{"id":14532,"date":"2019-07-29T17:26:08","date_gmt":"2019-07-29T22:26:08","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=14532"},"modified":"2019-07-29T17:27:02","modified_gmt":"2019-07-29T22:27:02","slug":"john-colarussa-ile-abhaz-gurcu-savasi-mitoloji-ve-kafkasya-dilleri-uzerine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/john-colarussa-ile-abhaz-gurcu-savasi-mitoloji-ve-kafkasya-dilleri-uzerine\/","title":{"rendered":"JOHN COLARUSSA \u0130LE ABHAZ – G\u00dcRC\u00dc SAVA\u015eI, M\u0130TOLOJ\u0130 VE KAFKASYA D\u0130LLER\u0130 \u00dcZER\u0130NE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

TLETSERUK Nahit Serbes\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/span>
\n<\/span>New Jersey, 19 Ekim 2012<\/span><\/p>\n

K\u00fclt\u00fcr i\u015flerine ilgi duydu\u011fum i\u00e7in baz\u0131 sorular\u0131n cevaplar\u0131n\u0131 bulabilmek amac\u0131yla zaman – zaman olduk\u00e7a uzaklara gidiyordum. Dolay\u0131s\u0131yla, seyahatlere \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce g\u00f6r\u00fc\u015fece\u011fim ki\u015filer ile ileti\u015fim kurar, gerekli randevular\u0131 al\u0131rd\u0131m. Bu \u015fekilde Kanada\u2019ya 2 defa gitmi\u015ftim.<\/em><\/p>\n

\u0130lk olarak Vernon\u2019a Murat Ya\u011fan\u2019\u0131n yan\u0131na, ikincisinde ise terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131m\u0131 yapan o\u011flum Ender ile beraber Misisipi\u2019de McMaster \u00dcniversitesi\u2019ne, Prof. John Colarussa\u2019 nun yan\u0131na gittik. Kendisi bizi<\/em>\u00a0son derece s\u0131cak kar\u015f\u0131lam\u0131\u015ft\u0131.<\/em><\/p>\n

2 g\u00fcn John Colorussa ile beraber olduk. Onun ile \u00e7al\u0131\u015fma ofisinde, yemekte, otomobilinde, yolculuk yaparken s\u00fcrekli sorulu cevapl\u0131 i\u015fimize devam ettik. Daha sonra da New Jersey’de 2 g\u00fcn kal\u0131p, T\u00fcrkiye\u2019ye d\u00f6nd\u00fck.<\/em><\/p>\n

\u00a0– Colarussa\u2019ya ilk olarak \u015fu klasik soruyu sordum:<\/em><\/strong><\/p>\n

Kendinizi k\u0131saca okuyucular\u0131m\u0131za tan\u0131t\u0131p, Kuzey Kafkasya halklar\u0131 \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00e7al\u0131\u015fmalardan s\u00f6z eder misiniz?<\/em><\/strong><\/p>\n

1945 San Diego do\u011fumluyum, Mississippi ve New Jersey’de b\u00fcy\u00fcd\u00fcm, Harvard \u00dcniversitesi’nde dilbilim \u00fczerine doktora yapt\u0131m. Kafkas dilleri ve leh\u00e7eleri \u00fczerine uzmanla\u015ft\u0131m. Ayr\u0131ca, Bill Clinton d\u00f6neminde, G\u00fcrcistan Abhazya \u00e7at\u0131\u015fmalar\u0131yla ilgili olarak Amerika ad\u0131na diplomatik g\u00f6revler \u00fcstlendim ve ayn\u0131 zamanda Amerikan H\u00fck\u00fcmeti’ne dan\u0131\u015fmanl\u0131k yapt\u0131m. Halen Canada McMaster \u00dcniversitesi\u2019nde dilbilim \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131ma devam ediyorum.<\/p>\n

