{"id":10947,"date":"2019-03-23T11:07:37","date_gmt":"2019-03-23T16:07:37","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=10947"},"modified":"2019-03-23T11:07:37","modified_gmt":"2019-03-23T16:07:37","slug":"ekonomik-sosyal-ve-kulturel-haklar-uluslararasi-sozlesmesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/ekonomik-sosyal-ve-kulturel-haklar-uluslararasi-sozlesmesi\/","title":{"rendered":"EKONOM\u0130K, SOSYAL VE K\u00dcLT\u00dcREL HAKLAR ULUSLARARASI S\u00d6ZLE\u015eMES\u0130"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

BM M\u00fclteciler Y\u00fcksek Komiserli\u011fi<\/span><\/b><\/p>\n

BM Genel Kurulu’nun 16 Aral\u0131k 1966 tarihli ve 2200 A (XXI) say\u0131l\u0131
\n<\/span>Karar\u0131yla kabul edilmi\u015f ve imzaya, onaya ve kat\u0131lmaya a\u00e7\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.
\n<\/span>Y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f: 3 Ocak 1976<\/p>\n

BA\u015eLANGI\u00c7<\/span> <\/b><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015eart\u0131\u2019nda ilan edilen prensiplere g\u00f6re insanl\u0131k ailesinin b\u00fct\u00fcn \u00fcyelerinin do\u011fu\u015ftan sahip olduklar\u0131 insanl\u0131k onurunu ve e\u015fit ve vazge\u00e7ilmez haklar\u0131n\u0131 tan\u0131man\u0131n ye\u0131y\u00fcz\u00fcndeki \u00f6zg\u00fcrl\u00fck, adalet ve bar\u0131\u015f\u0131n temeli oldu\u011funu dikkate alarak,<\/span><\/p>\n

Bu haklar\u0131n insan\u0131n do\u011fu\u015ftan sahip oldu\u011fu insanl\u0131k onurundan t\u00fcredi\u011fini kabul ederek,<\/span><\/p>\n

\u0130nsan Haklar\u0131 Evrensel Bildirisine g\u00f6re, korkudan ve yoksulluktan kurtulma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc kullanabilen \u00f6zg\u00fcr insan idealinin, ki\u015fisel ve siyasal haklarla birlikte ekonomik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel haklar\u0131n\u0131 da kullan\u0131labildi\u011fi \u015fartlar\u0131n yarat\u0131lmas\u0131 halinde ger\u00e7ekle\u015ftirilebilece\u011fini kabul ederek,<\/span><\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015eart\u0131\u2019na g\u00f6re Devletlerin insan haklar\u0131na ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerine her yerde sayg\u0131 g\u00f6sterilmesini sa\u011flama ve bu haklara ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklere uygun davranma y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc dikkate alarak,<\/span><\/p>\n

Ya\u015fad\u0131klar\u0131 topluma ve di\u011fer bireylere kar\u015f\u0131 \u00f6devleri bulunan bireylerin, bu S\u00f6zle\u015fmede tan\u0131nm\u0131\u015f olan haklar\u0131 ilerletme ve bu haklara uyulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6sterme sorumlulu\u011fu bulundu\u011funun fark\u0131nda olarak,<\/span><\/p>\n

A\u015fa\u011f\u0131daki h\u00fck\u00fcmlerde anla\u015fm\u0131\u015flard\u0131r:<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

I. B\u00d6L\u00dcM<\/span><\/p>\n

KEND\u0130 KADER\u0130N\u0130 TAY\u0130N HAKKI<\/span><\/b><\/p>\n

1. Madde<\/span><\/p>\n

Halklar\u0131n kendi kaderlerini tayin hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. B\u00fct\u00fcn halklar kendi kaderlerini tayin hakk\u0131na sahiptir. Bu hak vas\u0131tas\u0131yla halklar kendi siyasal stat\u00fclerini serbest\u00e7e tayin edebilir ve ekonomik, sosyal ve siyasal geli\u015fmelerini serbest\u00e7e s\u00fcrd\u00fcrebilirler.<\/span><\/p>\n

2. B\u00fct\u00fcn halklar uluslararas\u0131 hukuka ve kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 menfaat ilkesine dayanan uluslararas\u0131 ekonomik i\u015fbirli\u011fi y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerine zarar vermemek ko\u015fuluyla, do\u011fal kaynaklar\u0131 ve zenginlikleri \u00fczerinde kendi yarar\u0131na serbest\u00e7e tasarrufta bulunabilir. Bir halk sahip oldu\u011fu maddi kaynaklardan hi\u00e7 bir ko\u015fulda yoksun b\u0131rak\u0131lamaz.<\/span><\/p>\n

3. Kendini Y\u00f6netemeyen ve Vesayet alt\u0131ndaki \u00dclkelerden sorumlu olan Devletler de dahil bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf b\u00fct\u00fcn Devletler, kendi kaderini tayin hakk\u0131n\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesi i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6sterir ve Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015fart\u0131n\u0131n h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak bu hakka sayg\u0131 g\u00f6sterir.<\/span><\/p>\n

