Semih Seyyid
Çerkesce’si: HAPİ Cevdet Yıldız

I

Hala evdeki fare sayılıyorum
Kendileri insan ya
Ölümlerden ölümleri hakediyorum

Yaşadığımız şu dakika
Kim bilebilir kaç türden canlı
Bir daha geri dönmemek üzre
Toprağın altına süprülüverir
Kaç bitki kaç hayvan
E be insan
Yokederken aslında
Kendin de yokoluyorsun...


II

Bak! Tek kişi konuşuyor
Tek kişi yaşatıyor kalsa da
Dillerimiz farklı

Lanet olsun tüm diller
Mutlaka yaşamalı

Ölüyorum ölüyoruz öleceğiz
Ahşap rabıta altında
Nefessiz dilimin gövdesi...


III

Ölüyorum ölüyoruz öleceğiz
Lanet olsun
Mezar diye arşive
Kaldıracak bir kişi
Bir kişi dahi
Yok di-li-mi

Eriyor
İnsanlıktan nasipsizler elinde
Kültürlerimiz

Bilinmez bir geleceğe kanatlı
Renklerimiz...


IV

Onları yok gören

Köküne kibrit suyu döktü
Yüceltirken
Putlaştıran

Hala evdeki fare sayılıyorum
Ke-N-dileri insan ya (*)
Ölümlerden ölümleri hakediyorum...

(*) “Kendileri” sözcüğünden “N” düşürüldüğünde anlam değişikliği (kedileri) oluyor. -HCY



Сэ джыри унэм къинагъэ цыгъоу сялъытэ
Усак1ор:Сэмихь Сэид
Аыгабзэ зэздзэк1ыгъэр:Хьапый Джэудэт


I

Сэ джыри унэм къинагъэ цыгъоу сялъытэ
Ежьsхэр ц1ыфых ба
Анахь ук1ыныгъохэр сэ къыстафэ

Мы тызхэт такъкъэм
Хэт иш1эн зэмл1эгъужьгъэ тхьапш псэзыпыт
Ныбжьи къимгъэзэжьынэу
Ч1ы ч1эгъым к1ырапхъак1э

Сыд фэдиз къэк1ыгъэ сыд фэдиз 1ашъ
О ц1ыфыр о
Ахэр сэгъэк1одых п1оу
Ори зыогъэк1оды.


II

Еплъ!Зы нэбгэ еш1эжьми
Зы нэбгэм еш1эжь нэмы1эми
Тибзэхэр зэфэшъхьафых

Емынэ зытэмыфэн бзэ пстэури
Щы1эзэпытынэу орэхъу


III

Сэл1э тэл1э тыл1эжьыщт
Пхъэ зэхацэм къыч1энагъ
Жьы къэзымщэжьрэ сибэ ыпкъышъол...

Сэл1э тэл1э тыл1эжьыщт
Емынэ зытэмыфэн бзэ пстэури
Къэ ы1оу архивым
Хилъхьэнэу зы нэбгэ
Зы нэбгэ закъо нэмы1эми

Щыэжбэп си-б-зэ
Мэк1осэжьы ц1ыфыгъэ зыхэмылъхэм къа1эк1энагъэу
Тихабзэхэр/тикультухэр

Здак1орэр тымыш1эу мэбыбыхи мак1ох
Тишъохэр...


IV

Ахэр зилъэгъурэ щы1эп
Лъэпсэк1одэу ыш1ыгъ
Ы1этын ы1оу
Тхьэлъытэу зилъэгъужьрэм

Сэ джыри унэ цыгъоу сялъытэ
Ежьхэр ц1ы-ф-ых ба (*)
Анахь ук1ыныгъохэр сэ къыстафэ

(*) Усак1ом мыдэк1ум «Ежьхэр ц1ыфых ба» зди1орэ ч1ып1эм тыркубзэ ч1эгъч1элъыбзэу «ежьхэр чэтыух ба» мэхьанэри реты-Хьапый Джэудэт.