1967\u2019y\u0131l\u0131nda, ben Harvard\u2019da y\u00fcksek lisans \u00f6\u011frencisiyken, \u00dcniversiteyi bitirmemin hemen ard\u0131ndan Ayzen\u015ftayn\u2019\u0131n \u201cVah\u015fi T\u00fcmen\u201d filmini[1]<\/a>izlemi\u015ftim. O film\u2019in bir sahnesinde Da\u011f\u0131stanl\u0131lar\u0131n dans etti\u011fi bir sahne vard\u0131. Kendi kendime \u201cTanr\u0131m, bu insanlar da kim!\u201d dedim. Kafkas halklar\u0131 i\u00e7in dans \u00e7ok \u00f6nemli, bu kadar etkileyici dans eden bir millet daha var m\u0131d\u0131r, bilemiyorum. Dans etmeyi seviyorlar ve g\u00fcven duygusuna sahipler. Ya\u015fad\u0131klar\u0131 \u00fclkelerin yasalar\u0131na sadakat g\u00f6steriyorlar, kad\u0131na b\u00fcy\u00fck bir sayg\u0131 var. \u015eunu da s\u00f6yleyebiliriz ki aristokratik k\u00fclt\u00fcrleri var; kar\u0131n\u0131za, sevginizi halk i\u00e7inde g\u00f6steremezsiniz, bu bir nevi a\u011f\u0131rba\u015fl\u0131l\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

– Kuzey Kafkasya dil konusunda \u00e7ok zengin hangi dillere ilgi duydunuz?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0130lk \u00f6nce \u00e7ocuklu\u011fumun ge\u00e7ti\u011fi New Jersey\u2019de, Adige\u2019ce\u2019nin Bjedugh diyalekti\u011fini incelemeye ba\u015flad\u0131m. Ard\u0131ndan WWub\u0131hca ve Abazaca\u2019y\u0131 inceledim.<\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131n \u00f6nemli k\u0131sm\u0131 Adige, Wub\u0131h, Abaza ve Abhaz dillerinin foneti\u011fine odakl\u0131d\u0131r. Bunlar doktora konum oldu ve kitapla\u015ft\u0131.<\/p>\n

Abazaca, Abhazca, Wub\u0131hca ve Adigece bir ailedir. Hititce de onlar\u0131n karde\u015f dilidir. Adigece bu 5 dile kaynakl\u0131k eden daha eski bir dildir. Abazaca muhtemelen 1000 y\u0131l \u00f6nce Abhaz\u2019dan ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Hi\u00e7bir dil sabit de\u011fildir, t\u00fcm diller de\u011fi\u015fir. E\u011fer 3000 veya 4000 y\u0131l \u00f6ncesine gidebilseydiniz, Abazaca, Wub\u0131hca ve Adigece\u2019nin benzer \u00f6zelliklerini duyard\u0131n\u0131z.<\/p>\n

-Nart Efsanelerini \u0130ngilizce olarak 2 cilt yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 biliyoruz. Biraz da Nartlar\u2019dan bahsetmeye ne dersiniz?<\/em><\/strong><\/p>\n

Nart destanlar\u0131, \u00e7ok eski ve \u00e7e\u015fitli konulardaki kahramanl\u0131k hik\u00e2yeleridir. Bu hik\u00e2yeler Kuzey Kafkasya’da Adigeler, \u00c7e\u00e7enler, \u0130ngu\u015flar, Osetler, Abhazlar, Abazalar ve onlar\u0131n akrabalar\u0131 olan Wubuhlar aras\u0131nda, hatta Svanlar aras\u0131nda ge\u00e7er. Nart Destanlar\u0131n\u0131n tamam\u0131n\u0131, 1968-1971 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda, Adige bilim adam\u0131 HADA\u011eATLE Asker\u2019in \u00f6nderli\u011finde \u00e7al\u0131\u015fan bir ekip \u201cNart Kahramanl\u0131k Destanlar\u0131 ve Ortaya \u00c7\u0131k\u0131\u015flar\u0131\u201d adl\u0131 eserde toplam\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n