II. B\u00d6L\u00dcM<\/span><\/p>\n

GENEL H\u00dcK\u00dcMLER<\/span><\/b><\/p>\n

2. Madde<\/span><\/p>\n

S\u00f6zle\u015fmenin i\u00e7 hukukta uygulanmas\u0131 ve ayr\u0131mc\u0131l\u0131k yasa\u011f\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf her Devlet, gerek kendi ba\u015f\u0131na ve gerekse uluslararas\u0131 alanda \u00f6zellikle ekonomik ve teknik yard\u0131m ve i\u015fbirli\u011fi vas\u0131tas\u0131yla bu S\u00f6zle\u015fmede tan\u0131nan haklar\u0131 mevcut kaynaklar\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcnde giderek artan bir \u015fekilde tam olarak ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in, \u00f6zellikle yasal tedbirlerin al\u0131nmas\u0131 da dahil, gerekli her t\u00fcrl\u00fc tedbiri almay\u0131 taahh\u00fct eder.<\/span><\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fmede beyan edilen haklar\u0131n \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasal veya di\u011fer bir fikir, ulusal veya toplumsal k\u00f6ken, m\u00fclkiyet, do\u011fum gibi her hangi bir stat\u00fcye g\u00f6re ayr\u0131mc\u0131l\u0131k yap\u0131lmaks\u0131z\u0131n kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/span><\/p>\n

3. Geli\u015fmekte olan \u00fclkeler, insan haklar\u0131n\u0131\u00a0 ve ulusal ekonomik durumlar\u0131n\u0131 dikkate alarak, bu S\u00f6zle\u015fmede tan\u0131nan ekonomik haklar\u0131 vatanda\u015f olmayan ki\u015filere hangi \u00f6l\u00e7\u00fcde tan\u0131yacaklar\u0131na karar verebilirler.<\/span><\/p>\n

3. Madde<\/span><\/p>\n

Cinsiyet e\u015fitli\u011fi<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fmede yer alan b\u00fct\u00fcn ekonomik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131nda erkeklere ve kad\u0131nlara e\u015fit haklar sa\u011flamay\u0131 taahh\u00fct eder.<\/span><\/p>\n

4 Madde<\/span><\/p>\n

Haklar\u0131n s\u0131n\u0131rlanmas\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fmeye uygun olarak tan\u0131m\u0131\u015f olduklar\u0131 haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131n\u0131, demokratik bir toplumda sadece kamunun yarar\u0131n\u0131 korumak amac\u0131yla ve yaln\u0131zca bu haklar\u0131n niteliklerine uygun d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc \u00f6l\u00e7\u00fcde, ancak hukuk taraf\u0131ndan tespit edilmi\u015f s\u0131n\u0131rlamalara tabi tutmay\u0131 kabul eder.<\/span><\/p>\n

5. Madde<\/span><\/p>\n

Haklar\u0131 k\u00f6t\u00fcye kullanma yasa\u011f\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmedeki hi\u00e7 bir h\u00fck\u00fcm, bir Devlete, gruba veya ki\u015fiye, burada tan\u0131nm\u0131\u015f olan haklar\u0131n ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin tahrip edilmesini ama\u00e7layan her hangi bir faaliyete giri\u015fme veya bir eylemde bulunma, veya bu S\u00f6zle\u015fmede \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnden daha geni\u015f \u00f6l\u00e7\u00fcde s\u0131n\u0131rland\u0131rma hakk\u0131 verecek \u015fekilde yorumlanamaz.<\/span><\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fmenin bir hakk\u0131 tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131 veya daha az \u00f6l\u00e7\u00fcde tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 bahane edilerek, bir \u00fclkede yasalarla, antla\u015fmalarla, di\u011fer hukuki d\u00fczenlemelerle tan\u0131nm\u0131\u015f veya geleneklerle kabul edilmi\u015f bulunan temel insan haklar\u0131na s\u0131n\u0131rlama getirilemez veya bu haklara kar\u015f\u0131 y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck azalt\u0131lamaz.<\/span><\/p>\n

III. B\u00d6L\u00dcM<\/span><\/p>\n

MADD\u0130 HAKLAR<\/span><\/b><\/p>\n

6.\u00a0 Madde<\/span><\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015fma hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler herkesin \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131n\u0131 tan\u0131r ve bu hakk\u0131 korumak i\u00e7in gerekli tedbirleri al\u0131r. \u00c7al\u0131\u015fma hakk\u0131, herkesin kendi se\u00e7ti\u011fi ve girdi\u011fi bir i\u015fte \u00e7al\u0131\u015farak ge\u00e7imini sa\u011flama imkan\u0131na ula\u015fma hakk\u0131m da i\u00e7erir.<\/span><\/p>\n

2. S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerin \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131n\u0131 tam olarak ger\u00e7ekle\u015ftirmek \u00fczere alaca\u011f\u0131 tedbirler aras\u0131nda, teknik ve mesleki rehberlik hizmetleri ile \u00f6\u011fretim programlar\u0131 yapmak, bireyin temel siyasal ve ekonomik \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini koruyan \u015fartlar i\u00e7inde ekonomik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fme ile tam ve \u00fcretken istihdam\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in gerekli politikalar\u0131 ve y\u00f6ntemleri uygulamak da yer al\u0131r.<\/span><\/p>\n

7. Madde<\/span><\/p>\n

Adil ve uygun i\u015fte \u00e7al\u0131\u015fma \u015fartlar\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler herkese adil ve elveri\u015fli \u015fartlarda \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131 tan\u0131r. Bu \u015fartlar a\u015fa\u011f\u0131daki haklar\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r:<\/span><\/p>\n

a) B\u00fct\u00fcn \u00e7al\u0131\u015fanlara sa\u011flanan asgari bir gelir ile birlikte en az\u0131ndan:<\/span><\/p>\n

i) Hi\u00e7 bir ayr\u0131ma tabi tutulmaks\u0131z\u0131n \u00f6zellikle kad\u0131nlar\u0131n erkeklerin \u00e7al\u0131\u015fma \u015fartlar\u0131ndan daha alt d\u00fczeyde olmayan \u015fartlarda \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131narak, e\u015fit i\u015fe e\u015fit ve adil \u00fccret;<\/span>
\n<\/span>ii) bu S\u00f6zle\u015fmenin h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak, kendisi ve ailesi i\u00e7in nezih bir ya\u015fam;<\/span><\/p><\/blockquote>\n

b) G\u00fcvenli ve sa\u011fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fma \u015fartlar\u0131;<\/span><\/p>\n

e)\u00a0 Herkesin i\u015finde daha y\u00fcksek mevkilere atanma s\u0131ras\u0131nda, k\u0131dem ve ehliyetten ba\u015fka bir \u00f6l\u00e7\u00fcye tabi olmaks\u0131z\u0131n, e\u015fit imkanlar;<\/span><\/p>\n

d) Dinlenme, \u00e7al\u0131\u015fma aras\u0131, \u00e7al\u0131\u015fma saatlerinin makul \u00f6l\u00e7\u00fcde s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmas\u0131 ile \u00fccretli y\u0131ll\u0131k izin ve resmi tatillerde \u00fccret verilmesi.<\/span><\/p>\n

