![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/DOGA-SEVGISINI-DILE-GETIREN-LAZCA-BIR-MASAL-KRAL-VE-BAGCI-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ali \u0130hsan Aksamaz\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00dc\u00e7\u00fc k\u0131z, alt\u0131s\u0131 erkek dokuz \u00e7ocu\u011fuyla bir kar\u0131- koca, eski bir kul\u00fcbede ya\u015f\u0131yordu. Bah\u00e7eleri ve k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck tarlalar\u0131na lahana, p\u0131rasa, turp, h\u0131yar ve di\u011fer sebzeleri ekiyorlard\u0131. Adam ilkbaharda tarlay\u0131 haz\u0131rl\u0131yor, tohum ekiyor, gece- g\u00fcnd\u00fcz topra\u011f\u0131yla ilgileniyor ve b\u00f6ylece \u00e7ocuklar\u0131na bak\u0131yordu.<\/p>\n Kar\u0131s\u0131:<\/p>\n -Adam\u0131m, evimiz eskidi. Ya\u011fmur ve kardan kap\u0131 ve duvarlar \u00e7\u00fcr\u00fcd\u00fc; k\u0131z\u0131la\u011fa\u00e7 tahtalar\u0131 ufaland\u0131, da\u011f\u0131l\u0131yor; \u00e7at\u0131 ve tavan ba\u015f\u0131m\u0131za d\u00f6k\u00fcl\u00fcyor, ya\u011fmur ve karda \u00e7ocuklar so\u011fuktan titriyorlar, \u00f6ks\u00fcr\u00fcyorlar. Ormana git de ev i\u00e7in a\u011fa\u00e7 kes!<\/p>\n Adam, kar\u0131s\u0131n\u0131n dediklerini dinledi sonra da d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc:<\/p>\n -Dokuz \u00e7ocu\u011fum var, bu k\u00fc\u00e7\u00fck kul\u00fcbeye s\u0131\u011fm\u0131yorlar. Ormana gideyim de b\u00fcy\u00fck bir ev yapabilmek i\u00e7in a\u011fa\u00e7 keseyim de tahta yapay\u0131m. Ambara da \u00fc\u00e7 d\u00f6rt depo yapar\u0131m. Birine m\u0131s\u0131r ve bu\u011fday, ikincisine fasulye, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fcne un doldurup k\u0131\u015f i\u00e7in saklar\u0131m.<\/p>\n Ertesi g\u00fcn kar\u0131s\u0131na:<\/p>\n -Yar\u0131n ormana gidiyorum, bana yemek yap\u0131ver!<\/p>\n Kad\u0131n, sabah erkenden kalkt\u0131. \u0130ne\u011fi sa\u011fd\u0131, s\u00fct\u00fc s\u00fcz\u00fcp kaynatt\u0131. Sonra un eledi, hamuru ah\u015fap teknede yo\u011furdu ekmek pi\u015firmek i\u00e7in. Hamsili ekmek pi\u015firdi. Bu\u011fday ekme\u011fini, hamsili ekme\u011fi, peyniri zembile koydu. Sonra bunlar\u0131 yol i\u00e7in kocas\u0131na verdi.<\/p>\n Kocas\u0131 da erkenden kalkt\u0131. Yeni ev yapmak istedi\u011fi yeri sopayla \u00f6l\u00e7t\u00fc. Sonra da nacak, balta, ay balta ve testereyi al\u0131p yola koyuldu.<\/p>\n Adam, ormana geldi. Ormanda her a\u011fa\u00e7 vard\u0131: Me\u015fe, kestane, \u0131hlamur, g\u00fcrgen, ceviz, f\u0131nd\u0131k, dut, armut, yaban g\u00fcl\u00fc ve di\u011ferleri.<\/p>\n Bunca a\u011fac\u0131 g\u00f6r\u00fcnce adam d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc:<\/p>\n -Me\u015fe ve kestane a\u011fac\u0131 keserim, tahta bi\u00e7erim. F\u0131nd\u0131k filizlerini \u00f6rerim. \u0130ncir yapra\u011f\u0131n\u0131 \u00e7akar\u0131m, \u00e7eperim de olur.<\/p>\n Adam, naca\u011f\u0131 sallay\u0131p me\u015fe a\u011fac\u0131na indirince me\u015fe inledi, insan diliyle \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n – Ben bu ormandaki en eski a\u011fac\u0131m. Sekiz y\u00fcz y\u0131l \u00f6nce do\u011fdum. Ba\u015f\u0131mdan \u00e7ok \u015fey ge\u00e7ti: Ya\u011fmur ya\u011fd\u0131, kar ya\u011fd\u0131, r\u00fczg\u00e2r esti; dallar\u0131m e\u011fildi, kabu\u011fum pul- pul oldu, ama k\u00f6k\u00fcm ve dibim yine de sa\u011flam. Beni kesersen, bak, nice ku\u015flar\u0131n yuvas\u0131 yere d\u00f6k\u00fcl\u00fcr, onlara kim yard\u0131m etsin?<\/p>\n Adam ac\u0131d\u0131, kesmedi. Sonra \u0131hlamur a\u011fac\u0131na gitti, fakat \u0131hlamur a\u011fac\u0131 da insan diliyle \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n – Beni kesme, \u00e7i\u00e7eklerimle ar\u0131lar doyuyor ve bal yap\u0131yor.<\/p>\n Adam, ona da ac\u0131y\u0131p kesmedi. Kestane a\u011fac\u0131na yana\u015ft\u0131. Kestane a\u011fac\u0131 da insan diliyle yalvard\u0131:<\/p>\n – Beni kesme, ben ve karde\u015flerim; g\u00fcrgen, armut, elma, erik, \u015feftali, incir, kiraz, nar, dut, bizi keserseniz bu ormanda ya\u015fayan ay\u0131, domuz, zerdava, \u00e7akal, tilki ve onlar\u0131n yavrular\u0131, hepsi a\u00e7 kal\u0131r.<\/p>\n Adam, ormanda b\u00f6yle gezdikten sonra, kendi kendine \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -A\u011fa\u00e7 kesmedim, bari yaban m\u00fcrveri, \u00e7al\u0131 falan keseyim de eve odun i\u00e7in g\u00f6t\u00fcreyim.<\/p>\n Fakat yaban m\u00fcrveri de yalvar\u0131nca kesmekten vazge\u00e7ti.<\/p>\n Evine d\u00f6nerken yolda Orman Adam\u0131na rastlad\u0131. Orman adam\u0131 seslendi:<\/p>\n – A\u011fa\u00e7lar\u0131 kesmedi\u011fin, i\u00e7in sana iyi bir \u015fey \u00f6\u011fretece\u011fim. Ormanda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn yabani b\u00fct\u00fcn a\u011fa\u00e7lar; armut, elma, incir, kiraz, asma meyve veriyor, ne var ki k\u00fc\u00e7\u00fck ve ek\u015fidir. Sana bu a\u011fa\u00e7lar\u0131n fidanlar\u0131n\u0131 verece\u011fim, sen de g\u00f6z kulak ol, \u00e7eperle, sabah ak\u015fam su d\u00f6k, g\u00f6receksin nas\u0131l iyi meyve verecekler.<\/p>\n Adam:<\/p>\n – Anlad\u0131m, l\u00e2kin evsiz kald\u0131m.<\/p>\n – Evini ta\u015ftan \u00f6r. K\u0131\u015f\u0131n \u0131s\u0131tacak, yaz\u0131n s\u0131cak olmayacak. Ne \u00e7\u00fcr\u00fcr ne de y\u0131k\u0131l\u0131r.<\/p>\n Adam, ona inand\u0131, fidanlar\u0131 evine getirdi ve dikti. Kendisi ve \u00e7ocuklar\u0131 gece- g\u00fcnd\u00fcz t\u0131rm\u0131kla e\u015felediler. Kesekleri kazma ile k\u0131r\u0131p par\u00e7al\u0131yorlard\u0131.<\/p>\n D\u00f6rt-be\u015f y\u0131l ge\u00e7ti. Diktikleri a\u011fa\u00e7lar b\u00fcy\u00fcd\u00fc. Asma, y\u00fcksek a\u011fa\u00e7lara sar\u0131ld\u0131. Ba\u011fda \u00e7ok tatl\u0131 elma, armut, incir, kiraz ve \u015feftali yeti\u015fti.<\/p>\n Her y\u0131l adam\u0131n o\u011fullar\u0131 uzun sepetlerle \u00fcz\u00fcm topluyor, \u00e7i\u011fniyor ve \u015farap yap\u0131yorlard\u0131.<\/p>\n B\u00fct\u00fcn bunlar Kral\u2019\u0131n kula\u011f\u0131na gitti.<\/p>\n Vezirleri Kral\u2019a \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n Sen Krals\u0131n, b\u00f6yle ba\u011f sende yok da bu adam\u0131n nas\u0131l olur? Bizi g\u00f6nder de O adam\u0131 buraya getirelim!<\/p>\n Vezirler, adama haber sald\u0131:<\/p>\n – Kral, seni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor.<\/p>\n Adam, Krala eli bo\u015f gitmemek i\u00e7in, \u00fcz\u00fcm\u00fc \u00e7i\u011fnedi; tuluma doldurdu. Sepetlere de \u015feftali, elma, armut, incir, inek g\u00f6z\u00fc ve iri g\u00f6zl\u00fc \u00fcz\u00fcm doldurdu. Sepetleri \u00e7ocuklara y\u00fckledi, tulumu kendi s\u0131rtlad\u0131; yola koyuldular.<\/p>\n Az gittiler, \u00e7ok gittiler Kral\u2019a vard\u0131lar.<\/p>\n Kral, taht\u0131nda oturuyordu. Adam, Kral\u0131 g\u00f6r\u00fcnce tulumdan i\u00e7ece\u011fi boynuza doldurdu. Kral\u2019a uzun \u00f6m\u00fcrl\u00fc olmas\u0131 i\u00e7in dua etti:<\/p>\n – Tanr\u0131, y\u00fcz g\u00fcn\u00fcn\u00fc bir g\u00fcn says\u0131n. Hep dual\u0131 ve yenilmez ol!<\/p>\n \u00d6nce kendisi i\u00e7ti, sonra yine boynuzu doldurup Kral\u2019a verdi. Kral da i\u00e7ti. \u00c7ok ho\u015funa gitti. Sordu:<\/p>\n -Bu i\u00e7ecek, ba\u015fka i\u00e7eceklere benzemiyor, bunu nereden buldun?<\/p>\n -Bu i\u00e7ece\u011fi, ba\u011f\u0131m\u0131n \u00fcz\u00fcm\u00fcnden kendim yapt\u0131m.<\/p>\n Kral sordu:<\/p>\n – Benim b\u00f6yle ba\u011f\u0131m yok da sen nas\u0131l sahip oldun?<\/p>\n -Bu ba\u011f\u0131 ellerimle diktim. Hepsini kendim yapt\u0131m.<\/p>\n Bu s\u00f6zleri s\u00f6yledikten sonra adam, \u201cBu s\u00f6zleri nas\u0131l s\u00f6yledim\u201d diye dilini \u0131s\u0131rd\u0131.<\/p>\n Kral \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -Madem sen her \u015feyi yapabilirsin, ben sana \u00fc\u00e7 \u015fey s\u00f6yleyece\u011fim. Onlar\u0131 yapmazsan ba\u011f\u0131n\u0131 senden alaca\u011f\u0131m. Yapabilirsen, ba\u011f\u0131n senin olsun!<\/p>\n -Dinliyorum Kral\u0131m, diyece\u011fini de!<\/p>\n -Tarlaya bu\u011fday ektik. Sen, bir gece i\u00e7inde ekti\u011fimiz b\u00fct\u00fcn tohumu \u00e7\u0131karacaks\u0131n, \u00f6yle ki bir daha \u00e7\u0131kmas\u0131n!<\/p>\n Adam kalk\u0131p ormana gitti. Me\u015fe a\u011fac\u0131n\u0131n alt\u0131nda oturdu ve Kral\u0131n s\u00f6zlerini me\u015feye s\u00f6yledi. Me\u015fe, dallar\u0131nda yuva yapan k\u0131rlang\u0131\u00e7lar\u0131, guguk ku\u015flar\u0131n\u0131, sar\u0131asma ku\u015flar\u0131n\u0131, \u00e7avu\u015f ku\u015flar\u0131n\u0131, kestane kargalar\u0131n\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131:<\/p>\n -Bu gece, Kral\u0131n tarlas\u0131na gidin ve ekili bu\u011fday tohumlar\u0131n\u0131n hepsini \u00e7\u0131kar\u0131n!<\/p>\n Ertesi g\u00fcn adam, Kral\u2019a gitti:<\/p>\n -Kral\u0131m, bana dedi\u011fini yapt\u0131m.<\/p>\n Ger\u00e7ekten de Kral\u2019\u0131n tarlas\u0131nda bir tek bu\u011fday tohumu b\u0131rakmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n Kral:<\/p>\n -\u015eimdi, bir gece i\u00e7inde balmumundan kale yapacaks\u0131n!<\/p>\n Adam yine ormana gidip Kral\u0131n s\u00f6zlerini me\u015fe a\u011fac\u0131na s\u00f6yledi.<\/p>\n Me\u015fe a\u011fac\u0131 \u0131hlamur a\u011fac\u0131na:<\/p>\n -Bu adama yard\u0131m\u0131n gerekiyor.<\/p>\n Ihlamur a\u011fac\u0131 ar\u0131lar\u0131 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131p \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -Bu adama bir gece i\u00e7inde balmumundan bir kale yapacaks\u0131n\u0131z!<\/p>\n Ar\u0131lar u\u00e7tu. Sabaha kadar Adam\u2019a b\u00fcy\u00fck ve g\u00fczel bir kale yapt\u0131lar.<\/p>\n Kral, kaleyi g\u00f6r\u00fcnce \u015fa\u015f\u0131rd\u0131. Vezirlerine:<\/p>\n -Bu adama, ne dediysek yapt\u0131. \u015eimdi yapamayaca\u011f\u0131 bir \u015fey s\u00f6yleyelim!<\/p>\n Kral, adam\u0131 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131p \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -Ormanda dokuz ba\u015fl\u0131 bir dev ya\u015f\u0131yor. Yolun ortas\u0131ndaki ibadethaneye insanlar\u0131 g\u00f6ndermiyor. Devin korkusundan zavall\u0131lar titriyorlar. Sen gidip o devi bana getir!<\/p>\n Adam, devi ger\u00e7ekten hi\u00e7 g\u00f6rmemi\u015fti ve \u00e7ok korkuyordu fakat yine de ormana gidip Kral\u0131n s\u00f6zlerini me\u015fe a\u011fac\u0131na s\u00f6yledi.<\/p>\n Me\u015fe a\u011fac\u0131:<\/p>\n -Korkma, bu i\u015fi sarma\u015f\u0131k yapar!<\/p>\n Devin yata\u011f\u0131 kayan\u0131n alt\u0131ndayd\u0131. Bu kayay\u0131 da sarma\u015f\u0131klar sarm\u0131\u015ft\u0131. Ak\u015fam olup, dev yere yat\u0131nca sarma\u015f\u0131k devi \u00f6yle bir sard\u0131 ki dev, elini- aya\u011f\u0131n\u0131 oynatam\u0131yordu.<\/p>\n G\u00fcn a\u011fard\u0131. Adam, sarma\u015f\u0131kla sar\u0131l\u0131 Devi atlara ba\u011flad\u0131. S\u00fcr\u00fckleye- s\u00fcr\u00fckleye Kral\u2019a g\u00f6t\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n Adam, bu i\u015flerin tamam\u0131n\u0131 yapt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, Kral Vezirlerine \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -Bu adam, \u00e7ok ak\u0131ll\u0131ym\u0131\u015f. Ba\u011f\u0131 kendisinin olsun! Bug\u00fcnden sonra bu adam, benim hem Vezirim hem arkada\u015f\u0131m olacak!<\/p>\n B\u00f6ylelikle ba\u011fc\u0131, Kral\u0131n veziri oldu.<\/p>\n (Kaynak<\/strong>: Lazuri P\u0306aramitepe, (Tbilisi, 1982) T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme eden: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cDil-Tarih-K\u00fclt\u00fcr-Gelenekleriyle Lazlar, 1. Bask\u0131, Sorun Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul, 2000)<\/p>\n +<\/p>\n MAPA DO MABA\u011eE<\/strong><\/p>\n Ar \u00e7il- kimoci kort\u0306es. \u00c7xoro bere uqonut\u0306es, sum k\u0306ulani do an\u015fi bi\u00e7\u0306i do ar mcve\u015fi pa\u0292xas skidut\u0306es. Entepes ont\u0306ule do \u00e7\u0306i\u00e7\u0306it\u0306a qona u\u011fut\u0306es. Ont\u0306ules luqu, p\u0306rask\u0306ia, bulek\u0306i, \u015fuk\u0306a do \u00e7kva do \u00e7kva mergyape orgapt\u0306es. Qonas dik\u0306a do lazut\u0306i xa\u00e7kupt\u0306es. Ordonay pukrinoras k\u0306o\u00e7ik qona doxonupt\u0306u, tasi dotasupt\u0306u, (1) seri d\u011faleri dodgit\u0306u dixa mu\u015fis do a\u015fote o\u0292\u0306k\u0306ert\u0306u berepes. – K\u0306o\u00e7i, oxori domamcve\u015fes. Nek\u0306nape do k\u0306idape kogo\u0292\u0306ax\u0292u m\u00e7\u0306ima do mtviriten; am txomu\u015f pi\u0292arepeti di\u00e7in\u00e7olu do go\u015fib\u011fen, \u00e7\u0306eri do on\u0292xoni tis gemab\u011fenan, m\u00e7\u0306ima do mtviris berepek qiniten tirtinan do axvalenan. K\u0306o\u00e7i \u00e7kimi, idi mt\u0306k\u0306a\u015fa do oxori \u015feni ncape dok\u0306vati.<\/p>\n Kimolikti konusiminu oxorca\u015f nenapes do kodolingonu:<\/p>\n – \u00c7xoro bere miqonun, \u00e7kini \u00e7\u0306it\u0306a pa\u0292xas var int\u0306renan, ar mt\u0306k\u0306a\u015fa mendapta do didi oxori\u015fi ok\u0306idu \u015feni ncape dopk\u0306vata do pi\u0292arepe dopxerxaya.<\/p>\n K\u0306o\u00e7is ba\u011fu\u015fi ok\u0306iduti guris dvaqu (2) do izmonu mu\u015febura:<\/p>\n – Ba\u011fus sum- otxo xaro dovuxvenap- artis lazut\u0306i do dik\u0306a, majuras lobia, masumanis mkveri kodolovob\u011fap do qinva \u015feni dop\u015finaxupya.<\/p>\n Majura d\u011fas k\u0306o\u00e7ik oxorca mu\u015fis u\u0292\u0306u:<\/p>\n – \u00c7\u0306umanis mt\u0306k\u0306a\u015fa mevulur do gyari domixveniya.<\/p>\n \u00c7\u0306umanis oxorca ordo kiselu. Oxorcak pucis kogamun\u00e7\u0306valu, (3) mja don\u0292iru do dogibu, ek\u0306ule on\u0292iruten mkveri don\u0292iru do \u0292omi du\u0292xu\u015f gobis dokiminu o\u00e7\u0306u \u015feni. Emu\u015fk\u0306ule kap\u00e7oni m\u00e7\u0306k\u0306iditi kogyo\u00e7\u0306u. Ek\u0306ule kovali, qvali do kap\u00e7oni m\u00e7\u0306k\u0306idi \u0292an\u0292as kodolodu do gza \u015feni kome\u00e7u k\u0306o\u00e7is.