Nartlar hakk\u0131nda koleksiyonlar\u0131 toplad\u0131m, terc\u00fcme ettim ve sadece iki cilt olarak \u201cNart Sagas\u201d\u0131 yorumlar\u0131 ile birlikte \u0130ngilizce olarak yay\u0131nlad\u0131m.<\/p>\n

<\/p>\n

-G\u00fcrcistan, Abhazya sorunu konusunda aktif olarak faaliyetlerinizin oldu\u011fu biliniyor bu konuda neler yapm\u0131\u015ft\u0131n\u0131z s\u00f6yler misiniz?<\/em><\/strong><\/p>\n

Vladislav Ardz\u0131nba ile eski arkada\u015ft\u0131k. Kendisi de dilbilimciydi; onunla 1990\u2019\u0131n Haziran ay\u0131nda, Londra\u2019da tan\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131k. 1993 y\u0131l\u0131nda Rusya Adalet Bakan\u0131 olan Yuri Kalmukov ile de \u015fahsen tan\u0131\u015f\u0131rd\u0131m. Ba\u015fkan Clinton idaresinde \u201cBill\u2019in Dostlar\u0131\u201d olarak adland\u0131r\u0131lan grup ile 1993\u2019ten 2000 y\u0131l\u0131na kadar \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Rus Devlet Ba\u015fkan\u0131 Boris Yeltsin\u2019in ekibinden, Rus bilgin Emil Pain ile de g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyordum.<\/p>\n

Washington\u2019daki bir konferans\u0131n son g\u00fcn\u00fcyd\u00fc Ardz\u0131nba ile Chirikba, y\u00fczlerindeki farkl\u0131 bir ifadeyle yan\u0131ma gelip, G\u00fcrc\u00fclerin Abhazya\u2019ya sald\u0131racaklar\u0131 konusunda beni uyarm\u0131\u015flard\u0131. Ardz\u0131nba, parma\u011f\u0131n\u0131 bana do\u011fru uzatarak halk\u0131m\u0131 kurtarmam konusunda bana yard\u0131mc\u0131 olmal\u0131s\u0131n dedi. Ben de Kanada\u2019ya d\u00f6ner d\u00f6nmez hemen Washington\u2019u yani Amerika D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131’n\u0131 arad\u0131m; onlar\u0131n halka a\u00e7\u0131k bir telefon hatlar\u0131 vard\u0131r, oradan G\u00fcrc\u00fclerin Abazalara sald\u0131racaklar\u0131 konusunu Amerikal\u0131lara anlatmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Ancak hi\u00e7 bir yan\u0131t alamad\u0131m. O y\u0131llarda G\u00fcrc\u00fclerin Devlet Ba\u015fkan\u0131,\u00a0Gamsakhurdia<\/a>\u00a0idi. A\u011fustos\u2019ta sava\u015f ba\u015flay\u0131nca Eyl\u00fcl ay\u0131nda telefonum \u00e7ald\u0131, Kongre\u2019den bir asistan beni Amerika\u2019ya davet ediyordu. Bana Washington\u2019da bir d\u00fczine heyetle g\u00f6r\u00fc\u015fmem konusunda e\u015flik edecekmi\u015f. Bunlar Ocak 1993\u2019te olmu\u015ftu ve Washington ile ili\u015fkilerim de bu \u015fekilde ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