8. Madde<\/span><\/p>\n

Sendikal haklar<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fme Taraf Devletler \u015fu haklar\u0131 sa\u011flamay\u0131 taahh\u00fct eder:<\/span><\/p>\n

a) Herkese kendi ekonomik ve sosyal menfaatlerini korumak ve geli\u015ftirmek i\u00e7in sendika kurma ve sadece sendikan\u0131n kendi kurallar\u0131na tabi olarak kendi se\u00e7ti\u011fi bir sendikaya kat\u0131lma hakk\u0131 tan\u0131n\u0131r. Bu hakk\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 ulusal g\u00fcvenli\u011fi veya kamu d\u00fczenini veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini korumak i\u00e7in demokratik bir toplumda gerekli olan ve hukuken \u00f6ng\u00f6r\u00fclen s\u0131n\u0131rlamalardan ba\u015fka s\u0131n\u0131rlara tabi tutulamaz<\/span><\/p>\n

b) Sendikalara ulusal Federasyonlar ve konfederasyonlar kurma ve konfederasyonlara da uluslararas\u0131 sendikal \u00f6rg\u00fctler kurma ve bunlara kat\u0131lma hakk\u0131 tan\u0131n\u0131r;<\/span><\/p>\n

c) Sendikalar\u0131n serbest\u00e7e faaliyette bulunma hakk\u0131, ulusal g\u00fcvenli\u011fi veya kamu d\u00fczenini veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini koruma amac\u0131yla, demokratik bir toplumda gerekli olan ve hukuken \u00f6ng\u00f6r\u00fclen s\u0131n\u0131rlamalar\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda her hangi bir s\u0131n\u0131rlamaya tabi tutulamaz<\/span><\/p>\n

d) Kullan\u0131lma \u015fartlar\u0131 her bir \u00fclkenin yasalar\u0131yla d\u00fczenlenmi\u015f olan bir grev hakk\u0131 tan\u0131n\u0131r.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

2.\u00a0 Bu madde, silahl\u0131 kuvvetler veya polis mensuplar\u0131n\u0131n veya Devlet idaresinde g\u00f6revli olanlar\u0131n bu haklar\u0131 kullanmalar\u0131na hukuken \u00f6ng\u00f6r\u00fclen s\u0131n\u0131rlamalar koymalar\u0131n\u0131 engellemez.<\/span><\/p>\n

3.\u00a0 Bu maddenin hi\u00e7 bir h\u00fckm\u00fc, Uluslararas\u0131 \u00c7al\u0131\u015fma Te\u015fkilat\u0131n\u0131n \u00d6rg\u00fctlenme \u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ve Te\u015fkilatlanma Hakk\u0131n\u0131n Korunmas\u0131 ile ilgili 1948 tarihli S\u00f6zle\u015fmesine taraf olan Devletlere, o S\u00f6zle\u015fmede yer alan g\u00fcvencelere ayk\u0131r\u0131 d\u00fc\u015febilecek bir tarzda bir yasa \u00e7\u0131karma ve uygulama imkan verecek \u015fekilde tasarruflarda bulunma yetkisi vermez.<\/span><\/p>\n

9. Madde<\/span><\/p>\n

Sosyal g\u00fcvenlik hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, herkese sosyal g\u00fcvenlik hakk\u0131n\u0131 tan\u0131r. Bu hak, sosyal sigorta haklar\u0131n\u0131 da i\u00e7erir.<\/span><\/p>\n

10.\u00a0 Madde<\/span><\/p>\n

Ailenin, anneli\u011fin, \u00e7ocuklar\u0131n ve gen\u00e7lerin korunmas\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler \u015fu korumalar\u0131 sa\u011flar:<\/span><\/p>\n

1. Toplumun do\u011fal ve temel bir birimi olan aileye, \u00f6zellikle kurulu\u015fu s\u0131ras\u0131nda ve bakmakla y\u00fck\u00fcml\u00fc olduklar\u0131 \u00e7ocuklar\u0131n bak\u0131m ve e\u011fitim sorumlu\u011fu devam etti\u011fi d\u00f6nemde, m\u00fcmk\u00fcn olan en geni\u015f \u00f6l\u00e7\u00fcde koruma ve yard\u0131m sa\u011flan\u0131r. Evlilik, evlenmeye niyetlenen \u00e7iftlerin serbest r\u0131zalar\u0131 ile meydana gelir.<\/span><\/p>\n

2.\u00a0 Annelere do\u011fumdan \u00f6nce ve sonra makul bir s\u00fcre \u00f6zel koruma sa\u011flan\u0131r. \u00c7al\u0131\u015fan annelere bu d\u00f6nem i\u00e7in \u00fccretli izin veya yeterli sosyal g\u00fcvenlikten yararlanabilecekleri bir izin verilir.<\/span><\/p>\n