<\/p>\n Kimoliti ordo kiselu, oxori\u015f gedgu na unt\u0306u sva bigaten dozimu, (4) ek\u0306ule nacaxi, arguni, bur\u00e7\u0306uli do xerxi ezdu do gzas kogedgitu. (5)<\/p>\n K\u0306o\u00e7i mt\u0306k\u0306a\u015fa komoxtu. Em mt\u0306k\u0306as iri nca kort\u0306u: \u00e7\u0306k\u0306oni, \u00e7\u0306uburi, du\u0292xu, txomu, \u0292\u0306ipuri, ne\u017ei, txiri, mjoli, m\u0292xuli, ask\u0306ili do \u00e7kva do \u00e7kva…<\/p>\n Ak\u0306o ncape \u017eiru\u015fi, k\u0306o\u00e7ik izmonu:<\/p>\n – \u00c7\u0306k\u0306oni do \u00e7\u0306uburi komop\u0306k\u0306vatup do pi\u0292arepe dopxerxup, txiri\u015fi \u00e7\u0306epxeten \u00e7elt\u0306i dob\u015fup, lu\u011fi\u015fi but\u0306k\u0306a\u015f oxominu \u015feni, \u00e7\u0306uburi\u015fi xomula qape\u015fi masari dop\u0292onup do k\u0306ai \u011foberiti domaqvenya.<\/p>\n K\u0306o\u00e7ik nacaxi moink\u0306inu do \u00e7\u0306k\u0306onis doludgu\u015fi, \u00e7\u0306k\u0306onik dik\u0306usu do k\u0306o\u00e7i\u015f nenaten u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Ma am mt\u0306k\u0306a\u015f doloxe mteli\u015fen mcve\u015fi nca vore. Ma ovroo\u015fi \u0292\u0306ana\u015f \u0292\u0306oxle dovibadi. (6) Ti \u00e7kimis didope golamixtu: m\u00e7\u0306ima gemom\u00e7\u0306ipt\u0306u, mtviri gemomtupt\u0306u, ixik dido mibaru, qape \u00e7kimi dido ndrik\u0306u do kerketi domaker\u0292elu, mara peso do cinci \u00e7kimi xoloti k\u0306ap\u0306et\u0306i ren. O\u0292\u0306k\u0306edi, muk\u0306o qvin\u00e7i\u015f ob\u011fepe mteliti kodib\u011fen tude do entepes mik u\u015fvelas. (7)<\/p>\n K\u0306o\u00e7is guris na\u00e7\u0306u do var mok\u0306vatu.<\/p>\n A\u0292\u0306i k\u0306o\u00e7i du\u0292xus konodgitu, mara du\u0292xukti k\u0306o\u00e7i\u015fi nenaten u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Var momk\u0306vata, \u00e7kimi pukirepeten but\u0306k\u0306uci i\u017e\u011fen do topuri ikipsya<\/p>\n K\u0306o\u00e7is eti guris na\u00e7\u0306u do var mok\u0306vatu.<\/p>\n A\u0292\u0306i k\u0306o\u00e7i \u00e7\u0306uburis konaxolu. \u00c7\u0306uburikti k\u0306o\u00e7i\u015fi nenaten axve\u0292\u0306u:<\/p>\n – Mo momk\u0306vatup, ma do \u00e7kimi cumalepe; \u0292\u0306ipuri, m\u0292xuli, u\u015fkiri, qomuri, ant\u0306ama, lu\u011fi, buli, ber\u0292\u0306euli, mjoli \u00e7kin momk\u0306vatit na, am mt\u0306k\u0306as na skidunan mtuti, \u011feci, mskveri, k\u0306venuri, mk\u0306yapu, meli do entepe\u015f motalepe, iri xolo ugyareli kodoskidunan.<\/p>\n A\u015fopeten dido goxtu k\u0306o\u00e7i mt\u0306k\u0306as do ek\u0306ule tku mu\u015febura:<\/p>\n – Ncape var mopk\u0306vati, a\u0292\u0306i moxti in\u00e7\u0306iri do \u00e7kva bu\u00e7kepe dopk\u0306vata do oxori\u015fa di\u015fka \u015feni mendevi\u011faya.<\/p>\n Mara in\u00e7\u0306irikti axve\u0292\u0306u do k\u0306o\u00e7ik var mo\u00e7\u0306k\u0306iru.<\/p>\n K\u0306o\u00e7i oxori\u015fa goiktu. Gzas mulut\u0306u\u015fi, germak\u0306o\u00e7i kona\u011fu do u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Si ncalepe na var mok\u0306vati \u015feni ma ar k\u0306ai mutxani goguraminon. (8) Si mt\u0306k\u0306as \u017eiri mt\u0306k\u0306uri ncalepe -m\u0292xuli, u\u015fkiri, lu\u011fi, qomuri, buli, binexi- entepek i\u00e7anupan, mara m\u00e7\u0306ipe do m\u00e7\u0306oxa renan do k\u0306o\u00e7ik var imxors. Entepes k\u0306o\u00e7i\u015fi xe unonan. Ma mek\u00e7aminon am ncalepe\u015f nergepe, si kodorgi, toli- quci gedvi, kogu\u011fobi, \u00e7\u0306umani do limcis \u0292\u0306k\u0306ari gubi do ko\u017eirop mu\u00e7\u0306o k\u0306ai i\u00e7anasen. (9)<\/p>\n – Eya ho, mara uoxore kodopskidi.<\/p>\n A\u015fo u\u0292\u0306u k\u0306o\u00e7ik.<\/p>\n – Oxori kva\u015fi dok\u0306idi. Qinvas got\u0306ibasen, mapxas var ga\u00e7xvapen. \u00c7kva varti x\u0292un do varti dolib\u011fen.<\/p>\n U\u0292\u0306u germak\u0306o\u00e7ik.<\/p>\n K\u0306o\u00e7ik kodvaceru, komoi\u011fu nergepe oxori\u015fa do kodorgu. Muk do mu\u015fi berepe seri-\u00a0 d\u011faleri jin gyodgit\u0306es. Bu\u0292xiten pu\u0292xopt\u0306es, goroxepe bergiten t\u0306axupt\u0306es do pu\u015fonupt\u0306es.<\/p>\n Mek\u0306ilu otxo- xut \u0292\u0306ana. Na dorges ncalepe dirdes. (10) Binexi ma\u011fali ncalepes kogvak\u0306iru do dido k\u0306ai ba\u011fi diqu. Am ba\u011fis dido loqa u\u015fkiri, m\u0292xuli, lu\u011fi, buli do ant\u0306ama i\u00e7anert\u0306u.<\/p>\n \u0130ri \u0292\u0306anas k\u0306o\u00e7i\u015fi bi\u00e7\u0306epek gidelepete dido qur\u017eeni \u0292\u0306ilupt\u0306es, ek\u0306ule do\u00e7\u0306inaxupt\u0306es do \u011fvini ikipt\u0306es.<\/p>\n Am ambai mapa\u015f quci\u015fa komextu. Mapas vezirepe mu\u015fik u\u0292\u0306ves:<\/p>\n – Amk\u0306ata ba\u011fi sin var gi\u011fun mapa re do em k\u0306o\u00e7is mu\u00e7\u0306o u\u011fun? Memo\u00e7kvit do k\u0306o\u00e7i ak komoviqonatya.<\/p>\n Vezirepek k\u0306o\u00e7is mapak gicoxups yado konum\u00e7ines.<\/p>\n Mapa\u015fa xembo\u015fi mu\u00e7\u0306o vida yado k\u0306o\u00e7ik qur\u017eeni do\u00e7\u0306inaxu do gudas kodolobu. K\u0306alatepes; ant\u0306ama, u\u015fkuri, m\u0292xuli, lu\u011fi, puci\u015f toli do tolim\u00e7xu qur\u017eeni kodolob\u011fu, k\u0306alatepe berepe mu\u015fis, guda muk moik\u0306idu do gzas kogedgites.<\/p>\n \u00c7\u0306it\u0306a ides, dido ides mapa\u015fa komoxtes. Mapa t\u0306axt\u0306is gexet\u0306u. K\u0306o\u00e7ik mapa \u017eiru\u015fi, moi\u0292\u0306k\u0306u guda, xoci\u015fi didi kra yop\u015fu do mapa doxvamu, d\u011fagin\u017ea\u015fi u\u0292\u0306u:<\/p>\n – \u011eormotik o\u015fi d\u011fa ar d\u011faten gi\u015finas. (11) \u0130ro xvameri do ucginu rt\u0306a!<\/p>\n A\u015fo tku do o\u015fu, ek\u0306ule xolo kodolobu do mapas kome\u00e7u.<\/p>\n Mapakti o\u015fu, dido a\u0292\u0306onu do k\u0306itxu:<\/p>\n – Am o\u015fumoni \u00e7kva o\u015fumonepes var nungaps, aya so \u017eiri?<\/p>\n – Am o\u015fumoni ma p\u0306i ba\u011fi \u00e7kimi\u015f qur\u017eeni\u015fen.<\/p>\n – A\u015fo ba\u011fi ma var mi\u011fun do si mu\u00e7\u0306o gaqu?<\/p>\n K\u0306itxu mapak.<\/p>\n – Ma am ba\u011fi \u00e7kimi xeten dovorgi. \u0130ri xolo xe \u00e7kimiten p\u0306i.<\/p>\n U\u0292\u0306u k\u0306o\u00e7ik do nenas geyk\u0306ibinu: \u201ca mu matku ya do\u201d.<\/p>\n – Oki si iri xolo gaxvenen ma sum mutxani gi\u0292\u0306vaminon do entepe var qvi na, ba\u011fi skani go\u0292\u0306agi\u011faminon, dogaxvenu na, ba\u011fi skani sin gi\u011fut\u0306as.<\/p>\n A\u015fo tku mapak.<\/p>\n – Ma gisimin, mapa \u00e7kimi, tkvi mu na mi\u0292\u0306vaginon, (12)<\/p>\n – Qonas dik\u0306a ptasit. Si ar seri\u015f doloxe mteli tasi e\u015fi\u011faginon, a\u015foki \u00e7karti var extas!<\/p>\n K\u0306o\u00e7i yiselu do igzalu mt\u0306k\u0306a\u015fa. \u00c7\u0306k\u0306oni\u015f cincis kodoxedu do mapak na u\u0292\u0306veret\u0306u \u00e7\u0306k\u0306onis du\u0292\u0306u. (13) \u00c7\u0306k\u0306onik koducoxu qape mu\u015fis ob\u011fe na u\u011fut\u0306es qvin\u00e7epes, (14) me\u0292\u0306k\u0306arepes, k\u0306idepes, gugulepes, mala\u011fudepes, opanpepes, \u00e7xvik\u0306epes do u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Am seri mapa\u015fi qona\u015fa idit do xa\u00e7keri dik\u0306a\u015fi tasi mteliti e\u015fi\u011fit!<\/p>\n Majurani d\u011fas k\u0306o\u00e7i gextu mapa\u015fa do u\u0292\u0306u:<\/p>\n -Mapa \u00e7kimi si na mi\u0292\u0306vi dulya dop\u0306iya. (15)<\/p>\n Mtiniti qvin\u00e7epek mapa\u015fi qonas arteri dik\u0306a\u015fi tasi var na\u015fkveret\u0306es.<\/p>\n – A\u0292\u0306i si ar seri\u015f doloxe topuri\u015fi lukuna\u015f cixa k\u0306idaginon!<\/p>\n U\u0292\u0306u mapak.<\/p>\n K\u0306o\u00e7i xolo mendaxtu mt\u0306k\u0306a\u015fa do am ambai \u00e7\u0306k\u0306onis du\u0292\u0306u.<\/p>\n \u00c7\u0306k\u0306onik du\u0292xus u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Am k\u0306o\u00e7is a\u0292\u0306i skani me\u015fvelu unon! (16)<\/p>\n Du\u0292xukti ducoxu but\u0306k\u0306ucepes do u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Tkvan am k\u0306o\u00e7is lukuna\u015fi cixa uk\u0306idaten ar seri\u015f doloxe!<\/p>\n But\u0306k\u0306ucepe putxes do \u00e7\u0306umani\u015fakis didi do mskva cixa dok\u0306ides.<\/p>\n Mapak aya na \u017eiru, dido gaak\u0306viru do u\u0292\u0306u vezirepes:<\/p>\n – Am k\u0306o\u00e7ik na vu\u0292\u0306vi iri xolo doqu. (17) A\u0292\u0306i e\u015fo mutxani vu\u0292\u0306vat, na var axvenen!<\/p>\n Mapak koducoxu k\u0306o\u00e7is do u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Mt\u0306k\u0306as ar \u00e7xorotioni divi skidun do gzas na dgin oxvame\u015fa k\u0306o\u00e7epe var o\u00e7kumers.<\/p>\n Divi\u015fi \u015fkurnaten irik k\u0306ank\u0306alaps. Si idi do em divi komomiqoni!<\/p>\n K\u0306o\u00e7is divi m\u0292xade var u\u017eirut\u0306u do dido a\u015fkurinet\u0306u, mara xoloti mendaxtu mt\u0306k\u0306a\u015fa do mapa\u015fi notkvame \u00e7\u0306k\u0306onis du\u0292\u0306u.<\/p>\n – Mo ga\u015fkurinet\u0306as, am dulya msicik ikipsya.<\/p>\n U\u0292\u0306u \u00e7\u0306k\u0306onik.<\/p>\n Dolimcu. Divis kva\u015f tude u\u011fut\u0306u oncironi. Am kvasti msici gok\u0306irt\u0306u. Divi na inciru, msici kogvak\u0306iru, (18) e\u015foki divis xe- k\u0306u\u00e7xe var oxvank\u0306anet\u0306u.<\/p>\n Dotanu. K\u0306o\u00e7ik msiciten k\u0306ireli divi \u0292xenepes nuk\u0306idu do ntireli- ntireli mapa\u015fa mendiqonu.<\/p>\n Dulyape mteli na uxvenu\u015fi, (19) mapak vezirepes u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Am k\u0306o\u00e7i dido \u011fnoseri t\u0306eren, ba\u011fi mu\u015fi mu\u015fi rt\u0306as do and\u011fa\u015fk\u0306ule am k\u0306o\u00e7i \u00e7kimi veziri do megabre iqvasenya.<\/p>\n A\u015fote k\u0306o\u00e7i mapa\u015fi veziri diqu.<\/p>\n +<\/p>\n (\u0292\u0306igni ok\u0306odginu do lit\u0306erat\u0306uruli redak\u0292ia uxvenu Natela Kuteliak. Leksik\u0306oni num\u0292xves Sergi Cikiak do Natela Kuteliak. Tbilisi, 1982- Redakt\u0306ori Zurab Tandilava- Mxat\u0306vari \u0130rak\u0306li Qip\u015fi\u017ee)<\/p>\n +<\/p>\n NENAPUNA \/ S\u00d6ZL\u00dcK \/ DICTIONARY<\/strong><\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri<\/p>\n A a B b C c \u00c7 \u00e7 \u00c7\u0306 \u00e7\u0306 D d E e F f G g \u011e \u011f H h X x \u0130 i J j K k K\u0306 k\u0306 Q q L l M m N n O o P p P\u0306 p\u0306 R r S s \u015e \u015f T t T\u0306 t\u0306 U u V v Y y Z z \u017d \u017e \u0292 \u0292 \u0292\u0306 \u0292\u0306 NENA\u00c7K\u0130NA \/ GRAMER \/ GRAMMAR<\/strong><\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri<\/p>\n 1…\u00a0 pukirobas k\u0306o\u00e7ik qona ikipt\u0306u, tasi dotasupt\u0306u… 2. K\u0306o\u00e7is ba\u011fu\u015fi ok\u0306iduti guris daqu… 3. Oxorcak pucis kogamun\u00e7\u0306valu… 4…\u00a0 oxori\u015f gedgu na unt\u0306u sva bigaten dozumu… 5… gzas kogedgitu. 6. Ma am t\u0306k\u0306a\u015f doloxe mteli\u015fen cve\u015fi nca vore. Ma ovroo\u015fi \u0292\u0306ana\u015f \u0292\u0306oxle dovibadi. 7. O\u0292\u0306k\u0306edi, muk\u0306o qvin\u00e7i\u015f ob\u011fepe mteliti kodib\u011fen tude do entepes mik u\u015fvelas? 8. Si ncape na var mok\u0306vati \u015feni, ma ar k\u0306ai mutxani goguraminon. 9… mu\u00e7\u0306o k\u0306ai i\u00e7anasen… 10. Nadorges ncape dirdes. 11. \u011eormotik o\u015fi d\u011fa ar d\u011faten gi\u015finas! 12… tkvi mu na mi\u0292\u0306vaginon… 13… mapak na u\u0292\u0306veret\u0306u \u00e7\u0306k\u0306onis du\u0292\u0306u… 14. \u00c7\u0306k\u0306onik koducoxu qape mu\u015fis ob\u011fe na u\u011fut\u0306es qvin\u00e7epes… 15… si na mi\u0292\u0306vi dulya dop\u0306i… 16. Am k\u0306o\u00e7is a\u0292\u0306i skani me\u015fvelu unon ! 17. Am k\u0306o\u00e7ik na vu\u0292\u0306vi iri xolo doqu. 18. Divi na inciru, msici kogvak\u0306iru… 19. Dulyape mteli na uxvenu\u015fi… +<\/p>\n (Latinuri do Kortuli Alboniten a\u011fani t\u0306ekst\u0306i, Lazuri- Turkuli- \u0130ngilisuri leksik\u0306oni do gramat\u0306ik\u0306uli analizepe doxaziru Ali \u0130hsan Aksamazik \/ \u0130stanbul, 29 IV 1999)<\/p>\n <\/p>\n +<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0<\/strong> \u10d3\u10dd<\/strong> \u10db\u10d0\u10d1\u10d0\u10e6\u10d4<\/strong><\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10e9\u10d8\u10da- \u10e5\u10d8\u10db\u10dd\u10ef\u10d8 \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10d4\u10e1. \u10e9\u10ee\u10dd\u10e0\u10dd \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1, \u10e1\u10e3\u10db \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d0\u10dc\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0 \u10db\u10ef\u10d5\u10d4\u10e8\u10d8 \u10e4\u10d0\u10ea\u10ee\u10d0\u10e1 \u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1. \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10dd\u10dc\u10e2\u10e3\u10da\u10d4 \u10d3\u10dd \u10ed\u10d8\u10ed\u10d8\u10e2\u10d0 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1. \u10dd\u10dc\u10e2\u10e3\u10da\u10d4\u10e1 \u10da\u10e3\u10e7\u10e3, \u10de\u10e0\u10d0\u10e1\u10d9\u10d8\u10d0, \u10d1\u10e3\u10da\u10d4\u10d9\u10d8, \u10e8\u10e3\u10d9\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10db\u10d4\u10e0\u10d2\u10f2\u10d0\u10e4\u10d4 \u10dd\u10e0\u10d2\u10d0\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1. \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d9\u10d0 \u10d3\u10dd \u10da\u10d0\u10d6\u10e3\u10e2\u10d8 \u10ee\u10d0\u10e9\u10e5\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1. \u10dd\u10e0\u10d3\u10dd\u10dc\u10d0\u10f2 \u10e4\u10e3\u10e5\u10e0\u10d8\u10dc\u10dd\u10e0\u10d0\u10e1 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0 \u10d3\u10dd\u10ee\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3, \u10d7\u10d0\u10e1\u10d8 \u10d3\u10dd\u10d7\u10d0\u10e1\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3, \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0\u10da\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10e2\u10e3 \u10d3\u10d8\u10ee\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e8\u10dd\u10d7\u10d4 \u10dd\u10ec\u10d9\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1. – \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8, \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd\u10db\u10d0\u10db\u10ef\u10d5\u10d4\u10e8\u10d4\u10e1. \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd \u10d9\u10d8\u10d3\u10d0\u10e4\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d2\u10dd\u10ec\u10d0\u10ee\u10ea\u10e3 \u10db\u10ed\u10d8\u10db\u10d0 \u10d3\u10dd \u10db\u10d7\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc; \u10d0\u10db \u10d7\u10ee\u10dd\u10db\u10e3\u10e8 \u10e4\u10d8\u10ea\u10d0\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10d7\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e9\u10d8\u10dc\u10e9\u10dd\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10dd\u10e8\u10d8\u10d1\u10e6\u10d4\u10dc, \u10ed\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10dd\u10dc\u10ea\u10ee\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d7\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d4\u10db\u10d0\u10d1\u10e6\u10d4\u10dc\u10d0\u10dc, \u10db\u10ed\u10d8\u10db\u10d0 \u10d3\u10dd \u10db\u10d7\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10e7\u10d8\u10dc\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10d7\u10d8\u10e0\u10d7\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc \u10d3\u10dd \u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10dc\u10d0\u10dc. \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8, \u10d8\u10d3\u10d8 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d8.