{"id":1647,"date":"2019-02-21T17:53:47","date_gmt":"2019-02-21T17:53:47","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=1647"},"modified":"2019-02-21T17:53:47","modified_gmt":"2019-02-21T17:53:47","slug":"nihayet-adige-xabze-kitabi-turkceye-cevrildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/nihayet-adige-xabze-kitabi-turkceye-cevrildi\/","title":{"rendered":"N\u0130HAYET \u201cAD\u0130GE XABZE\u201d K\u0130TABI T\u00dcRK\u00c7EYE \u00c7EVR\u0130LD\u0130"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

YEMUZ Nevzat Tarak\u00e7\u0131
\n<\/strong>09<\/span>.12.2017<\/span><\/p>\n

Anavatan\u2019da xabze<\/em><\/strong>\u2019nin ba\u015fucu kitab\u0131 kabul edilen, rahmetli Mefedz Serebi<\/em><\/strong>\u2019nin me\u015fhur eserinden bahsediyorum.<\/p>\n

Bu k\u0131ymetli eser nihayet \u201c\u00c7erkesler ve Gelenekleri\u201d<\/em><\/strong> ad\u0131yla Yemuz Bayaz\u0131t<\/em><\/strong> taraf\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131r\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Kitab\u0131n tan\u0131t\u0131m galas\u0131, 3 Aral\u0131k Pazar<\/em><\/strong> g\u00fcn\u00fc \u0130stanbul\/Bah\u00e7elievler Kocasinan K\u00fclt\u00fcr Merkezinde yap\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Programa, ba\u015fta KAFFED<\/em> <\/strong>genel ba\u015fkan\u0131, dernek ba\u015fkanlar\u0131, yazar ve \u00e7izerler olmak \u00fczere k\u00fclt\u00fcrel duyarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u00fcksek bir kesim kat\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Nal\u00e7ik\u2019 ten gelen konu\u015fmac\u0131, yazar, gazeteci ve sanat\u00e7\u0131lar programa renk katt\u0131.<\/p>\n

Kokteyl e\u015fli\u011findeki resim sergisini, moderat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc Ku\u015fha Do\u011fan<\/em><\/strong>\u2019\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 \u201cXabze\u2019nin D\u00fcn\u00fc, Bug\u00fcn\u00fc, Yar\u0131n\u0131 Peneli\u201d<\/strong> izledi. Daha sonra \u201cKitap Tan\u0131t\u0131m Galas\u0131\u201d<\/em><\/strong> na ge\u00e7ildi.<\/p>\n

Gala program\u0131nda, xabze<\/em><\/strong>\u2019 nin ruhunu anlatan bu k\u0131ymetli eserin \u00f6nemine vurgu yap\u0131ld\u0131.<\/p>\n

\"\"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"\"<\/p>\n

MEFEDZ SEREB\u0130 \u201cAD\u0130GE XABZE\u201d \u0130\u00c7\u0130N NE D\u0130YOR<\/strong><\/p>\n

Hayat\u0131n\u0131 g\u00fczelliklerle doldururken atalar\u0131n\u0131n sana b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 g\u00fczel geleneklerini terk etmeyeceksin. <\/strong><\/p>\n

Hatta zamana uyarak onu daha da geli\u015ftireceksin.<\/p>\n

\u00c7erkeslik ve \u00c7erkes gelenekleri hi\u00e7bir zaman rahat ve varl\u0131kl\u0131 olmaya<\/strong>, iyi bir aile olarak ya\u015famaya engel de\u011fildir.<\/p>\n

\u00c7erkesler, hi\u00e7bir zaman a\u00e7 g\u00f6zl\u00fc<\/strong> olmad\u0131lar.<\/p>\n

Bunu, Ad\u0131ge xabze kabul etmezdi.<\/p>\n

Varl\u0131\u011f\u0131n a\u00e7 g\u00f6zl\u00fc yapt\u0131\u011f\u0131 insandan asla \u00c7erkeslik beklenemez!<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cAD\u0130GE XABZE\u201d<\/strong> kitab\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi i\u00e7in kim ne demi\u015f k\u0131saca bir bakal\u0131m:<\/p>\n

