{"id":10297,"date":"2023-01-18T15:16:23","date_gmt":"2023-01-18T21:16:23","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=10297"},"modified":"2023-01-22T15:21:01","modified_gmt":"2023-01-22T21:21:01","slug":"adigelerin-yemek-gelenegi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/adigelerin-yemek-gelenegi\/","title":{"rendered":"AD\u0130GELER\u0130N YEMEK GELENE\u011e\u0130 (\u0428\u0425\u042d\u041d \u0425\u0410\u0411\u0417\u042d\u0425\u042d\u0420)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Do\u00e7. Dr. VINEREKO Mir
\n<\/strong> Adige Gelene\u011fi (\u0410\u0434\u044b\u0433\u044d \u0425\u0430\u0431\u0437)
\n\u0130lkokul 1. s\u0131n\u0131f ders kitab\u0131 \u00e7evirisi, Maykop, 2007, s. 30-. 34.
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n

ESK\u0130 AD\u0130GE SOFRASI<\/strong><\/p>\n

Konuk odas\u0131 sofras\u0131 evin han\u0131m\u0131 (b\u0131s\u0131mgua\u015fe\/\u0431\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0443\u0430\u0449\u044d) taraf\u0131ndan haz\u0131rlan\u0131r. U\u015f\u0131tse (evin o\u011flan \u00e7ocu\u011fu) haz\u0131rlanan sofray\u0131 konuk odas\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor.<\/p>\n

Konuk jant’e mevkiinde (ocak yak\u0131n\u0131ndaki divanda, ba\u015f yerde) oturuyor. Ev sahibi ise k\u00fc\u00e7\u00fck bir taburede oturuyor. \u00dcst\u00fcnde ka\u00e7amak ve \u0131zgara et olan bir sofra getirildi. Bunlar yenince sofra geri g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc. \u0130kinci sofrada \u0131s\u0131t\u0131lm\u0131\u015f et suyu (leps\u0131\/\u043b\u044d\u043f\u0441\u044b) getirildi. Yemek, et suyu i\u00e7ilerek sona erdirildi.<\/p>\n

\u0130Y\u0130 K\u0130\u015e\u0130N\u0130N SOFRASI D\u00dcZENL\u0130 OLUR
\n(\u04261\u042b\u0424\u042b\u04281\u0423 \u04181\u0410\u041d\u042d \u0428\u042b\u0413\u042a\u042d\/TS’IFI\u015e\u015eU Y\u0130ANE \u015eI\u011eE)<\/strong>\u00a0
\nAdige atas\u00f6z\u00fc<\/em><\/strong><\/p>\n

S\u00f6zl\u00fck:
\n<\/strong>Sofra (1\u0430\u043d\u044d\/ane) – <\/strong>Yiyeceklerin ta\u015f\u0131nd\u0131\u011f\u0131 gere\u00e7; Adige sofras\u0131 yuvarlak ve \u00fc\u00e7 ayakl\u0131 olur.
\nYemek (\u0448\u0445\u044b\u043d\u044b\/\u015fh’\u0131n\u0131) – <\/strong>Haz\u0131rlanm\u0131\u015f yiyecek maddesi.
\nEv sahibi (\u0431\u044b\u0441\u044b\u043c\/b\u0131s\u0131m) – <\/strong>Konu\u011fun kald\u0131\u011f\u0131 ev ya da o ailenin en b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc\/ya\u015fl\u0131s\u0131.
\nEv sahibesi (\u0431\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0443\u0430\u0449\/b\u0131s\u0131mgua\u015f) – <\/strong>Konu\u011fun kald\u0131\u011f\u0131 evin ya\u015fl\u0131 ve evin hizmetini y\u00fcr\u00fcten han\u0131m\u0131.
\nKonuk sofras\u0131 (\u0445\u044c\u0430\u043a1\u044d\u0449 1\u0430\u043d\/ha\u00e7’e\u015f) – <\/strong>Konu\u011fa sunulmak \u00fczere d\u00fczenlenip konuk evine ya da odas\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fclen sofra.
\nDonan\u0131ml\u0131 sofra (1\u044d\u043d\u044d<\/strong> \u0448\u044b\u0433\u044a\/ ene \u015f\u0131\u011f) \u2013 <\/strong>D\u00fczenli olarak\u00a0 yiyeceklerle donat\u0131lm\u0131\u015f sofra.<\/p>\n

BUG\u00dcNK\u00dc AD\u0130GE SOFRASI<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sofra ve yemek ile ilgili\u00a0 konu\u015fmalar<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

– Sofran bereketli olsun! (\u0413\u0443\u0445\u0430\u0445\u044a\u043e\u0443 \u043e\u0448\u0445!- Guxahow we\u015fx!)<\/p>\n

– Sa\u011fol! Tha senden raz\u0131 olsun! Birlikte yiyelim! Sofraya buyur! Otur! (\u0422\u0445\u044c\u0430\u0443\u0435\u0433\u044a\u044d\u043f\u0441\u044d\u0443! \u041a\u044a\u044b\u0437\u0434\u044d\u043e\u0448\u0445! 1\u0430\u043d\u044d\u043c \u043a\u044a\u0435\u0431\u043b\u0430\u0433\u044a!\u041a\u044a\u044d\u04421\u044b\u0441!-Thaw\u00e9\u011fepsew!K\u0131zdewe\u015fhx!Anem Kaybla\u011f!Kat\u2019\u0131s!).<\/p>\n

