http://vm.kemsu.ru/en/skyth/skyth-pegas.html
Çeviri: Sencer Busun

Bazen İskit mezarlıklarındaki objeler bize şaşırtıcı detaylar anlatabiliyor. Örneğin, çok eski değil,  1982 yılında Moskovalı bir arkeolog olan Prof. A.M. Leskov, Adigey’in Ulyap kasabasındaki bir İskit mezarlığında kazı yaparken, alt kısmı kanatlı at Pegasus’a benzeyen, boynuz şekilli gümüş bir eşya buldu. Araştırmacı  E.V. Vlasova bu eşyanın geçmişinde en az iki periyot olduğunu ortaya çıkardı. İ.Ö. 6. yy.ın sonunda, 40-50 sene süresince bu eşya boyunuz şeklinde idi (M.Ö.470-460 yıllarına kadar).

Daha sonra bir protomem, Pegasus figürünün ön yarısı monte edildi ve bağlantı altınla kaplanmış bir çember ile kaplandı. Ağzın alt kısmı, devlerin savaşlarının tasvir edildiği kabartmalar ile dekore edilmiş başka bir çember ile kuşatıldı. Altta ise yuvarlak tabanlı bir kadeh ayağı kaynatıldı.

Tanrılar ile devler arasındaki savaşları tasvir eden, çemberdeki kabartma özel bir ilgi konusudur. Kısa kılıçlar ile donanmış insanların olağan savaşları ile beraber ilk bakışta garip görünen bir başka savaş sahnesi var. Sahnede canlandırılan ve elinde bir şimşek veya başka bir silahtan ziyade bir demet ot ya da bitki sapı tutan kişi, bazı araştırmacılar tarafında “Zeus” olarak yorumlanıyor. Uzmanlar bunun muhabbet otu (adamotu) veya süsen çiçeği (iris) olduğunu düşünüyor. Her iki bitki de Grek mitolojisinde iyileştirici ve öldürücü nitelikleriyle yer alıyor. Diğer tanınabilen kişilikler arasında demirci maşasıyla Hephaestus ve bir tanrıça -muhtemelen Hera- yer alıyor. Bu kadim kadehe işlenen süsler uzmanlar tarafından uzun süre üzerinde çalışılacak.