![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yz-image4\/0428-nazim.GIF\")
<\/p>\n<\/p>\n
CircassianCenter <\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n Naz\u0131m T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fuyordu. \u00c7evirmen Tatar’d\u0131. \u00c7evirmen bir s\u00f6z\u00fc do\u011fru \u00e7evirmedi. Naz\u0131m onu durdurdu, mikrofonun kar\u015f\u0131s\u0131na ge\u00e7erek Rus\u00e7a konu\u015ftu: Perevod\u00e7ik nepravilno perevel. Ya skazal moy ugnetyonn\u0131y Turetskiy narod, a on ne perevel slovo ugnetyonn\u0131y. A narod\u0131 yest razn\u0131ye: ugnetyonn\u0131ye, ekspluatiruyem\u0131ye.<\/p>\n Ani bir suskunluktan sonra ekledi Eh, ya zab\u0131l Russkiy yaz\u0131k, \u00e7ert poberi!<\/p>\n Naz\u0131m Hikmet\u2019in 1951 yaz\u0131nda Moskova\u2019ya ayak bas\u0131\u015f\u0131 s\u0131ras\u0131nda havaalan\u0131nda ya\u015fananlar\u0131, en yak\u0131n dostlar\u0131ndan y\u00f6netmen Ejder \u0130brahimov anlat\u0131yor:<\/p>\n Bu yaz\u0131, Mahmut Ayaz’a ait \u201cNaz\u0131m Hikmet’in Rusya’daki Ya\u015fam\u0131ndan \u00d6nemli Bir Kesit\u201d isimli eserden al\u0131nd\u0131. Yaz\u0131da, Azeri y\u00f6netmen Ejder \u0130brahimov, Azerbaycanl\u0131 yazar ve gazeteci Ehed Muhtar\u2019a, 1989 y\u0131l\u0131nda an\u0131lar\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Bu r\u00f6portaj, Azerbaycan Yazarlar Birli\u011fi ve Azerbaycan Lenin Kom\u00fcnist Gen\u00e7ler Birli\u011fi Merkez Komitesi’nin ayl\u0131k olarak \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 Edebi, Toplumsal ve Siyasal Dergi olan Ulduz’un (Y\u0131ld\u0131z) 1989 y\u0131l\u0131n\u0131n 4.say\u0131s\u0131nda (Nisan), \u00e7ok uzun oldu\u011fu i\u00e7in \u00f6zetlenerek yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n 1951’de Moskova’ya geldi. U\u00e7ak Romanya’dan kalkm\u0131\u015ft\u0131. Ekber U\u00e7ak geldi. \u0130ki ki\u015fi yukar\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131. Az sonra u\u00e7aktan bir ki\u015fi \u00e7\u0131kt\u0131: Uzun boylu, k\u0131z\u0131l sa\u00e7l\u0131, mavi g\u00f6zl\u00fc, kal\u0131pl\u0131 bir ki\u015fiydi. Yazarlar birbirlerine Naz\u0131m bu mudur, diye sordular.<\/p>\n Simonov; yok can\u0131m, o de\u011fil, dedi. Uzun boylu, k\u0131z\u0131l sa\u00e7l\u0131, mavi g\u00f6zl\u00fc, kal\u0131pl\u0131 adam Naz\u0131m Hikmet’ti! Toplulu\u011fa el sallad\u0131, sonra g\u00f6zlerini kapat\u0131p, Moskova havas\u0131ndan derin bir nefes ald\u0131 ve g\u00fcl\u00fcmseyerek merdivenden inmeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n Yazarlara yakla\u015ft\u0131, tokala\u015f\u0131p g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fc ve ilk s\u00f6z\u00fc \u015fu oldu: Niye b\u00f6yle ya\u015flanm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z? Sonra ekledi Hay\u0131r, hay\u0131r, hala gen\u00e7siniz, ayn\u0131 cephede vuru\u015faca\u011f\u0131z.