{"id":17172,"date":"2020-11-17T17:12:39","date_gmt":"2020-11-17T23:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=17172"},"modified":"2020-11-17T17:12:39","modified_gmt":"2020-11-17T23:12:39","slug":"hayvan-ciftligi-megrelce-olarak-yayinlandi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/hayvan-ciftligi-megrelce-olarak-yayinlandi\/","title":{"rendered":"\u2018HAYVAN \u00c7\u0130FTL\u0130\u011e\u0130\u2019 MEGRELCE OLARAK YAYINLANDI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Ali \u0130hsan Aksamaz\u00a0<\/strong><\/p>\n

20. y\u00fczy\u0131l \u0130ngiliz edebiyat\u0131 yazarlar\u0131ndan George Orwell\u2019in \u00fcnl\u00fc roman\u0131, \u2018Hayvan \u00c7iftli\u011fi\u2019\/ \u2018Animal Farm\u2019 G\u00fcrcistan\u2019da Megrelce olarak yay\u0131nland\u0131: \u2018\u10dd\u10e0\u10d8\u10dc\u10ef\u10d4\u10e4\u10d8\u10e8\u10e4\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u2019\/ \u2018Orincepi\u015f Perma\u2019. George Orwell\u2019in roman\u0131n\u0131 Megrelce\u2019ye Givi G. Kar\u00e7ava terc\u00fcme etti.<\/p>\n

Hayvan \u00c7iftli\u011fi\u2019; devletleri, y\u00f6netim bi\u00e7imlerini, devlet adamlar\u0131n\u0131, iktidar sava\u015flar\u0131n\u0131 ve toplumlar\u0131 ele\u015ftirel bir g\u00f6zle anlat\u0131yor.<\/p>\n

Givi G. Kar\u00e7ava 2013\u2019de, Antoine de Saint- Exupery\u2019nin \u00fcnl\u00fc eseri\u00a0:\u00a0\u00a0\u2018\u10ed\u10d8\u10ed\u10d4\u00a0\u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8\u2019\/\u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i de Megrelce\u2019ye terc\u00fcme etti.<\/p>\n

\u2018Skindinape\u015fi Bak\u0306i\u2019\u00a0\u00a0Margaluro Gami\u00e7kvinu<\/strong><\/p>\n

Mae\u00e7ani o\u015f\u0292\u0306anura\u015fi \u0130nglisuri N\u00e7\u0306araloba\u015fi m\u00e7\u0306arupe\u015fen\u00a0\u00a0Corc Orueli\u015fi \u00e7inoberi romani, \u2018Skindinape\u015fi Bak\u0306i\u2019\u00a0\u00a0Margaluro\u00a0\u00a0<\/strong>gami\u00e7kvinu Gurcistanis. Givi G. Kar\u00e7avak goktiru Corc Orueli\u015fi romani Margaluri Nena\u015fa.<\/p>\n

Oxen\u0292alepe, oktala\u015fi st\u0306ilepe, oxen\u0292ale\u015f k\u0306o\u00e7epe,\u00a0\u00a0xe\u0292ala\u015f ok\u0306ok\u0306idinupe do lamtinalape k\u0306rit\u0306ik\u0306ulo oxomo\u0292\u0306onapan \u2018Skindinape\u015fi Bak\u0306ik\u2019.<\/p>\n

Givi G. Kar\u00e7avak\u00a0Ant\u0306uan de Sent\u0306- Egziup\u0306eri\u015fi \u00e7inoberi ketabiti, \u2018\u00c7\u0306it\u0306a Mapaskiriti\u2019\u00a0goktiru Margaluri Nena\u015fa 2013 \u0292\u0306anas:\u00a0\u2018\u00c7\u0306i\u00e7\u0306e Mapaskiri\u2019.<\/p>\n

<\/p>\n

\u2018<\/strong>\u10e1\u10e5\u10d8\u10dc\u10d3\u10d8\u10dc\u10d0\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8<\/strong>\u00a0<\/strong>\u10d1\u10d0\u10d9\u10d8<\/strong>\u2019\u00a0\u00a0<\/strong>\u10db\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10da\u10e3\u10e0\u10dd<\/strong>\u00a0<\/strong>\u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d5\u10d8\u10dc\u10e3<\/strong><\/p>\n

