{"id":15699,"date":"2020-01-05T19:31:23","date_gmt":"2020-01-06T01:31:23","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=15699"},"modified":"2020-09-26T15:24:15","modified_gmt":"2020-09-26T20:24:15","slug":"bir-ruya-gordum-anlatsam-da-anlamazsiniz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/bir-ruya-gordum-anlatsam-da-anlamazsiniz\/","title":{"rendered":"”B\u0130R R\u00dcYA G\u00d6RD\u00dcM, ANLATSAM DA ANLAMAZSINIZ”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Ali \u0130hsan Aksamaz
\n<\/strong>30 Aral\u0131k 2019
\n<\/strong><\/p>\n

Makalemin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 zamanda belgesel bir filmin de ad\u0131. Bu belgesel film, bizlere Tevfik Esen\u00e7\u2019in hayat hik\u00e2yesinden \u00e7arp\u0131c\u0131 kesitler aktar\u0131yor.<\/p>\n

Tevfik Esen\u00e7 kim ve neden \u00f6nemli?! Film, bu ve benzer sorular\u0131m\u0131za cevap veriyor ve bizi tarih i\u00e7inde t\u0131l\u0131s\u0131ml\u0131 bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131yor. Bu belgesel film, \u00e7ok eski bir halk\u0131 ve onun anadilinin yok olu\u015funun trajik hik\u00e2yesini anlat\u0131yor bizlere.<\/p>\n

Filmin y\u00f6netmen ve yap\u0131mc\u0131lar\u0131ndan Burcu Ay\u015fe Esen\u00e7, dedesi Tevfik Esen\u00e7\u2019in hayat hik\u00e2yesiyle bizleri 19. y\u00fczy\u0131l\u0131n Kafkasya\u2019s\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor.<\/p>\n

Filmi izlerken birden zaman i\u00e7inde kayboluyoruz; zaman adeta anlam\u0131n\u0131 yitiriyor. K\u00e2h 19. y\u00fczy\u0131lday\u0131z, k\u00e2h 20. y\u00fczy\u0131lda. Zamanla birlikte mek\u00e2n da birden anlam\u0131n\u0131 kaybediyor.\u00a0 K\u00e2h Manyas\u2019\u0131n Hac\u0131osman K\u00f6y\u00fc\u2019ndeyiz, k\u00e2h Kafkasya\u2019n\u0131n So\u00e7i B\u00f6lgesi\u2019ndeyiz, k\u00e2h Sorbonne \u00dcniversitesi\u2019nin Ar\u015fivi\u2019ndeyiz.<\/p>\n

Ub\u0131hlar, 19. y\u00fczy\u0131lda \u00c7arl\u0131k Rusyas\u0131 taraf\u0131ndan Osmanl\u0131 \u00dclkesi\u2019ne s\u00fcr\u00fclen Kuzey Kafkasya halklar\u0131ndan. Ub\u0131hlar\u2019\u0131n g\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki n\u00fcfuslar\u0131 tam olarak bilinememektedir.<\/p>\n

Ub\u0131hlar, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde T\u00fcrkiye\u2019de; \u00dcrd\u00fcn\u2019de ve Rusya Federasyon\u2019unda da ya\u015f\u0131yorlar.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a ise, Abhaz-Adige Dil Ailesi\u2019den. Aktar\u0131lan bilgilere g\u00f6re Ub\u0131h\u00e7a\u2019da 80 sessiz, 2 de sesli harf bulunuyor.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a, insanl\u0131k ailesinin en eski dillerinden birisi olup, g\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki anavatan\u0131 Rusya Federasyonu s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7indeki So\u00e7i B\u00f6lgesi\u2019dir.<\/p>\n