<\/p>\n Naz\u0131m yazarlarla g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcnde Simonov’un, Tikonov ve Sofronov’un ad\u0131n\u0131 Etkileyici bir sahneydi… Sonra k\u00fc\u00e7\u00fck bir miting oldu. Naz\u0131m T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fuyordu. \u00c7evirmen Tatar’d\u0131. \u00c7evirmen bir s\u00f6z\u00fc do\u011fru \u00e7evirmedi. Naz\u0131m onu durdurdu, mikrofonun kar\u015f\u0131s\u0131na ge\u00e7erek Rus\u00e7a konu\u015ftu (\u00c7evirmen do\u011fru \u00e7evirmedi. Ben dedim ki benim eziyet \u00e7ekmi\u015f T\u00fcrk halk\u0131m ama o eziyet \u00e7ekmi\u015f s\u00f6z\u00fcn\u00fc \u00e7evirmedi. Ama halklar \u00e7e\u015fitlidir: ezenler ve ezilenler.Ani bir suskunluktan sonra ekledi: Ah, Rus\u00e7a’y\u0131 unutmu\u015fum, Herkes \u015fa\u015f\u0131r\u0131p kalm\u0131\u015ft\u0131. Naz\u0131m ger\u00e7ekten de iyi Rus\u00e7a konu\u015fuyordu… Ben bu g\u00f6r\u00fc\u015fmeyi ba\u015ftan sona filme \u00e7ektim…<\/p>\n Elbette Naz\u0131m Hikmet’le ilgili an\u0131lar \u00e7oktur. Bu nedenle de an\u0131lar\u0131m\u0131n Naz\u0131m son derece yumu\u015fak, sevimli, sade olsa da yeri geldi\u011finde ger\u00e7e\u011fi insan\u0131n y\u00fcz\u00fcne s\u00f6yl\u00fcyor, ilkelerinden sapm\u0131yordu. \u015eairin yazl\u0131\u011f\u0131 Peredelkino`dayd\u0131. S\u0131k s\u0131k yan\u0131na gidiyordum. Ayn\u0131 Mahalleli \u0130ki Delikanl\u0131 adl\u0131 filminin senaryosunu yaz\u0131yordu, ben de elimden gelen yard\u0131m\u0131 esirgemiyordum. Bir keresinde yine yan\u0131ndayd\u0131m. Paris`e telefon etti. Sonra D\u0131\u015fi\u015fleri Bakan\u0131`yla konu\u015ftu: Ben kulaklar\u0131ma inanmad\u0131m. Naz\u0131m Hikmet’in Bakanla konu\u015ftu\u011funa inanam\u0131yordum…<\/p>\n O zaman Naz\u0131m`a M\u00fcnevver’in Mehmet’le Paris`e yola \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 haber vermi\u015flerdi,T\u00fcrkiye’den. O da Paris`e gidip, e\u015fini ve \u00e7ocu\u011funu g\u00f6rmek istiyordu.<\/p>\n Naz\u0131m telefonla konu\u015funca \u00e7ok sinirlendi. Sonra Var\u015fova`ya telefon etti, Bir Yunan filmine bak\u0131yorduk. Filmden sonra anla\u015f\u0131ld\u0131 ki, Naz\u0131m da buradad\u0131r. Film hakk\u0131nda g\u00f6r\u00fc\u015flerini belirtti.<\/p>\n Fikir al\u0131\u015fveri\u015fi bitti, kolumdan tutup Ejder, akl\u0131ma bir \u015fey geldi, yar\u0131n g\u00f6r\u00fc\u015felim, ben s\u00f6yleyeyim, sen de senaryoyu yaz ve filme \u00e7ek. A\u015fa\u011f\u0131ya inince, yine kolumdan tuttu Biliyor musun, yar\u0131n gelme, i\u015fim var. \u00d6b\u00fcr g\u00fcn, saat on birde g\u00f6r\u00fc\u015felim, iyi mi? Anla\u015ft\u0131k.<\/p>\n Naz\u0131mgile gitmeye haz\u0131rlan\u0131yordum. Telefon \u00e7ald\u0131. Ahizeyi kald\u0131rd\u0131m. Bir tan\u0131d\u0131\u011f\u0131md\u0131.<\/p>\n Aniden Ejder, senin en yak\u0131n dostun \u00f6lm\u00fc\u015f, demez mi? Adam sanki beni Radyoyu a\u00e7t\u0131m, bakt\u0131m do\u011fru s\u00f6yl\u00fcyor…<\/p>\n Yazarlar Birli\u011fi’nde tabutun ba\u015f\u0131nda s\u0131rayla sayg\u0131 duru\u015fu yap\u0131l\u0131p, s\u0131ra bana geldi\u011finde kendi kendime f\u0131s\u0131ld\u0131yordum: Beni buraya m\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131n \u0130ki kad\u0131n da siyah elbiselerle kenarda oturmu\u015ftu.