{"id":13938,"date":"2019-05-22T17:06:42","date_gmt":"2019-05-22T22:06:42","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=13938"},"modified":"2019-05-22T17:06:42","modified_gmt":"2019-05-22T22:06:42","slug":"toprak-cicek-ve-insan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/toprak-cicek-ve-insan\/","title":{"rendered":"TOPRAK, \u00c7\u0130\u00c7EK ve \u0130NSAN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Jane K\u0131rm\u0131z<\/span>
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri<\/span>:\u00a0<\/span>GHUNEKHO<\/span>\u00a0K.\u00a0<\/span>\u00d6zbay<\/span><\/span><\/p>\n

Uzun zamand\u0131r okul dolay\u0131s\u0131yla k\u00f6ye gidememi\u015ftim. Babam devaml\u0131 gider ve stresimi att\u0131m, rahatlad\u0131m diye hafta sonlar\u0131 eve d\u00f6nerdi. Bu hafta okulum bitti\u011finden babamla k\u00f6ye gittim. Bah\u00e7ede g\u00fcller, narlar, \u0131hlamurlar, karanfiller \u00e7i\u00e7eklenmi\u015f ve nefis bir g\u00f6r\u00fcn\u00fcm,enfes bir koku vard\u0131 evin bah\u00e7esinde. Bunlar\u0131n aras\u0131nda dutla, kirazlarda ayr\u0131 bir g\u00fczellik sergilemekteydiler. Ben bak\u0131\u015f\u0131rken babam \u00e7i\u00e7ekleri sulamaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131 ve ortal\u0131\u011f\u0131 ho\u015f bir toprak kokusu kaplad\u0131.<\/p>\n

\u0130\u015fte bu g\u00fczelliklerin hepsi topra\u011fa ba\u011fl\u0131yd\u0131. O an topraks\u0131z hi\u00e7bir \u015feyin olmayaca\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm ve ya\u015fad\u0131m. Topra\u011f\u0131 ve bitkileri \u015fekillendiren insand\u0131 ama onun ya\u015fam\u0131 da topra\u011fa ba\u011fl\u0131yd\u0131. Bu ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken g\u00f6zlerim dald\u0131. Bir insan\u0131n vatan topra\u011f\u0131n\u0131n olmamas\u0131 ne kadarda ac\u0131, vatans\u0131zl\u0131kta ondan ac\u0131yd\u0131.<\/p>\n

\u0130nsan topra\u011f\u0131 i\u015flemeli, insans\u0131z topra\u011f\u0131nda hi\u00e7bir de\u011feri yok. \u00c7i\u00e7ekler bu topra\u011f\u0131n s\u00fcs\u00fc, g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc, insan\u0131n sevgisidir. Onun i\u00e7inde \u00e7i\u00e7ekleri sizlerle payla\u015fmak istedim. Adigeler \u00e7i\u00e7ek bitkisine\u00a0kheghagh<\/strong>, a\u00e7an \u00e7i\u00e7eklerine de\u00a0nekh\u0131gh<\/strong>\u00a0derler. \u00c7i\u00e7ekler ya\u015fam boyu insanlarla \u00f6zde\u015f oldu ve korundu. Nartlar\u0131n Setenay\u2019\u0131 gibi. \u00c7i\u00e7eklerin dilinden anlayana, renk, \u015fekil ve koku olarak \u00e7ok \u015feyleri anlat\u0131rlar. \u00c7i\u00e7ekler insanlar\u0131n\u0131 da duygular\u0131n\u0131 ifade ederler. \u00c7i\u00e7ekler \u00e7a\u011flar boyunca en g\u00fczel ve en de\u011ferli hediye olmu\u015ftur. \u00c7i\u00e7e\u011fi hediye olarak almak kadar vermekte zevklidir. Ba\u015f\u0131m\u0131z s\u0131k\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131nda en g\u00fczel hediye \u00e7i\u00e7ektir. Ancak yerinde, zaman\u0131nda ki\u015fisine g\u00f6re arma\u011fan edildi\u011finde masum bir papatya buketi de zarif bir orkide kadar etki yaratt\u0131\u011f\u0131 gibi ters tepkide yaratabilir. \u0130\u015fte \u00e7i\u00e7eklerin dilinden yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmamak i\u00e7in kurallara da uymam\u0131z gerekmektedir.<\/p>\n