3.\u00a0 Nesep veya di\u011fer \u015fartlar bak\u0131m\u0131ndan hi\u00e7 bir ayr\u0131mc\u0131l\u0131k yap\u0131lmaks\u0131z\u0131n, b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar ve gen\u00e7ler i\u00e7in \u00f6zel koruma ve yard\u0131m tedbirleri al\u0131n\u0131r. \u00c7ocuklar ve gen\u00e7ler ekonomik ve toplumsal s\u00f6m\u00fcr\u00fcye kar\u015f\u0131 korunur. \u00c7ocuklar\u0131n ve gen\u00e7lerin ahlaklar\u0131na veya sa\u011fl\u0131klar\u0131na zararl\u0131 bulunan veya onlar\u0131n ya\u015famlar\u0131 i\u00e7in tehlikeli olan veya onlar\u0131n normal geli\u015fmelerine engel olan i\u015flerde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmalar\u0131 kanunla cezaland\u0131r\u0131l\u0131r. Devlet ayr\u0131ca, \u00e7ocuklar\u0131n \u00fccretli olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n hukuken yasakland\u0131\u011f\u0131 ve cezaland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 asgari ya\u015f s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 tespit eder.<\/span><\/p>\n

11. Madde<\/span><\/p>\n

Ya\u015fama standard\u0131 hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf olan Devletler herkese, kendisi ve ailesi i\u00e7in yeterli bir ya\u015fam standard\u0131na sahip olma sa\u011flar. Bu standart, yeterli beslenmeyi, giyinmeyi, bar\u0131nmay\u0131 ve ya\u015fama ko\u015fullar\u0131n\u0131n s\u00fcrekli olarak geli\u015ftirilmesini de i\u00e7erir. Taraf Devletler bu hakk\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesini sa\u011flamak i\u00e7in, kendi serbest iradelerine dayal\u0131 uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011finin esas oldu\u011funu kabul ederek, uygun tedbirleri al\u0131rlar.<\/span><\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, a\u00e7l\u0131ktan kurtulman\u0131n herkes i\u00e7in temel bir hak oldu\u011funu kabul ederek, kendi ba\u015flar\u0131na ve uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fi yoluyla, \u00f6zel programlar da dahil, a\u015fa\u011f\u0131dakiler i\u00e7in gerekli olan tedbirleri al\u0131r:<\/span><\/p>\n

a) Teknik ve bilimsel bilgiyi tam olarak kullanarak, beslenme prensipleri ile ilgili bilgileri duyurarak ve do\u011fal kaynaklar\u0131n etkili bir bi\u00e7imde geli\u015ftirilmesini ve kullan\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flayacak bir yolla tar\u0131m sistemlerini ilerleterek veya reform yaparak, \u00fcretme, \u00fcretilenleri saklama ve da\u011f\u0131tma y\u00f6ntemlerini geli\u015ftirmek;<\/span><\/p>\n

b) Yery\u00fcz\u00fcndeki besin kaynaklar\u0131n\u0131n ihtiya\u00e7lara g\u00f6re e\u015fit da\u011f\u0131t\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in, g\u0131da ihra\u00e7 eden ve g\u0131da ithal eden \u00fclkelerin sorunlar\u0131n\u0131 dikkate almak.<\/span><\/p><\/blockquote>\n


\n<\/span>12. Madde<\/span><\/p>\n

Sa\u011fl\u0131k standard\u0131 hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf\u00a0 Devletler, herkesin m\u00fcmk\u00fcn olan en y\u00fcksek seviyede fiziksel ve ruhsal sa\u011fl\u0131k standartlar\u0131na sahip olma hakk\u0131n\u0131 tan\u0131r.<\/span><\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerin bu hakk\u0131 tam olarak ger\u00e7ekle\u015ftirmek amac\u0131yla alacaklar\u0131 tedbirler, a\u015fa\u011f\u0131dakiler i\u00e7in de al\u0131nmas\u0131 gerekli tedbirleri i\u00e7erir:<\/span><\/p>\n

a) Varolan do\u011fum oran\u0131n\u0131n ve bebek \u00f6l\u00fcmlerinin d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesi ile \u00e7ocuklar\u0131n sa\u011fl\u0131kl\u0131 geli\u015fmelerinin sa\u011flanmas\u0131;<\/span><\/p>\n

b) \u00c7evre sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve sanayi temizli\u011fini her y\u00f6n\u00fcyle ileriye g\u00f6t\u00fcrme;<\/span><\/p>\n

c) Salg\u0131n hastal\u0131klar\u0131n, y\u00f6resel hastal\u0131klar\u0131n, mesleki hastal\u0131klar\u0131n ve di\u011fer hastal\u0131klar\u0131n \u00f6nlenmesi, tedavisi ve kontrol\u00fc;<\/span><\/p>\n

d) Hastal\u0131k halinde her t\u00fcrl\u00fc sa\u011fl\u0131k hizmetinin ve bak\u0131m\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131 i\u00e7in gerekli \u015fartlar\u0131n yarat\u0131lmas\u0131.<\/span><\/p><\/blockquote>\n