– Bize mutluluk katt\u0131n\u0131z, Tha size de mutluluk kats\u0131n! Tha sofran\u0131za bereket kats\u0131n! (\u0422\u044b\u0436\u044a\u0443\u0433\u044a\u044d\u0442\u0445\u044a\u0430\u0433\u044a, \u0422\u0445\u044c\u044d \u0448\u044a\u0443\u0435\u0433\u044a\u0430\u0442\u0445\u044a! \u0428\u044a\u0443\u0438\u0433\u044a\u043e\u043c\u044b\u043b\u044d \u0422\u0445\u044c\u044d\u043c\u00a0 \u0435\u0433\u044a\u044d\u0431\u0430\u0433\u044a\u0443! \u2013 T\u0131ju\u011fetxha\u011f, Tham \u015fue\u011fatxh! \u015eui\u011fom\u0131le Tham ye\u011feba\u011fu!).<\/p>\n

– Afiyet olsun\/Helal olsun! (\u0423\u0438\u0445\u044c\u0430\u043b\u044d\u043b! \u2013 Wihalel!).<\/p>\n

Az yiyerek doymas\u0131n\u0131 bil!
\n(\u0411\u044d \u0443\u043c\u044b\u0448\u0445\u044d\u0443 \u0437\u044b\u0433\u044a\u044d\u0448\u0445\u044d\u043a1! \u2013Be w\u0131m\u0131\u015fxew z\u0131\u011fe\u015fxe\u00e7\u2019!)
\nAdige atas\u00f6z\u00fc<\/em><\/strong><\/p>\n

S\u00f6zl\u00fck: <\/strong><\/p>\n

\u0130yi dilek (\u04281\u0443\u0444\u04301\u043e-\u015f\u015fufao) \u2013 \u0130yi dilek ifade eden s\u00f6z. <\/strong><\/p>\n

BEN\u0130M KA\u015eI\u011eIM<\/strong><\/p>\n

Ka\u015f\u0131\u011f\u0131m benim cilal\u0131\/boyal\u0131,<\/em><\/p>\n

Dald\u0131r\u0131yorum bal dolu kaba.<\/em><\/p>\n

So\u011fuk yo\u011furda da dald\u0131r\u0131yorum<\/em><\/p>\n

S\u00fctl\u00fc ka\u00e7ama\u011f\u0131 da be\u011feniyorum.<\/em><\/p>\n

Dedem diyor: \u201d\u0130yi yemek ye,<\/em><\/p>\n

Yeme\u011fini yiyen, yavrum, \u00e7abuk b\u00fcy\u00fcr.<\/em><\/p>\n

A\u011fa\u00e7 gibi h\u0131zl\u0131 boy atar uzar,<\/em><\/p>\n

K\u00f6kleri dal budak salar\u201d.<\/em><\/p>\n

\u00d6yleyse ben, seni dinleyece\u011fim.<\/em><\/p>\n

Ka\u015f\u0131\u011f\u0131m da bana yalvar\u0131yor.<\/em><\/p>\n

Yemekten sonra y\u0131kamam,<\/em><\/p>\n

Yeniden elime al\u0131p kullanmam i\u00e7in.<\/em><\/p>\n

K\u00fc\u00e7\u00fck karde\u015fim beni g\u00f6zl\u00fcyor\/\u00f6rnek al\u0131yor,<\/em><\/p>\n

K\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck ka\u015f\u0131\u011f\u0131 elinde.<\/em><\/p>\n

Benim ka\u015f\u0131\u011f\u0131m- adam ka\u015f\u0131\u011f\u0131,<\/em><\/p>\n

Ba\u015fkas\u0131 onunla yememeli.<\/em><\/p>\n

\u015eark\u0131 s\u00f6z\u00fc: Neh\u2019eye Ruslan<\/strong>, Beste: Neh\u2019eye Aslan<\/strong><\/p>\n

*M\u0130DEN\u0130N KUSURU KOLAY ANLATILAB\u0130L\u0130R
\n(\u041d\u042b\u0411\u042d\u041c\u00a0 \u0418\u041b\u0410\u0416\u042c\u042d\u0420\u00a0 1\u041e\u0422\u042d\u0416\u042c\u042b\u0413\u042a\u041e\u04281\u0423-NIBEM YILAJER OTEJI\u011eO\u015e\u015eU)
\nAdige atas\u00f6z\u00fc<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Doç. Dr. VINEREKO Mir Adige Geleneği (Адыгэ Хабз) İlkokul 1. sınıf ders kitabı çevirisi, Maykop, 2007, s. 30-. 34. Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız ESKİ ADİGE SOFRASI Konuk odası sofrası evin hanımı (bısımguaşe\/бысымгуащэ) tarafından hazırlanır. Uşıtse (evin oğlan çocuğu) hazırlanan sofrayı konuk odasına götürüyor. Konuk jant’e mevkiinde (ocak yakınındaki divanda, baş yerde) oturuyor. Ev sahibi ise […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-10297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-xabze","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10297"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32234,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10297\/revisions\/32234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}