Tsoritae Hürriyet

Kena varjay uman;a huart cam cam, a sud ba sap sap.
Sevmediğin insanın yemesi şapur şupur, yürümesi tapur tupur.

Gal basdihdae, a dımagbalba kart basasda.
İşi bitirmeye yakın yüzüne gözüne bulaştırdı.

Tabafshi!da sabima kasa.
Üstüne vazife olmayan işle uğraşacağına, kendi işinle uğraş.

Nanay kark anson ahassan.
Yumuşak mizaçlıya herkes yüklenir.

Hadzar kınagi artbal doni gala.
Hayırlı atanın hayırsız evladı, ocağını söndürdü.

Hadzar kınagi mard fasduvar.
Atanın kıymeti ölünce anlaşılırmış.

Esge golisari agurini basdi dahe fasduvar bayagura.
Güzelliği uzaklarda arayacağına, kendi etrafına bak.

Sav ama tar. (Siyah ve koyu)
Al birini vur ötekine manasında kullanılır.

Halon(karga) cumur hardda a bazurba ghel dardda.
Kötü kötülük yaparken, önemli bir şey yapıyormuş gibi başını da dik tuttu.

Andivd nosda,sagi saray fatarrsday.
Arsız gelin kendini naza çekti.

Durdabal ka galzuy obal dzul galza.
Sana kötülük yapana sen iyilik yap.

Kanada varjuy uy ma varja.
Sevme seni sevmeyeni.

Yev dagay na kartuyma, dudagay kartuy.
Eldeki yetmiyor ki lükse kaçsın.

Not-1: Tercüme biri bir yapılmıştır. Kullanım yerine göre çevrim yapılmıştır.
Not-2: Resul Karaaslan’a çalışmalarından dolayı teşekkür ederiz -AlanKafkas