Ulusal Bilimler Konseyi diye bilinen, D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131’n\u0131n istihbarat ve ara\u015ft\u0131rma b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde Bill\u00a0<\/strong>Clinton\u2019un bir arkada\u015f\u0131yla beraber \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum. D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in politika \u00fcretiyor, planlama yap\u0131yordum. Onlara bu harek\u00e2t\u0131n\u00a0Gamsakhurdia<\/a>\u2019y\u0131 iktidardan indirmek i\u00e7in yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131, onun yerine Shevardnadze\u2019nin ge\u00e7ece\u011fini s\u00f6yledim ve nitekim \u00f6yle oldu. Fakat Shevardnadze g\u00fc\u00e7 delisi bir adamd\u0131. Abhazya ile diyalog kurma gibi, uzla\u015fma gibi hi\u00e7 bir niyeti yoktu, tek bildi\u011fi \u015fey g\u00fc\u00e7t\u00fc. Amerikan D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131’yla tart\u0131\u015fma ya\u015fad\u0131m; \u00e7\u00fcnk\u00fc onlar, Shevardnadze\u2019nin yapt\u0131\u011f\u0131 her \u015feyi desteklemeye olduk\u00e7a kararl\u0131yd\u0131lar. Benim yapmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m her \u015feyi berbat etmek i\u00e7in de ellerinden geleni yap\u0131yorlard\u0131.<\/p>\n

Sava\u015f ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda, Washinton\u2019un G\u00fcrcistan, Abhazya ve \u00f6zellikle de Kafkasya konusunda, bilgisiz oldu\u011fu ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131. Baz\u0131 konular\u0131 Amerikal\u0131larla isti\u015fare ediyordum. Bu arada anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n kaynaklar\u0131n\u0131 tahmin etmede ba\u015far\u0131l\u0131 oldum. 17- 19 \u015eubat 1993\u2019<\/em>te Atlanta\u2019daki Carter Konferans Merkezi’ne geldiklerinde G\u00fcrcistan ve Abhazya aras\u0131nda diyaloga \u00f6nc\u00fcl\u00fck etmeyi ba\u015fard\u0131m. Abhazya heyetindeki\u00a0Natella Akaba<\/strong>\u2019dan G\u00fcrc\u00fc meslekta\u015f\u0131 ile g\u00f6r\u00fc\u015fmesini rica ettim. Bir istek duymasa da k\u0131sa bir g\u00f6r\u00fc\u015fme yapt\u0131lar, ancak sonu\u00e7 ba\u015far\u0131l\u0131 olmad\u0131.<\/p>\n

Amerikal\u0131lara sava\u015f\u0131 Abazalar\u0131n kazanaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi\u011fimde inanmad\u0131lar. Adigelerin ve \u00c7e\u00e7enlerin Abazalar\u0131 yaln\u0131z b\u0131rakmayacaklar\u0131n\u0131 biliyordum, onlar sava\u015f\u00e7\u0131 halklard\u0131. G\u00fcrc\u00fcler de\u011fildi. Ruslar G\u00fcrcistan\u2019\u0131n arkas\u0131nda dursayd\u0131lar, bu harek\u00e2t yaln\u0131z Abhazya topraklar\u0131nda kalmaz, b\u00fcy\u00fck ve uzun s\u00fcreli bir Kafkas sava\u015f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015febilirdi.<\/p>\n

17 \u015eubat 1993<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>Carter Konferans Merkezi, Atlanta G\u00fcrc\u00fcler ile Abhazlar\u2019\u0131n Bar\u0131\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Soldan sa\u011fa –\u00a0Rusya Adalet Bakan\u0131\u00a0Kalmukov Yura<\/strong>, Abhazya temsilcisiBayan\u00a0Natela Akaba,<\/strong>\u00a0dan\u0131\u015fman\u00a0John Colarussa<\/strong>, Eski ABD Ba\u015fkan\u0131Jimmy Carter<\/strong>, Abhazya delegasyonundan Bayan\u00a0Dungan<\/strong>,\u00a0\u0130ngiliz dan\u0131\u015fman\u00a0B.George Hewitt<\/strong>, Abhazya delegasyon terc\u00fcman\u0131 Bayan Liana Kvarchelia<\/strong>, USA Kafkas Toplulu\u011fu delegesi\u00a0Yahya Kazan.<\/strong><\/em><\/p>\n