<\/p>\n \u10e5\u10d8\u10db\u10dd\u10da\u10d8\u10e5\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10dc\u10e3\u10e1\u10d8\u10db\u10d8\u10dc\u10e3 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e8 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10d8\u10dc\u10d2\u10dd\u10dc\u10e3:<\/p>\n – \u10e9\u10ee\u10dd\u10e0\u10dd \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10db\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10dc, \u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d8 \u10ed\u10d8\u10e2\u10d0 \u10e4\u10d0\u10ea\u10ee\u10d0\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d8\u10dc\u10e2\u10e0\u10d4\u10dc\u10d0\u10dc, \u10d0\u10e0 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0\u10e4\u10d7\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd\u10e4\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e4\u10d8\u10ea\u10d0\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd\u10e4\u10ee\u10d4\u10e0\u10ee\u10d0\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10d1\u10d0\u10e6\u10e3\u10e8\u10d8 \u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10e3\u10d7\u10d8 \u10d2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d5\u10d0\u10e7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d8\u10d6\u10db\u10dd\u10dc\u10e3 \u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10d1\u10e3\u10e0\u10d0:<\/p>\n – \u10d1\u10d0\u10e6\u10e3\u10e1 \u10e1\u10e3\u10db- \u10dd\u10d7\u10ee\u10dd \u10ee\u10d0\u10e0\u10dd \u10d3\u10dd\u10d5\u10e3\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10d0\u10e4- \u10d0\u10e0\u10d7\u10d8\u10e1 \u10da\u10d0\u10d6\u10e3\u10e2\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d3\u10d8\u10d9\u10d0, \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0\u10e1 \u10da\u10dd\u10d1\u10d8\u10d0, \u10db\u10d0\u10e1\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10db\u10e5\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d5\u10dd\u10d1\u10e6\u10d0\u10e4 \u10d3\u10dd \u10e7\u10d8\u10dc\u10d5\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd\u10e4\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10ee\u10e3\u10e4\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10d5\u10e3\u10da\u10e3\u10e0 \u10d3\u10dd \u10d2\u10f2\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd\u10db\u10d8\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10d8\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d3\u10dd \u10e5\u10d8\u10e1\u10d4\u10da\u10e3. \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e5 \u10e4\u10e3\u10ef\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d0\u10db\u10e3\u10dc\u10ed\u10d5\u10d0\u10da\u10e3, \u10db\u10df\u10d0 \u10d3\u10dd\u10dc\u10ea\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10dd\u10d2\u10d8\u10d1\u10e3, \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10dd\u10dc\u10ea\u10d8\u10e0\u10e3\u10d7\u10d4\u10dc \u10db\u10e5\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd\u10dc\u10ea\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10ea\u10dd\u10db\u10d8 \u10d3\u10e3\u10ea\u10ee\u10e3\u10e8 \u10d2\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10dc\u10e3 \u10dd\u10ed\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8. \u10d4\u10db\u10e3\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10e5\u10d0\u10e4\u10e9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10f2\u10dd\u10ed\u10e3. \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, \u10e7\u10d5\u10d0\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e5\u10d0\u10e4\u10e9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8 \u10ea\u10d0\u10dc\u10ea\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10d6\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10e3 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1.<\/p>\n \u10e5\u10d8\u10db\u10dd\u10da\u10d8\u10d7\u10d8 \u10dd\u10e0\u10d3\u10dd \u10e5\u10d8\u10e1\u10d4\u10da\u10e3, \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8 \u10d2\u10d4\u10d3\u10d2\u10e3 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10dc\u10e2\u10e3 \u10e1\u10d5\u10d0 \u10d1\u10d8\u10d2\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd\u10d6\u10d8\u10db\u10e3, \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10dc\u10d0\u10ef\u10d0\u10ee\u10d8, \u10d0\u10e0\u10d2\u10e3\u10dc\u10d8, \u10d1\u10e3\u10e0\u10ed\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10ee\u10d4\u10e0\u10ee\u10d8 \u10d4\u10d6\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d4\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3. \u10d4\u10db \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e1 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0 \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10e3: \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8, \u10ed\u10e3\u10d1\u10e3\u10e0\u10d8, \u10d3\u10e3\u10ea\u10ee\u10e3, \u10d7\u10ee\u10dd\u10db\u10e3, \u10ec\u10d8\u10e4\u10e3\u10e0\u10d8, \u10dc\u10d4\u10eb\u10d8, \u10d7\u10ee\u10d8\u10e0\u10d8, \u10db\u10df\u10dd\u10da\u10d8, \u10db\u10ea\u10ee\u10e3\u10da\u10d8, \u10d0\u10e1\u10d9\u10d8\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0…<\/p>\n \u10d0\u10d9\u10dd \u10dc\u10ef\u10d0\u10e4\u10d4 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10d8\u10d6\u10db\u10dd\u10dc\u10e3:<\/p>\n – \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10ed\u10e3\u10d1\u10e3\u10e0\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10de\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10e3\u10e4 \u10d3\u10dd \u10e4\u10d8\u10ea\u10d0\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd\u10e4\u10ee\u10d4\u10e0\u10ee\u10e3\u10e4, \u10d7\u10ee\u10d8\u10e0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ed\u10d4\u10e4\u10ee\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10e9\u10d4\u10da\u10e2\u10d8 \u10d3\u10dd\u10d1\u10e8\u10e3\u10e4, \u10da\u10e3\u10e6\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d1\u10e3\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8 \u10dd\u10ee\u10dd\u10db\u10d8\u10dc\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8, \u10ed\u10e3\u10d1\u10e3\u10e0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ee\u10dd\u10db\u10e3\u10da\u10d0 \u10e7\u10d0\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8 \u10db\u10d0\u10e1\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd\u10e4\u10ea\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4 \u10d3\u10dd \u10d9\u10d0\u10d8 \u10e6\u10dd\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d3\u10dd\u10db\u10d0\u10e7\u10d5\u10d4\u10dc\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10dc\u10d0\u10ef\u10d0\u10ee\u10d8 \u10db\u10dd\u10d8\u10dc\u10d9\u10d8\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd\u10da\u10e3\u10d3\u10d2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e5 \u10d3\u10d8\u10d9\u10e3\u10e1\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e8 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10d0 \u10d0\u10db \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10ee\u10d4 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10e8\u10d4\u10dc \u10db\u10ef\u10d5\u10d4\u10e8\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0 \u10d5\u10dd\u10e0\u10d4. \u10db\u10d0 \u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10dd\u10e8\u10d8 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8 \u10ec\u10dd\u10ee\u10da\u10d4 \u10d3\u10dd\u10d5\u10d8\u10d1\u10d0\u10d3\u10d8. \u10d7\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd\u10e4\u10d4 \u10d2\u10dd\u10da\u10d0\u10db\u10d8\u10ee\u10d7\u10e3: \u10db\u10ed\u10d8\u10db\u10d0 \u10d2\u10d4\u10db\u10dd\u10db\u10ed\u10d8\u10e4\u10e2\u10e3, \u10db\u10d7\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d2\u10d4\u10db\u10dd\u10db\u10d7\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3, \u10d8\u10ee\u10d8\u10e5 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10db\u10d8\u10d1\u10d0\u10e0\u10e3, \u10e7\u10d0\u10e4\u10d4 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10dc\u10d3\u10e0\u10d8\u10d9\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e5\u10d4\u10e0\u10e5\u10d4\u10d7\u10d8 \u10d3\u10dd\u10db\u10d0\u10e5\u10d4\u10e0\u10ea\u10d4\u10da\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10e4\u10d4\u10e1\u10dd \u10d3\u10dd \u10ef\u10d8\u10dc\u10ef\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10d7\u10d8 \u10d9\u10d0\u10de\u10d4\u10e2\u10d8 \u10e0\u10d4\u10dc. \u10dd\u10ec\u10d9\u10d4\u10d3\u10d8, \u10db\u10e3\u10d9\u10dd \u10e7\u10d5\u10d8\u10dc\u10e9\u10d8\u10e8 \u10dd\u10d1\u10e6\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10d8\u10d1\u10e6\u10d4\u10dc \u10d7\u10e3\u10d3\u10d4 \u10d3\u10dd \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10db\u10d8\u10e5 \u10e3\u10e8\u10d5\u10d4\u10da\u10d0\u10e1.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10d2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d0\u10ed\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10e3.<\/p>\n \u10d0\u10ec\u10d8 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d3\u10e3\u10ea\u10ee\u10e3\u10e1 \u10e5\u10dd\u10dc\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d3\u10e3\u10ea\u10ee\u10e3\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10db\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d0, \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10e4\u10e3\u10e5\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10d1\u10e3\u10e2\u10d9\u10e3\u10ef\u10d8 \u10d8\u10eb\u10e6\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10d7\u10dd\u10e4\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e5\u10d8\u10e4\u10e1\u10f2\u10d0<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10d4\u10d7\u10d8 \u10d2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d0\u10ed\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10e3.<\/p>\n \u10d0\u10ec\u10d8 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10ed\u10e3\u10d1\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10dc\u10d0\u10ee\u10dd\u10da\u10e3. \u10ed\u10e3\u10d1\u10e3\u10e0\u10d8\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10dd \u10db\u10dd\u10db\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10e3\u10e4, \u10db\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10ef\u10e3\u10db\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4; \u10ec\u10d8\u10e4\u10e3\u10e0\u10d8, \u10db\u10ea\u10ee\u10e3\u10da\u10d8, \u10e3\u10e8\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8, \u10e7\u10dd\u10db\u10e3\u10e0\u10d8, \u10d0\u10dc\u10e2\u10d0\u10db\u10d0, \u10da\u10e3\u10e6\u10d8, \u10d1\u10e3\u10da\u10d8, \u10d1\u10d4\u10e0\u10ec\u10d4\u10e3\u10da\u10d8, \u10db\u10df\u10dd\u10da\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10dc \u10db\u10dd\u10db\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d8\u10d7 \u10dc\u10d0, \u10d0\u10db \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc \u10db\u10d7\u10e3\u10d7\u10d8, \u10e6\u10d4\u10ef\u10d8, \u10db\u10e1\u10e5\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8, \u10d9\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3\u10e0\u10d8, \u10db\u10d9\u10f2\u10d0\u10e4\u10e3, \u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8 \u10db\u10dd\u10d7\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4, \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e3\u10d2\u10f2\u10d0\u10e0\u10d4\u10da\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd\u10e4\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d2\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d7\u10e5\u10e3 \u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10d1\u10e3\u10e0\u10d0:<\/p>\n – \u10dc\u10ef\u10d0\u10e4\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10e4\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d8, \u10d0\u10ec\u10d8 \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d8 \u10d8\u10dc\u10ed\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d1\u10e3\u10e9\u10e5\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd\u10e4\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d3\u10d8\u10e8\u10e5\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e6\u10d0\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d8\u10dc\u10ed\u10d8\u10e0\u10d8\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10ec\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10ed\u10d9\u10d8\u10e0\u10e3.