{"id":12573,"date":"2019-03-31T14:27:33","date_gmt":"2019-03-31T19:27:33","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=12573"},"modified":"2019-03-31T14:27:33","modified_gmt":"2019-03-31T19:27:33","slug":"zorla-geri-donmek-istemiyorlardi-ama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/zorla-geri-donmek-istemiyorlardi-ama\/","title":{"rendered":"ZORLA, GER\u0130 D\u00d6NMEK \u0130STEM\u0130YORLARDI AMA…"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\u00c7’ARE Fatim
\n<\/span><\/b>Adi<\/span>ge Mak Gazetesi, Agustos 2012
\n<\/span>\u00c7eviri: A\u00c7UMIJ Hilmi<\/span><\/p>\n

G\u00fcn\u00fcm\u00fczde Suriye’de s\u00fcrmekte olan \u00e7at\u0131\u015fmalar pek \u00e7ok insan\u0131 zor durumda b\u0131rakt\u0131. Y\u00f6neticilerin kirli politikalar\u0131 sebebiyle su\u00e7suz s\u0131radan halk azap i\u00e7erisinde. Suriye’de ya\u015fayanlar y\u0131llardan beri edindikleri m\u00fclkleri b\u0131rakarak aileleri ve \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n g\u00fcvenli\u011fini sa\u011flamak i\u00e7in \u00fclkeyi terk etmek zorunda kal\u0131yorlar. Bu zor duruma d\u00fc\u015fenler aras\u0131nda soyda\u015flar\u0131m\u0131z da var.<\/p>\n

Karde\u015f Cumhuriyetler Kabardey-Balkar, Kara\u00e7ay-\u00c7erkes ve Adigey<\/span> ellerinden gelen imkanlar \u00e7er\u00e7evesinde soyda\u015flar\u0131m\u0131za yard\u0131m ediyorlar. Zor duruma d\u00fc\u015fen soyda\u015flar\u0131m\u0131za m\u00fclk\u00e7e yard\u0131m etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken ayn\u0131 zamanda kendi yanlar\u0131nda ya\u015famalar\u0131 i\u00e7in de davet ediyorlar.<\/p>\n

Suriye’den gelen soyda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n durumlar\u0131 hakk\u0131nda bilgi almak i\u00e7in geri d\u00f6nenlerin adaptasyonu merkezi m\u00fcd\u00fcr\u00fc \u011eU<\/span>\u00c7’ETL Ashad ile g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fck. Onun belirtti\u011fine g\u00f6re g\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar Adigey’e gelenlerin say\u0131s\u0131 150’yi buldu. Adige Xase’nin de yard\u0131mc\u0131 oldu\u011fu geri d\u00f6nenlere yard\u0131m fondu \u00e7al\u0131\u015fmalara ba\u015flad\u0131. Fon y\u00f6netiminin ald\u0131\u011f\u0131 karar uyar\u0131nca fonda verilen yard\u0131mlar vas\u0131tas\u0131yla geri d\u00f6nen ailelerin ge\u00e7ici s\u00fcre bar\u0131nacaklar\u0131 evlerin kiralanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olunuyor, ilk \u00fc\u00e7 ay\u0131n kiras\u0131 \u00f6deniyor.<\/span><\/p>\n


\n\u011eU\u00c7’ETL Ashad
\nGeri D\u00f6nenlerin Adaptasyonu Merkezi M\u00fcd\u00fcr\u00fc<\/p>\n

