|
VATANIM
Kaynak:
TSEY (Jhınt') Selvar
Derleyen:
GHUNEKHO K. Özbay
Derlenen Tarih:
Pşıjhable, 1977
Yaban elde yaşayan Adigeler,
Birer birer yok oluyoruz.
Bu oturduğumuz yan elleri,
Kendi evimiz sanıp mahvoluyoruz.
Süt dolu kovayı döktüğümde,
Bana söylediklerini,
O siyah kurşunu yediğimden
Söylediklerinin hepsini hatırladım.
Evimize gitmeyi düşünüyorum,
Benim bir ayağım yok ki.
Mektup yazmayı düşünüyorum,
Benim bir elim yok ki.
Sen, arkadaşım Hamit,
Anavatana dönersin.
Dönüşünde bize uğrayıp da
Nasıl yok olduğumuz anlatırsın.
Ah benim güzel kardeşim Fatimet,
Benim için çok ağlama.
Siyah mızıkayı eline alıp,
Benim için güzel ağıtlar yakarsın.
HAİN BABA
Kaynak:
TSEY (Jhınt') Selvar
Derleyen:
GHUNEKHO K. Özbay
Derlenen Tarih:
Pşıjhable, 1977
Bu evler boş
Testiler susuz kaldı.
Evdeki gelinler,
Görümcesiz kaldı.
Ayakkabı bağım çözüldü,
Bağla anneciğim bağla.
Yarın öğlenden sonra.
Oturup benim için ağla.
Ah babam hain babam,
Bin altın için,
Beni sevdiğimden koparıp,
Başkalarına verdin.
Benim gelinliklerimi,
Belime bağlasınlar,
Beni seven arkadaşlarım,
Arkamdan ağlasınlar.
NE YAPAYIM
Kaynak:
KHESEYKHO Aziz, Antalya
Derleyen:
Monika Hohlıg, 1980
Hıristiyanlarca kaçırılan Adige kızına aittir. Kültürü,
dili, dini kendi yaşamına uymayan ve toplumsal
farklılıkları dile getirmektedir.
Günahlarım için tövbe ederim,
Benim ğıbzemi kullarda dinler.
Yey, yey ben mahvolmuşum,
Yey, yey ben kime derdimi anlatayım.
Öteki tarafa bakınca güneş parıldar,
Döktüğüm göz yaşlarımı sana kim anlatır.
Yey, yey ben mahvolmuşum,
Yey. yey ben kime derdimi anlatayım.
Babamın kalbi durmaz rüzgar gibi,
Ben bir kuş olsam uçar giderdim yanına.
Yey, yey ben mahvolmuşum,
Yey, yey ben kime derdimi anlatayım.
Arkadaşlarımın hepsi silahlı bekler,
Evlendiğim kişiyi ben nerden bilebilirim.
Yey, yey ben mahvolmuşum,
Yey. yey ben kime derdimi anlatayım.
Her allahın günü kaynanam çağırır,
Ben ezan sesini özler oldum.
Yey, yey ben mahvolmuşum,
Yey. yey ben kime derdimi anlatayım. |