\n<\/strong>\u00a0 Yemekte de konu\u015fuyorduk\u00a0 \u00a0 \u00a0 Ofis\u2019inin i\u00e7i dosyadan ge\u00e7ilmiyordu<\/em><\/p>\n

\u00a0– G\u00fcrcistan\u2019da, soyk\u0131r\u0131m an\u0131t\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131, kitaplar yaz\u0131l\u0131p, bast\u0131r\u0131ld\u0131 ve T\u00fcrkiye’de Adigelere da\u011f\u0131t\u0131ld\u0131. G\u00fcrc\u00fcler bundan ne ama\u00e7l\u0131yor?<\/strong><\/em><\/p>\n

G\u00fcrcistan, Rusya\u2019n\u0131n K\u00fcba\u2019s\u0131d\u0131r. Rusya\u2019n\u0131n e\u015fi\u011findeki K\u00fcba\u2019d\u0131r. Ruslar kamuoyuna \u00e7ok \u00f6nem verirler. Bir\u00e7ok vah\u015fet ger\u00e7ekle\u015ftirirler ama bunlar halka mal oldu\u011fu zaman dururlar. Bu G\u00fcrc\u00fclerin Rusya\u2019y\u0131 kamuoyu \u00f6n\u00fcnde k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcrmek i\u00e7in yapt\u0131\u011f\u0131 bir kampanyad\u0131r.<\/p>\n

Adigelerin bu konu hakk\u0131nda endi\u015fe etmeleri gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum. Adigelerin gelecek i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcnmesi gereken \u015fey \u015fudur: Sizin katmanl\u0131 bir toplum yap\u0131n\u0131z vard\u0131. Rus i\u015fgali ve sonraki s\u00fcrg\u00fcnlerle bu toplumsal hiyerar\u015fi sars\u0131ld\u0131. Ama insanlar hala sayg\u0131nl\u0131k istiyorlar. \u015eimdi toplumda \u00fcst tabakalara t\u0131rmanmak serbesttir. Bu da toplumda inan\u0131lmaz bir ihtilafa yol a\u00e7\u0131yor. \u0130nsanlar g\u00fc\u00e7l\u00fc olmak istiyor, prestijli olmak istiyor. Bunlar\u0131n bir\u00e7o\u011funu New Jersey Adigelerinde g\u00f6r\u00fcyorum. Yani, toplumsal uyum hakk\u0131nda ger\u00e7ekten ciddi sorunlar\u0131n\u0131z var. E\u011fer Adigece konu\u015fuyorsan\u0131z bu iyi bir \u015fey, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu size s\u00f6z hakk\u0131 veriyor. \u015eayet hayatta kalacaksan\u0131z, bir \u00e7e\u015fit vatan\u0131n\u0131z olmal\u0131. Moskova ile m\u00fczakere etmelisiniz, size yeniden vatanda\u015fl\u0131k vermeleri i\u00e7in, tek ses olarak konu\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z. Bu y\u00fczden bir Rus diplomatla konu\u015ftu\u011funuzda size \u201csen kimsin?\u201d diyor. Onlar yetkisi olmayan birine bir vaatte bulunmazlar. Bu y\u00fczden b\u00fct\u00fcn diaspora ad\u0131na konu\u015facak toplumsal olay ve g\u00f6sterilerde en \u00f6nde yer almas\u0131na kar\u015f\u0131n, \u00e7at\u0131\u015fmac\u0131 ortamlarda hep uzla\u015fma ve Ruslar ile diyalogdan yana olan bir liderinizin olmas\u0131 gerekiyor. Her zaman g\u00fcr\u00fclt\u00fc yapan birileri \u00e7\u0131kacakt\u0131r. Fakat aran\u0131zda yeterince birlik olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Yok, olmak istedi\u011finizi hi\u00e7 sanm\u0131yorum, yok, olman\u0131z \u00e7ok k\u00f6t\u00fc bir \u015fey olur. Adigelerin vatanlar\u0131 ile yeniden b\u00fct\u00fcnle\u015fmeleri gerekiyor. Asl\u0131nda diaspora Adigelerinin kimliklerine sahip \u00e7\u0131kt\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum ve elektronik ortamda \u00e7\u0131\u011f gibi b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc izliyorum.\u00a0\u00a0Bu hayranl\u0131k uyand\u0131r\u0131c\u0131 bir \u015fey, bu konu hakk\u0131nda Ruslar\u0131n da yol yak\u0131nken iyi d\u00fc\u015f\u00fcnmeleri gerekti\u011fini san\u0131yorum, Ruslar\u0131n bir \u015fekilde sizin iyi vatanda\u015flar olaca\u011f\u0131n\u0131z konusuna inanmalar\u0131 gerekiyor. Zaten k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcz\u00fcn en \u00f6nemli \u00f6zelliklerinden birisi sad\u0131k insanlar olman\u0131zd\u0131r. Ruslar ile Adigelerin kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak birbirlerine destek olmalar\u0131 gerekiyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc Ruslar 150 y\u0131l ge\u00e7ti\u011fi halde, hala sizden korkuyorlar.<\/p>\n

