууплъэк1уным
Игъогухэр къа1уатэу
зызэхахым
Нахьыжъым и1уагъ:
“Сэррэ сшынахьык1эрэ
Тызэрэш1эн фэш1к1э
Тыкъызыхъугъэм щегъэжьагъэу
Мыухыжьынэу тызэзао.”
Шынахьык1эр гуш1уашъоу
1офыр дэи1оу зэрэщытыр
Т1эк1уи
фэсэмэркъэугори хэлъэу
Щы1эныгъэр
елъэгъу нахь ш1у1уа1оу
елъэгъу:
“Сэрэп
рэзаорэр ары нахь
Ш1у дэдэу тызэрэш1эу
тызэрэщытыр
Шъыпкъэ дэд
Къысэозэпыт къызэрэсш1эжьэу
Сшъхьэ еуфэхыгэу
Сэшхызэпыт ащ ибэщ/иутын…” |
