{"id":10784,"date":"2023-04-11T09:57:01","date_gmt":"2023-04-11T14:57:01","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=10784"},"modified":"2023-04-11T15:51:23","modified_gmt":"2023-04-11T20:51:23","slug":"penesu-hazret","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/penesu-hazret\/","title":{"rendered":"PENE\u015eU HAZRET"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Haber Merkezi<\/span>
\n<\/span> <\/span> <\/b> Adige <\/span>Mak<\/span> Gazetesi, <\/span>Ekim<\/span> 201<\/span>2<\/span>
\n\u00c7eviri: <\/span> A\u00c7UMIJ Hilmi<\/p>\n

Bu g\u00fcn (10 Ekim 2012) \u00fcnl\u00fc Adige yazar\u0131 PENE\u015eU Hazret’in do\u011fum g\u00fcn\u00fc kutlan\u0131yor. PENE\u015eU Hazret Ad\u0131ge edebiyat\u0131n\u0131 poetik sanatsal s\u00f6zc\u00fcklerle zenginle\u015ftirenlerden. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde de b\u0131kmadan, yorulmadan edebiyat\u0131m\u0131za katk\u0131larda bulunuyor, \u00e7ocuklardan yeti\u015fkinlere kadar her kesime seslenen eserler ortaya koyuyor. PENE\u015eU Hazret’i do\u011fum g\u00fcn\u00fc dolay\u0131s\u0131yla kutluyor, sa\u011fl\u0131k ve esenlik dolu bir ya\u015fam i\u00e7inde sanatsal ba\u015far\u0131lar\u0131n\u0131 her g\u00fcn artt\u0131rarak, d\u00fcnyas\u0131 daha da g\u00fczelle\u015ferek, ailesi ile mutluluk i\u00e7erisinde ya\u015famas\u0131n\u0131 temenni ediyoruz.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

TEKSEN, D\u00dc\u015eMANI YENEMEZS\u0130N…
\n<\/b>
\nKorkun\u00e7 \u0130van’dan ba\u015flayarak,
\nRus, biz hep yan\u0131nday\u0131z.
\nSen zorada d\u00fc\u015f\u00fcyorsun,
\nY\u00fcre\u011finin s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131n\u0131 da payla\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/span><\/p>\n

Teksen d\u00fc\u015fman\u0131 yenemezsin,
\nS\u00fcvari birliklerimiz senin i\u00e7in haz\u0131rlar:
\nHay\u0131r Frans\u0131zlar seni zapt edemezler,
\nNart gelene\u011fi, haydi…<\/p>\n

K\u00f6yde, Yi\u011fidim-yi\u011fitsin diyenler,
\nHep bir arada ayakland\u0131lar.
\n-‘Aman!’ diyerek,
\nBirbirlerine seslendiklerinde
\nY\u00fcre\u011finde yi\u011fitlik olanlar, a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n

Yolland\u0131lar, ko\u015ftular, co\u015ftular,
\nAralar\u0131nda sava\u015f i\u00e7in tembelleyen yoktu,
\nBorodina ovas\u0131nda,
\nCanlar\u0131ndan can b\u0131rakt\u0131lar.<\/p>\n

Yaradan\u0131n oldurmayacaklar\u0131ndan,
\nEn ba\u015fta geleni Napolyon
\n‘\u00c7erkes s\u00fcvarileri aralar\u0131ndayken,
\nOnlar yenilmezler’<\/p>\n

GOTHE’N\u0130N \u015e\u0130\u0130R\u0130NDEN
\n<\/b>
\nDa\u011flar\u0131n zirvelerini
\nGecenin karanl\u0131\u011f\u0131 kaplad\u0131,
\nRahat k\u00f6\u015feler,
\nSerinledi.<\/p>\n

Yoldan toz kalkm\u0131yor,
\nYaprakta sallanmaz,
\nAceleden uzak dur ki,
\nHuzur bulas\u0131n.<\/p>\n

\u00c7OCUKLUK BAYRAM
\n<\/b>
\n\u00dcr\u00fcn kald\u0131rma,
\nZaman\u0131….
\nStalinin dedi\u011fi gibi;
\n‘ Atik ol.
\nZaman\u0131nda kald\u0131rabildi\u011finde,
\nZafer kazand\u0131n.
\nGecikti\u011findeyse,
\n\u0130\u015fin bitti.
\nHey, ya\u015famal\u0131s\u0131n.
\nGece k\u0131sa ise de
\nErken uyan.
\nAh k\u00f6pe\u011fimizde insan olsayd\u0131,
\nDenilen zaman \u015fimdi.
\nUfa\u011f\u0131 da – b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc de, hepsi de
\n\u0130\u015f ba\u015f\u0131ndalar.
\nBir ki\u015finin bile
\nAs\u0131k de\u011fil surat\u0131.
\n\u0130nsano\u011flu sen, \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken,
\nNe de g\u00fczelsin!
\nDomatesimiz u\u011furlu olsun,
\nYa\u015fas\u0131n:
\nM\u00fctenasip k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131,
\nSen kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131kartt\u0131n.
\nDolgun dudaklar\u0131,
\nOlgun kiraz.
\n‘Kar\u0131nca beli’ desem,
\nDo\u011frudur.
\nAdeta topa\u00e7 gibi,
\nBir o yana, bir bu yana ko\u015fturmada,
\nKasalar\u0131 verdik\u00e7e,
\nBen de al\u0131p duruyorum.
\n\u015eark\u0131 s\u00f6zleri m\u0131r\u0131ldanarak,
\nSevincin i\u00e7erisinde.
\nElinden geliyorsa,
\nE\u015flik etme nakarat\u0131na.
\nDomatesimiz u\u011furlu olsun,
\nYa\u015fas\u0131n:
\nYar\u0131n,
\nK\u0131z\u0131 gezdirece\u011fim,
\n\u00d6yle, umuyorum<\/p>\n

