![\"\"](\"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/COK-ESKiDENDi-b.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
AJ\u0130BA Zafer S\u00fcren<\/span><\/b><\/p>\n Ge\u00e7en hafta elime bir kitap ge\u00e7ti. Abhazya’da bas\u0131lm\u0131\u015f. Diasporada da\u011f\u0131t\u0131lmas\u0131 i\u00e7inde buraya, T\u00fcrkiye\u2019ye g\u00f6nderilmi\u015f. \u201dAbhazya’n\u0131n Abhaz’a Verili\u015fi<\/b>\u201d ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yor. \u00c7ocuklara y\u00f6nelik olarak, resimlenerek T\u00fcrk\u00e7e yay\u0131mlanm\u0131\u015f. \u015eu me\u015fhur hikaye: Tanr\u0131\u2019n\u0131n kendine ay\u0131rd\u0131\u011f\u0131 topra\u011f\u0131 Abaza\u2019ya vermesi. Yay\u0131na haz\u0131rlayan ve derleyen, halen Abhazya Geri D\u00f6n\u00fc\u015f Devlet Komitesi Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6revini y\u00fcr\u00fcten Anzor Mukba. Abazaca\u2019dan T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7eviren: Oktay \u00c7kotua. Resimleyen: Anna Sangul\u0131ya.<\/p>\n Ben bir Abaza olarak \u00fcz\u00fcleyim mi, sevineyim mi bilemiyorum? \u0130ki arada, bir derede kald\u0131m. Sevimdim: Kendimi ve halk\u0131m\u0131 hi\u00e7bir zaman G\u00fcrc\u00fclerin verdi\u011fi ad olan \u2018Abhaz\u2019 kelimesi ile anmak istemem. \u00dcz\u00fcld\u00fcm: Apsadg\u0131l\u2019\u0131 Tanr\u0131, yaln\u0131zca Apsuwalara vermi\u015f. Maalesef ben, \u00f6ylesine g\u00f6kten bir yerlere d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f\u00fcm!<\/p>\n Biz, burada, diasporada, T\u00fcrkiye ve Ortado\u011fu da, ortak bir adla, Abaza ad\u0131 ile an\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 s\u00f6ylerken, KADK Abhaz, say\u0131n Sezai Babaku\u015f ise, Abhaz-Abazin terimlerini tercih ediyor. Say\u0131n Sezai Babaku\u015f\u2019u anlay\u0131\u015fla kar\u015f\u0131layabiliriz: O bir gazeteci, mesle\u011fi gere\u011fi \u00f6zg\u00fcr hareket etme serbestli\u011fine sahip, manevra alan\u0131 geni\u015f. Erhan \u015eahin de \u2018Abaza (y.n.)\u2019 diyerek bana g\u00f6nderme yapm\u0131\u015f, sa\u011f olsun. \u015eundan eminin, \u00c7orum’da, d\u00fcn dedesi, babas\u0131, bug\u00fcn de kendisi dahil olmak \u00fczere b\u00fct\u00fcn Adigelerin, bizler i\u00e7in (Apsuwa, A\u015fxaruwa, A\u015fuwa) Abaza ismini kulland\u0131klar\u0131n\u0131, ad\u0131 gibi biliyor ve de kullan\u0131yor.<\/p>\n Bahsi ge\u00e7en kitab\u0131n, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ve 20 numaral\u0131 sayfalar\u0131nda \u2018Abhaz\u2019 ad\u0131 ge\u00e7erken, 4, 10, 14, 22 ve 23 numaral\u0131 sayfalar\u0131nda da \u2018Apsuwa\u2019 terimi ge\u00e7iyor. Yazar ve \u00e7evirmen bu tutumlar\u0131yla bizi bir daha do\u011frulam\u0131\u015f oluyor: Apsuwalar kendilerini Apsuwa diye tan\u0131ml\u0131yorlar, G\u00fcrc\u00fcler ve dolay\u0131s\u0131 ile Ruslar onlara Abhaz ad\u0131n\u0131 veriyor. \u0130kisinin ayn\u0131 \u015fey oldu\u011funu vurgulamak i\u00e7in, baz\u0131 yerde Apsuwa baz\u0131 yerde Abhaz terimini kullanm\u0131\u015flar.