Hepimizde biliriz ki, \u00e7i\u00e7ekler her \u015feye ra\u011fmen bir \u00e7ok konuda bizlere yard\u0131mc\u0131d\u0131rlar. Yani konu\u015fmad\u0131klar\u0131,e\u011filmedikleri, hareket etmedikleri halde, sevdiklerimize verilen bir \u00e7i\u00e7ek ona olan sevgimizin, sayg\u0131m\u0131z\u0131n en g\u00fczel ifadesi de\u011fil mi? Bazen arma\u011fan olarak bu sunular\u0131m\u0131z\u0131, s\u00f6ylemek istediklerimizi en g\u00fczel \u00e7i\u00e7eklerle ifade etmekteyiz. Onun i\u00e7inde hangi \u00e7i\u00e7e\u011fin neyi ifade etti\u011fini de payla\u015fmak istedim.\n<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0A\u00e7elya<\/td>\n: A\u015fk, \u00e7ekingen<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Ada \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Sevin\u00e7<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0A\u011flayan gelin<\/td>\n: \u0130syan<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Aslan a\u011fz\u0131<\/td>\n: Sadakat, g\u00fc\u00e7l\u00fcl\u00fck, arzu<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Alt\u0131n kadeh<\/td>\n: Umut<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Ananas<\/td>\n: M\u00fckemmeliyet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Anemon<\/td>\n: Gen\u00e7lik<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Antoryum<\/td>\n: Tehlikeli duygular i\u00e7indeyim<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0At kestanesi<\/td>\n: L\u00fcks<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Badem bahar\u0131<\/td>\n: Tatl\u0131l\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Ba\u015fak<\/td>\n: Zenginlik<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Begonya<\/td>\n: Sana kar\u015f\u0131 samimi duygular\u0131m var, seni seviyorum<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Beyaz g\u00fcl<\/td>\n: Masumluk, inleyen kalp<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Beyaz glay\u00f6l<\/td>\n: Dostluk<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Beyaz karanfil<\/td>\n: Safl\u0131k, temizlik, \u015fevk<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Beyaz nil\u00fcfer<\/td>\n: Lakay\u0131t, bana g\u00fcvenme, umursamaz\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Beyaz lale<\/td>\n: Do\u011fal safl\u0131k, temizlik<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Beyaz karizantem<\/td>\n: Sana ba\u011fland\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Bom \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Sadakat<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00c7an \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Gevezelik<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00c7imen<\/td>\n: Faydal\u0131 olmak<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u00c7uha \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fck<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Defne<\/td>\n: \u015ean, \u015feref, zafer<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0D\u00fc\u011f\u00fcn \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Serzeni\u015f, beni k\u0131rd\u0131n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Ebeg\u00fcmeci<\/td>\n: Kalp \u0131st\u0131rab\u0131<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0E\u011frelti otu<\/td>\n: Samimiyet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Fesle\u011fen<\/td>\n: Kin<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0F\u0131nd\u0131k \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Bar\u0131\u015fmak<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Fujer<\/td>\n: Beni unutma, sana hasretim<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Fulya<\/td>\n: A\u015fk\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Funda<\/td>\n:\u00a0Kudret<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Frezya<\/td>\n: Su\u00e7suzluk<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Gardenya<\/td>\n: Samimiyet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Gece sefas\u0131<\/td>\n: Seni seviyorum ama a\u00e7\u0131lam\u0131yorum<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Gelincik<\/td>\n: Teselli, beni fazla \u00fczme<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Glay\u00f6l<\/td>\n:\u00a0Randevu istiyorum<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Gerbera<\/td>\n: \u0130yimserlik<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Han\u0131meli<\/td>\n:\u00a0A\u015fk ba\u011flar\u0131<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Hercai<\/td>\n: B\u00fcy\u00fck \u015fefkat \u015f\u00fck\u00fcr<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kabak \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Kabal\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kamelya<\/td>\n:\u00a0Sab\u0131r, zarif ve incesin<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Karanfil<\/td>\n: G\u00fc\u00e7l\u00fc ve azimlisiniz<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kardelen<\/td>\n: Teselli<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kakt\u00fcs<\/td>\n: Tuhafl\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kartopu<\/td>\n: Umutsuz<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Katmerli g\u00fcl<\/td>\n: Afet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Katmerli s\u00fcmb\u00fcl<\/td>\n: Ne\u015feli ve hayat dolusun<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kekik<\/td>\n: Faaliyet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Kestane \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Adalet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0K\u0131rm\u0131z\u0131 g\u00fcl<\/td>\n: Ate\u015fli a\u015fk.a\u015fk\u0131nla yan\u0131yorum<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0K\u0131rm\u0131z\u0131 glay\u00f6l<\/td>\n: \u0130stek<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0K\u0131rm\u0131z\u0131 krizantem<\/td>\n: Sessiz istek<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0K\u0131rm\u0131z\u0131 s\u0131klamen<\/td>\n: Sessiz istek<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0K\u0131r \u00e7i\u00e7ekleri<\/td>\n: Do\u011fall\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Krizantem<\/td>\n: A\u015fk\u0131m\u0131z bitti<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0S\u00fcmb\u00fcl<\/td>\n: Oyun, h\u00fcz\u00fcn<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0S\u00fcsen \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: \u00d6zlem<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Stari\u00e7ya<\/td>\n: Sonsuza kadar sana a\u015f\u0131\u011f\u0131m.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u015eakay\u0131k<\/td>\n: Zarafet<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Zambak<\/td>\n: Ba\u011f\u0131\u015fla<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Zeytin \u00e7i\u00e7e\u011fi<\/td>\n: Dostluk dolu bar\u0131\u015f.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