<\/p>\n Biri Galya`yd\u0131 (\u00f6nceki kar\u0131s\u0131), \u00f6tekiyse Vera (sonraki kar\u0131s\u0131).<\/p>\n Birbirlerinden ayr\u0131 oturmu\u015flard\u0131. Ben o kad\u0131nlara bakt\u0131\u011f\u0131mda Naz\u0131m`\u0131n Salon insanlarla doluydu. Az sonra kap\u0131dan i\u00e7eriye \u00fc\u00e7 insan girdi: M\u00fcnevver, Mehmet, bir de bir ak sa\u00e7l\u0131 T\u00fcrk. Ben Naz\u0131m`\u0131n kar\u0131s\u0131 ve \u00e7ocu\u011funu foto\u011fraflar\u0131ndan tan\u0131yordum. \u015eairin \u015fehirdeki Peredelkino`daki evlerinde duvarda her zaman \u00fc\u00e7 insan\u0131n foto\u011fraf\u0131 as\u0131l\u0131yd\u0131: Anas\u0131n\u0131n, kar\u0131s\u0131n\u0131n ve o\u011flunun foto\u011fraf\u0131…<\/p>\n M\u00fcnevver, Mehmet (k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck bir \u00e7ocuktu) ve ak sa\u00e7l\u0131 T\u00fcrk yakla\u015ft\u0131lar ve cenazenin yan\u0131nda durdular. M\u00fcnevver o\u011fluna bir demet karanfil verip tabutu g\u00f6sterdi: Bu senin baband\u0131r dedi, bu karanfilleri onun ba\u015fucuna koy.<\/p>\n M\u00fcnevver o\u011fluna d\u00f6nd\u00fc: Mehmet, a\u011flama, erkek ol. Sen bana a\u011flamayaca\u011f\u0131m diye s\u00f6z vermi\u015ftin… \u00c7ocuk a\u011flaya a\u011flaya anas\u0131n\u0131n yan\u0131na d\u00f6nd\u00fc ve ona sokuldu. O zaman Resul R\u0131za M\u00fcnevver Han\u0131ma: O\u011fulu babas\u0131n\u0131n cenazesi \u00fczerinde a\u011flamas\u0131na niye izin vermiyorsunuz, dedi. Novodevi\u00e7ye mezarl\u0131\u011f\u0131nda matem mitingi yap\u0131ld\u0131. \u00c7ok insan konu\u015ftu. Naz\u0131m`\u0131n \u015fiirlerinden ezbere okudular. Konu\u015fanlardan biri de Resul R\u0131za`yd\u0131. Naz\u0131m Hikmet`in \u00f6l\u00fcm haberini aniden i\u015fitti\u011fim i\u00e7in \u00e7ok \u015feyden habersizdim, ayr\u0131nt\u0131y\u0131 Resul`un konu\u015fmas\u0131ndan \u00f6\u011frendim.<\/p>\n Naz\u0131m sabah erkenden kalk\u0131p gazeteleri al\u0131yor, d\u00f6n\u00fcp eve girdi\u011finde y\u00fcre\u011fine sanc\u0131 giriyor. Sabah\u0131n alacakaranl\u0131\u011f\u0131nda \u00e7abucak elini uzat\u0131p lambay\u0131 yak\u0131yor ve… \u00f6l\u00fcyor. Resul R\u0131za matem mitingindeki konu\u015fmas\u0131n\u0131 \u015fu s\u00f6zlerle bitirdi:<\/p>\n Naz\u0131m Hikmet kendinden sonra \u0131\u015f\u0131k b\u0131rak\u0131p gitti..<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" CircassianCenter Nazım Türkçe konuşuyordu. Çevirmen Tatar’dı. Çevirmen bir sözü doğru çevirmedi. Nazım onu durdurdu, mikrofonun karşısına geçerek Rusça konuştu: Perevodçik nepravilno perevel. Ya skazal moy ugnetyonnıy Turetskiy narod, a on ne perevel slovo ugnetyonnıy. A narodı yest raznıye: ugnetyonnıye, ekspluatiruyemıye. Ani bir suskunluktan sonra ekledi Eh, ya zabıl Russkiy yazık, çert poberi! Nazım Hikmet’in 1951 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-10769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ed-sairlerimiz-yazarlarimiz","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10769"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10771,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10769\/revisions\/10771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nBabayev’den \u00f6\u011frendim. Havaalan\u0131na gittim. Bakt\u0131m ki, Simonov, Tikonov,