Tevfik Esen\u00e7, 1904\u2019de, Manyas\u2019\u0131n Hac\u0131osman K\u00f6y\u00fc\u2019nde do\u011far ve yine ayn\u0131 k\u00f6yde 7 Ekim 1992\u2019de vef\u00e2t eder. Kuzeybat\u0131 Kafkasya dillerinden biri olan Ub\u0131h\u00e7a\u2019y\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de konu\u015fabilen son ki\u015fi olarak bilinir. Tevfik Esen\u00e7\u2019in vef\u00e2t\u0131yla, Ub\u0131h\u00e7a da \u201c\u00f6l\u00fc diller\u201d aras\u0131nda an\u0131lmaya ba\u015flar.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde \u201c\u00d6l\u00fc bir dil\u201ddir; \u00f6yle kabul ediliyor. Ancak \u201c\u00f6l\u00fc di\u011fer dillere\u201d nazaran bir anlamda \u015fansl\u0131d\u0131r. Ub\u0131h\u00e7a metinler derlenmi\u015ftir. Ub\u0131h\u00e7a s\u00f6zl\u00fckler haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. \u00dcstelik b\u00fct\u00fcn bu \u00e7al\u0131\u015fmalar kitapla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Bu \u00e7al\u0131\u015fmalarla Ub\u0131h\u00e7a kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. Akademik \u00a0ama\u00e7l\u0131 bu \u00a0\u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n yap\u0131lmas\u0131nda Tevfik Esen\u00e7\u2019in rol\u00fc b\u00fcy\u00fckt\u00fcr. \u00c7\u00fcnk\u00fc kendisi kaynak ki\u015fidir.<\/p>\n

Tevfik Esen\u00e7\u2019in Anadili \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fcr, ancak anadilinin kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nmas\u0131na sundu\u011fu e\u015fsiz katk\u0131larla kendisi \u00f6l\u00fcms\u00fczle\u015fmi\u015ftir.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a\u2019n\u0131n Tevfik Esen\u00e7\u2019in vas\u0131tas\u0131yla kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nmas\u0131nda Frans\u0131z Georges Dum\u00e9zil\u2019in pay\u0131 b\u00fcy\u00fckt\u00fcr.<\/p>\n

Tarih\u00e7i, arkeolog, dilbilimci Georges Dum\u00e9zil, T\u00fcrkiye Cumhuriyeti Cumhurba\u015fkan\u0131 Mustafa Kemal\u2018in resm\u00ee daveti \u00fczerine 1925\u2019de T\u00fcrkiye\u2019ye gelir. \u0130stanbul \u00dcniversitesi\u2019nde bir \u201cDinler Tarihi K\u00fcrs\u00fcs\u00fc\u201d olu\u015fturacak ve \u00f6\u011fretim \u00fcyesi olarak da g\u00f6rev yapacakt\u0131r. Georges Dum\u00e9zil, 1925\u2019den 1931\u2019e kadar T\u00fcrkiye\u2019de \u00e7al\u0131\u015fmalarda bulunur.<\/p>\n

Georges Dum\u00e9zil, o zamanlar \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen Ub\u0131h\u00e7a ve Lazca\u2019n\u0131n da pe\u015findedir. Tevfik Esen\u00e7 ile tan\u0131\u015fmas\u0131yla Ub\u0131h\u00e7a\u2019n\u0131n kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nma s\u00fcreci de ba\u015flam\u0131\u015f olur.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a\u2019y\u0131 kay\u0131t alt\u0131na alma \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 yaln\u0131zca Tevfik Esen\u00e7\u2019in Hac\u0131osman K\u00f6y\u00fc\u2019ndeki evinde y\u00fcr\u00fct\u00fclmez. Georges Dum\u00e9zil\u2019in \u00e7abalar\u0131yla, \u201cCollege De France\u201ddan sa\u011flanan mal\u00ee destekle Tevfik Esen\u00e7 Paris\u2019e de g\u00f6t\u00fcr\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n

Tevfik Esen\u00e7, Ub\u0131h\u00e7a\u2019n\u0131n kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda di\u011fer dilbilimcilere de kaynakl\u0131k eder. Tevfik Esen\u00e7\u2019in Ub\u0131h\u00e7a olarak s\u00f6yledikleri yaln\u0131zca yaz\u0131l\u0131 olarak de\u011fil, sesli olarak da kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nm\u0131\u015f olur b\u00f6ylelikle.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a\u2019n\u0131n \u00f6l\u00fcm sebeplerine ili\u015fkin, ku\u015fkusuz bir\u00e7ok siyas\u00ee de\u011ferlendirme yapabiliriz. Bir\u00e7ok soru sorabiliriz. \u00c7e\u015fitli asimilasyon ve entegrasyon s\u00fcre\u00e7lerinden de s\u00f6z edebiliriz. Ne var ki, b\u00fct\u00fcn bunlar, Ub\u0131h\u00e7a\u2019n\u0131n bug\u00fcnk\u00fc kaderini de\u011fi\u015ftirmeye yetmez.<\/p>\n