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d2\u10dd\u10d8\u10e5\u10d7\u10e3. \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1 \u10db\u10e3\u10da\u10e3\u10e2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d2\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10e5\u10dd\u10dc\u10d0\u10e6\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10e1\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0 \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d0\u10d8 \u10db\u10e3\u10d7\u10ee\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10dd\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc. \u10e1\u10d8 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e1 \u10eb\u10d8\u10e0\u10d8 \u10db\u10e2\u10d9\u10e3\u10e0\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4 -\u10db\u10ea\u10ee\u10e3\u10da\u10d8, \u10e3\u10e8\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8, \u10da\u10e3\u10e6\u10d8, \u10e7\u10dd\u10db\u10e3\u10e0\u10d8, \u10d1\u10e3\u10da\u10d8, \u10d1\u10d8\u10dc\u10d4\u10ee\u10d8- \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10d8\u10e9\u10d0\u10dc\u10e3\u10e4\u10d0\u10dc, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10ed\u10d8\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd \u10db\u10ed\u10dd\u10ee\u10d0 \u10e0\u10d4\u10dc\u10d0\u10dc \u10d3\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d8\u10db\u10ee\u10dd\u10e0\u10e1. \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ee\u10d4 \u10e3\u10dc\u10dd\u10dc\u10d0\u10dc. \u10db\u10d0 \u10db\u10d4\u10e5\u10e9\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc \u10d0\u10db \u10dc\u10ef\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8 \u10dc\u10d4\u10e0\u10d2\u10d4\u10e4\u10d4, \u10e1\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10e0\u10d2\u10d8, \u10d7\u10dd\u10da\u10d8- \u10e7\u10e3\u10ef\u10d8 \u10d2\u10d4\u10d3\u10d5\u10d8, \u10e5\u10dd\u10d2\u10e3\u10e6\u10dd\u10d1\u10d8, \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10da\u10d8\u10db\u10ef\u10d8\u10e1 \u10ec\u10d9\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d2\u10e3\u10d1\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10dd\u10e4 \u10db\u10e3\u10ed\u10dd \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d8\u10e9\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc.<\/p>\n – \u10d4\u10f2\u10d0 h\u10dd, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10e3\u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10e4\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10d8.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5.<\/p>\n – \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d3\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8. \u10e7\u10d8\u10dc\u10d5\u10d0\u10e1 \u10d2\u10dd\u10e2\u10d8\u10d1\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc, \u10db\u10d0\u10e4\u10ee\u10d0\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d0\u10e9\u10ee\u10d5\u10d0\u10e4\u10d4\u10dc. \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d8 \u10ee\u10ea\u10e3\u10dc \u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d8 \u10d3\u10dd\u10da\u10d8\u10d1\u10e6\u10d4\u10dc.<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d2\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d3\u10d5\u10d0\u10ef\u10d4\u10e0\u10e3, \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d8\u10e6\u10e3 \u10dc\u10d4\u10e0\u10d2\u10d4\u10e4\u10d4 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10e0\u10d2\u10e3. \u10db\u10e3\u10e5 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8- \u10d3\u10e6\u10d0\u10da\u10d4\u10e0\u10d8 \u10df\u10d8\u10dc \u10d2\u10f2\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10e2\u10d4\u10e1. \u10d1\u10e3\u10ea\u10ee\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10e4\u10e3\u10ea\u10ee\u10dd\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1, \u10d2\u10dd\u10e0\u10dd\u10ee\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d2\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10e2\u10d0\u10ee\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e4\u10e3\u10e8\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d4\u10d9\u10d8\u10da\u10e3 \u10dd\u10d7\u10ee\u10dd- \u10ee\u10e3\u10d7 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0. \u10dc\u10d0 \u10d3\u10dd\u10e0\u10d2\u10d4\u10e1 \u10dc\u10ef\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10d8\u10e0\u10d3\u10d4\u10e1. \u10d1\u10d8\u10dc\u10d4\u10ee\u10d8 \u10db\u10d0\u10e6\u10d0\u10da\u10d8 \u10dc\u10ef\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d5\u10d0\u10d9\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3. \u10d0\u10db \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10da\u10dd\u10e7\u10d0 \u10e3\u10e8\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8, \u10db\u10ea\u10ee\u10e3\u10da\u10d8, \u10da\u10e3\u10e6\u10d8, \u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d0\u10dc\u10e2\u10d0\u10db\u10d0 \u10d8\u10e9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10d2\u10d8\u10d3\u10d4\u10da\u10d4\u10e4\u10d4\u10d7\u10d4 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10e7\u10e3\u10e0\u10eb\u10d4\u10dc\u10d8 \u10ec\u10d8\u10da\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1, \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d3\u10dd\u10ed\u10d8\u10dc\u10d0\u10ee\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e6\u10d5\u10d8\u10dc\u10d8 \u10d8\u10e5\u10d8\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10d0\u10db \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8 \u10e7\u10e3\u10ef\u10d8\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3. \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e5 \u10e3\u10ec\u10d5\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10d0\u10db\u10d9\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10e1\u10d8\u10dc \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e0\u10d4 \u10d3\u10dd \u10d4\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10db\u10e3\u10ed\u10dd \u10e3\u10e6\u10e3\u10dc? \u10db\u10d4\u10db\u10dd\u10e9\u10e5\u10d5\u10d8\u10d7 \u10d3\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d0\u10e5 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d5\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10d7\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10d2\u10d8\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3\u10e4\u10e1 \u10f2\u10d0\u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10dc\u10e3\u10db\u10e9\u10d8\u10dc\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0 \u10ee\u10d4\u10db\u10d1\u10dd\u10e8\u10d8 \u10db\u10e3\u10ed\u10dd \u10d5\u10d8\u10d3\u10d0 \u10f2\u10d0\u10d3\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10e7\u10e3\u10e0\u10eb\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd\u10ed\u10d8\u10dc\u10d0\u10ee\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10e3\u10d3\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d1\u10e3. \u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1; \u10d0\u10dc\u10e2\u10d0\u10db\u10d0, \u10e3\u10e8\u10e5\u10e3\u10e0\u10d8, \u10db\u10ea\u10ee\u10e3\u10da\u10d8, \u10da\u10e3\u10e6\u10d8, \u10e4\u10e3\u10ef\u10d8\u10e8 \u10d7\u10dd\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d7\u10dd\u10da\u10d8\u10db\u10e9\u10ee\u10e3 \u10e7\u10e3\u10e0\u10eb\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d1\u10e6\u10e3, \u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1, \u10d2\u10e3\u10d3\u10d0 \u10db\u10e3\u10e5 \u10db\u10dd\u10d8\u10d9\u10d8\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d4\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10ed\u10d8\u10e2\u10d0 \u10d8\u10d3\u10d4\u10e1, \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d8\u10d3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d4\u10e1. \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e2\u10d0\u10ee\u10e2\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d4\u10ee\u10d4\u10e2\u10e3. \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3\u10e8\u10d8, \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d9\u10e3 \u10d2\u10e3\u10d3\u10d0, \u10ee\u10dd\u10ef\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10e5\u10e0\u10d0 \u10f2\u10dd\u10e4\u10e8\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10d3\u10dd\u10ee\u10d5\u10d0\u10db\u10e3, \u10d3\u10e6\u10d0\u10d2\u10d8\u10dc\u10eb\u10d0\u10e8\u10d8 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10e6\u10dd\u10e0\u10db\u10dd\u10d7\u10d8\u10e5 \u10dd\u10e8\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10d2\u10d8\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10e1. \u10d8\u10e0\u10dd \u10ee\u10d5\u10d0\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ef\u10d2\u10d8\u10dc\u10e3 \u10e0\u10e2\u10d0!<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10d7\u10e5\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10e8\u10e3, \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d1\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5\u10d7\u10d8 \u10dd\u10e8\u10e3, \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d0\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10dd\u10e8\u10e3\u10db\u10dd\u10dc\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10dd\u10e8\u10e3\u10db\u10dd\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10e3\u10dc\u10d2\u10d0\u10e4\u10e1, \u10d0\u10f2\u10d0 \u10e1\u10dd \u10eb\u10d8\u10e0\u10d8?<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10dd\u10e8\u10e3\u10db\u10dd\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0 \u10de\u10d8 \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e8 \u10e7\u10e3\u10e0\u10eb\u10d4\u10dc\u10d8\u10e8\u10d4\u10dc.<\/p>\n – \u10d0\u10e8\u10dd \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10db\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc \u10d3\u10dd \u10e1\u10d8 \u10db\u10e3\u10ed\u10dd \u10d2\u10d0\u10e7\u10e3?<\/p>\n \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5.<\/p>\n – \u10db\u10d0 \u10d0\u10db \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10ee\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd\u10d5\u10dd\u10e0\u10d2\u10d8. \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10ee\u10d4 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10de\u10d8.<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d2\u10d4\u10f2\u10d9\u10d8\u10d1\u10d8\u10dc\u10e3: \u201c\u10d0 \u10db\u10e3 \u10db\u10d0\u10d7\u10e5\u10e3 \u10f2\u10d0 \u10d3\u10dd\u201d.<\/p>\n – \u10dd\u10e5\u10d8 \u10e1\u10d8 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d2\u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10d4\u10dc \u10db\u10d0 \u10e1\u10e3\u10db \u10db\u10e3\u10d7\u10ee\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d8\u10ec\u10d5\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc \u10d3\u10dd \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e7\u10d5\u10d8 \u10dc\u10d0, \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10dd\u10ec\u10d0\u10d2\u10d8\u10e6\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc, \u10d3\u10dd\u10d2\u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0, \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d8\u10dc \u10d2\u10d8\u10e6\u10e3\u10e2\u10d0\u10e1.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10d7\u10e5\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5.<\/p>\n – \u10db\u10d0 \u10d2\u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d8\u10dc, \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8, \u10d7\u10e5\u10d5\u10d8 \u10db\u10e3 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d8\u10ec\u10d5\u10d0\u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc!<\/p>\n – \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d9\u10d0 \u10e4\u10d7\u10d0\u10e1\u10d8\u10d7. \u10e1\u10d8 \u10d0\u10e0 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10ee\u10d4 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10d7\u10d0\u10e1\u10d8 \u10d4\u10e8\u10d8\u10e6\u10d0\u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc, \u10d0\u10e8\u10dd\u10e5\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d4\u10ee\u10d7\u10d0\u10e1!<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10f2\u10d8\u10e1\u10d4\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0. \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e8 \u10ef\u10d8\u10dc\u10ef\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10ee\u10d4\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10ec\u10d5\u10d4\u10e0\u10d4\u10e2\u10e3 \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e3\u10ec\u10e3. \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10e7\u10d0\u10e4\u10d4 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10dd\u10d1\u10e6\u10d4 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1 \u10e7\u10d5\u10d8\u10dc\u10e9\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1, \u10db\u10d4\u10ec\u10d9\u10d0\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1, \u10d9\u10d8\u10d3\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1, \u10d2\u10e3\u10d2\u10e3\u10da\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1, \u10db\u10d0\u10da\u10d0\u10e6\u10e3\u10d3\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1, \u10dd\u10e4\u10d0\u10dc\u10e4\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1, \u10e9\u10ee\u10d5\u10d8\u10d9\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e8\u10d0 \u10d8\u10d3\u10d8\u10d7 \u10d3\u10dd \u10ee\u10d0\u10e9\u10e5\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d9\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d7\u10d0\u10e1\u10d8 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d4\u10e8\u10d8\u10e6\u10d8\u10d7!