\n<\/span>13. Madde<\/span><\/p>\n

E\u011fitim hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1.\u00a0 Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, herkese e\u011fitim hakk\u0131 tan\u0131r. S\u00f6zle\u015fmeci Devletler, e\u011fitimin insan ki\u015fili\u011finin ve onurunun tam olarak geli\u015fmesine ve insan haklar\u0131na ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklere sayg\u0131y\u0131 g\u00fc\u00e7lendirmesine y\u00f6nelik olarak verilmesi konusunda birle\u015firler. Devletler ayr\u0131ca herkesin \u00f6zg\u00fcrl\u00fck\u00e7\u00fc topluma etkili bir bi\u00e7iminde kat\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flayacak, b\u00fct\u00fcn uluslar ile butun \u0131rksal, etnik ve dinsel gruplar aras\u0131nda anlay\u0131\u015f, ho\u015fg\u00f6r\u00fc ve dostlu\u011fu geli\u015ftirecek\u00a0 ve Birle\u015fmi\u015f Milletlerin bar\u0131\u015f\u0131n korunmas\u0131 i\u00e7in yapt\u0131\u011f\u0131 faaliyetlerini ilerletecek bir e\u011fitim verilmesi konusunda anla\u015f\u0131rlar.<\/span><\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf\u00a0 olan Devletler e\u011fitim hakk\u0131n\u0131n tam olarak ger\u00e7ekle\u015fmesini sa\u011flamak amac\u0131yla, \u015fu y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri yerine getir:<\/span><\/p>\n

a) \u0130lk\u00f6\u011fretim zorunludur ve herkese \u00fccretsiz ilk\u00f6\u011fretim sa\u011flan\u0131r;<\/span><\/p>\n

b) Teknik ve mesleki e\u011fitim de dahil ikinci e\u011fitimin farkla t\u00fcrleri ve \u00f6zellikle ba\u015flang\u0131\u00e7ta verilecek \u00fccretsiz geli\u015ftirme e\u011fitimi gibi her t\u00fcrl\u00fc uygun vas\u0131talarla, kural olarak herkesin girmesine ve yararlanmas\u0131na a\u00e7\u0131k duruma getirilir.<\/span><\/p>\n

c)\u00a0 Y\u00fcksek \u00f6\u011frenim, \u00f6zellikle ba\u015flang\u0131\u00e7ta verilecek \u00fccretsiz geli\u015ftirme e\u011fitimi gibi her t\u00fcrl\u00fc uygun vas\u0131talarla, yetenek \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcne g\u00f6re herkesin e\u015fit olarak yararlanmas\u0131na a\u00e7\u0131k duruma getirilir.<\/span><\/p>\n

d)\u00a0 \u0130lk e\u011fitimin b\u00fct\u00fcn d\u00f6nemini tamamlayamam\u0131\u015f veya bu e\u011fitimi hi\u00e7 alamam\u0131\u015f olan ki\u015filer, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu kadar temel e\u011fitim almaya te\u015fvik edilir veya bu e\u011fitimi almaya mecbur tutulur.<\/span><\/p>\n

e)\u00a0 Her d\u00fczeydeki okul sistemlerinin geli\u015ftirilmesi aktif olarak sa\u011flanmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r; yeterli bir burs sistemi kurulur ve \u00f6\u011fretmenlerin maddi ko\u015fullar\u0131 s\u00fcrekli olarak iyile\u015ftirilir.<\/span><\/p><\/blockquote>\n


\n<\/span>3.\u00a0 Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, anne-babalar\u0131n\u00a0 ve uygulanmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcnse vasilerin de, \u00e7ocuklar\u0131n\u0131 devlet taraf\u0131ndan kurulan okullar\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda varolan ama Devlet taraf\u0131ndan konulmu\u015f veya onaylanm\u0131\u015f standartlar\u0131n asgari \u015fartlar\u0131na sahip bulunan okullara g\u00f6nderme ve kendi inan\u00e7lar\u0131na uygun bir bi\u00e7imde \u00e7ocuklar\u0131na dinsel ve ahlaki e\u011fitim sa\u011flama haklar\u0131na sayg\u0131 g\u00f6sterir.<\/span><\/p>\n

4.\u00a0 Bu maddenin hi\u00e7 bir h\u00fck\u00fcm, bu maddenin birinci f\u0131kras\u0131nda belirtilen prensiplerin \u00f6zel e\u011fitim kurumlar\u0131nda her zaman yerine getirilmesi ve \u00f6zel e\u011fitim kurumlar\u0131nda verilen e\u011fitimin Devlet taraf\u0131ndan g\u00f6sterilen asgari standartlara uymas\u0131 halleri sakl\u0131 kalmak kayd\u0131yla, ki\u015filere ve kurulu\u015flara e\u011fitim kurumlar\u0131 kurma ve y\u00f6netme serbestisi verecek \u015fekilde yorumlanamaz.<\/span><\/p>\n

14. Madde<\/span><\/p>\n

Zorunlu ilk\u00f6\u011fretimi sa\u011flama y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerden, S\u00f6zle\u015fmeye Taraf oldu\u011fu s\u0131rada anavatan\u0131nda veya kendisinin egemenli\u011fi alt\u0131nda bulunan di\u011fer \u00fclkelerde paras\u0131z ve zorunlu ilk\u00f6\u011fretimi sa\u011flayamam\u0131\u015f olan Devletler, iki y\u0131l i\u00e7inde herkes i\u00e7in paras\u0131z zorunlu e\u011fitimin prensiplerini ortaya koyan bir plan haz\u0131rlar ve bu plan\u0131n makul bir s\u00fcreyi a\u015fmayacak \u015fekilde ka\u00e7 y\u0131l i\u00e7inde uygulanaca\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6steren ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir uygulama plan\u0131 haz\u0131rlar ve kabul eder.<\/span><\/p>\n

15. Madde<\/span><\/p>\n

K\u00fclt\u00fcrel ya\u015fama kat\u0131lma hakk\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, herkese a\u015fa\u011f\u0131daki haklar\u0131 tan\u0131rlar:<\/span><\/p>\n

a) K\u00fclt\u00fcrel ya\u015fama kat\u0131lmak;<\/span><\/p>\n

b) Bilimsel geli\u015fmelerin nimetlerinden ve sonu\u00e7lar\u0131ndan yararlanmak;<\/span><\/p>\n

c) Kendisinin yarat\u0131c\u0131s\u0131 oldu\u011fu bilimsel, edebi ve sanatsal \u00fcr\u00fcnlerden kaynaklanan maddi ve manevi menfaatlerin korunmas\u0131ndan yararlanmak.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

