![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/TURKCE-LAZCA-MASALLAR-2-KRAL-VE-COBAN-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ali \u0130hsan Aksamaz (Laz K\u00fclt\u00fcr\u00fc)<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Bir Kral vard\u0131; alt\u0131nlar\u0131 hazineye s\u0131\u011fm\u0131yordu. Ama, eli \u00f6yle s\u0131k\u0131yd\u0131 ki, kimseye bir tek alt\u0131n bile vermiyordu. Bir g\u00fcn Kral, Vezirlerini \u00e7a\u011f\u0131rarak, \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -Yar\u0131ndan tezi yok dola\u015f\u0131n ve insanlara \u015fu haberi yay\u0131n: \u201cKim bana gelip de d\u00fcnyada \u015fimdiye dek duyulmam\u0131\u015f \u00fc\u00e7 yalan s\u00f6ylerse, ona \u00e7ok alt\u0131n verece\u011fim!\u201d<\/p>\n Vezirler, hemen yola \u00e7\u0131kt\u0131lar, d\u00fcnyay\u0131 dola\u015ft\u0131lar ve Kral\u0131n s\u00f6zlerini herkese s\u00f6ylediler:<\/p>\n – Kim Kral\u0131m\u0131za gider, d\u00fcnyada duyulmam\u0131\u015f \u00fc\u00e7 yalan s\u00f6yleyebilirse, Kral\u0131m\u0131z ona \u00e7ok alt\u0131n verecek!<\/p>\n Aradan bir ay ge\u00e7ti. Kral\u0131n huzuruna \u00e7\u0131kan yoktu. Herkes d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu:<\/p>\n – Krala, \u015fimdiye dek kimsenin duymad\u0131\u011f\u0131 ne yalan s\u00f6yleyebiliriz?\u201d<\/p>\n Bir yandan da korkuyorlard\u0131:<\/p>\n – Kral\u2019a yalan s\u00f6yledi\u011fimizde, ya ba\u015f\u0131m\u0131za bir \u015fey gelirse!<\/p>\n Kral\u2019\u0131n sald\u0131\u011f\u0131 haberi duyan bir \u00c7oban, Kral\u2019a \u015f\u00f6yle haber g\u00f6nderdi:<\/p>\n -Yalanlar\u0131, \u00fc\u00e7 g\u00fcnde s\u00f6yleyece\u011fim. Her g\u00fcn bir yalan s\u00f6yleyece\u011fim!<\/p>\n Vezirler, bu s\u00f6zleri Kral\u2019a ilettiler. Kral g\u00fclerek:<\/p>\n – O zavall\u0131 \u00c7oban, benim bilmedi\u011fim ne yalan s\u00f6yleyebilir ki?<\/p>\n Kral Bir yandan da heyecanland\u0131, y\u00fcre\u011fi s\u0131k\u0131\u015ft\u0131. D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu:<\/p>\n -Ya \u00c7oban, bana ger\u00e7ekten de duyulmam\u0131\u015f \u00fc\u00e7 yalan s\u00f6ylerse!<\/p>\n Kral, Vezirlerini \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131:<\/p>\n – Ey Vezirler, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn! D\u00fcnyada \u015fimdiye kadar s\u00f6ylenmemi\u015f ne kadar yalan varsa, sabahleyin bana s\u00f6yleyin!<\/p>\n Vezirler, o gece g\u00f6zlerini k\u0131rpmadan sabaha kadar, s\u00f6ylenmemi\u015f yalanlar\u0131 hat\u0131rlamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar. Ertesi g\u00fcn, erkenden Kral\u2019a gittiler. Kral divandayd\u0131. Vezirler, t\u00fcm yalanlar\u0131 s\u00f6ylediler.