<\/p>\n \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d2\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n -\u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10e1\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d8\u10ec\u10d5\u10d8 \u10d3\u10e3\u10da\u10f2\u10d0 \u10d3\u10dd\u10de\u10d8\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10d7\u10d8\u10dc\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e7\u10d5\u10d8\u10dc\u10e9\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d9\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d7\u10d0\u10e1\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10d5\u10d4\u10e0\u10d4\u10e2\u10d4\u10e1.<\/p>\n – \u10d0\u10ec\u10d8 \u10e1\u10d8 \u10d0\u10e0 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10ee\u10d4 \u10d7\u10dd\u10e4\u10e3\u10e0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10da\u10e3\u10e5\u10e3\u10dc\u10d0\u10e8 \u10ef\u10d8\u10ee\u10d0 \u10d9\u10d8\u10d3\u10d0\u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc!<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5.<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d0\u10db \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8 \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e3\u10ec\u10e3.<\/p>\n \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e5 \u10d3\u10e3\u10ea\u10ee\u10e3\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10d0\u10ec\u10d8 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d4\u10e8\u10d5\u10d4\u10da\u10e3 \u10e3\u10dc\u10dd\u10dc!<\/p>\n \u10d3\u10e3\u10ea\u10ee\u10e3\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10d1\u10e3\u10e2\u10d9\u10e3\u10ef\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc \u10d0\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10da\u10e3\u10e5\u10e3\u10dc\u10d0\u10e8\u10d8 \u10ef\u10d8\u10ee\u10d0 \u10e3\u10d9\u10d8\u10d3\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10d0\u10e0 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10ee\u10d4!<\/p>\n \u10d1\u10e3\u10e2\u10d9\u10e3\u10ef\u10d4\u10e4\u10d4 \u10e4\u10e3\u10d7\u10ee\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d0\u10e5\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10d3\u10dd \u10db\u10e1\u10e5\u10d5\u10d0 \u10ef\u10d8\u10ee\u10d0 \u10d3\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10d0\u10f2\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3, \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10e3\u10ec\u10d5\u10d8 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d3\u10dd\u10e7\u10e3. \u10d0\u10ec\u10d8 \u10d4\u10e8\u10dd \u10db\u10e3\u10d7\u10ee\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10e3\u10ec\u10d5\u10d0\u10d7, \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10d4\u10dc!<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10e9\u10ee\u10dd\u10e0\u10dd\u10d7\u10d8\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8 \u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10dc \u10d3\u10dd \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10d3\u10d2\u10d8\u10dc \u10dd\u10ee\u10d5\u10d0\u10db\u10d4\u10e8\u10d0 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dd\u10e9\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1.<\/p>\n \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8\u10e8\u10d8 \u10e8\u10e5\u10e3\u10e0\u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10d8\u10e0\u10d8\u10e5 \u10d9\u10d0\u10dc\u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10e4\u10e1. \u10e1\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d4\u10db \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10db\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d8!<\/p>\n \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8 \u10db\u10ea\u10ee\u10d0\u10d3\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10eb\u10d8\u10e0\u10e3\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d4\u10e2\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10d7\u10d8 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10db\u10e2\u10d9\u10d0\u10e8\u10d0 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10dc\u10dd\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10db\u10d4 \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e3\u10ec\u10e3.<\/p>\n – \u10db\u10dd \u10d2\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d4\u10e2\u10d0\u10e1, \u10d0\u10db \u10d3\u10e3\u10da\u10f2\u10d0 \u10db\u10e1\u10d8\u10ef\u10d8\u10e5 \u10d8\u10e5\u10d8\u10e4\u10e1\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10ed\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10d3\u10dd\u10da\u10d8\u10db\u10ef\u10e3. \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8\u10e1 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8 \u10d7\u10e3\u10d3\u10d4 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10e3 \u10dd\u10dc\u10ef\u10d8\u10e0\u10dd\u10dc\u10d8. \u10d0\u10db \u10e5\u10d5\u10d0\u10e1\u10d7\u10d8 \u10db\u10e1\u10d8\u10ef\u10d8 \u10d2\u10dd\u10d9\u10d8\u10e0\u10e2\u10e3. \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d8\u10dc\u10ef\u10d8\u10e0\u10e3, \u10db\u10e1\u10d8\u10ef\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d5\u10d0\u10d9\u10d8\u10e0\u10e3, \u10d4\u10e8\u10dd\u10e5\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4- \u10d9\u10e3\u10e9\u10ee\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dd\u10ee\u10d5\u10d0\u10dc\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d3\u10dd\u10d7\u10d0\u10dc\u10e3. \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10db\u10e1\u10d8\u10ef\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10d9\u10d8\u10e0\u10d4\u10da\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d5\u10d8 \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10dc\u10e3\u10d9\u10d8\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d7\u10d8\u10e0\u10d4\u10da\u10d8- \u10dc\u10d7\u10d8\u10e0\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3.<\/p>\n \u10d3\u10e3\u10da\u10f2\u10d0\u10e4\u10d4 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3\u10e8\u10d8, \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10e6\u10dc\u10dd\u10e1\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e2\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc, \u10d1\u10d0\u10e6\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10e0\u10e2\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d0\u10dc\u10d3\u10e6\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d0\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10db\u10d4\u10d2\u10d0\u10d1\u10e0\u10d4 \u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd\u10d7\u10d4 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3.<\/p>\n +<\/p>\n (\u10ec\u10d8\u10d2\u10dc\u10d8 \u10dd\u10d9\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10da\u10d8\u10e2\u10d4\u10e0\u10d0\u10e2\u10e3\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10ea\u10d8\u10d0 \u10e3\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10da\u10d4\u10e5\u10e1\u10d8\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10dc\u10e3\u10db\u10ea\u10ee\u10d5\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d2\u10d8 \u10ef\u10d8\u10e5\u10d8\u10d0\u10e5 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, 1982- \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d6\u10e3\u10e0\u10d0\u10d1 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10d0\u10d5\u10d0- \u10db\u10ee\u10d0\u10e2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e0\u10d0\u10d9\u10da\u10d8 \u10e7\u10d8\u10e4\u10e8\u10d8\u10eb\u10d4)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ali İhsan Aksamaz Üçü kız, altısı erkek dokuz çocuğuyla bir karı- koca, eski bir kulübede yaşıyordu. Bahçeleri ve küçücük tarlalarına lahana, pırasa, turp, hıyar ve diğer sebzeleri ekiyorlardı. Adam ilkbaharda tarlayı hazırlıyor, tohum ekiyor, gece- gündüz toprağıyla ilgileniyor ve böylece çocuklarına bakıyordu. Karısı: -Adamım, evimiz eskidi. Yağmur ve kardan kapı ve duvarlar çürüdü; kızılağaç tahtaları […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-30073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30073"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31677,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30073\/revisions\/31677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEgD0GMMFWQBXyDqttnUzCF8ogEO4TwXK_AO_Mine7TcWamrMFi79VtSZiB2ZxXOwwpcxBKzeeSWgFoESJpEyoBoURpQsusOgU4FMeNkbfzX3I4fOvB5SxEoFudUNIG0akrSv08cIeGux22d5t4Cs3PUBNtxADLQ3MWMXnrlYU5urVv8amLv9S6qtdASUA\/w384-h640\/1.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEi3iKvW7eenVYbSid-ZmYd5IuuEMfBS2MMBdbYJAMs2ZNGHNva6T4x9HPSbZsLoli9SZJ9leuScOZBmBe-yNofBwmYDI-hrP-g_0Qf-4s3WvLZZdsp710sh9T1NuxnsJ454XibDw6CkwkeNKnsXfVzBfHTkiUQQ77510S5D3gjMI7--KOwv622Y1a-9pQ\/w422-h640\/aa.jpg\")
<\/p>\n
\nAr d\u011fas oxorcak kimoli mu\u015fis u\u0292\u0306u:<\/p>\n
\naxvenen \/ yapabilir \/ s\/he can do
\naxve\u0292\u0306u \/ yalvard\u0131 \/ s\/he begged
\nambai \/ haber \/ news
\na\u015fi \/ alt\u0131 \/ six
\nant\u0306ama \/ \u015feftali \/ peach
\narguni \/ balta \/ axe
\narteri \/ birtek \/ one…
\nar\/ti \/ bir \/ one
\naris \/ birin(d)e \/ in\/to one
\nask\u0306ili \/ yaban g\u00fcl\u00fc \/ dog \u2013 rose
\na\u015fkurinet\u0306u \/ korkuyordu \/ s\/he was afraid of…
\na\u0292\u0306onu \/… gitti \/ s\/he liked…
\nak\u0306o \/ bu kadar \/ as much\/many as this one…
\na(m) \/ bu \/ this
\nam k\u0306ata \/ b\u00f6ylesi \/ this kind…
\namu\u015f k\u0306ule \/ bundan sonra \/ after this…
\nand\u011fa \/ bug\u00fcn \/ today
\nand\u011fa \u015fk\u0306ule \/ bug\u00fcnden sonra \/ after today…
\naya \/ bu\/nu \/ this one…
\na\u015fopeten \/ b\u00f6ylece \/… so…
\na\u015fote \/ b\u00f6ylece \/… so…
\na\u0292\u0306i \/ \u015fimdi \/ now<\/p>\n
\nba\u011fi \/ ba\u011f \/ vineyard
\nba\u011fis \/ ba\u011fda \/ in vineyard
\nba\u011fi\u015fi \/ ba\u011f\u0131n \/ vineyard\u2019s
\nba\u011fu \/ ambar \/ storehouse
\nba\u011fus \/ ambarda \/ in storehouse
\nba\u011fu\u015fi \/ ambar\u0131n \/ storehouse\u2019s
\nbere \/ \u00e7ocuk \/ child
\nberepe \/ \u00e7ocuklar \/ children
\nberepek \/ \u00e7ocuklar (+ ergatif ek) \/ children (e. particle)
\nberepes \/ \u00e7ocuklar(d)a \/ in\/to children
\nbergi \/ \u00e7apa \/ hoe
\nbergiten \/ \u00e7apayla \/ with hoe
\nbi\u00e7\u0306epe \/ erkek \u00e7ocuklar \/ boys
\nbi\u00e7\u0306epek \/ e. \u00e7ocuklar (+ e. ek) \/ boys (+ e. particle)
\nbi\u00e7\u0306i \/ erkek \u00e7ocuk \/ boy
\nbiga \/ de\u011fnek \/ cane
\nbigaten \/ de\u011fnekle \/ with cane
\nbinexi \/ asma; \u00fcz\u00fcml\u00fck \/ grape \u2013 vine
\nbuckepe \/ \u00e7al\u0131lar \/ bushes
\nbulek\u0306i \/ turp \/ radish
\nbuli \/ kiraz \/ cherry
\nbur\u00e7\u0306uli \/ ay balta \/ ax
\nbut\u0306k\u0306a \/ yaprak \/ leaf
\nbut\u0306k\u0306as \/ yaprak(t)a \/ in\/to leaf
\nbut\u0306k\u0306ucepe \/ ar\u0131lar \/ bees
\nbut\u0306k\u0306ucepes \/ ar\u0131lar(d)a \/ in\/to bees
\nbut\u0306k\u0306uci \/ ar\u0131 \/ bee
\nbu\u0292xi \/ t\u0131rm\u0131k \/ rake
\nbu\u0292xiten \/ t\u0131rm\u0131kla \/ with rake<\/p>\n
\ncinci \/ k\u00f6k,dip \/ bottom
\ncixa \/ kale; hapishane \/ fortress; prison
\ncuma \/ erkek karde\u015f \/ brother
\ncumalepe \/ erkek karde\u015fler \/ brothers
\ncinci \/ k\u00f6k \/ root<\/p>\n
\n\u00e7elt\u0306i \/ yass\u0131 \u00f6rg\u00fc \/ knitted one…
\n\u00e7xvik\u0306epe \/ kestane kargalar\u0131 \/ crows
\n\u00e7xvik\u0306epes \/ k. kargalar\u0131n\u0131(nda) \/ in\/to crows
\n\u00e7xoro \/ dokuz \/ nine
\n\u00e7xoroti \/ dokuzba\u015f \/ nine – head
\n\u00e7xorotioni \/ dokuzba\u015fl\u0131 \/ nine – headed
\n\u00e7il – kimoci \/ kar\u0131 – koca \/ wife – husband
\n\u00e7kar \/ hi\u00e7; s\u0131f\u0131r \/ nothing; zero
\n\u00e7karti \/ hi\u00e7 de \/ nothing too
\n\u00e7kva \/ ba\u015fka \/ other
\n\u00e7kvado\u00e7kva \/ ba\u015fka ba\u015fka \/ different kinds of…
\n\u00e7kimi \/ benim\/ki \/ my; mine
\n\u00e7kimis \/ benimkin(d)e \/ in\/to mine
\n\u00e7kimite \/ benimki ile \/ with mine
\n\u00e7kini \/ bizim\/ki \/ our\/s<\/p>\n
\n\u00e7\u0306epxe \/ a\u011fa\u00e7 dal\u0131 \/ very thin branch
\n\u00e7\u0306epxeten \/ a\u011fa\u00e7 dal\u0131yla \/ with… branch
\n\u00e7\u0306eri \/ tavan \/ attic
\n\u00e7\u0306k\u0306oni \/ me\u015fe \/ oak
\n\u00e7\u0306k\u0306onik \/ me\u015fe (+ ergatif ek) \/ oak(+ e. particle)
\n\u00e7\u0306k\u0306onis \/ me\u015fede(ye) \/ in\/to oak
\n\u00e7\u0306uburi \/ kestane \/ chestnut
\n\u00e7\u0306uburik \/ kestane (+ ergatif ek) \/ chestnut(+ e. particle)
\n\u00e7\u0306uburikti \/ kestane de \/ chestnut (+ e.p.) too
\n\u00e7\u0306uburis \/ kestanede(ye) \/ in\/to chestnut
\n\u00e7\u0306uburi\u015fi \/ kestanenin \/ chestnut\u0306s
\n\u00e7\u0306it\u0306a \/ k\u00fc\u00e7\u00fck \/ small; little
\n\u00e7\u0306i\u00e7\u0306it\u0306a \/ k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck \/ very small
\n\u00e7\u0306umani \/ sabah \/ morning
\n\u00e7\u0306umanis \/ sabah(da) \/ in morning
\n\u00e7\u0306umani\u015fakis \/ sabaha kadar \/ till morning<\/p>\n
\ndaqu \/… etti \/ it caused…
\nd\u011fa \/ g\u00fcn \/ day
\nd\u011fagin\u017ee\u015fi \/ kadeh kald\u0131rma \/ long-day friendship
\nd\u011fas \/ g\u00fcn(de) \/ (on) day
\nd\u011faten \/ g\u00fcn ile \/ with… day
\ndi\u00e7in\u00e7olu \/ ufaland\u0131 \/ it was broken into pieces…
\ndgin \/ duruyor \/ it\u0306s stopping…
\ndidi \/ b\u00fcy\u00fck \/ big; great
\ndido \/ \u00e7ok \/ much; many
\ndidope \/ \u00e7ok \u015fey\/ler \/ many thing\/s
\ndik\u0306a \/ bu\u011fday \/ wheat
\ndik\u0306a\u015fi \/ bu\u011fday\u0131n \/ wheat\u0306s
\ndik\u0306usu \/ inledi \/s\/he moaned
\ndirdes \/ b\u00fcy\u00fcd\u00fcler \/ they grew up
\ndi\u015fka \/ odun \/firewood
\ndi\u015fka \u015feni \/ odun i\u00e7in \/ for firewood
\ndivi \/ dev \/ giant
\ndivi\u015fi \/ devin \/ giant\u0306s
\ndiqu \/ oldu \/ s\/he became
\ndo \/ ve \/ and
\ndopxerxa \/ bi\u00e7eyim ! \/ let me cut !