Merkezin y\u00f6neticisi; Soyda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 havaalan\u0131nda kar\u015f\u0131l\u0131yoruz. Emlak\u00e7\u0131larla anla\u015ft\u0131k onlara mobilyal\u0131 evler ar\u0131yor hemen yeni ya\u015famlar\u0131na adapte olmalar\u0131n\u0131 arzuluyoruz. Ev \u00fccretlerinin yan\u0131s\u0131ra burada okumakta olan Suriye’den gelmi\u015f 41 \u00f6\u011frenciye de her ay bin Ruble yard\u0131m ediyoruz. \u00d6n\u00fcm\u00fczdeki g\u00fcnlerde fonda yap\u0131lacak yard\u0131mlar \u00e7er\u00e7evesinde her birine \u00fc\u00e7er bin ruble vermeyi ama\u00e7l\u0131yoruz. Bunun yan\u0131s\u0131ra geri d\u00f6nenlere yard\u0131mc\u0131 olmak i\u00e7in Adige Cumhuriyeti Ba\u015fkan\u0131 bir komisyon kurdurdu. Bu komisyonun ba\u015fkan\u0131 ba\u015fbakan KUMP’IL Murat. Komisyonda ayr\u0131ca bakanl\u0131k ve komite y\u00f6neticileri de bulunuyor. KUMP’IL Murat her y\u00f6neticinin elinden gelen imkan \u00e7er\u00e7evesinde soyda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131lanmas\u0131na katk\u0131da bulunmalar\u0131 talimat\u0131n\u0131 verdi. \u00d6rne\u011fin bu konuda sa\u011fl\u0131k bakanl\u0131\u011f\u0131 geri d\u00f6nenlere yard\u0131mc\u0131 oldu. Evraklar\u0131 i\u00e7in gerekli olan 3-4 bin Ruble kadar tutan analizleri \u00fccretsiz yapt\u0131rmalar\u0131n\u0131 sa\u011flad\u0131. Kentte bulunan d\u00f6rt poliklini\u011fe gelenleri g\u00f6nderiyor gereken i\u015flemleri \u00fccretsiz yapt\u0131r\u0131yoruz. Ayr\u0131ca pasaport almalar\u0131 i\u00e7in gerekenleri de yap\u0131yoruz.
\nAshad’\u0131n belirtti\u011fine g\u00f6re g\u00fcn\u00fcm\u00fczde geri d\u00f6nmek isteyen daha \u00e7ok ki\u015fi var. Fakat, bunlar\u0131n d\u00f6nmek i\u00e7in gereken evraklar\u0131 sa\u011flamalar\u0131 i\u015flerini zorla\u015ft\u0131r\u0131yor. Merkez olarak kendilerinin \u00fczerlerine d\u00fc\u015fen g\u00f6revleri yerine getirdikleri de s\u00f6yledi.<\/p>\n

Umutlar\u0131n\u0131 kaybetmemeleri ya\u015fam\u0131n \u00fczerlerine y\u00fckledi\u011fi a\u011f\u0131r y\u00fck\u00fc bir nebze payla\u015fmak i\u00e7in Suriye’den gelmi\u015f olan ailelerden baz\u0131lar\u0131 ile g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fck. Aras\u0131ndan s\u0131yr\u0131ld\u0131klar\u0131 zorluklar ve geri d\u00f6nd\u00fckleri tarihi topraklar\u0131 hakk\u0131nda edindikleri izlenimleri \u00f6\u011frenmek \u00fczere onlarla sohbet ettik.<\/p>\n

Ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z topraklar b\u00fct\u00fcn Adigelere ait
\n<\/b>
\n\u0130lk g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz aile TI\u011eUJ Naim’in ailesiydi. Naim ve e\u015fi Hilya \u00fc\u00e7 k\u0131z evlada sahipler. En b\u00fcy\u00fck k\u0131zlar\u0131 Raniya evli ve bir \u00e7ocuk sahibi. \u0130kiz karde\u015fler Sipse ve Mariyana \u00f6\u011frenciler. TI\u011eUJ ailesi Suriye’de Kurseyir isimli Adige k\u00f6y\u00fcnde ya\u015f\u0131yorlard\u0131. Bu k\u00f6yde toplam 3000 kadar Adige ya\u015f\u0131yordu. Ger\u00e7e\u011fi s\u00f6ylemek gerekirse Naim ve e\u015finin \u00c7erkesce’yi g\u00fczel konu\u015fuyor olmalar\u0131na hayret etmekten kendimi alamad\u0131m. Dili kaybetmemi\u015f korumu\u015f olmalar\u0131 hakk\u0131nda soru sordu\u011fumda ise; ‘\u00c7erkes de\u011fil miyiz, \u00c7erkes milletinden de\u011fil miyiz, neden dilimizi korumayal\u0131m ki’ diyerek cevap verdiler. Bunun \u00fczerine y\u00fczy\u0131llard\u0131r vatan\u0131ndan uzakta, ba\u015fka uluslar\u0131n aras\u0131nda kendi anadillerinde e\u011fitimden yoksun bir \u015fekilde olmalar\u0131na ra\u011fmen dillerine k\u0131ymet vererek ev i\u00e7inde kullanarak dillerini korumu\u015f olmalar\u0131na \u00e7ok de\u011fer verdim. Biz kendi cumhuriyetimizde ya\u015farken, anadilimizi istedi\u011fimiz gibi kullanma, yazma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sahipken pek \u00e7ok ailenin \u00c7erkesce’yi \u00f6nemsemedi\u011fini g\u00f6rmek \u00fcz\u00fcnt\u00fc verici oluyor. Gelecek nesillerimiz i\u00e7erisinde \u00c7erkesce’yi konu\u015fmay\u0131 b\u0131rak\u0131n anlamayanlar bile var olacak olmas\u0131 \u00fcz\u00fcc\u00fc…
\n.
\nNaim’in belirtti\u011fine g\u00f6re ge\u00e7ti\u011fimiz k\u0131\u015f geri d\u00f6n\u00fc\u015f i\u00e7in Suriye’den, Nal\u00e7ik, \u00c7erkessk ve M\u0131yekuape’ye gelen heyet i\u00e7erisindeydi. Geri d\u00f6nmek isteyen 150 ki\u015finin imzalad\u0131\u011f\u0131 ilk m\u00fcracaat\u0131 Moskova’ya kadar ula\u015ft\u0131rm\u0131\u015flard\u0131.
\n– Ben Adige Xase’de \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. O zaman Xase’de i\u015fin ger\u00e7ek durumunu \u00f6\u011frenmek i\u00e7in soyda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131 cumhuriyetlerde bulunduk. Kabardey-Balkar Cumhuriyeti ba\u015fkan\u0131 KANEKO Arsen’den Allah raz\u0131 olsun, \u00fczerinde kayg\u0131land\u0131\u011f\u0131m\u0131z her \u015feyi bize \u00e7\u00f6zd\u00fc. K\u00f6ylere gittik, ya\u015famlar\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck. Kara\u00e7ay-\u00c7erkessk cumhuriyeti ba\u015fkan\u0131 bizi ho\u015f kar\u015f\u0131lad\u0131, ellerindeki t\u00fcm imkanlar\u0131 kullanarak zora d\u00fc\u015fenlere yard\u0131m edeceklerini s\u00f6yledi. Ard\u0131ndan M\u0131yekuape’ye geldi\u011fimizde bizi \u00c7EMIFO Gazi kar\u015f\u0131lad\u0131 ondan da \u00e7ok raz\u0131y\u0131z. Ayn\u0131 zamanda Adige Cumhuriyeti Parlamentosu- Xase ba\u015fkan\u0131 A\u015eE Muhammed’le de g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fck, o da i\u015flerimizi kolayla\u015ft\u0131rd\u0131. Suriye’ye ula\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131zda Adigelerin bizi iyi kar\u015f\u0131lad\u0131klar\u0131n\u0131 soyda\u015flar\u0131m\u0131za ilettik ve bizi beklediklerini de s\u00f6yledik. Vize almakta zorluk \u00e7ektiysek te, gereken evraklar\u0131 haz\u0131rlayarak gelen ilk grupla birlikte geldik.<\/p>\n

Naim’in mesle\u011fi in\u015faat\u00e7\u0131l\u0131k, evler yapt\u0131r\u0131yor. E\u015fi ise \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor, ev han\u0131m\u0131.
\n– Ben en \u00e7ok, adeta y\u00fcre\u011fimde yer al\u0131rcas\u0131na M\u0131yekuape’yi seviyorum. Burada T\u0131\u011fujlar ya\u015f\u0131yorlar.. TI\u011eUJ Zavurdin beni davet edip a\u011f\u0131rlayarak s\u00fclalemiz hakk\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi verdi. Allah izin verirse di\u011fer s\u00fclaleda\u015flar\u0131mla da bir araya gelmek istiyorum. Bu \u00fcst\u00fcnde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z toprak d\u00fcnyadaki t\u00fcm Adigelere ait. Geri d\u00f6nenlere toprak verilmeli, topra\u011f\u0131m\u0131z bol, fakat Rusya bunu kabul etmiyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc buraya gelen bu kadar insana da o zaman topraktan pay vermek gerekiyor. D\u00fcnyan\u0131n K\u00fcrt’\u00fc Adigey’e yerle\u015fiyor. Ee biz Adigeler olarak birbirimize yard\u0131m etmemeliyiz, \u00f6yle mi? Yahu \u00c7erkes de\u011fil miyiz (\u0442\u044b \u0430\u0434\u044b\u0433\u044d\u0431\u0430 \u0448\u044a\u044b\u0443!) \u0130\u015fte \u00fcz\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz \u015fey bu.<\/p>\n