<\/p>\n Bir g\u00fcn sonra, \u00c7oban, \u00fcst\u00fc ba\u015f\u0131 y\u0131rt\u0131k, \u00e7amurlar i\u00e7inde gelip Kral\u2019\u0131n kalesine dayand\u0131. \u00c7ar\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131 ve ince \u00e7oraplar\u0131yla Kral\u2019\u0131n huzuruna \u00e7\u0131kt\u0131. Kral\u2019\u0131n etraf\u0131nda yirmi Vezir vard\u0131. Kral, \u00c7oban\u0131 g\u00f6r\u00fcnce g\u00fcl\u00fcmsedi:<\/p>\n – Ne yalan s\u00f6yleyeceksin?<\/p>\n \u00c7oban, Kral\u2019a:<\/p>\n -Dedemin iki tarlas\u0131 vard\u0131. Bir tarlaya ekti\u011fi bu\u011fday, b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya yetiyordu!<\/p>\n Kral, Vezirlerine sordu:<\/p>\n – B\u00f6yle bir yalan\u0131, duymu\u015flu\u011funuz var m\u0131?<\/p>\n -Hay\u0131r!<\/p>\n Dedi Vezirler.<\/p>\n \u00c7oban, ba\u015fka bir s\u00f6z s\u00f6ylemeden d\u0131\u015far\u0131ya \u00e7\u0131kt\u0131. \u00c7ar\u0131\u011f\u0131n\u0131 giydi, sopas\u0131n\u0131 ald\u0131 ve koyunlar\u0131n\u0131 otlatmaya \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n \u0130kinci g\u00fcn \u00c7oban yine Kral\u2019\u0131n huzuruna \u00e7\u0131kt\u0131. Kral, taht\u0131nda oturuyordu, etraf\u0131nda da Vezirler.<\/p>\n Kral, bir \u015fey s\u00f6ylemeden \u00c7oban:<\/p>\n – \u00d6teki tarlaya dedem yumurta ekiyordu ve yumurtadan \u00e7\u0131kan civcivler, on kente s\u0131\u011fm\u0131yordu!<\/p>\n Kral \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131. Vezirlerine sordu:<\/p>\n – B\u00f6yle bir yalan\u0131 duymu\u015flu\u011funuz var m\u0131? – Hay\u0131r, duymad\u0131k!<\/p>\n Dedi Vezirler.<\/p>\n \u00c7oban, kalkarak y\u0131rt\u0131k- p\u0131rt\u0131k \u015fapkas\u0131n\u0131 giydi ve \u00e7\u0131k\u0131p gitti.<\/p>\n Kral\u2019\u0131n ne kadar cimri oldu\u011funu, kimseye tek bile alt\u0131n vermedi\u011fini \u00e7ok iyi biliyordu. \u00c7ar\u0131\u011f\u0131n\u0131 giymek \u00fczereyken bir taraftan Kral ve Vezirler ne diyorlar diye dinliyordu.<\/p>\n Kral:<\/p>\n -Vezirler, g\u00f6r\u00fcyor musunuz, \u00c7oban hazinedeki alt\u0131nlar\u0131 benden alacak. Yar\u0131n da b\u00f6yle duyulmam\u0131\u015f yalan s\u00f6ylerse, siz, sak\u0131n duymad\u0131k demeyin, duymu\u015flu\u011fumuz var, \u2018biliyoruz\u2019 deyin!<\/p>\n Kral\u2019\u0131n bu s\u00f6zlerini duyan \u00c7oban gitti. Ak\u015fama kadar koyunlar\u0131n\u0131 otlat\u0131p, kaval \u00e7ald\u0131.<\/p>\n \u00c7oban, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc g\u00fcn yine huzuruna \u00e7\u0131k\u0131nca, Kral:<\/p>\n – Bug\u00fcn, duyulmam\u0131\u015f hangi yalan\u0131 s\u00f6yleyeceksin bakal\u0131m?