{"id":20814,"date":"2021-08-17T15:29:58","date_gmt":"2021-08-17T20:29:58","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=20814"},"modified":"2021-08-17T15:29:58","modified_gmt":"2021-08-17T20:29:58","slug":"dogu-karadeniz-dilleri-karsilastirmali-sozlugu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/dogu-karadeniz-dilleri-karsilastirmali-sozlugu\/","title":{"rendered":"DO\u011eU KARADEN\u0130Z D\u0130LLER\u0130 KAR\u015eILA\u015eTIRMALI S\u00d6ZL\u00dc\u011e\u00dc"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Ali \u0130hsan Aksamaz<\/strong><\/p>\n

2015 y\u0131l\u0131nda yay\u0131nlanan \u201cDo\u011fu ve G\u00fcneydo\u011fu Anadolu Dilleri Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d adl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131yla da tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal\u2019\u0131n yeni \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde kitapla\u015ft\u0131 ve okuyucusuyla bulu\u015ftu.\u00a0 G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal\u2019\u0131n bu yeni \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 \u201cDo\u011fu Karadeniz Dilleri Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yor. S\u00f6zl\u00fck Klaros Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal\u2019a, kendisini b\u00f6yle bir \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 yapmaya sevk eden sebebi sordum. \u015eunlar\u0131 s\u00f6yledi:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cResm\u00ee dilin d\u0131\u015f\u0131ndaki dillerin yok say\u0131ld\u0131\u011f\u0131, geli\u015fmelerinin t\u00fcrl\u00fc yollarla engellenerek \u00f6l\u00fcme terk edildi\u011fi siyasal formasyonlarda, dilin konu\u015furlar\u0131n\u0131n kendi dillerini; ba\u015fka bir s\u00f6yleyi\u015fle, anadillerini ya\u015fatmaya ve onu toplumun genelinde g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131lmaya \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131, do\u011fal bir davran\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Bask\u0131 alt\u0131ndaki dillerin ya\u015famas\u0131n\u0131 ve bu dillerin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in m\u00fccadele ise ayd\u0131n sorumlulu\u011fudur.<\/p>\n

Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131n ana motivasyonu, bu sorumlulu\u011fun bilincinde olarak gereklerini yerine getirme ve ayn\u0131 zamanda da bask\u0131 alt\u0131ndaki dillerin konu\u015furlar\u0131yla empati kurma \u00e7abas\u0131d\u0131r.\u201d<\/p>\n

\u201cDo\u011fu Karadeniz Dilleri Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d adl\u0131 bu \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal, Do\u011fu Karadeniz B\u00f6lgesi\u2019nde, ortak dilimiz T\u00fcrk\u00e7enin yan\u0131 s\u0131ra konu\u015fulan be\u015f dili okuyucusuyla tan\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor, bulu\u015fturuyor: G\u00fcrc\u00fcce, Hem\u015fince, Lazca, Po\u015faca\/ Lomaca olarak da bilinen Romani ve Pontus Rumcas\u0131\/ Pontus\u00e7a olarak da bilinen Pontiaka.<\/p>\n