\nSofronov, Memmed Rahim de oradalar. Ben bu bulu\u015fmay\u0131 ba\u015ftan sona filme \u00e7ekme d\u00fc\u015f\u00fcncesindeydim.<\/p>\n
\ns\u00f6yledi. Galiba u\u00e7a\u011fa \u00e7\u0131kan iki yolda\u015f onlar\u0131 tan\u0131tm\u0131\u015ft\u0131. G\u00fcl
\ndemetlerinin haddi hesab\u0131 yoktu. Bir kad\u0131n da sokulup (gecikmi\u015fti),
\nNaz\u0131m’a g\u00fcl takdim etti. Ben Zoya’n\u0131n annesiyim dedi, Hapishanede
\nyazd\u0131\u011f\u0131n\u0131z ‘Zoya’ \u015fiirinin kahraman\u0131 benim k\u0131z\u0131md\u0131r!<\/p>\n
\n– Perevod\u00e7ik nepravilno perevel. Ya skazal moy ugnetyonn\u0131y Turetskiy
\nnarod, a on ne perevel slovo ugnetyonn\u0131y. A narod\u0131 yest razn\u0131ye:
\nugnetyonn\u0131ye, ekspluatiruyem\u0131ye. Ani bir suskunluktan sonra ekledi
\nEh, ya zab\u0131l Russkiy yaz\u0131k, \u00e7ert poberi!<\/p>\n
\nlanet olsun!)<\/p>\n
\nen ilgin\u00e7 b\u00f6l\u00fcmlerini an\u0131msamaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m.<\/p>\n
\n– Niye bana vize vermiyorsunuz? Ben Paris\u2019e gitmek istiyorum…
\nNaz\u0131m konu\u015fmas\u0131na ara verdi. Telefonda ne dedilerse \u00e7ok sinirlendi, kendinden ge\u00e7ti:
\n– Ben on yedi y\u0131l hapiste yatt\u0131m, kom\u00fcnizm \u00fclk\u00fcs\u00fc u\u011frunda! Siz on yedi y\u0131l de\u011fil, on yedi g\u00fcn o hapiste yatsan\u0131z, sadece inan\u00e7lar\u0131n\u0131zdan de\u011fil, hatta onurunuzdan, namusunuzdan d\u00f6nersiniz!<\/p>\n
\npasaport istedi. Zaten Sovyet pasaportuyla hi\u00e7bir yere gidilemiyor.
\ndiye ahizeyi yere koydu ve pasaportunu masan\u0131n \u00fcst\u00fcne att\u0131. Bana d\u00f6nd\u00fc
\nyaz dedi, yaz ve Ayn\u0131 Mahalleli \u0130ki Delikanl\u0131 filminin senaryosuna
\nayak\u00fcst\u00fc bir ek yapt\u0131. Bu b\u00f6l\u00fcm telefon sohbetiyle do\u011frudan ilgiliydi.
\nGenel anlam\u0131 \u015fuydu ki, merdi kova kova namert yapamazlar!
\nNaz\u0131m Hikmet`in \u00f6l\u00fcm\u00fcyle ilgili sahneler ise belle\u011fime \u00f6l\u00fcnceye kadar
\nkaz\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
\nde \u00f6ld\u00fcrmek amac\u0131yla k\u00f6t\u00fc haberi b\u00f6yle aniden s\u00f6ylemi\u015fti. Ba\u015f\u0131m d\u00f6nmeye ba\u015flad\u0131. Bir s\u00fcre sonra konu\u015fabildim:
\n– Kim \u00f6lm\u00fc\u015f?
\n– Naz\u0131m \u00f6lm\u00fc\u015f.
\n– Sen ne konu\u015fuyorsun be adam, ben ki, \u015fimdi onun yan\u0131na gidiyordum…
\n– \u0130nanm\u0131yorsan radyoyu a\u00e7… Cenaze Yazarlar Birli\u011fi’nden kald\u0131r\u0131lacak…<\/p>\n
\ngarda\u015f?<\/p>\n
\nMoskova hayat\u0131 g\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcnden ge\u00e7iyordu.<\/p>\n
\nSonra Mehmet`e d\u00f6nd\u00fc: O\u011ful, a\u011fla, doyuncaya kadar a\u011fla. B\u00fcy\u00fcy\u00fcnce baban\u0131n dahi bir insan, g\u00fczel bir insan, mert bir insan oldu\u011funu anlars\u0131n…
\nM\u00fcnevver hi\u00e7bir \u015fey demedi. Resul`a bak\u0131p sustu. Mehmet doyuncaya kadar a\u011flad\u0131…<\/p>\n