Naim Suriye’de kendisine ait \u00e7ok say\u0131da apartman’\u0131 b\u0131rak\u0131p geldi, hi\u00e7 birisini satamad\u0131. Evlerinden bir tanesi \u00fc\u00e7 milyon kadar yap\u0131yor. B\u00fct\u00fcn ya\u015fam\u0131 boyunca edindi\u011fi m\u00fclk\u00fc b\u0131rak\u0131p ba\u015flar\u0131n\u0131 kurtar\u0131p buraya geldiler. \u00c7\u00fcnk\u00fc sava\u015f s\u00fcr\u00fcyor, \u00c7erkesleri de \u00f6ld\u00fcr\u00fcyorlar, ya\u015fam g\u00fcvencesi yok. Naim’in damad\u0131n\u0131n evini bomba ile y\u0131kt\u0131lar. Arabas\u0131n\u0131 durdurup elindeki paray\u0131 al\u0131p kendisini de d\u00f6vd\u00fcler, arabas\u0131ndan att\u0131lar. Bu olaylar\u0131n ard\u0131ndan umutlar\u0131n\u0131 iyice kaybettiler ve b\u00f6ylece \u00e7abucak Adigey’e d\u00f6nmeye karar verdiler.<\/p>\n

Naim; ‘Bize yard\u0131mc\u0131 olan herkesten Allah raz\u0131 olsun. Ailecek \u015fimdi rahat\u0131z, \u015f\u00fck\u00fcrler olsun. \u00d6n\u00fcm\u00fczde \u00e7\u00f6zmek \u00fczere d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm \u00e7ok \u015fey var. Bir ba\u015flang\u0131c\u0131 olmadan ev yapmak olmaz. Bu y\u00fczden, bir pasaport i\u015flerini bitirebilirsek, \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m. Geri d\u00f6nenlere de elimizden geldi\u011fi kadar yard\u0131m edece\u011fiz.<\/p>\n

Fovkar Ziyat ve Raniya Suriye’nin Teterhable k\u00f6y\u00fcndenler. Gen\u00e7 bir aile, ufak k\u0131zlar\u0131 Timaf \u00fc\u00e7 ya\u015f\u0131nda. Ayn\u0131 k\u00f6yde imam olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu. Ziyat yukar\u0131da bahsetti\u011fimiz Naim’in damad\u0131.<\/p>\n

– E\u015fimde ben de ilk defa Adigey’e geliyoruz. Daha \u00f6nceleri de atalar\u0131m\u0131z\u0131n \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 topraklar\u0131 g\u00f6rmek istiyordum. Fakat ne yaz\u0131k ki zor duruma d\u00fc\u015f\u00fcnce g\u00f6rmek nasip oldu. Sava\u015f ba\u015flay\u0131p \u00e7\u0131kmak zorunda kald\u0131ktan sonra geldik. \u0130stemeyerek ayr\u0131ld\u0131k ama isteyerek te buraya geldik. \u00c7ok uzun zamand\u0131r vatan\u0131m\u0131z diyorduk, gelmek istiyorduk. Ama b\u00f6yle zor durumda kal\u0131p gelmek te istemiyorduk. \u00c7\u00fcnk\u00fc evlerimizi, akrabalar\u0131m\u0131z\u0131, s\u00fclaleda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 orada b\u0131rak\u0131p geldik.<\/p>\n