2.\u00a0 Bu hakk\u0131n tam olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilmesi i\u00e7in S\u00f6zle\u015fmeye Taraf olan Devletler taraf\u0131ndan al\u0131nacak \u00f6nlemler, bilimin ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn korunmas\u0131, geli\u015fmesi ve yay\u0131lmas\u0131 i\u00e7in gerekli tedbirleri de i\u00e7erir.<\/span><\/p>\n

3.\u00a0 Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, bilimsel ara\u015ft\u0131rma ve yarat\u0131c\u0131 faaliyetler i\u00e7in zorunlu olan \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011fe sayg\u0131 g\u00f6stermeyi taahh\u00fct ederler.<\/span><\/p>\n

4.\u00a0 Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, bilimsel ve k\u00fclt\u00fcrel alanlarda uluslararas\u0131 ili\u015fkilerin ve i\u015fbirli\u011finin te\u015fvik edilmesinden ve geli\u015ftirilmesinden t\u00fcretilecek menfaatleri tan\u0131may\u0131 kabul ederler.<\/span><\/p>\n

IV.\u00a0 B\u00d6L\u00dcM<\/span><\/p>\n

ULUSLARARASI UYGULAMA H\u00dcK\u00dcMLER\u0130<\/span><\/b><\/p>\n

16.\u00a0 Madde<\/span><\/p>\n

Devlet raporlar\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, S\u00f6zle\u015fmenin bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcne uygun olarak, S\u00f6zle\u015fmede tan\u0131nan haklar\u0131n yerine getirilmesi i\u00e7in kabul ettikleri ve geli\u015ftirdikleri tedbirler hakk\u0131nda raporlar sunmay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/span><\/p>\n

2.<\/span><\/p>\n

a) B\u00fct\u00fcn raporlar Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreterine sunulur. Genel Sekreter bu raporlar\u0131n birer n\u00fcshas\u0131n\u0131 bu S\u00f6zle\u015fmeye g\u00f6re inceleme yapmas\u0131 i\u00e7in Ekonomik ve Sosyal Konseye g\u00f6nderir.<\/span><\/p>\n

b) Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf olan Devletlerden ald\u0131\u011f\u0131 raporlar\u0131n tamam\u0131n\u0131n veya raporlar\u0131n ilgili k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131n birer n\u00fcshas\u0131n\u0131, bu Devletlerin \u00fcyesi bulundu\u011fu uzman kurulu\u015flara, bu kurulu\u015flar\u0131n kurucu belgelerine g\u00f6re rapordaki veya raporun bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcndeki konular\u0131n kendilerinin g\u00f6rev alan\u0131na girmesi halinde g\u00f6nderir.<\/span><\/p><\/blockquote>\n


\n<\/span>17. Madde<\/span><\/p>\n

Raporlar\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler bu S\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden itibaren bir y\u0131l i\u00e7inde, Ekonomik ve Sosyal Konseyin Taraf Devletlere ve ilgili uzman kurulu\u015flara dan\u0131\u015ft\u0131ktan sonra tespit edece\u011fi bir programa uygun olarak kendi raporlar\u0131n\u0131 haz\u0131rlar.<\/span><\/p>\n

2. Raporlar, bu S\u00f6zle\u015fmeye g\u00f6re yap\u0131lan taahh\u00fctleri yerine getirilme derecesini etkileyen etmenlere ve g\u00fc\u00e7l\u00fcklere yer verebilir.<\/span><\/p>\n

3. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler taraf\u0131ndan daha \u00f6nce Birle\u015fmi\u015f Milletlere veya onun bir uzman kurulu\u015funa alakal\u0131 konularda bilgi verilmi\u015f olmas\u0131 halinde, ayn\u0131 bilginin tekrar verilmesi gerekli olmay\u0131p, bu bilgiye a\u00e7\u0131k bir g\u00f6nderme yap\u0131lmas\u0131 yeterli olur.<\/span><\/p>\n

18. Madde<\/span><\/p>\n

Uzman Kurulu\u015flar\u0131n raporlar\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Ekonomik ve Sosyal Konsey, Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015fart\u0131nda insan haklar\u0131 ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fckler alan\u0131nda kendisine verilen g\u00f6revlere uygun olarak, uzman kurulu\u015flar\u0131n faaliyet alanlar\u0131na giren konularda bu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerine uygunlu\u011fun ger\u00e7ekle\u015ftirilmesinde kaydedilen geli\u015fmeler hakk\u0131nda kendisine rapor vermeleri konusunda gerekli g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc d\u00fczenlemeleri yapabilir. Bu raporlar, uzman kurulu\u015flar\u0131n yetkili organlar\u0131n\u0131n kabul etti\u011fi uygulama kararlar\u0131n\u0131 ve tavsiye kararlar\u0131n\u0131 da i\u00e7erebilir.<\/span><\/p>\n

19. Madde<\/span><\/p>\n

Raporlar\u0131n \u0130nsan Haklar\u0131 Komisyonuna g\u00f6nderilmesi<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Ekonomik ve Sosyal Konsey, yukar\u0131daki on alt\u0131 ve on yedinci maddelere g\u00f6re Devletler taraf\u0131ndan sunulan raporlar ile on sekizinci maddeye g\u00f6re uzman kurulu\u015flar taraf\u0131ndan sunulan insan haklar\u0131 ile ilgili raporlar\u0131 incelemesi ve genel olarak tavsiyelerde bulunmas\u0131 veya sadece bilgilenmesi i\u00e7in \u0130nsan Haklar\u0131 Komisyonuna g\u00f6nderebilir.<\/span><\/p>\n