\ndopxerxaya \/ bi\u00e7eyim diye \/ saying let me cut
\ndopxerxup \/ bi\u00e7erim \/ I cut…
\ndovibadi \/ do\u011fdum \/ I was born…
\ndopk\u0306vata \/ keseyim ! \/ let me cut !
\ndovorgi \/ diktim \/ I planted
\ndop\u015finaxpm \/ saklar\u0131m \/ I hide
\ndop\u015finaxupya \/ saklar\u0131m diye \/ saying I keep
\ndop\u015fum \/ \u00f6rerim \/ I knit…
\ndo\u00e7\u0306inaxu \/ \u00e7i\u011fnedi \/ s\/he trampled down
\ndo\u00e7\u0306inaxupt\u0306es \/ \u00e7i\u011fniyorlard\u0131 \/ they were trampling down
\ndogaxvenu \/ yapabildin \/ you could do\/make
\ndogibu \/ kaynatt\u0131 \/ s\/he boiled
\ndoxvamu \/ dua etti \/ s\/he prayed
\ndokiminu \/ yo\u011furdu \/ s\/he kneaded
\ndok\u0306idu \/ in\u015fa etti \/ s\/he built
\ndok\u0306ides \/ in\u015fa ettiler \/ they built
\ndok\u0306vati \/ kes ! \/ cut !
\ndolib\u011fen \/ y\u0131k\u0131l\u0131yor \/ it is collapsing
\ndoloxe \/ i\u00e7\/in(d)e \/ inside
\ndoludgu\u015fi \/ indirince \/ when she caused to descend
\ndolimcu \/ ak\u015fam oldu \/ it became evening
\ndomaker\u0292elu \/ pul pul oldu \/ it was divided into pieces
\ndomamcve\u015fes \/ bizim… eskidi \/ it became old…
\ndomaqven \/ bende… olur \/ it becomes in me…
\ndomixveni \/… yap ! \/ do; make…!
\ndon\u0292\u0306iru \/ (s\u0131v\u0131)… eledi \/ s\/he sifted (liquid)…
\ndop\u0306i \/ yapt\u0131m \/ I did\/made
\ndop\u0306iya \/ yapt\u0131m diye \/ saying I did…
\ndorges \/ diktiler \/ they planted
\ndotanu \/ g\u00fcn a\u011fard\u0131 \/ day broke…
\ndotasupt\u0306u \/ ekiyordu \/ they were seeding
\ndoqu \/ yapt\u0131 \/ s\/he did\/made
\ndozimu \/ \u00f6l\u00e7t\u00fc \/ s\/he measured
\nducoxu \/ seslendi \/ s\/he called
\ndulya \/ i\u015f \/ work
\ndulyape \/ i\u015fler \/ works
\ndu\u0292xu \/ \u0131hlamur \/ linden tree
\ndu\u0292xuk \/ \u0131hlamur (+ ergatif ek) \/ linden tree (e. p.)
\ndu\u0292xukti \/ \u0131hlamur da \/ linden tree (e. p.) too
\ndu\u0292xus \/ \u0131hlamur(d)a \/ in\/to linden tree
\ndu\u0292xu\u015f(i) \/ \u0131hlamurun \/ linden tree\u2019s
\ndu\u0292\u0306u \/ s\u00f6yledi \/ s\/he said<\/p>\n
\nextas \/ \u00e7\u0131ks\u0131n! \/ let it go up
\ne\u015fi\u011faginon \/ \u00e7\u0131karacaks\u0131n\u0131z \/ you\u2019ll take it…
\ne\u015fi\u011fit \/ \u00e7\u0131kar\u0131n! \/ take it…! (pl.)
\neyiselu \/ kalkt\u0131 \/ s\/he stood up
\nezdu \/ ald\u0131 \/ s\/he took
\ne(m) \/ o \/ it
\nentepe \/ onlar \/ they
\nentepek \/ onlar (+ ergatif ek) \/ they (+ e. p.)
\nentepe\u015fi \/ onlar\u0131n \/ their
\ne(m)ti \/ o da \/ it too
\neya \/ o\/nu \/ it
\ne\u015fo \/ \u00f6yle \/ so…
\nek\u0306ule \/ sonra \/ then<\/p>\n
\nfara \/ defa \/… time…<\/p>\n
\ngaak\u0306viru \/ hayret etti \/ s\/he was confused
\nga\u00e7xvapen \/ seni \u0131s\u0131tacak \/ it\u0306ll warm you
\ngaxvenen \/ yapabilirsin \/ you can do
\nga\u015fkurinet\u0306as \/ kork ! \/ be afraid of…!
\ngaqu \/ sende… oldu \/ you had
\ngedgu \/ kurmak \/ to set up
\ngedvi \/ kolla \/ protect
\ngexet\u0306u \/ oturuyordu \/ s\/he was sitting
\ngextu \/ indi \/ s\/he came down
\ngemab\u011fenan \/ d\u00f6k\u00fcl\u00fcyorlar \/ they were falling down
\ngemom\u00e7\u0306ipt\u0306u \/… ya\u011fd\u0131 \/ it rained…
\ngemomtupt\u0306u \/… kar ya\u011fd\u0131 \/ it snowed…
\ngermak\u0306o\u00e7i \/ orman adam\u0131 \/ forest – man
\ngermak\u0306o\u00e7ik \/ o. Adam\u0131 (+ ergatif ek) \/ forest – man (+ e. p.)
\ngek\u0306ibinu \/ \u0131s\u0131rd\u0131 \/ s\/he bited
\ngicoxups \/ seni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor \/ s\/he is calling you
\ngicoxupsya \/ seni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor diye \/ saying she is calling you
\ngi\u011fun \/ sende… var \/ you have…
\ngi\u011fut\u0306as \/ senin olsun ! \/ have it…! (sg.)
\ngisimin \/ dinliyorum \/ I\u2019m listening…
\ngi\u015finas \/ says\u0131n ! \/ let it see so… !
\ngi\u0292\u0306vaminon \/ sana s\u00f6yleyece\u011fim \/ I\u2019ll say you…
\ngobi \/ hamur teknesi \/ trough
\ngobis \/ hamur teknesinde \/ in trough
\ngoguraminon \/ sana \u00f6\u011fretece\u011fim \/ I\u2019ll teach you…
\ngoxtu \/ gezdi \/ s\/he travelled
\ngok\u0306irt\u0306u \/ sar\u0131l\u0131yd\u0131 \/ it was wrapped round
\ngolamixtu \/… ge\u00e7ti \/ it passed…
\ngoroxepe \/ toprak kesekleri \/ earth\u2019s pieces
\ngo\u015fib\u011fen \/ da\u011f\u0131l\u0131yor \/ it\u0306s scattering…
\ngot\u0306ibasen \/ \u0131s\u0131tacak \/ it\u0306ll warm
\ngoiktu \/ d\u00f6nd\u00fc \/ s\/he turned…
\ngo\u0292\u0306agi\u011faminon \/ m\u00fcsadere edece\u011fim \/ I\u2019ll take…
\nguda \/ tulum \/bagpipe
\ngudas \/tulum(d)a \/ in\/to bagpipe
\ngudape \/ tulumlar \/ bagpipes
\ngudapeten \/ tulumlarla \/ with bagpipes
\ngideli \/ sepet \/ basket
\ngugulepe \/ guguk ku\u015flar\u0131 \/ cuckoos
\ngugulepes \/ guguk ku\u015flar\u0131n(d)a \/ in\/to cuckoos
\nguguli \/ guguk ku\u015fu \/ cuckoo
\nguri \/ kalp \/ heart
\nguris \/ kalp(t)e \/ in heart…
\ngyari \/ yiyecek \/ food
\ngyodgit\u0306es \/… koyuldular \/ they began to…
\ngza \/ yol \/ way
\ngzas \/ yola \/ to way…
\ngza \u015feni \/ yol i\u00e7in \/ for way…<\/p>\n
\n\u011feci \/ domuz \/ pig
\n\u011foberi \/ \u00e7it \/ fence
\n\u011foberiti \/ \u00e7it(i) de \/ fence too
\n\u011formoti \/ tanr\u0131 \/ god
\n\u011formotik \/ tanr\u0131 (+ ergatif ek) \/ god (e. p.)
\n\u011fvini \/ \u015farap \/ wine<\/p>\n
\nho \/ evet \/ yes<\/p>\n
\nxa\u00e7keri \/ ekili \/ cultivated
\nxa\u00e7kupt\u0306es \/ ekiyorlard\u0131 \/ they were cultivating
\nxaro \/ hububat \u00e7ukuru \/ depot
\nxe \/ el \/ hand
\nxe k\u0306u\u00e7xe \/ el – ayak \/ hand \u2013 footh
\nxerxi \/ testere \/ saw
\nxeten \/ elle \/with hand
\nxeup\u015fu \/ elibo\u015f \/ without anything…
\nxoci \/ \u00f6k\u00fcz \/ ox
\nxoci\u015fi \/ \u00f6k\u00fcz\u00fcn \/ ox\u2019s
\nxolo \/ yine; yak\u0131n \/ again; near
\nxoloti \/ yine de \/ again too
\nxomula \/ kuru \/ dried
\nx\u0292un \/ \u00e7\u00fcr\u00fcyor \/ it\u0306s decaying
\nxut\/i \/ be\u015f \/ five
\nxvalupan \/ \u00f6ks\u00fcr\u00fcyorlar \/ they\u2019re coughing
\nxvama \/ dua \/ pray
\nxvameri \/ dual\u0131, kutsal \/ blessed, holy<\/p>\n
\ni\u00e7anupan \/ meyve veriyorlar \/ they are giving fruit
\ni\u00e7anasen \/ meyve verecek \/ it\u0306ll give fruit
\ni\u00e7anert\u0306u \/ meyve veriyordu \/ it was giving fruit
\nides \/ gittiler \/ they went
\nidi \/ git ! \/ go! (sg.)
\nidit \/ gidin ! \/ go! (pl.)
\nigzalu \/ gitti \/ s\/he went
\nixi \/ r\u00fczg\u00e2r \/ wind
\nixik \/ r\u00fczg\u00e2r (+ ergatif ek) \/ wind (+ e. p.)
\nikips \/ yap\u0131yor \/ s\/he\u2019s doing
\nikipsya \/ yap\u0131yor diye \/ saying s\/he\u2019s doing
\nikipt\u0306es \/ yap\u0131yorlard\u0131 \/ they were doing
\nimxors \/ yiyor \/ s\/he\u2019s eating
\ninciru \/ yatt\u0131 \/ s\/he slept
\nin\u00e7\u0306iri \/ yaban m\u00fcrveri \/ elder tree
\nin\u00e7\u0306irik \/ y. M\u00fcrveri (+ e. ek) \/ elder tree ( + e. p.)
\nin\u00e7\u0306irikti \/ yaban m\u00fcrveri ( +e. ek) de \/ elder tree ( + e.p.) too
\nint\u0306renan \/ s\u0131\u011f\u0131yorlar \/ they\u2019re fitting into…
\niri \/ her\/kes; hep \/ every; all
\niri xolo \/ her\u015fey \/ everything
\nirik \/ herkes (+ ergatif ek) \/ everybody (+ e. p.)
\niqvasen \/ olacak \/ it\u0306ll be…
\niqvasenya \/ olacak diye \/ saying it\u0306ll be…
\nizmonu \/ d\u00fc\u015f\u00fcnceye dald\u0131 \/ s\/he began to think…
\ni\u017e\u011fen \/ doyuyor \/ s\/he\u2019s satiated<\/p>\n
\njin \/ \u00fcst \/ up<\/p>\n
\n-k \/ ergatif ek \/ ergative particle
\nkap\u00e7ia \/ hamsi \/ anchovy
\nkap\u00e7ioni \/ hamsili \/ anchovied
\nkerki \/ a\u011fa\u00e7 kabu\u011fu \/ bark
\nkerkiti \/ a\u011fa\u00e7 kabu\u011fu da \/ bark too
\nkiselu \/ kalkt\u0131 \/ s\/he stood up
\nkodib\u011fen \/ d\u00f6k\u00fcl\u00fc(yo)r \/ it falls down
\nkodopskidi \/ kald\u0131m \/ I remained
\nkodoxedu \/ oturdu \/ s\/he sat down…
\nkodolingonu \/ niyet etti \/ s\/he intended to…
\nkodolobu \/ (s\u0131v\u0131) doldurdu \/ s\/he filled…
\nkodolob\u011fu \/ (kat\u0131) doldurdu \/ s\/he filled…
\nkodolodu \/ koydu \/ s\/he put (p.)
\nkodolovob\u011fap \/ dolduru(yo)rum \/ I\u2019m filling…
\nkodorgi \/ dik ! \/ plant ! (sg.)