Vatan\u0131na d\u00f6nmek isteyenlerin say\u0131s\u0131 \u00e7ok. Ama bu kolay bir i\u015f de\u011fil. \u0130zin almadan \u00e7\u0131karsan \u00f6ld\u00fcr\u00fcl\u00fcrs\u00fcn, olmaz \u015feylere maruz kalabilirsin.
\nZiyad’\u0131n anlatt\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re daha \u00f6nceleri Golan’da ya\u015f\u0131yorlard\u0131 sonra Teterhable’ye g\u00f6\u00e7 etmek zorunda kald\u0131lar. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde ise evraklar\u0131n \u00e7\u0131kart\u0131lmas\u0131 i\u00e7in oraya gitmek zor, dolay\u0131s\u0131yla pek \u00e7ok ki\u015fi evrak \u00e7\u0131kartamad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u015fu an gelemiyor.<\/p>\n

-\u0130mam oldu\u011fum i\u00e7in beni oralardaki pek \u00e7ok \u00c7erkes tan\u0131yor. Ayn\u0131 zamanda gruplar organize edip \u00fcmreye g\u00f6t\u00fcr\u00fcyordum. \u00c7erkes k\u00f6ylerinde yakla\u015f\u0131k \u00fc\u00e7 bin \u00f6\u011frenciye kur’an okumas\u0131n\u0131 \u00f6\u011fretiyordum.<\/p>\n

Ziyat’\u0131n anlatt\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re babas\u0131 vefat etmi\u015f. Annesini de getirirlerken, annesi Moskova’da havaalan\u0131nda rahats\u0131zl\u0131k ge\u00e7irince orada kald\u0131. Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 d\u00fczelince o da buraya gelecek. Bir tanecik k\u0131zkarde\u015fi \u015eam’da kald\u0131. O’nun i\u00e7in de \u00fcz\u00fcl\u00fcyor. Ziyat’\u0131n evine ise bomba d\u00fc\u015f\u00fcp i\u00e7inde ya\u015fanmayacak \u015fekilde y\u0131k\u0131ld\u0131. Sahip oldu\u011fu her \u015feyi b\u0131rakmak zorunda kald\u0131.
\nZiyat; ‘\u015eHALAHO Asker ve \u00c7’ERMIT Mu\u011fdin \u015eam’a gelip s\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenmi\u015flerdi. Onlardan \u00e7ok raz\u0131y\u0131m. Geride kalan soyda\u015flar\u0131m\u0131z g\u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fcn \u00f6n\u00fcnden gitmiyorlar, onlara nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olabilirizin pe\u015findeyiz.<\/p>\n

Geride kalanlar i\u00e7in \u00fcz\u00fcl\u00fcyorlar.
\n<\/b>
\nDer Fikret ve e\u015fi Neval bizi g\u00fczel kar\u015f\u0131lad\u0131lar. B\u00f6yle olmas\u0131na ra\u011fmen y\u00fczlerinden \u00fcz\u00fcnt\u00fc ak\u0131yordu. Onlar\u0131n anlatt\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re \u015eaml\u0131lar \u00fc\u00e7 k\u0131zlar\u0131 bir o\u011fullar\u0131 var. \u0130ki k\u0131zlar\u0131n\u0131n evraklar\u0131 haz\u0131r olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in Suriye’de kald\u0131lar, onlar i\u00e7in \u00fcz\u00fcl\u00fcyorlar. Fikret 69 ya\u015f\u0131nda, e\u015fi ve kendisi Kabardey, fakat edebiyat dilinde g\u00fczel konu\u015fuyorlar.<\/p>\n

Fikret yakla\u015f\u0131k 20 y\u0131l kadar \u00f6nce Adige Xase’nin davetlisi olarak Nal\u00e7ik’e gelmi\u015f. Geri d\u00f6nerlerken s\u00fclaleda\u015flar\u0131n\u0131n en \u00e7ok ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 yeri aramadan bir an evvel Suriye’den \u00e7\u0131kal\u0131m da neresi olursa olsun diye yola \u00e7\u0131km\u0131\u015flar.
\nFikret uzun y\u0131llar co\u011frafya \u00f6\u011fretmenli\u011fi yaparak bu meslekten emekliye ayr\u0131lm\u0131\u015f. Neval ise ev han\u0131m\u0131yd\u0131, \u00e7ocuklar\u0131n yeti\u015fmesi ile ilgileniyordu. Aile i\u00e7inde anadilde konu\u015fuyorlar \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n hepsi \u00c7erkesce’yi iyi derecede biliyorlar. Fikret ‘nas\u0131l olduysa da \u00e7ocuklar\u0131m\u0131za ana dilimizi unutturmad\u0131k’ diyor.<\/p>\n