<\/p>\n \u015eimdi bu kitab\u0131, yaln\u0131z G\u00fcneyli Abazalara (Apsuwa) de\u011fil, Adana, Kayseri, Tokat, \u00c7orum, Yozgat, Samsun, Sinop ve Eski\u015fehir de Kuzeyli Abazalara (A\u015fxaruwa, A\u015fuwa) da\u011f\u0131tacaklar. \u015e\u00f6yle tats\u0131z bir mesaj iletmi\u015f olacaklar:\u00a0Apsn\u0131\/Apsadg\u0131l Tanr\u0131 taraf\u0131ndan yaln\u0131zca Apsuwalara verildi! Bizler, Apsuwa, A\u015fxaruwa ve A\u015fuwa\u2019s\u0131 ile tek bir halk\u0131z;\u00a0Abaza<\/b>\u2019y\u0131z derken, onlar inatla biz\u00a0Apsuwa<\/b>\u2019y\u0131z (Abhaz\u2019\u0131z) diyorlar. O da yetmiyor, b\u00fct\u00fcn Abazalar\u0131 \u2018Abhaz\u2019 yapmaya kalk\u0131yorlar. S\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 bir durum, yanl\u0131\u015f bir d\u00fc\u015f\u00fcnce. Nas\u0131l ki Abzegh, Shapsugh, Besleney, Hatukuay, Kabardey, vd. tek bir isimle, Adige<\/b>\u00a0diye an\u0131l\u0131yor ve do\u011frusuda bu ise, Apsuwa, A\u015fxaruwa ve A\u015fuwa da tek bir isim ile \u00e7ok eskiden beri ortak kullana geldi\u011fimiz,\u00a0Abaza<\/b>\u00a0olarak adland\u0131r\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n Bu bir, \u2018g\u00f6mlek be\u011fenmediyseniz pantolon verelim\u2019 durumu de\u011fildir. Bu bizim tarihsel ad\u0131m\u0131zd\u0131r.<\/p>\n Birli\u011fi savunacaksak \u00f6nce Abaza kavram\u0131nda anla\u015fmal\u0131y\u0131z. Yoksa \u2019karde\u015fiz biz, bir halk\u0131z biz\u2019 s\u00f6ylemi, ayaklar\u0131 yere basmayan bir s\u00f6ylem olarak, hi\u00e7bir i\u015fe yaramandan tekrarlan\u0131p duracak, g\u00f6stermelik bir s\u00f6ylem olacak. Hele bu kitaptan sonra, daha da belirgin bir hal alacak.<\/p>\n Birli\u011fi temsil eden \u201cD\u00fcnya Abhaz-Abazin Kongresi\u201d bu duruma \u00f6nce kendi ad\u0131ndan ba\u015flayarak, ortak bir kavram olan\u00a0Abaza<\/b>\u00a0terimini kullanarak ba\u015flamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n Yoksa G\u00fcneyli Abazalar (Apsuwa (\u2018Abhaz\u2019)), s\u00f6ylemleri ve yay\u0131nlar\u0131 ile: Biz Abhazya Cumhuriyeti’ni kurduk, \u2018B\u00fcy\u00fck Abi\u2019 Rusya Federasyonu ile garant\u00f6rl\u00fck anla\u015fmalar\u0131n\u0131 imzalad\u0131k. Adigeler de, Kuzeyli Abazalar da (A\u015fxaruwa, A\u015fuwa (\u2018Abazin\u2019)) kendi yoluna gitsin, demeye mi getiriyorlar.<\/p>\n Galiba \u00f6yle!<\/p>\n Karde\u015flik mi?<\/p>\n ”\u00c7ok Eskidendi, \u00c7ok \u00c7ok Eskiden<\/b>\u201d \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 bir k\u0131s\u0131m Apsuwa\u2019n\u0131n y\u00fcz\u00fcm\u00fcze kar\u015f\u0131 y\u00fcksek sesle s\u00f6yledi\u011fini duyuyoruz.<\/p>\n An\u00e7a yollar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k etsin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" AJİBA Zafer Süren Geçen hafta elime bir kitap geçti. Abhazya’da basılmış. Diasporada dağıtılması içinde buraya, Türkiye’ye gönderilmiş. ”Abhazya’nın Abhaz’a Verilişi” adını taşıyor. Çocuklara yönelik olarak, resimlenerek Türkçe yayımlanmış. Şu meşhur hikaye: Tanrı’nın kendine ayırdığı toprağı Abaza’ya vermesi. Yayına hazırlayan ve derleyen, halen Abhazya Geri Dönüş Devlet Komitesi Başkanlığı görevini yürüten Anzor Mukba. Abazaca’dan Türkçe’ye çeviren: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-13397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arastirma-ana-sayfa","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13397"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13407,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13397\/revisions\/13407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/b>
\nDo\u011frusunu isterseniz, ben son derece al\u0131nd\u0131m ve incindim. Bunu s\u0131radan biri yapsayd\u0131 ho\u015f kar\u015f\u0131lanabilirdi. Bu olumsuz durumu yaratan, Abhazya Geri D\u00f6n\u00fc\u015f Devlet Komitesi Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6revini y\u00fcr\u00fctmekte olan Anzor Mukba ve ona katk\u0131 sa\u011flayan \u00e7evirmen, Oktay \u00c7kotua.<\/p>\n