B\u0130R BUKET \u00c7\u0130\u00c7EK<\/p>\n

<\/b>Bir buket \u00e7i\u00e7ek<\/p>\n

T\u00fcm d\u00fcnyada,
\nAvu\u00e7larda gezersin.
\nBir buket \u00e7i\u00e7ek<\/p>\n

G\u00fcne\u015fe g\u00fcl\u00fcmserken,
\nOna bak\u0131nca co\u015far insan.
\nBir buket \u00e7i\u00e7ek<\/p>\n

Yumu\u015fak,ya\u011fmurda y\u0131kanm\u0131\u015f,
\nG\u00fczel kokunla bizleri a\u011f\u0131rlars\u0131n.
\nBir buket \u00e7i\u00e7ek<\/p>\n

Do\u011fadaki g\u00fczellikleri toplayan,
\nSevginin bir par\u00e7as\u0131s\u0131n sen.
\nBir buket \u00e7i\u00e7ek<\/p>\n

\u0130nsanlar\u0131 sevindirip,
\nOnlar\u0131n kalbini \u00e7alars\u0131n.
\nBir buket \u00e7i\u00e7ek<\/p>\n

Sevilerde yo\u011funla\u015f\u0131p,
\nSevenlere arkada\u015fs\u0131n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jane Kırmız Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay Uzun zamandır okul dolayısıyla köye gidememiştim. Babam devamlı gider ve stresimi attım, rahatladım diye hafta sonları eve dönerdi. Bu hafta okulum bittiğinden babamla köye gittim. Bahçede güller, narlar, ıhlamurlar, karanfiller çiçeklenmiş ve nefis bir görünüm,enfes bir koku vardı evin bahçesinde. Bunların arasında dutla, kirazlarda ayrı bir güzellik sergilemekteydiler. Ben bakışırken babam çiçekleri […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-13938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arastirma-ana-sayfa","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13941,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13938\/revisions\/13941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}