\u00c7erkesler, d\u00fcnyan\u0131n neresinde ya\u015farsa ya\u015fas\u0131n, i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 halk \u00c7erkeslerden \u00f6vg\u00fcyle<\/strong> s\u00f6z etmi\u015ftir. Bunun nedeni XABZE\u2019<\/em><\/strong>dir<\/p>\n

\u201cXabze\u201d t\u00fcm \u00c7erkeslerin asla vazge\u00e7emeyece\u011fi bir hayat tarz\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u201cXabze\u201d nin ya\u015famas\u0131, geli\u015fmesi ad\u0131na yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 \u00e7ok hayati ve gerekli g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Bu nedenle bu \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 \u00e7ok \u00f6nemsiyor say\u0131n yazar\u0131m\u0131z, Maf\u2019edz Sarabiy<\/em> <\/strong>ve Yemuz Beyaz\u0131t Bey<\/em><\/strong>\u2019<\/em>e te\u015fekk\u00fcr ediyorum.<\/p>\n

Ya\u015far ASLANKAYA ( KAFFED Genel Ba\u015fkan\u0131<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Geleneklerimizin giderek unutulmaya y\u00fcz tuttu\u011fu bir d\u00f6nemde terc\u00fcme edilen bu eser toplumumuza \u00e7ok yararl\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n

M\u00fcmk\u00fcn olsa da B\u0131\u011fajnoka Barajbi ile \u00c7erkes Ali<\/strong>\u2019nin eserinin de terc\u00fcmesi yap\u0131lsa ve devam\u0131nda uygulama birli\u011fi sa\u011flama ama\u00e7l\u0131 sadece uzmanlar\u0131n kat\u0131laca\u011f\u0131 bir \u00e7al\u0131\u015ftay d\u00fczenlense \u00e7ok isabetli olurdu.<\/p>\n

B\u00f6yle bir \u00e7al\u0131\u015ftayda, \u00e7a\u011f\u0131n ko\u015fullar\u0131n\u0131 dikkate alan uygulama kabiliyeti y\u00fcksek bir kurallar b\u00fct\u00fcn\u00fcn\u00fc gen\u00e7lerimizin \u00e7antalar\u0131nda ta\u015f\u0131yabilece\u011fi rehber bir kitap\u00e7\u0131k haline d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek<\/strong> bence \u00e7ok \u00f6nemli bir hizmet olacakt\u0131r. Eme\u011fi ge\u00e7enleri kutluyorum.<\/p>\n

Muhittin \u00dcNAL ( KAFDAV Ba\u015fkan\u0131 )<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Rahmetli Maf\u2019edz Serebiy\u2019in \u201cAd\u0131ge Xabze\u201d kitab\u0131n\u0131n \u00e7ok \u00f6zel ve \u00f6nemli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n

\u201cBen ni\u00e7in bu kitab\u0131 \u015fimdiye kadar T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmedim?\u201d<\/strong> diye hay\u0131flan\u0131rken de\u011ferli dostum Yemuz Bayaz\u0131t\u2019\u0131n bu \u00f6nemli eseri T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmekte oldu\u011funu duydum. \u00dczerimden a\u011f\u0131r bir y\u00fck kalkm\u0131\u015f gibi sevindim.<\/p>\n

Maf\u2019edz Serebiy\u2019in<\/em><\/strong> bu kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e okurlar\u0131na mutlaka kazand\u0131r\u0131lmal\u0131yd\u0131. Hay\u0131rl\u0131 olmas\u0131n\u0131 diliyorum.<\/p>\n

Av. Fahri HUVAJ ( Ara\u015ft\u0131rmac\u0131 Yazar )<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bir milleti di\u011fer milletlerden farkl\u0131 k\u0131lan \u015fey, o milletin hayat\u0131 anlama, yorumlama ve ya\u015fama bi\u00e7imidir.<\/p>\n

