...................
...................
ARŞİVDEN SEÇMELER
GHUNEKHO Savsır Özbay
                         
...................
 
...................
GÖÇMEN
ABIT’E Vladimir
Çeviri: GHUNEKHO K.Özbay

Sevdiklerimin başında bir bilmediğim,
Görmediğim, özlediklerimin başında.
Yurdum olmadan sıladayım,
Kimsem ölmeden yasta.
Yollarda gözlediğim nedir,
Mektuplarda beklediğim ne?
Nereden sürmüşler beni,
Buralar nere.
Bir bildiğim olmalı,
Bilmez olmuşum.
Bir derdim olmalı,
Gülmez olmuşum.
Buralara konmuş,
Göçmen olmuşum.

Bülent ECEVİT

Gözlerimi yağma eden çalışmalarım,
Çiçek açtı,meyve verdi insana.
Susturmak mı henüz hayatı,
Yoksa, getirmek mi ölüleri lisana.
Geleceğe emanet ettiğim meşaleyi,
Gökten indirdiğim ateşle yaktım.
Esir doğan insan evlatlarına,
ÖZGÜRLÜK RUHUNU miras bıraktım.

Premeteus

Kim demiş rüzgarın,
Semeri vardır diye?
Vatanında olmayanlar,
Vatanını bilmez diye.


KEMENÇE
NEXAY Ruslan
Çeviri: GHUNEKHO K.Özbay

Adigece'm,
Halkımın yaşamıyla özdeştir.
Bilmiyorum ne zaman doğduğunu,
Doğrusu ise bir ağıt.
Şarkılarımdan duyduğum ise,
Büyük bir mutluluk.
Şimdiye kadar anlayamadım,
Kalbimden mi aldın o sesi?
Seni bildiğimden belki şaşırmadım,
Anlatmak için halkımı.


GÜZEL BAKMAYINCA
LH’IXASE Muğdin
Çeviri: GHUNEKHO K.Özbay

Güzel bakmayınca Dünyaya,
Söylesene nasıl görüyorsun?
Kendini bir şey sanan kişi,
Olsa ne olur, olmasa da.


İNSANLIK YAŞADIKÇA
MEŞBAŞE Yishakh
Çeviri: GHUNEKHO K.Özbay

İnsanlık yaşadıkça, çalıştıkça,
Şu üç şeyi yapmalı,
Ağaç ekmek,
Ev yapmak,
Çocuk yapmak.


ÇERKES KIZLARI
MEŞBAŞE Yishakh
Çeviri: GHUNEKHO K.Özbay

Çerkes kızları,
Mahzun bakar,
Sevgileri,
İnsanı yakar.
Hiç sallanmadan,
Avluda dolaşırlar.
Gülüşleriyle,
Sevgiyi dağıtırlar.
Bir gülücüklerinin,
Değeri biçilir mi?
Dağdaki buz olsan da,
Yinede eritirler.
Çerkes kızlarından,
Bana daha yakını var mı?
Canımın yarısı,
Halkımın kızları.
Örgülü saçları,
Omuzlarına dökülür.
Hiçte yorulmadan,
Emekleri için çalışırlar.
Yok, yok,
Onlardan güzeli.
Çerkes kızlarının,
Hiçte kibirliliği de yoktur.
Bir iplik gibi,
İp incecik,
Kendileri bir resim,
Bir güneş gibi doğarlar.
Eğer gençsen,
Arkadaş edin.
Seninle evlenirse,
Başka bir şey de isteme.
Çerkes kızlarının,
Huyları da güzeldir.
Onu seversen,
Bir ömür boyun seninledir.
Yaptığı yemekler,
Nartların yemeğidir.
Misafir için,
Canlarını verirler.
Sırrını söylemez,
Ay gibi.
Kendini sevip,saydırır,
Benim güzel kardeşlerim.