G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal, kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 bu s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde s\u00f6z konusu bu be\u015f dilin, yani G\u00fcrc\u00fcce, Hem\u015fince, Lazca, Romani ve Pontiaka\u2019n\u0131n \u2018d\u00e2hil edildikleri dil aileleri\u2019\u00a0 hakk\u0131nda k\u0131saca bilgi veriliyor ve alfabeleri tan\u0131t\u0131yor. Okuyucuya G\u00fcrc\u00fcce, Hem\u015fince, Lazca,\u00a0 Romani ve Pontiaka\u2019n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra Almanca, Ermenice, \u0130ngilizce, Yunanca, T\u00fcrk\u00e7eye ili\u015fkin ayd\u0131nlat\u0131c\u0131 bilgileri de aktar\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal, \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n ana g\u00f6vdesini olu\u015fturan b\u00f6l\u00fcmde g\u00fcnl\u00fck hayatta \u00e7ok s\u0131kl\u0131kla kullan\u0131lan T\u00fcrk\u00e7e kelimeleri esas al\u0131yor ve bunlar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 G\u00fcrc\u00fcce, Hem\u015fince, Lazca,\u00a0 Romani, Pontiaka, Almanca, Ermenice, \u0130ngilizce ve Yunanca olarak veriyor. Ayr\u0131ca \u201csay\u0131lar\u201d, \u201crenkler\u201d, \u201cg\u00fcnler\u201d, \u201caylar\u201d, \u201cmevsimler\u201d, \u201csoru ad\u0131llar\u0131\u201d, \u201c\u015fah\u0131s ad\u0131llar\u0131\u201d ve \u201cevet- hay\u0131r ilge\u00e7leri\u201dni de ayn\u0131 formatta veriyor. \u00c7al\u0131\u015fman\u0131n di\u011fer b\u00f6l\u00fcmleri \u015f\u00f6yle: \u201cTe\u015fekk\u00fcr\u201d, \u201c\u00d6ns\u00f6z\u201d, Giri\u015f\u201d, \u201cK\u0131saltma\u201d, \u201cKaynaklar\u201d.<\/p>\n

\u201cDo\u011fu Karadeniz Dilleri Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201dyle G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal,\u00a0 \u00fclkemizin bir di\u011fer bilinmeyenine bir ayd\u0131n duyarl\u0131l\u0131\u011f\u0131yla kap\u0131 aral\u0131yor.<\/p>\n

\"\"
G\u00dcNG\u00d6R \u015eENKAL\u2019IN B\u0130R D\u0130\u011eER \u00d6NEML\u0130 \u00c7ALI\u015eMASI: \u201cDO\u011eU VE G\u00dcNEYDO\u011eU ANADOLU D\u0130LLER\u0130 KAR\u015eILA\u015eTIRMALI S\u00d6ZL\u00dc\u011e\u00dc\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

(\u00d6nerilen okumalar: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cDillerin karde\u015fli\u011fine var m\u0131s\u0131n\u0131z?\u201d, 30 VII 2011, cherkessia.net\/ demokrathaber.org; Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cYine Geldi 21 \u015eubat\/ Xolo Komoxtu 21 K\u0306undura\u201d, 21 II 2020, sonhaber.ch; G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal, \u201cDo\u011fu ve G\u00fcneydo\u011fu Anadolu Dilleri Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d, Kurgu K\u00fclt\u00fcr Merkezi, \u0130stanbul, 2015; G\u00fcng\u00f6r \u015eenkal, \u201cKorkuyla sessiz kalan\u0131n korkusu kayboldu\u201d, 30 XII 2020, sonhaber.ch\/ circassiancenter.com; Murat Mur\u011fuli\u015fi, \u201cKarde\u015f Diller S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d, Lazika Yay\u0131n Kollektifi, \u0130stanbul, 2013; M\u00fcsl\u00fcm Kabaday\u0131, \u201cDo\u011fu Karadeniz Leh\u00e7eleri Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc (Deneme)\u201d, Gelenek D\u00fcnya<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ali İhsan Aksamaz 2015 yılında yayınlanan “Doğu ve Güneydoğu Anadolu Dilleri Karşılaştırmalı Sözlüğü” adlı çalışmasıyla da tanıdığımız Güngör Şenkal’ın yeni çalışması geçtiğimiz günlerde kitaplaştı ve okuyucusuyla buluştu.  Güngör Şenkal’ın bu yeni çalışması “Doğu Karadeniz Dilleri Karşılaştırmalı Sözlüğü” başlığını taşıyor. Sözlük Klaros Yayınları’ndan çıktı. Güngör Şenkal’a, kendisini böyle bir çalışmayı yapmaya sevk eden sebebi sordum. Şunları […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-20814","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20814"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20820,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20814\/revisions\/20820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}