20. Madde<\/span><\/p>\n

Devletlerin ve uzman kurulu\u015flar\u0131n yorumlar\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler ve ilgili uzman kurulu\u015flar, On dokuzuncu maddeye g\u00f6re verilen genel tavsiyeler hakk\u0131nda veya bu genel tavsiyelerde referans g\u00f6sterilen her hangi bir rapor veya tavsiyelerde zikredilen bir belge hakk\u0131nda kendi yorumlar\u0131n\u0131 Ekonomik ve Sosyal Konseye sunabilirler.<\/span><\/p>\n

21. Madde<\/span><\/p>\n

Ekonomik ve Sosyal Konseyin raporlar\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Ekonomik ve Sosyal Konsey, bu S\u00f6zle\u015fmede tan\u0131nan haklara uygunlu\u011fun ger\u00e7ekle\u015ftirilmesinde kaydedilen ilerlemeler ve al\u0131nan tedbirler konusunda bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerden ve uzman kurulu\u015flardan al\u0131nan bilgilerin bir \u00f6zetini, genel nitelikteki tavsiyeleri birlikte bir rapor halinde Genel Kurula sunar.<\/span><\/p>\n

22. Madde<\/span><\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletlerin di\u011fer kurulu\u015flar\u0131n\u0131 bilgilendirme<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Ekonomik ve Sosyal Konsey, S\u00f6zle\u015fmenin bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde belirtilen raporlar\u0131, bu S\u00f6zle\u015fmenin etkili bir bi\u00e7imde yerine getirilmesine katk\u0131da bulunmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak \u00fczere ve uluslararas\u0131 tedbirler hakk\u0131nda karar verebilmelerine yard\u0131mc\u0131 olmak amac\u0131yla, Birle\u015fmi\u015f Milletlere teknik yard\u0131m vermekle y\u00fck\u00fcml\u00fc di\u011fer organlar\u0131n ve bu organlara ba\u011fl\u0131 alt organlar\u0131n ve uzman kurulu\u015flar\u0131n, bu kurumlar\u0131n yetki alanlar\u0131na girdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde dikkatlerine sunabilir.<\/span><\/p>\n

23. Madde<\/span><\/p>\n

Haklar\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesi i\u00e7in uluslararas\u0131 faaliyet<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fmede tan\u0131nan haklar\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesi i\u00e7in yap\u0131lacak uluslararas\u0131 faaliyetlerin, s\u00f6zle\u015fmelere kat\u0131lmay\u0131, tavsiye kararlar\u0131n\u0131 kabul etmeyi, teknik yard\u0131m vermeyi ve ilgili Devletlerle ba\u011flant\u0131l\u0131 bir bi\u00e7imde organize edilen dan\u0131\u015fma ve inceleme ama\u00e7l\u0131 b\u00f6lgesel toplant\u0131lar ile teknik toplant\u0131lar yapmay\u0131 i\u00e7erdi\u011fi konusunda anla\u015f\u0131rlar.<\/span><\/p>\n

24.\u00a0 Madde<\/span><\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler ve Uzman Kurulu\u015flar\u0131 ile ili\u015fki<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmedeki her hangi bir h\u00fck\u00fcm, Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015eart\u0131ndaki h\u00fck\u00fcmler ile bu S\u00f6zle\u015fmeyle ilgili olan konularda Birle\u015fmi\u015f Milletlerin uzman kurulu\u015flar\u0131 ve bu kurulu\u015flar\u0131n \u00e7e\u015fitli organlar\u0131n\u0131n g\u00f6rev ve yetkilerini g\u00f6steren belgelerlerdeki h\u00fck\u00fcmler ile uzman kurulu\u015flar\u0131n kurucu belgelerindeki h\u00fck\u00fcmleri zay\u0131flatacak bir bi\u00e7imde yorumlanamaz.<\/span><\/p>\n

25.\u00a0 Madde<\/span><\/p>\n

Do\u011fal zenginlikleri ve kaynaklar\u0131 kullanma \u00f6nceli\u011fi<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fmedeki her hangi bir h\u00fck\u00fcm, halklar\u0131n kendi do\u011fal zenginliklerini ve kaynaklar\u0131n\u0131 tam olarak ve serbest\u00e7e kullanma ve yararlanma haklar\u0131n\u0131\u00a0 zay\u0131flatacak bir bi\u00e7imde yorumlanamaz.<\/span><\/p>\n

V. B\u00d6L\u00dcM<\/span><\/p>\n

SON H\u00dcK\u00dcMLER<\/span><\/b><\/p>\n

26.\u00a0 Madde<\/span><\/p>\n

\u0130mza, Onay ve Kat\u0131lma<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fme, Birle\u015fmi\u015f Milletlere \u00dcye olan veya Birle\u015fmi\u015f Milletlerin bir uzman kurulu\u015funun \u00fcyesi olan Devletlerin, uluslararas\u0131 Adalet Divan\u0131n\u0131n Stat\u00fcs\u00fcne Taraf olan Devletlerin ve Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu taraf\u0131ndan bu S\u00f6zle\u015fmeye taraf olmas\u0131 i\u00e7in davet edilen Devletlerin imzas\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/span><\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fme onaya tabidir. Onay belgeleri Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreterli\u011fine tevdi edilir.<\/span><\/p>\n

3. Bu S\u00f6zle\u015fme, bu maddenin birinci f\u0131kras\u0131nda belirtilen Devletlerin kat\u0131lmas\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/span><\/p>\n

4. Kat\u0131lma, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreterli\u011fine kat\u0131lma belgelerinin tevdi edilmesi ile y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/span><\/p>\n

5. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, bu S\u00f6zle\u015fmeyi imzalayan veya kat\u0131lan Devletlerin hepsini, di\u011fer b\u00fct\u00fcn onaylama ve kat\u0131lma belgelerinin tevdi edilmesi konusunda haberdar eder.<\/span><\/p>\n

27. Madde<\/span><\/p>\n

Y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girme<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fme, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreterli\u011fine otuz be\u015f tane onay veya kat\u0131lma belgesinin tevdi edilmesinden itibaren \u00fc\u00e7 ay sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/span><\/p>\n

2. Otuz be\u015f onay veya kat\u0131lma belgesinin tevdi edilmesinden sonra bu S\u00f6zle\u015fmeyi onaylayan Devletler bak\u0131m\u0131ndan bu S\u00f6zle\u015fme, kendi onay veya kat\u0131lma belgesini tevdi etmesinden itibaren \u00fc\u00e7 ay sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/span><\/p>\n

28. Madde<\/span><\/p>\n

Federal Devletlerde Ge\u00e7erlilik<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Bu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmleri hi\u00e7 bir s\u0131n\u0131rlama veya istisnaya tabi olmaks\u0131z\u0131n federal Devletlerin her taraf\u0131nda uygulan\u0131r.<\/span><\/p>\n

29. Madde<\/span><\/p>\n

S\u00f6zle\u015fmede De\u011fi\u015fiklik Yap\u0131lmas\u0131<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerden her biri, bu S\u00f6zle\u015fmenin de\u011fi\u015ftirilmesi hakk\u0131nda de\u011fi\u015fiklik haz\u0131rlayabilir ve bunu Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreterli\u011fine iletebilir. Genel Sekreter de\u011fi\u015fildik \u00f6nerilerini S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlere iletir. Genel Sekreter Taraf Devletlerden, Taraf Devletlerin kat\u0131lmas\u0131yla bu \u00f6nerilerin incelenmesi ve oylanmas\u0131 amac\u0131yla bir konferans d\u00fczenlenmesini destekleyip desteklemediklerini bildirmelerini isteyebilir. Taraf Devletlerin \u00fc\u00e7te birinin b\u00f6yle bir Konferans\u0131n d\u00fczenlenmesini desteklemeleri halinde, Genel Sekreter Birle\u015fmi\u015f Milletler g\u00f6zetiminde bir konferans d\u00fczenler. Konferansa kat\u0131lan ve oylamada bulunan Taraf Devletlerin oy\u00e7oklu\u011fuyla kabul edilen bir de\u011fi\u015fildik, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulunun onay\u0131na sunulur.<\/span><\/p>\n

2. S\u00f6zle\u015fmede yap\u0131lan de\u011fi\u015fiklikler, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu taraf\u0131ndan onayland\u0131ktan ve bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerin \u00fc\u00e7te ikisi taraf\u0131ndan kendi anayasal usullerine uygun olarak kabul edildikten sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/span><\/p>\n

3. S\u00f6zle\u015fmede yap\u0131lan de\u011fi\u015fikler y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011finde, de\u011fi\u015fildikleri kabul eden Devletleri ba\u015flar; di\u011fer Taraf Devletler ise S\u00f6zle\u015fmenin de\u011fi\u015fildikten \u00f6nceki h\u00fck\u00fcmleriyle ve daha \u00f6nce kabul ettikleri de\u011fi\u015fiklik h\u00fck\u00fcmleriyle ba\u011fl\u0131 olmaya devam ederler.<\/span><\/p>\n

30. Madde<\/span><\/p>\n

Genel Sekreter taraf\u0131ndan yap\u0131lan bildirimler<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri 26. maddenin be\u015finci f\u0131kras\u0131na g\u00f6re yap\u0131lan bildirimleri dikkate almaks\u0131z\u0131n, ayn\u0131 maddenin birinci f\u0131kras\u0131nda g\u00f6sterilen b\u00fct\u00fcn Devletleri, \u015fu konular hakk\u0131nda da bilgilendirir:<\/span><\/p>\n

a) Yirmi alt\u0131nc\u0131 maddeye g\u00f6re verilen onaylar ve kat\u0131lmalar;<\/span><\/p>\n

b) Bu S\u00f6zle\u015fmenin yirmi yedinci maddesine g\u00f6re S\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girme tarihi ile yirmi dokuzuncu maddeye g\u00f6re yap\u0131lan de\u011fi\u015fikliklerin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girme tarihi.<\/span><\/p><\/blockquote>\n


\n<\/span>31. Madde<\/span><\/p>\n

Orijinal Metin<\/span><\/b><\/p>\n

<\/center>1. Bu S\u00f6zle\u015fmenin e\u015fit Orijinal olan \u00c7ince, \u0130ngilizce, Frans\u0131zca, Rus\u00e7a ve \u0130spanyolca metinleri, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel ar\u015fivinde saklan\u0131r.<\/span><\/p>\n

2. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri bu S\u00f6zle\u015fmenin onayl\u0131 bir \u00f6rne\u011fini 26. maddede g\u00f6sterilen Devletlere iletir.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BM Mülteciler Yüksek Komiserliği BM Genel Kurulu’nun 16 Aralık 1966 tarihli ve 2200 A (XXI) sayılı Kararıyla kabul edilmiş ve imzaya, onaya ve katılmaya açılmıştır. Yürürlüğe giriş: 3 Ocak 1976 BAŞLANGIÇ Bu Sözleşmeye Taraf Devletler, Birleşmiş Milletler Şartı’nda ilan edilen prensiplere göre insanlık ailesinin bütün üyelerinin doğuştan sahip oldukları insanlık onurunu ve eşit ve vazgeçilmez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-10947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arastirma-ana-sayfa","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10947"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10949,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10947\/revisions\/10949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}