– Uzun zamand\u0131r anavatan\u0131m\u0131za d\u00f6nemek istiyorduk ama bir t\u00fcrl\u00fc imkan bulam\u0131yorduk, \u015fimdiyse zor kar\u015f\u0131s\u0131nda Suriye’yi terk etmek zorunda kald\u0131k. ‘Bizim vatan\u0131m\u0131z da g\u00fczel, dilimizde kaybolmadan bu kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klarda kaybolmadan vatan\u0131m\u0131za d\u00f6nersek daha iyi diyerek geldik’ diyor.<\/p>\n

\u00c7’EREF Neval (Fikret’in e\u015fi) ; \u0130ki k\u0131z\u0131m aileleri ile birlikte, annem, karde\u015fim, yak\u0131n akrabalar\u0131m hep Suriye’de kald\u0131lar. Hepside buraya gelmek istiyorlar. Geri d\u00f6nmek i\u00e7in gereken evraklar\u0131 haz\u0131rlay\u0131p Rus konsoloslu\u011funa verdiler ama ‘ticari vize i\u00e7in ba\u015fvurmu\u015fsunuz, bu y\u00fczden sizi \u00e7\u0131kartaca\u011f\u0131z’ diyorlar. Annem bize \u00e7ok uzak olmayan bir yerde ya\u015f\u0131yordu ama buraya gelirken yan\u0131na bile u\u011frayamad\u0131m, y\u00fcre\u011fim yan\u0131yor. Her \u015feyden \u00e7ok ona \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum. Bizim evraklar\u0131m\u0131z haz\u0131r olunca herkes ‘hemen \u00e7\u0131k\u0131n gidin, sonra yollar\u0131 kapat\u0131rlarsa \u00e7\u0131kamazs\u0131n\u0131z’ deyince aceleyle ba\u015f\u0131m\u0131z\u0131 al\u0131p geldik. K\u0131z\u0131m\u0131n evi daha yak\u0131ndayd\u0131 da, gece onlar\u0131n yan\u0131na gidip, sabah erkenden havaalan\u0131na gidip yola \u00e7\u0131kt\u0131k. Her yer tehlikeli, nereden kimin \u00e7\u0131k\u0131p seni vuraca\u011f\u0131n\u0131 bilemiyorsun. Bir ihtiya\u00e7 i\u00e7in evden birisi ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda yola bak\u0131p duruyorsun acaba geri d\u00f6nebilir mi yoksa d\u00f6nemez mi diye tela\u015flan\u0131yorsun. Geride kalanlar i\u00e7in \u00e7ok \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum. B\u00fcy\u00fck k\u0131z\u0131m\u0131n iki \u00e7ocu\u011fu var, \u00f6b\u00fcr\u00fc yeni evli. Can\u0131m\u0131z, akrabalar\u0131m\u0131zla internet vas\u0131tas\u0131yla konu\u015fuyoruz ama durumlar\u0131 hi\u00e7 iyi de\u011fil. Her g\u00fcn kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar daha da art\u0131yor, daha korkulas\u0131 bir hal al\u0131yor.<\/p>\n