\u00c7erkes halk\u0131, bu g\u00fcne kadar kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 t\u00fcm zorluklara ra\u011fmen yok olmadan ayakta kalabilmi\u015fse bunu “Adige Xabze”<\/em><\/strong> ye bor\u00e7ludur.<\/p>\n

Elinizdeki bu kitap, Adige Xabze konusunda \u00e7al\u0131\u015fan herkesin temel kaynak olarak ba\u015fvurdu\u011fu bir \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131r.<\/p>\n

Yemuz Bayaz\u0131t<\/em><\/strong>, bu son \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ile diasporadaki halk\u0131m\u0131za en b\u00fcy\u00fck hizmeti vermi\u015f oldu.<\/p>\n

Eme\u011fi ge\u00e7enleri kutluyorum.<\/p>\n

Erg\u00fcn YILDIZ (Ara\u015ft\u0131rmac\u0131, Yazar)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bu eserle xabze<\/em><\/strong>\u2019nin tarihsel k\u00f6kleri, toplumsal hayattaki yeri ve \u00f6nemi ciddi ve y\u0131llar s\u00fcren ara\u015ft\u0131rmalara dayanarak \u00f6n\u00fcm\u00fcze konmu\u015ftur.<\/p>\n

\u201cXabze\u201d<\/em><\/strong> \u00c7erkeslerin bel kemi\u011fi ve ya\u015fam bi\u00e7imidir.<\/p>\n

Sayg\u0131de\u011fer ara\u015ft\u0131rmac\u0131, yazar Maf\u2019edz Serebiy\u2019<\/em><\/strong> nin bu \u00f6nemli \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 de\u011ferli dostum Yemuz Bayaz\u0131t<\/em><\/strong> taraf\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilerek sizlere sunulmu\u015ftur.<\/p>\n

Bu eserin olu\u015fmas\u0131nda eme\u011fi ge\u00e7en herkese te\u015fekk\u00fcr ediyorum.<\/p>\n

Ku\u015fha DO\u011eAN (Sanat\u00e7\u0131, \u0130\u015f adam\u0131, Ara\u015ft\u0131rmac\u0131)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

S\u00fcrg\u00fcnden sonra ger\u00e7ek ya\u015fam alan\u0131ndan \u00e7\u0131km\u0131\u015f, geli\u015ftirilememi\u015f, i\u015flenememi\u015f hatta i\u015flevsizle\u015ftirilmi\u015f, daha da k\u00f6t\u00fcs\u00fc \u201cya\u015f\u00e7a b\u00fcy\u00fckler sultas\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f xabze<\/em>\u201d<\/strong> nin panelini yapmak, xabze<\/em><\/strong> kitab\u0131na tan\u0131t\u0131m galas\u0131 d\u00fczenlemek sizce de manidar de\u011fil mi?<\/p>\n

Eme\u011fi ge\u00e7en herkesi kutluyorum.<\/p>\n

Xabze\u2019<\/em><\/strong> nin hayat\u0131m\u0131zda ya\u015famas\u0131 temennisiyle, bol xabze<\/em><\/strong>\u2019<\/em> li g\u00fcnler diliyorum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

YEMUZ Nevzat Tarakçı 09.12.2017 Anavatan’da xabze’nin başucu kitabı kabul edilen, rahmetli Mefedz Serebi’nin meşhur eserinden bahsediyorum. Bu kıymetli eser nihayet “Çerkesler ve Gelenekleri” adıyla Yemuz Bayazıt tarafından Türkçeye kazandırıldı. Kitabın tanıtım galası, 3 Aralık Pazar günü İstanbul\/Bahçelievler Kocasinan Kültür Merkezinde yapıldı. Programa, başta KAFFED genel başkanı, dernek başkanları, yazar ve çizerler olmak üzere kültürel duyarlılığı […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-1647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-yemuz-nevzat-tarakci","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1647"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1649,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1647\/revisions\/1649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}