\nkodorgu \/ dikti \/ s\/he planted
\nkodoskidunan \/ kal\u0131yorlar \/ they are remaining
\nkoducoxu \/ \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 \/ s\/he called…
\nkodvaceru \/ inand\u0131 \/ s\/he believed
\nkogvak\u0306iru \/ sard\u0131 \/ it rapped round…
\nkogamun\u00e7\u0306valu \/…\u00a0 sa\u011fd\u0131 \/ s\/he milked
\nkogedgites \/ koyuldular \/ they began to…
\nkogedgitu \/ koyuldu \/ s\/he began to…
\nkogvak\u0306iru \/… sar\u0131ld\u0131 \/ it wrapped round…
\nkogo\u0292\u0306ak\u0292u \/ \u00e7\u00fcr\u00fcd\u00fc \/ it decayed
\nkogu\u011fobi \/ \u00e7eperle ! \/ dig…! (sg.)
\nkogyu\u00e7\u0306u \/ pi\u015firdi \/ s\/he cooked
\nkome\u00e7u \/ verdi \/ s\/he gave
\nkomextu \/… gitti \/ s\/he went…
\nkomoviqonat \/ getirelim ! \/ let\u0306s bring…!
\nkomoviqonatya \/ getirelim diye \/ saying let\u0306s bring
\nkomop\u0306k\u0306vatup \/ keserim \/ I cut…
\nkomoxtes \/ geldiler \/ they came
\nkomoxtu \/ geldi \/ s\/he came
\nkomoi\u011fu \/ getirdi \/ s\/he brought
\nkimoli \/ koca, erkek \/ husband
\nkimolik \/ koca (+ ergatif ek) \/ husband (+ e. p.)
\nkomolikti \/ koca ( + e. e. ) da \/ husband (+ e. p.) too
\nkomomiqonu \/… getirdi \/ s\/he brought
\nkonagu \/ rastlad\u0131 \/ s\/he met by chance…
\nkonaxolu \/ yana\u015ft\u0131 \/ s\/he approached
\nkonodgitu \/… dayand\u0131 \/ s\/he came to…
\nkonum\u00e7ines \/ haber g\u00f6nderdiler \/ they sent message to
\nkonusiminu \/ dinledi \/ s\/he listened
\nkort\u0306es \/… vard\u0131lar \/ there (were)…
\nkort\u0306u \/… vard\u0131 \/ there (was)…
\nkuali \/ ekmek \/ bread
\nko\u017eirop \/ g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn \/ you see
\nkra \/ boynuz \/ horn
\nkva \/ ta\u015f \/ stone
\nkvasti \/ ta\u015f(t)a da \/ in\/to stone too
\nkva\u015fi \/ ta\u015f\u0131n \/ stone\u2019s<\/p>\n
\nk\u0306alatepe \/ sepetler \/ baskets
\nk\u0306alatepes \/ sepetler(d)e \/ in\/to baskets
\nk\u0306alati \/ sepet \/ basket
\nk\u0306ank\u0306alaps \/ titriyor \/ s\/he\u2019s trembling
\nk\u0306ap\u0306et\u0306i \/ sa\u011flam \/ healthy; resistent
\nk\u0306ai \/ iyi \/ good; well
\nk\u0306idape \/ duvarlar \/ walls
\nk\u0306idepe \/ a\u011fa\u00e7kakanlar \/ woodpeckers
\nk\u0306idelepes \/ a\u011fa\u00e7kakanlar(d)a \/ in\/to woodpeckers
\nk\u0306itxu \/ sordu \/ s\/he asked
\nk\u0306o\u00e7epe \/ adamlar \/ men
\nk\u0306o\u00e7epek \/ adamlar (+ e. ek) \/ men(+ e. p.)
\nk\u0306o\u00e7i \/ adam \/man
\nk\u0306o\u00e7ik \/ adam (+ ergatif ek) \/ man(+ e. p.)
\nk\u0306o\u00e7is \/ adam(d)a \/ in\/to man
\nk\u0306o\u00e7i\u015fi \/ adam\u0131n \/ man\u2019s
\nk\u0306idaginon\/ in\u015fa edeceksin \/ you\u2019ll build
\nk\u0306ireli \/ sar\u0131l\u0131 \/ wrapped
\nk\u0306ulani \/ k\u0131z \/ girl
\nk\u0306venuri \/ zerdeva \/ beech marten<\/p>\n
\nqini \/ so\u011fuk \/ cold
\nqiniten \/ so\u011fuktan \/ with cold…
\nqinoba \/ k\u0131\u015f \/ winter
\nqinobas \/ k\u0131\u015f\u0131n \/ in winter
\nqinoba \u015feni \/ k\u0131\u015f i\u00e7in \/ for winter
\nqvin\u00e7epe \/ ku\u015flar \/ birds
\nqvin\u00e7epek \/ ku\u015flar (+ ergatif ek) \/ birds (+ e. p.)
\nqvin\u00e7epes \/ ku\u015flar(d)a \/ in\/to birds
\nqvin\u00e7i \/ ku\u015f \/ bird
\nqvin\u00e7i\u015f(i) \/ ku\u015fun \/ bird\u2019s
\nqvali \/ peynir \/ cheese
\nqomuri \/ erik \/ plum
\nqona \/ tarla \/ field
\nqonas \/ tarla(da)ya \/ in\/to field
\nqona\u015fa \/ tarlaya \/ to field
\nqape \/ dallar \/ branches
\nqape\u015fi \/ dallar\u0131n \/ branches\u2019
\nqa \/ dal \/ branch
\nquci\u015fa \/ kula\u011fa \/ to ear
\nqur\u017eeni \/ \u00fcz\u00fcm \/ grape
\nqur\u017eeni\u015fen \/ \u00fcz\u00fcmden \/of… grape<\/p>\n
\nlazut\u0306i \/ m\u0131s\u0131r \/ maize; corn
\nlet\u0306a \/ toprak \/ soil; earth
\nlobia \/ fasulye \/ bean
\nloqa \/ tatl\u0131 \/ sweet
\nluqu \/ l\u00e2hana \/ cabbage
\nlu\u011fi \/ incir \/ fig
\nlu\u011fi\u015fi \/ incirin \/ fig\u2019s
\nlukuna \/ mum \/ candle
\nlukuna\u015fi \/ mumun \/ candle\u2019s
\nlimci \/ ak\u015fam \/ evening
\nlimcis \/ ak\u015famda \/ in evening<\/p>\n
\nma \/ ben \/ I
\nmaba\u011fe \/ ba\u011fc\u0131 \/ grape grower
\nma\u011fali \/ y\u00fcksek \/ high
\nmala\u011furepe \/ sar\u0131asma ku\u015flar\u0131 \/ orioles
\nmala\u011furepes \/ sar\u0131asma ku\u015flar\u0131n(d)a \/ in\/to orioles
\nmajura \/ ertesi \/ next
\nmajurani \/ ikincisi \/ second one
\nmajuras \/ ertesinde \/ in\/to next…
\nmapa \/ kral \/ king
\nmapak \/ kral (+ ergatif ek) \/ king (+ e. p.)
\nmapakti \/ kral da \/ king (+ e. p.) too
\nmapas \/ kral(d)a \/ in\/to king
\nmapa\u015fa \/ krala \/ to king
\nmapa\u015fi \/ kral\u0131n \/ king\u2019s
\nmara \/ ama \/ but
\nmasari \/ kaz\u0131k \/ stake
\nmasumani \/ \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \/ third
\nmasumanis \/ \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc(de)ye \/ in\/to third one…
\nmatku \/ diyebildim \/ I could say
\nmatkuya \/ diyebildim diye \/ saying I could say
\nmcve\u015fi \/ eski \/ old
\nm\u00e7\u0306k\u0306idi \/ m\u0131s\u0131r ekme\u011fi \/ bread of maize
\nm\u00e7\u0306k\u0306iditi \/ m\u0131s\u0131r ekme\u011fi de \/ bread of maize too
\nm\u00e7\u0306ima \/ ya\u011fmur \/ rain
\nm\u00e7\u0306ipe \/ ince, ufak \/ thin; little
\nm\u00e7\u0306oxa \/ ek\u015fi \/ sour
\nmendaptaminon \/ gidiyorum \/ I\u2019m going…
\nmegabre \/ dost \/ friend
\nmek\u00e7aminon \/ sana verece\u011fim \/ I\u2019ll give you
\nmja \/ s\u00fct \/ milk
\nmek\u0306ilu \/ ge\u00e7ti \/ it passed…
\nmeli \/ tilki \/ fox
\nmemo\u00e7kvit \/ bizi g\u00f6nder ! \/ send us!
\nmendevi\u011fa\/ g\u00f6t\u00fcreyim! \/ let me take it away !
\nmevi\u011faya \/ g\u00f6t\u00fcreyim diye \/ saying let me take it away
\nmendaxtu \/ gitti \/ s\/he went…
\nmendapta \/ gideyim ! \/ let me go !
\nmendiqonu \/ g\u00f6t\u00fcrd\u00fc \/ s\/he brought
\nmergyape \/ zerzevat \/ vegetable
\nme\u015fvelu \/ yard\u0131m \/ help
\nme\u0292\u0306k\u0306arepe \/ k\u0131rlang\u0131\u00e7lar \/ swallows
\nme\u0292\u0306k\u0306arepes \/ k\u0131rlang\u0131\u00e7lar(d)a \/ in\/to swallows
\nmi \/ kim \/ who
\nmibaru \/ bana esti \/ it blew to me
\nmi\u011fun \/ bende… var \/ I have…
\nmik \/ kim (+ ergatif ek) \/ who (+ e. p.)
\nmi\u015fi \/ kimin \/ whose
\nmiqonun \/ bende (canl\u0131)… var \/ I have (animate)…
\nmi\u0292\u0306vaginon \/ bana diyeceksin \/ you\u2019ll say to me
\nmi\u0292\u0306vi \/ bana dedin; bana s\u00f6yle \/ you said to me; say to me
\nmk\u0306yapu \/ \u00e7akal \/ jackal
\nmopk\u0306vati \/ kestim \/ I cut (p.)
\nmo\u00e7\u0306k\u0306iru \/ kesti \/ s\/he cut
\nmoxti \/ gel ! \/ come!
\nmoik\u0306idu \/ s\u0131rtlad\u0131 \/ s\/he shouldered
\nmoinkinu \/ sallad\u0131 \/ s\/he held up to…
\nmoi\u0292\u0306k\u0306u \/ \u00e7\u0131kard\u0131 \/ s\/he put off
\nmok\u0306vati \/ kestin \/ you cut (p.)
\nmok\u0306vatit \/ kestiniz \/ you cut (p.)
\nmomk\u0306vati \/ beni kes ! \/ cut me! (sg.)
\nmon\u00e7\u0306inora \/ yaz mevsimi \/ summer
\nmon\u00e7\u0306inoras \/ yaz(\u0131n)da \/ in summer
\nmotalepe \/ yavrular \/ baby animals
\nmotali \/ yavru \/ baby animal
\nmskva \/ g\u00fczel \/ beautiful
\nmskveri \/ geyik \/ deer
\nmsici \/ sarma\u015f\u0131k \/ common ivy
\nmsicik \/ sarma\u015f\u0131k (+ e. ek) \/ common ivy ( e.p.)
\nmsicite \/ sarma\u015f\u0131k ile \/ with common ivy
\nmteli \/ b\u00fcs\/b\u00fct\u00fcn; her\u015fey \/ all; everything
\nmteli\u015fen \/ her\u015feyden \/ from; than all…
\nmteliti \/ her\u015fey de \/ all; everything too
\nmtini \/ ger\u00e7ek \/ true; real
\nmtiniti \/ ger\u00e7ekten de \/ in fact… too
\nmtuti \/ ay\u0131 \/ bear
\nmtviri \/ kar \/ snow
\nmtviris \/ karda \/ in snow
\nmtviriten \/ kardan \/ with snow
\nmt\u0306k\u0306a \/ orman \/ forest
\nmt\u0306k\u0306as \/ ormanda \/ in forest
\nmt\u0306k\u0306a\u015fa \/ ormana \/ to forest
\nmt\u0306k\u0306a\u015fi \/ orman\u0131n \/ forest\u0306s
\nmt\u0306k\u0306uri \/ yabani, vah\u015fi \/ wild
\nmu \/ ne \/ what
\nmu\u00e7\u0306o \/ nas\u0131l \/ how
\nmu\u015febura \/ kendi kendine \/ by her\/himself
\nmu\u015fi \/ onun \/ her\/his
\nmu\u015fik \/ onunki (+ ergatif ek) \/ hers; his (+ e. p.)
\nmu\u015fis \/ onunkin(d)e \/ in\/to hers; his
\nmutxani \/ nesne \/ something; object
\nm\u0292xuli \/ armut \/ pear
\nmjoli \/ dut\/a\u011fac\u0131 \/ mulberry
\nmkiri \/ un \/ flour<\/p>\n
\nnacaxi (xe\u015f arguni) \/ balta(el baltas\u0131) \/ axe
\nna\u00e7\u0306u \/… ac\u0131d\u0131 \/ s\/he pitied…
\nna\u015fkves \/ b\u0131rakt\u0131lar \/ they let; left…
\nna\u015fkveret\u0306es \/ b\u0131rakm\u0131\u015flard\u0131 \/ they had let; left…
\nnca \/ a\u011fa\u00e7 \/ tree
\nncalepe \/ a\u011fa\u00e7lar \/ trees
\nndrik\u0306u \/ e\u011fildi \/ it bent…
\nnek\u0306na \/ kap\u0131 \/ door
\nnek\u0306nape \/ kap\u0131lar \/ doors
\nnena \/ dil; lisan; s\u00f6z \/ language; tongue; word
\nnenape \/ s\u00f6zler \/ words
\nnenapes \/ s\u00f6zlere \/ to words
\nnenas \/ s\u00f6ze \/ to word
\nnenaten \/ dil ile \/ with language
\nnergepe \/ fidanlar \/ plants
\nnergi \/ fidan \/ plant
\nne\u017ei \/ ceviz\/a\u011fac\u0131 \/ walnut
\nnotkvame \/… dedi\u011fi \/ what s\/he said…
\nmengaps \/ benziyor \/ s\/he looks like…
\nnuk\u0306idu \/… takt\u0131 \/ s\/he affixed…
\nnoseri \/ ak\u0131ll\u0131 \/ clever
\nntireli – ntireli \/ s\u00fcr\u00fckleye – s\u00fcr\u00fckleye \/ by dragging
\nna\u015fkumers \/… b\u0131rak\u0131(yo)r \/ s\/he lets…<\/p>\n
\nob\u011fe \/ yuva \/ nest
\nob\u011fepe \/ yuvalar \/ nests
\no\u00e7\u0306u \/ pi\u015firmek \/ to cook
\no\u00e7\u0306u \u015feni \/ pi\u015firmek i\u00e7in \/ for cookery…
\nodgitu \/… duruyordu \/ it was stopping…
\noxvank\u0306anet\u0306u \/ k\u0131m\u0131ldatabiliyordu \/ it could move…
\noxorca \/ kad\u0131n \/ woman
\noxorcak \/ kad\u0131n (+ ergatif ek) \/ woman (+ e. p.)