\u10db\u10d0\u10d4\u10e9\u10d0\u10dc\u10d8\u00a0\u10dd\u10e8\u10ec\u10d0\u10dc\u10e3\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8\u00a0\u10d8\u10dc\u10d2\u10da\u10d8\u10e1\u10e3\u10e0\u10d8\u00a0\u10dc\u10ed\u10d0\u10e0\u10d0\u10da\u10dd\u10d1\u10d0\u10e8\u10d8\u00a0\u10db\u10ed\u10d0\u10e0\u10e3\u10e4\u10d4\u10e8\u10d4\u10dc\u00a0\u10ef\u10dd\u10e0\u10ef\u00a0\u10dd\u10e0\u10e3\u10d4\u10da\u10d8\u10e8\u10d8\u00a0\u10e9\u10d8\u10dc\u10dd\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8\u00a0\u10e0\u10dd\u10db\u10d0\u10dc\u10d8, \u2018\u10e1\u10e5\u10d8\u10dc\u10d3\u10d8\u10dc\u10d0\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8\u00a0\u10d1\u10d0\u10d9\u10d8\u2019\u00a0\u00a0\u10db\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10da\u10e3\u10e0\u10dd\u00a0\u00a0<\/strong>\u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d5\u10d8\u10dc\u10e3\u00a0\u10d2\u10e3\u10e0\u10ef\u10d8\u10e1\u10d7\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1.\u00a0\u10d2\u10d8\u10d5\u10d8\u00a0\u10d2.\u00a0\u10e5\u10d0\u10e0\u10e9\u10d0\u10d5\u10d0\u10e5\u00a0\u10d2\u10dd\u10e5\u10d7\u10d8\u10e0\u10e3\u00a0\u10ef\u10dd\u10e0\u10ef\u00a0\u10dd\u10e0\u10e3\u10d4\u10da\u10d8\u10e8\u10d8\u00a0\u10e0\u10dd\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u00a0\u10db\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10da\u10e3\u10e0\u10d8\u00a0\u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10e8\u10d0.<\/p>\n

\u10dd\u10ee\u10d4\u10dc\u10ea\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4,\u00a0\u10dd\u10e5\u10d7\u10d0\u10da\u10d0\u10e8\u10d8\u00a0\u10e1\u10e2\u10d8\u10da\u10d4\u10e4\u10d4,\u00a0\u10dd\u10ee\u10d4\u10dc\u10ea\u10d0\u10da\u10d4\u10e8\u00a0\u10d9\u10dd\u10e9\u10d4\u10e4\u10d4,\u00a0\u00a0\u10ee\u10d4\u10ea\u10d0\u10da\u10d0\u10e8\u00a0\u10dd\u10d9\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8\u10dc\u10e3\u10e4\u10d4\u00a0\u10d3\u10dd\u00a0\u10da\u10d0\u10db\u10d7\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d0\u10e4\u10d4\u00a0\u10d9\u10e0\u10d8\u10e2\u10d8\u10d9\u10e3\u10da\u10dd\u00a0\u10dd\u10ee\u10dd\u10db\u10dd\u10ec\u10dd\u10dc\u10d0\u10e4\u10d0\u10dc\u00a0\u2018\u10e1\u10e5\u10d8\u10dc\u10d3\u10d8\u10dc\u10d0\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8\u00a0\u10d1\u10d0\u10d9\u10d8\u10e5\u2019.<\/p>\n

\u10d2\u10d8\u10d5\u10d8\u00a0\u10d2.\u00a0\u10e5\u10d0\u10e0\u10e9\u10d0\u10d5\u10d0\u10e5\u00a0\u10d0\u10dc\u10e2\u10e3\u10d0\u10dc\u00a0\u10d3\u10d4\u00a0\u10e1\u10d4\u10dc\u10e2-\u00a0\u10d4\u10d2\u10d6\u10d8\u10e3\u10de\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8\u10d8\u00a0\u10e9\u10d8\u10dc\u10dd\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8\u00a0\u10e5\u10d4\u10d7\u10d0\u10d1\u10d8\u10d7\u10d8, \u2018\u10ed\u10d8\u10e2\u10d0\u00a0\u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8\u2019\u00a0\u10d2\u10dd\u10e5\u10d7\u10d8\u10e0\u10e3\u00a0\u10db\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10da\u10e3\u10e0\u10d8\u00a0\u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10e8\u10d0\u00a02013\u00a0\u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u00a0:\u00a0\u2018\u10ed\u10d8\u10ed\u10d4\u00a0\u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8\u2019.<\/p>\n

(\u00d6nerilen okuma: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cMegrelce Dergi \u00c7\u0131kt\u0131: \u201cSkani\u201d\/\u00a0<\/strong>\u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u201d,\u00a016 V 2020, sonhaber.ch) (16 XI 2020)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ali İhsan Aksamaz  20. yüzyıl İngiliz edebiyatı yazarlarından George Orwell’in ünlü romanı, ‘Hayvan Çiftliği’\/ ‘Animal Farm’ Gürcistan’da Megrelce olarak yayınlandı: ‘ორინჯეფიშფერმა’\/ ‘Orincepiş Perma’. George Orwell’in romanını Megrelce’ye Givi G. Karçava tercüme etti. Hayvan Çiftliği’; devletleri, yönetim biçimlerini, devlet adamlarını, iktidar savaşlarını ve toplumları eleştirel bir gözle anlatıyor. Givi G. Karçava 2013’de, Antoine de Saint- Exupery’nin […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-17172","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17175,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17172\/revisions\/17175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}