Adigeler Ruslar ile g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fcler. Fakat tek bir ses olarak davranmad\u0131lar. Bu sorunu \u00e7\u00f6zmeniz gerekiyor. Diasporadan s\u00f6zc\u00fcl\u00fck g\u00f6revi \u00fcstlenecek bir liderinizin \u00e7\u0131kmas\u0131 gerek. Kim olaca\u011f\u0131n\u0131 bilmiyorum ama Il\u0131ml\u0131 olmal\u0131.\u00a0Adigelerin ihtiya\u00e7lar\u0131 hakk\u0131nda sa\u011flam fikirlere sahip olmal\u0131.<\/p>\n

\u00d6ncelikle r\u00f6portaj teklifimizi geri \u00e7evirmedi\u011finiz i\u00e7in size te\u015fekk\u00fcr eder, bundan sonraki \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131z\u0131n da ba\u015far\u0131larla dolu olmas\u0131n\u0131 dileriz.<\/p>\n

–John Colarussa<\/em><\/strong>: Rica ederim, T\u00fcrkiye\u2019den buraya kadar gelip beni onurland\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z, i\u00e7in as\u0131l ben size te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/p>\n

[1]<\/a>\u00a0Vah\u015fi T\u00fcmen: 1. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131’nda Gali\u00e7ya ve Bat\u0131 cephelerinde sava\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Sava\u015f devam ederken Rusya’da devrim oldu (1917). O zaman tu\u011fgeneral r\u00fctbesinde olan Sultan K\u0131l\u0131\u00e7-Giray, emrindeki Kabardey s\u00fcvarileri ile Kuzey Kafkasya’ya gelip, Kuzey Kafkasya Cumhuriyeti inde, Bol\u015feviklere kar\u015f\u0131 sava\u015fa kat\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Ayd\u0131n O.Erkan: Tarih Boyunca Kafkasya Sayfa:124-125 \u0130stanbul,1999 \u00c7iviyaz\u0131lar\u0131<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TLETSERUK Nahit Serbes  New Jersey, 19 Ekim 2012 Kültür işlerine ilgi duyduğum için bazı soruların cevaplarını bulabilmek amacıyla zaman – zaman oldukça uzaklara gidiyordum. Dolayısıyla, seyahatlere çıkmadan önce görüşeceğim kişiler ile iletişim kurar, gerekli randevuları alırdım. Bu şekilde Kanada’ya 2 defa gitmiştim. İlk olarak Vernon’a Murat Yağan’ın yanına, ikincisinde ise tercümanlığımı yapan oğlum Ender ile […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-14532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arastirma-ana-sayfa","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14532"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14536,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14532\/revisions\/14536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}