Ub\u0131h\u00e7a, T\u00fcrkiye\u2019nin anadillerinden birisiydi, kurumsal olarak sahiplenilmeliydi. T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6ld\u00fc. \u00d6lmemeliydi. Ub\u0131h\u00e7a yaln\u0131zca T\u00fcrkiye\u2019nin de\u011fil, b\u00fct\u00fcn insanl\u0131\u011f\u0131n da k\u00fclt\u00fcrel miras\u0131. Georges Dum\u00e9zil, bu ger\u00e7e\u011fin fark\u0131ndayd\u0131 ve bir yabanc\u0131 olmas\u0131na ra\u011fmen, Ub\u0131h\u00e7a\u2019y\u0131 sahiplendi ve kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 i\u00e7in insan\u00ee \u00e7aba g\u00f6sterdi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0130ster yaln\u0131zca y\u00fcz ki\u015fi taraf\u0131ndan bir k\u00f6yde konu\u015fuluyor olsun, isterse de milyonlarca ki\u015fi taraf\u0131ndan herhangi bir b\u00f6lgede konu\u015fuluyor olsun, her anadili ayn\u0131 de\u011ferde kurumsal olarak sahiplenilmeye ve ya\u015fat\u0131lmaya l\u00e2y\u0131kt\u0131r. Bu noktay\u0131 hi\u00e7 unutmamam\u0131z gerekiyor.<\/p>\n

\u201cBir R\u00fcya G\u00f6rd\u00fcm, Anlatsam da Anlamazs\u0131n\u0131z\u201d adl\u0131 bu belgesel film, yaln\u0131zca Ub\u0131h\u00e7a\u2019n\u0131n son \u00e7\u0131rp\u0131n\u0131\u015flar\u0131n\u0131 anlatmakla kalm\u0131yor, ayn\u0131 zamanda T\u00fcrkiye\u2019nin di\u011fer anadillerinin de Ub\u0131h\u00e7a ile ayn\u0131 kaderi payla\u015fmamas\u0131 konusunda bizleri uyar\u0131yor ve g\u00f6reve \u00e7a\u011fr\u0131yor adeta.<\/p>\n

\u201cBir R\u00fcya G\u00f6rd\u00fcm, Anlatsam da Anlamazs\u0131n\u0131z\u201d adl\u0131 bu belgesel film, T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce altyaz\u0131l\u0131 olarak haz\u0131rlanm\u0131\u015f. 2019\u2019da vizyona giren filme ili\u015fkin di\u011fer bilgiler \u015f\u00f6yle: Y\u00f6netmenler: Burcu Ay\u015fe Esen\u00e7,\u00a0Cantekin Cantez; g\u00f6r\u00fcnt\u00fc y\u00f6netmeni: Levent Ahi; kurgu: Burcu Ay\u015fe Esen\u00e7,\u00a0Cantekin Cantez;\u00a0ses: Cantekin Cantez;\u00a0yap\u0131mc\u0131lar: Cantekin Cantez,\u00a0Burcu Ay\u015fe Esen\u00e7.<\/p>\n

\u201cBir R\u00fcya G\u00f6rd\u00fcm, Anlatsam da Anlamazs\u0131n\u0131z\u201d adl\u0131 bu belgesel bir\u00e7ok film festivaline kat\u0131ld\u0131 ve olduk\u00e7a da ilgi g\u00f6rd\u00fc.<\/p>\n

\u00dclkemizin anadillerini sahipleniyor ve T\u00fcrkiye\u2019nin bir \u201c\u00d6l\u00fc Diller \u00dclkesi\u201dne d\u00f6n\u00fc\u015fmemesi i\u00e7in anlaml\u0131 katk\u0131larda bulunmak istiyorsan\u0131z, \u201cBir R\u00fcya G\u00f6rd\u00fcm, Anlatsam da Anlamazs\u0131n\u0131z\u201d adl\u0131 bu belgesel filmi mutlaka seyretmelisiniz.<\/p>\n

Bir sonraki makalemde g\u00f6r\u00fc\u015fmek \u00fczere sa\u011fl\u0131cakla kal\u0131n!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ali İhsan Aksamaz 30 Aralık 2019 Makalemin başlığı aynı zamanda belgesel bir filmin de adı. Bu belgesel film, bizlere Tevfik Esenç’in hayat hikâyesinden çarpıcı kesitler aktarıyor. Tevfik Esenç kim ve neden önemli?! Film, bu ve benzer sorularımıza cevap veriyor ve bizi tarih içinde tılısımlı bir yolculuğa çıkarıyor. Bu belgesel film, çok eski bir halkı ve […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-15699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15699"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15702,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15699\/revisions\/15702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}