Evimizi, arsam\u0131z\u0131, arabam\u0131z\u0131, t\u00fcm ya\u015fam\u0131m\u0131z boyunca zorla bir araya getirdi\u011fimiz her \u015feyi b\u0131rak\u0131p geldik. Evimizi satma imkan\u0131 bulamad\u0131k, kime satacaks\u0131n ki, satay\u0131m desen de art\u0131k \u00e7ok ucuzlar. Bo\u015falan evlerin i\u00e7indekileri ya\u011fmal\u0131yorlar. Arabalar\u0131 yakmazlarsa par\u00e7al\u0131yorlar. Bir de bunlar\u0131 en \u00e7ok \u00c7erkeslerin oturdu\u011fu mahallelerde yap\u0131yorlar. Adigeler nerede olurlarsa olsunlar ger\u00e7ekten do\u011frular i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar, do\u011fruluk i\u00e7in \u00e7abal\u0131yorlar, bunu da \u015fimdi onlar kabul etmiyor. Ger\u00e7ekten, ger\u00e7e\u011fi s\u00f6yleyeceksem evraklar\u0131m haz\u0131r oldu\u011funda sevinmedim, k\u0131zlar\u0131m\u0131 geride b\u0131rakt\u0131m. Onlar\u0131n evraklar\u0131 bizimkilerden \u00f6nce hal olsayd\u0131 daha sevinirdim.
\nEvraklar\u0131 ellerine ula\u015fan insanlar iki-\u00fc\u00e7 g\u00fcn \u00f6ncesinden evlerinden \u00e7\u0131k\u0131p yollarda beklemeye ba\u015fl\u0131yorlar, ya yollar\u0131 kapat\u0131rlarsa ya gelemezsek diye yollara \u00e7\u0131kyorlar. \u00c7\u0131k\u0131p gelece\u011fin yolu birileri kapat\u0131rsa ne olursa olsun bulundu\u011fun yerden ba\u015fka bir yere gitmen m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil ki. \u0130\u015fyerleri kapal\u0131, gelir kap\u0131lar\u0131 kapal\u0131, insanlar \u00e7ok zor durumdalar. H\u0131rs\u0131zlar\u0131n say\u0131s\u0131 \u00e7ok artt\u0131. \u00d6nceden \u015eam g\u00fczeldi, sabaha kadar d\u0131\u015far\u0131da kalsan da kimse bir \u015fey yapmaz bir \u015fey s\u00f6ylemezdi ama \u015fimdi g\u00fcnd\u00fcz bile soka\u011fa dahi \u00e7\u0131kmak \u00e7ok tehlikeli. Telefonla konu\u015fsan bile, dinleniyorsun, terc\u00fcmanlarda bulmu\u015flar her dedi\u011fimizi ara\u015ft\u0131r\u0131yorlar, imkanlar \u00e7er\u00e7evesinde telefonda bile olmaz bir \u015fey s\u00f6ylememelisin.<\/p>\n

Neval sadece \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n de\u011fil \u015eam’da oturan bir tane bile Adige’nin zarar g\u00f6rmeden, hepsinin geri d\u00f6nmesi i\u00e7in dua ediyor.<\/p>\n

Kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar\u0131n sebebi olan h\u00fck\u00fcmet kar\u015f\u0131t\u0131 gruplar \u015fu s\u0131ralarda p\u00fcsk\u00fcrt\u00fclm\u00fc\u015f durumda. Bu kadar \u00e7ok azap ve zorluk \u00e7ekmi\u015f olan insanlar\u0131n ya\u015fant\u0131lar\u0131n\u0131n yeniden normale d\u00f6n\u00fcp, Suriye’nin yeniden bar\u0131\u015f ve huzur i\u00e7erisinde ya\u015fam bulmas\u0131n\u0131 arzuluyoruz. Soyda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n yan\u0131nda oldu\u011fumuzun onlar\u0131 destekledi\u011fimizin bir belirteci de bu g\u00fcn karde\u015f cumhuriyetlerimizin ba\u015fkanlar\u0131n\u0131n uygulad\u0131klar\u0131 politikalard\u0131r.<\/p>\n

Bu felaketle Adigelerde ilintililer ve kendi milletlerini kendi kendilerine korumalar\u0131 gerekti\u011fini \u00f6\u011frendiler. Gelecekte zorluk ve karga\u015fal\u0131k i\u00e7ine d\u00fc\u015fmememiz temennisi ile.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ç’ARE Fatim Adige Mak Gazetesi, Agustos 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Günümüzde Suriye’de sürmekte olan çatışmalar pek çok insanı zor durumda bıraktı. Yöneticilerin kirli politikaları sebebiyle suçsuz sıradan halk azap içerisinde. Suriye’de yaşayanlar yıllardan beri edindikleri mülkleri bırakarak aileleri ve çocuklarının güvenliğini sağlamak için ülkeyi terk etmek zorunda kalıyorlar. Bu zor duruma düşenler arasında soydaşlarımız da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-12573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tarih","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12573"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12575,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12573\/revisions\/12575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}