P’AT’IKO Aniyet
Adige Mak, Şubat 2014
Çeviri: AÇUMIJ Hilmi

Bu gün (27 Kasım) ÇURMIT Bibe’nin doğum günü kutlanıyor, Bibe 80 yaşına girdi. Onu sadece cumhuriyetimizde değil başka bölgelerde de tanıyorlar. Bibe yaşamını Adige radyosuna adamış birisiydi, radyoda ilk spikerlik yapan kişilerdendi. 40 yıl kadar radyoda çalıştı, pek çok ilginç programı halkla buluşturdu. Bu kadının adını anmadan Adige radyosu ile ilgili konuşmak mümkün değil. Sunucu olmasına rağmen gazetecilik alanında da çalışıyordu bunun yanısıra güzel ve akıcı dili ile çeşitli programlarda hazırlıyordu.

Bibe’nin işi konusundaki uzmanlığı ve bu uzmanlığı gereği üzerine yerine getirmesi, milli kültürümüzün gelişmesine olan katkılarından dolayı kendisi RF Onursal Kültür Emekçisi sıfatına layık görüldü. Bunun yanısıra komşu bölge ve cumhuriyetlerde olan olaylarıda kapsayan programlar hazırlaması, sunması sebebiyle Adige radyosunun 70. kuruluş yıldönümünde Kabardey-Balkar Cumhuriyeti tarafından Kabardey-Balkar Cumhuriyeti onursal gazetecisi sıfatı da kendisine verildi. 60. doğum yıldönümünde o dönem Adige Cumhuriyeti’nde verilen en büyük övgü belgesi olan Adige Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Takdirnamesi’de ona verildi. O milletimizin onur duyduğu çalışmalara imza attı. Bunun yanısıra Nı Xase (Anneler Xasesi) üyeliği de yaptı.

ÇURMIT Bibenin emekli olduğunun üzerinden 15 yıl geçmiş olmasına rağmen iş arkadaşları onu unutmuyor, adını güzellikle anıyorlar.

BAĞ Sim; Yurtdışında yaşayanlara yönelik programlar dairesi müdüresi;

– Radyoda çalışmaya başlamadan önce ÇURMIT Bibe’nin Adigeyde yaşayan kadınlara yönelik hazırladığı programları dinlemeyi seviyordum. Burada çalışmaya başladıktan sonra bu bedii hanımı daha iyi tanıma fırsatına sahip oldum. Bibe hakkında ilgi çekici pek çok şey söylemek mümkün. 20 yıl kadar birlikte çalıştık. Programları sunuyor olması yanısıra gereken hazırlıklarını da kendisi yapıyordu. Bu iki hususuda iyi derecede gerçekleştiriyordu. Ben onu örnek aldım. Ayaklarımın üzerinde durmam, sesime mukayyet olabilmem, dinleyicinin kolay anlayabileceği akıcılıkta konuşabilmenin özellikleri konusunda onun çok faydasını gördüm. Benim örnek aldığım kişiydi. Pek çok güzel Adige huyuna sahip, ağırbaşlı birisi.  Yaşamı ve insanlığı anlamında uyumlu. Birlikte çalıştığımız müddet boyunca iyi bir danışmanımızdı, dostumuzdu. Bu gün de onu unutmuyoruz ve unutmayacağız.

TLEPTS’ERIŞE Kunçıku, radyo teknik anlamında kurumun baş redaktörü

– Bibe ünlü tanınmış bir kadın. 1958 yılında radyoda çalışmaya başladığında evinde radyosu olmayan radyo dinlemeyen kimse yoktu denilebilir. Bibe her gün insanların bu şekilde konuğuydu. Her sabah saat 8:45’te Lyudmila Pugaçeve ile ÇURMIT Bibe birlikte Otonom Bölge gazetesi ‘Sosyalist Adigey’de yayınlanan yazıları tanıtıyorlardı.  Her sabah yayınlarımızı bu programla başlatıyorduk. Bunun yanısıra haberleride sunuyordu, ayrıca konserlerin sunumunu da yapıyordu. ‘Bu Hafta Adigey’ isimli haftalık programı da hazırlıyordu. Sunuculuğun yanısıra radyo dergisi niteliğinde ‘Adigey’in ünlü Kadınları’ isimli bir program da hazırlıyordu. Halkın öğrenmesinde fayda gördüğü hususlar üzerine çeşitli programlar hazırlıyordu. Adige Radyosu Bibe’nin sesiyle 40 yıl kadar yayınlarını sundu. Sesi cumhuriyetimizde tanındığı kadar yurt dışında da tanınıyordu. İşini çok seviyordu. Onun ardından radyoda çalışmaya başlayan gençlerin hepsi onu örnek alarak çalıştılar. Ben de onunla 20 yıl kadar birlikte çalıştım, onu örnek aldım, almaya da devam edeceğim.

GUT’E Saniyet; Adigece radyo programları hazırlıyor

Bende ÇURMIT Bibe’nin köyü olan Ademıye’denim. Mahallemizde yaşayanlar küçüklüğümde radyoda programlar başladığında ‘Bibe konuşmaya başladı, dinleyelim’ diyorlardı. Bunu çok iyi hatırlıyorum. Kendisini görmeden ismini çok iyi bilir olmuştum, onu dinlemekten çok hoşlanıyordum. Burada çalışmaya başladıktan sonra büyük işler yaptığının farkına vardım. Bibe ile çalışırken onu örnek alıyordum. Benim pek çok şey öğrenmeme o vesile oldu. Sahip olduğu yeteneği bizlere aktarmaya çok özen gösterirdi. Radyoda çalışmaya ilk başladığımda Bibe’ye bağlıydım. İşe yeni başlamış olunca hatalar yapmamanın imkanı yok, ne kadar hata yaparsam yapayım beni kırmadan hatalarımı gösteriyordu. Adigecede bulunan kelimelerin anlamalarına vakıf olmamda, Adigece cümleleri düzgün kurmamda TLEPTS’ERIŞE Kunçıku ile  Bibenin büyük faydasını gördüm. Bu bedii hanım ile çalışırken yaşlı-genç ayrımı yapmadan  kendisi ile müsavi imişim gibi davranırdı. Bunun büyük anlamı olduğunu düşünüyorum.

İş arkadaşları böylesi sıcak kelimelerle onu anıyorlar.

Evet, zaten bu yüzden ÇURMIT Bibe’nin ismi Adige radyo tarihinde güçlü bir yer tutuyor. Onu seviyor ve ona değer veriyorlar. İş arkadaşları doğum günü dolayısıyla onu tebrik ediyorlar. Bizde gazetemiz okuyucuları adına onların bu temennilerine katıldığımızı dile getiriyoruz.