ARI G\u00d6K…<\/b><\/p>\n

‘Ar\u0131 g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde,
\nYa\u011fmur yok iken,
\nBa\u015f\u0131m\u0131n \u00fcst\u00fcne,
\nYa\u011fmur tanesi mi d\u00fc\u015ft\u00fc?’
\nD\u0131zlak adam,
\nDayanamadan, \u00f6\u011frenmeye,
\nOlana isim vermeye,
\nBa\u015f\u0131na el att\u0131\u011f\u0131nda,
\nNemli bir \u015feye dokunuyor.
\nG\u00fcl\u00fcmseyerek;
\nOlan\u0131 bize aktar\u0131yor;
\n‘Ya\u015fam\u0131m\u0131z
\n\u0130lgin\u00e7 de\u011fil diyebilirmisin?…
\nKu\u015flar bile,
\n\u0130stediklerini,
\nbize yap\u0131yorlar!’<\/p>\n

\u015eA\u0130R\u0130N K\u0130TABI
\n<\/b>
\n\u015eaire;
\n‘\u0130\u015fin olmayana,
\nSokma burnunu.’
\nDemek,
\nBence delilik.
\n\u015eairin i\u015fi olmayan \u015fey
\nYok;
\nT\u00fcm yazd\u0131klar\u0131-
\nOlan\u0131n – bitenin
\n\u00c7\u0131karsamas\u0131.<\/p>\n

NURUNDAN VER
\n<\/b>
\n\u0130sminle m\u00fctenasip,
\nD\u00fcnyada ya\u015f\u0131yorsun,
\nK\u0131van\u00e7la sana sesleniyorum;
\nK\u0131z\u0131m Nuriyet!<\/p>\n

Ad\u0131n\u0131 y\u00fcceltircesine,
\nDavran\u0131yorsun,
\n‘-K\u00fc\u00e7\u00fck hamarat\u0131m!’ diyerek,
\nSeni \u00f6ven kim?<\/p>\n

Y\u00fcre\u011fi yerinden hoplatan,
\nOna gen\u00e7lik katan sana sahip olan \u015fair,
\n\u015eark\u0131 gibi,
\nUzatarak s\u00f6yleyece\u011fim: Nu-ri-yet!<\/p>\n

Her daim sana ba\u011fl\u0131,
\nG\u00fcne\u015f gibi parla.
\nSende b\u0131kmadan,
\nNurundan nur ver bana.<\/p>\n

\u015eARKIMA D\u00dc\u015eT\u00dcN\u00dcZ
\n<\/b>
\nAs\u0131k suratla dola\u015fm\u0131yorum,
\nFaydas\u0131na da \u00e7ok vak\u0131f\u0131m;
\nBirinden di\u011feri daha g\u00fczel,
\n\u0130ki k\u0131zkarde\u015fle tan\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131m.<\/p>\n

Yeniden, yeni ba\u015ftan,
\n\u015eimdi gelmi\u015f gibiyim d\u00fcnyaya.
\nG\u00fczel bir ezgi tad\u0131nda,
\n\u015eark\u0131ma d\u00fc\u015ft\u00fcn\u00fcz.<\/p>\n

Bana sevap oldunuz,
\nK\u0131zlar, Allah sizden raz\u0131 olsun.
\nYa\u015fam\u0131mdaki eksiklik K\u0131zkarde\u015f, k\u0131z,
\nL\u00fctfen, bana kendinizi \u00f6pt\u00fcr\u00fcn.<\/p>\n

SEN G\u00dcNE\u015eS\u0130N – BEN \u00c7\u0130\u00c7E\u011e\u0130M…
\n<\/b>
\nBu g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne, Allah’\u0131n g\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc benim,
\nDoldururcas\u0131na bah\u00e7emizdesin.
\nAnnenin g\u00fczelli\u011fi,
\nSenin y\u00fcz\u00fcnden daml\u0131yor.<\/p>\n

\u0130yi hallerinle, ak\u0131ll\u0131l\u0131\u011f\u0131nla, gen\u00e7li\u011finle,
\nBa\u015f ucuma dikildin.
\nYa\u015fam\u0131m\u0131 senin eksikli\u011finle ya\u015fad\u0131m,
\nSen g\u00fcne\u015fsin, bense \u00e7i\u00e7ek.<\/p>\n

Gen\u00e7li\u011fin yank\u0131s\u0131yla, –
\n\u0130stemediklerim daha \u00e7ok! –
\nBak\u0131\u015flar\u0131nla beni gen\u00e7 k\u0131l\u0131p,
\nSeninle nasibim parlayacak.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Haber Merkezi Adige Mak Gazetesi, Ekim 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Bu gün (10 Ekim 2012) ünlü Adige yazarı PENEŞU Hazret’in doğum günü kutlanıyor. PENEŞU Hazret Adıge edebiyatını poetik sanatsal sözcüklerle zenginleştirenlerden. Günümüzde de bıkmadan, yorulmadan edebiyatımıza katkılarda bulunuyor, çocuklardan yetişkinlere kadar her kesime seslenen eserler ortaya koyuyor. PENEŞU Hazret’i doğum günü dolayısıyla kutluyor, sağlık ve […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-10784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ed-sairlerimiz-yazarlarimiz","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10784"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33730,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10784\/revisions\/33730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}