Ali İhsan Aksamaz

Köpek, Kediye her zaman düşmandır. Neden biliyor musunuz? Hemen söyleyeyim.

Bir zamanlar Kedi ile Köpek çok iyi arkadaşlarmış. Bir gün Köpek şöyle demiş:

–Soğukta başım çok üşüyor. Bana bir başlık örüver.

Kedi, hiç kulak asmamış. Örmemiş. Bu durum Köpeğin pek fenasına gitmiş. Kediyi kovalamış.

Kedi hemen bir ağaca tırmanmış. Oradan Köpeğe bakıyormuş.

Köpek yalvarmış:

–Ne olur, ağaca tırmanmayı bana da öğret! Öğretirsen, şimdiye kadar bana ettiklerini affederim.

Kedi:

– Ya, ben de bu işi tam da böyle zamanlar için düşünüyordum!

Bu sözler Köpeğin pek fenasına gitmiş. Kediye havlamaya başlamış. Ne var ki hiçbir şey yapamamış. İşte bundan sonra da Kediye hep düşman olmuş.

K̆AT̆U DO COĞOİ

Coğoi K̆at̆uşa dido duşmani ren. Muşeni giçkini? Moo dogiʒ̆va.

K̆at̆u do Coğoi ar vaxtis dido k̆ai manebrape t̆es. Ar dğas Coğoik K̆at̆us uʒ̆u, megeem, ki tis zade qini maqu edo ar p̆ap̆axi domişviya. K̆at̆uk va nusiminu do Coğois p̆ap̆axi va uşveen. Amuşeni Coğois p̆at̆i aʒ̆oneen, gui muxteen do K̆at̆us gyatxozeen.

K̆at̆u cas kextu ekolen Coğois oʒ̆k̆ert̆u.

-Ar caşa yextimu kodomogui mu iqven! Aşo oxveʒ̆inu kogyoç̆k̆u Coğoik K̆at̆us. Moguina, k̆atta şei gixat̆iupya.

-Aya man amk̆ata vaxtişeni şevinaxepya,- uʒ̆u K̆at̆uk Coğois.

Coğois p̆at̆i gui komuxtu do kogyoç̆k̆u K̆at̆us olalus, hama mutu var axvenu. Amuşk̆ule Coğoi K̆at̆uşa duşmani ren.

[Ʒiala Narak̆iže, “Lazuri T̆ekst̆ebi ”, Gamomʒemloba “Batumis Şota Rustavelis Saxelmʒ̆ipo Universit̆et̆i, Batumi, 2015 (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 2020)]