\noxorca\u015f(i) \/ kad\u0131n\u0131n \/ woman\u2019s
\noxominu \/ kurutmak \/ to dry
\noxominu \u015feni \/ kurutmak i\u00e7in \/ for drying…
\noxori \/ ev \/ house
\noxori\u015fa \/ eve \/ to house
\noxori \u015feni \/ ev i\u00e7in \/ for house
\noxori\u015fi \/ evin \/ house\u2019s
\noxvame \/ ibadethane \/ house of god
\noxvame\u015fa \/ ibadethaneye \/ to house of god
\noki \/ madem \/… because…
\nok\u0306idu \/ in\u015fa etmek \/ to build
\nok\u0306iduti \/ in\u015fa etmek de \/ too build too
\noncironi \/ yatak \/ bed
\nont\u0306ule \/ bah\u00e7e \/ garden
\nont\u0306ules \/ bah\u00e7ede \/ in garden
\non\u0292xoni \/ tavan \/ ceeling
\non\u0292oru \/ elek \/ sieve
\non\u0292oruten \/ elek ile \/ with sieve
\nopampe \/ \u00e7avu\u015f ku\u015fu \/ hoopoe
\nopampes \/ \u00e7avu\u015f ku\u015fun(d)a \/ in\/to hoopoe
\nordo \/ erken \/ early
\nordoneri \/ erken \/ early; beginning…
\norgapt\u0306es \/ ekiyorlard\u0131 \/ they were planting
\no\u015fi \/ y\u00fcz \/ (a) hundred
\no\u015fu \/ i\u00e7ti \/ s\/he drank…
\no\u015fumonepe \/ i\u00e7ecekler \/ beverages
\no\u015fumonepes \/ i\u00e7eceklere \/ to beverages
\no\u015fumoni \/ i\u00e7ecek \/ beverage
\notxo \/ d\u00f6rt \/ four
\novro \/ sekiz \/ eight
\novroo\u015fi \/ sekizy\u00fcz \/ eight hundred
\no\u0292\u0306k\u0306edi \/ bak ! \/ look! (sg.)
\no\u0292\u0306k\u0306ert\u0306u \/ bak\u0131yordu \/ s\/he was looking<\/p>\n
\npa\u0292xa \/ sazdan ev \/ rush – house
\npa\u0292xas \/ sazdan evde \/ in rush – house
\npi\u0292arepe \/ tahtalar \/ woods
\npi\u0292arepeti \/ tahtalar da \/ woods too
\npuci \/ inek \/ cow
\npucis \/ inek(d)e \/ in\/to cow
\npuci\u015f – toli \/ inek – g\u00f6z\u00fc \/ cow – eye
\npukiroba \/ ilkbahar \/ spring
\npukirobas \/ ilkbaharda \/ in spring
\npukirepe \/ \u00e7i\u00e7ekler \/ flowers
\npukirepeten \/ \u00e7i\u00e7ekler ile \/ with flowers
\npukiri \/ \u00e7i\u00e7ek \/ flower
\nputxes \/ u\u00e7tular \/ they flied
\nptasit \/ ektik \/ we sowed seed
\npu\u0292xolupt\u0306es \/ e\u015feliyorlard\u0131 \/ they were raking<\/p>\n
\np\u0306rask\u0306ia \/ p\u0131rasa \/ leek
\np\u0306i \/ yapt\u0131m \/ I did \/ made<\/p>\n
\nre \/ sen… s\u0131n \/ you are…
\nren \/ o… d\u0131r; var \/ it; s\/he is…; there is…
\nrenan \/ onlar… d\u0131rlar; varlar \/ they are…; there are…
\nrt\u0306a \/ ol ! \/ be…!
\nrt\u0306as \/olsun! \/ let it be…!<\/p>\n
\n-s \/… y\u0131; … da; … ya \/ in\/to…
\nseri- d\u011faleri \/ gece- g\u00fcnd\u00fcz \/ night \u2013 day
\nseri \/ gece \/ night
\nseri\u015fi \/ gecenin \/ in night
\nsi \/ sen \/ you (sg.)
\nskani \/ senin\/ki \/ your\/s
\nskidunan \/ ya\u015f\u0131yorlar \/ they are living
\nskidut\u0306es \/ ya\u015f\u0131yorlard\u0131 \/ they were living
\nso \/ nerede \/ where
\nsum\/i \/ \u00fc\u00e7 \/ three
\nsva \/ yer \/ place; post<\/p>\n
\n-\u015fa \/… ya (kadar) \/ to…
\n-\u015fen \/… dan \/ from…
\n-\u015feni \/… i\u00e7in; hakk\u0131nda \/ for…; about…
\n-\u015f(i) \/…\u00a0 n\u0131n; …\/ken \/…\u2019s… ; when; while
\n-(\u015f) k\u0306ule \/… sonra \/ after…
\n\u015fkurna \/ korku \/ fear
\n\u015fkurnaten \/ korkuyla \/ with fear
\n\u015fuk\u0306a \/ h\u0131yar \/ cucumber<\/p>\n
\ntasi \/ tohum \/ seed
\n-te(n) \/… ile; … dan \/ with…; … of…
\ntxiri \/ f\u0131nd\u0131k \/ hazel – nut
\ntxiri\u015fi \/ f\u0131nd\u0131\u011f\u0131n \/ of hazel – nut
\ntxomu \/ k\u0131z\u0131la\u011fa\u00e7 \/ alder
\ntxomu\u015f(i) \/ k\u0131z\u0131la\u011fa\u00e7\u0131n \/ of alder
\n-ti \/… da, de, dahi \/ also; too
\nti \/ ba\u015f \/ head
\ntis \/ ba\u015f(t)a \/ in\/to head
\ntku \/ dedi \/ s\/he said
\ntkva \/ siz \/ you(pl.)
\ntkvi \/ s\u00f6yle ! \/ say! (sg.)
\ntoli – quci \/ g\u00f6z – kulak \/ eye – ear
\ntolim\u00e7xu \/ irig\u00f6z \/ hugeeye
\ntopuri \/ bal \/ honey
\ntopuri\u015fi \/ bal\u0131n \/ of honey
\ntude \/ alt\/\u0131n\/d\/a \/ down\/side
\ntroni \/ sandalye \/ chair
\ntronis \/ sandalyede \/ on chair<\/p>\n
\nt\u0306axupt\u0306es \/ k\u0131r\u0131yorlard\u0131 \/ they were breaking
\nt\u0306u \/… d\u0131; … vard\u0131 \/ s\/he was; there was
\nt\u0306eren \/… varm\u0131\u015f\/t\u0131 \/ s\/he had been; there had been<\/p>\n
\nuci \/ kulak \/ ear
\nucginu \/ yenilmez \/ victorious
\nugyareli \/ yiyeceksiz \/ without food
\nu\u011fun \/ onda… var \/ it; s\/he has…
\nu\u011fut\u0306es \/ onlarda… vard\u0131 \/ they had…
\nu\u011fut\u0306u \/ onda… vard\u0131 \/ s\/he had…
\nuk\u0306idaten \/ in\u015fa edeceksiniz \/ You\u2019ll build..
\nunon \/ gerekir; ister \/ it needs; wants
\nunonan \/ isterler \/ they want; need
\nunt\u0306u \/ istiyordu \/ s\/he wanted…
\nuoxore \/ evsiz \/ homeless
\nupi \/ ter \/ tear
\nu\u015fkuri \/ elma \/ apple
\nu\u015fvelas \/ yard\u0131m etsin ! \/ let him\/her help!
\nuqonut\u0306es \/ onlarda (canl\u0131)… vard\u0131 \/ they had (animate)…
\nu\u0292\u0306u \/ dedi \/ s\/he said
\nu\u0292\u0306veret\u0306u \/ demi\u015fti \/ s\/he had said…
\nu\u0292\u0306ves \/ dediler \/ they said<\/p>\n
\nva(r) \/ olumsuzluk eki \/ no\/t
\nvarti… do… varti \/ ne… ne… \/ neither… nor…
\nvezirepe \/ vezirler \/ ministers
\nvezirepek \/ vezirler (+ e. ek) \/ ministers (+ e. p.)
\nveziri \/ vezir \/ minister
\nvida \/ gideyim! \/ let me go!
\nvidaya \/ gideyim diye \/ saying let me go
\nvu\u0292\u0306vat \/ s\u00f6yleyelim! \/ let\u2019s say !
\nvu\u0292\u0306vi \/ s\u00f6yledim \/ I said…<\/p>\n
\n-ya \/… diye; … d\u0131\u011f\u0131n\u0131 \/ saying…; … that…
\nyop\u015fu \/ doldurdu \/ s\/he filled<\/p>\n
\nzo\u011fa \/ deniz \/ sea<\/p>\n
\n\u017eiri \/ g\u00f6rd\u00fcn \/ you saw
\n\u017eiru\u015fi \/ g\u00f6r\u00fcnce \/ when s\/he saw<\/p>\n
\n\u0292an\u0292a \/ \u00e7anta; zembil \/ bag
\n\u0292an\u0292as \/ \u00e7antaya \/ to bag
\n\u0292xenepe \/ atlar \/ horses
\n\u0292xenepes \/ atlar(d)a \/ in\/to horses
\n\u0292xeni \/ at \/ horse
\n\u0292omi \/ hamur \/ dough<\/p>\n
\n\u0292\u0306ana \/ y\u0131l \/ year
\n\u0292\u0306anas \/ y\u0131l(da) \/ in year
\n\u0292\u0306ana\u015fi \/ y\u0131l\u0131n \/ of year
\n\u0292\u0306ipuri \/ g\u00fcrgen \/ hornbeam
\n\u0292\u0306ilupt\u0306es \/ topluyorlard\u0131 \/ they were collecting
\n\u0292\u0306k\u0306ari \/ su \/ water<\/p>\n
\n…\u00a0 Adam… ilkbaharda tarlay\u0131 s\u00fcr\u00fcyordu, tohum ekiyordu…
\n…The man.was germinating the field, seeding…<\/p>\n
\nAdam, ambar in\u015fa etmeye de niyet etti…
\nThe man intended to build a depot too…<\/p>\n
\nKad\u0131n, ine\u011fi sa\u011fd\u0131…
\nThe woman milked the cow…<\/p>\n
\n… ev kurmak istedi\u011fi yeri de\u011fnek ile \u00f6l\u00e7t\u00fc…
\n… he measured the place where he wanted to build the house…<\/p>\n
\n… yola koyuldu.
\n… he set to the way.<\/p>\n
\nBen, bu orman i\u00e7inde en ya\u015fl\u0131 a\u011fac\u0131m. Sekizy\u00fcz y\u0131l \u00f6nce do\u011fdum.
\nI\u2019m the eldest tree in this forest. I was born eight hundred years ago.<\/p>\n
\nBak, nice ku\u015fun yuvas\u0131 yerlere d\u00f6k\u00fcl\u00fcr… onlara kim yard\u0131m etsin ?
\nLook, many birds\u2019 nests fall down… who will help them?<\/p>\n
\nSen a\u011fa\u00e7lar\u0131 kesmedi\u011fin i\u00e7in, sana iyi bir \u015fey \u00f6\u011fretece\u011fim.
\nAs you didn\u2019t cut the trees, I\u2019ll teach you something good.<\/p>\n
\n… nas\u0131l iyi meyve verece\u011fini…
\n… how it\u0306ll give fruit…<\/p>\n
\nDiktikleri a\u011fa\u00e7lar b\u00fcy\u00fcd\u00fc(ler).
\nThe trees that they planted grew.<\/p>\n
\nTanr\u0131, y\u00fcz g\u00fcn\u00fc(n\u00fc) bir g\u00fcn says\u0131n!
\nThe god protect you from evil !<\/p>\n
\n… diyece\u011fini de…
\n… say what you\u2019ll say…<\/p>\n
\n… kral\u0131n s\u00f6ylemi\u015f oldu\u011funu me\u015feye s\u00f6yledi…
\n… he said to the oak, what the king had said to him.<\/p>\n
\nMe\u015fe, dallar\u0131nda yuvalar\u0131 olan ku\u015flar\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131…
\nThe oak called the birds that have nests on its branches…<\/p>\n
\n… dedi\u011fin i\u015fi yapt\u0131m…
\n… I did the duty that you said…<\/p>\n
\nBu adama \u015fimdi senin yard\u0131m\u0131n gerekiyor !
\nNow, this man needs your help!<\/p>\n
\nBu adam, dedi\u011fimin hepsini yapt\u0131.
\nThis man did what I said.<\/p>\n
\nDev uyudu\u011funda, sarma\u015f\u0131k etrar\u0131n\u0131 sard\u0131…
\nThe common ivy wrapped round, when the giant slept…<\/p>\n
\n\u0130\u015flerin hepsini yapt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in…
\nAs he did all the works…<\/p>\n<\/strong><\/p>\n![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEg30Hi2v2QXeyTZfacHrIawZCjgARn0Ln-QYtnGRBdbbkcbn2FlDch3bfGgU-XRV_rrJnRty3mvoAxco_Xdx_ENnD4m2BH8BnTBmXFip-uJJ_t07rdn8YH95EkdCdkldt_jcevpjk9on3_Kjb__awVOcKRhXitZg3kwcQPrJ-F8cRZv2HL75L_udL6FQQ\/w480-h640\/cc.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjoGQqEI-UFxlYx1d_5ztaj8aP3Q6MSU3RJrp9VMunIabDGNKt2rgMfCXJs8CyKu-bqYA_nfzn9Yq0s0dSmQw1mOlerzx_7hHKjtTJMdZJ-d7c4evByjFsQB7noIf06J7y6j1JkVMnn925yZSo1RQGnWQ59ru5WxWP45D5uJswtfL9XCn_gG_z8lFznWw\/w480-h640\/bb.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEiMFuCGjzTgSS6Bn0cXRqFbnTX5XJLSAE-V3yJZnt_bmSzNtIIcPrnw6rbgx-DFO_XZ2gm3XsD-dZpXg9CE_mAZKg2eeb1oWgkaDrjzkjsGNfO-YtPEBKuQCfDHWRGNtkN6Ynw3uF9KVBhXUT0lzQi4fplcVKzdlB1csD37henD-fq8bG4_rMSC_w5_Yg\/w480-h640\/dd.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEhMUA4AA_p8fozvGtTHs1-JNtTHQj0GMIsJcLcseUTnyYJC5OtfcejyDPhZHSgJ6xA38EDIgi509XUbkLknOS2HjB9RbPeUJtZ55Nqt7e57HO0cjebGn7kEAzgxmF4kwA4VatPbJiXimq9hBnSEvxWV_PbnWfuex07_PatdSSTjVfRJeid2ojNzIuQ7lw\/s320\/2.jpg\")
\u00a0 ![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEhw1AaE8wZQVU28x4pdg_lpM1fA1P_eVk3YKNa44ZGc8-VCajlSTaFKoGrcWPiuAJChhoZYojHyffQPwsrMZ0925GqyxxoVis-QHLj_mCqMEcZcHgYbvadV9rjizooBJQoNCdcZX9Onm4lt4ZYS6_b7OIvbEmss-aEE0l75nOksiL8q3MNHodGeDa0EOA\/s320\/3.jpg\")
\u00a0 ![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEg4PcqbusNXyigGBOdDjBa7DwbmlQWJ10tkv67-p4cJKDRwSrHL8K6WuA6KFJ2UNFk9LRgwSv95ifKEUbddpwbSiSMNZlO1RDQjnl5qwFl8dqdgr4BsFIUNqCL9ssRx3AW-E7PSSbeR3ZC3TYv8oq8c2Ftr19scOrjnyl3c_0ybw8lxrj7LsTj9Gymfxw\/s320\/4.jpg\")
<\/p>\n
\n\u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e5 \u10e5\u10d8\u10db\u10dd\u10da\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n