<\/p>\n \u00c7oban:<\/p>\n -Baban\u0131z\u0131n \u00e7ok d\u00fc\u015fman\u0131 varm\u0131\u015f. Yedi y\u0131l d\u00fc\u015fmanlar\u0131yla sava\u015fm\u0131\u015f. Bu sava\u015fta g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc zararla baban\u0131z\u0131n hazinesi bo\u015falm\u0131\u015f. \u0130\u015fte o zaman benim babam, baban\u0131za y\u00fcz alt\u0131n \u00f6d\u00fcn\u00e7 vermi\u015f. Gel g\u00f6r ki baban\u0131z tam da o y\u0131l \u00f6lm\u00fc\u015f ve y\u00fcz alt\u0131n\u0131 da geri verememi\u015f!<\/p>\n Vezirlerden biri f\u0131rlayarak:<\/p>\n – Bunu duymu\u015flu\u011fumuz var, bu yalan\u0131 biliyoruz!<\/p>\n \u00d6b\u00fcr Vezir de:<\/p>\n -Bunu biliyoruz!<\/p>\n Kral:<\/p>\n -Bunu bilmeyen kim olabilir, benim de duymu\u015flu\u011fum var!<\/p>\n \u00c7oban hemen:<\/p>\n -Madem duydunuz ve biliyorsunuz, ba\u015fka s\u00f6z\u00fcm yok. Baban\u0131z bor\u00e7lu olarak \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcne ve siz de onun o\u011flu olarak tahta sahip oldu\u011funuza g\u00f6re, o y\u00fcz alt\u0131n\u0131 siz vereceksiniz!<\/p>\n Kral, bu s\u00f6z \u00fczerine bir \u015fey diyemedi. Sonra Vezirlerine d\u00f6nd\u00fc:<\/p>\n -Y\u00fcz alt\u0131n b\u00f6yle bir \u00c7obana hel\u00e2ldir. Hemen verin!<\/p>\n Alt\u0131nlar\u0131 alan \u00c7oban, koynuna koydu. Hem kendisi harcad\u0131 hem de ba\u015fkalar\u0131na kulland\u0131rd\u0131.<\/p>\n (Kaynak<\/strong>: Lazuri P\u0306aramitepe, (Tbilisi, 1982) T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme eden: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cDil-Tarih-K\u00fclt\u00fcr-Gelenekleriyle Lazlar, 1. Bask\u0131, Sorun Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul, 2000)<\/p>\n +<\/p>\n MAPA DO M\u00c7\u0306K\u0306E\u015e\u0130<\/strong><\/p>\n Ar mapa kort\u0306u. Emus na u\u011fut\u0306u okro xazinas var ant\u0306rinet\u0306u, (1) mara dido xezdimeri na rt\u0306u \u015feni, (2) ar okro miti\u015fa var amet\u0306et\u0306u.<\/p>\n Ar d\u011fas mapak ducoxu vezirepe mu\u015fis (3) do u\u0292\u0306u:<\/p>\n – And\u011fa\u015fen goylit do k\u0306o\u00e7epes u\u0292\u0306vit mi \u00e7kimda malen do a\u0292\u0306i\u015fa kianas u\u015fignapu sum m\u0292udi atkven, (4) emus dido okro mep\u00e7ap! (5)<\/p>\n Vezirepe em d\u011fa\u015fen igzales, kiana goyles do mapa\u015fi notkvame iris du\u0292\u0306ves: (6)<\/p>\n – Mitxani mapa \u00e7kini\u015fa nalen do kianas u\u015fignapu sum m\u0292udi atkven, emus dido okro me\u00e7aps mapakya.<\/p>\n Ar tuta mek\u0306ilu. Mapa\u015fa miti var nuxtimun. K\u0306o\u00e7epek isimadept\u0306es:<\/p>\n – E\u015fo mu m\u0292udi vu\u0292\u0306vat mapas a\u0292\u0306i\u015fa mitis na var ugnapunya. (7)<\/p>\n Ark\u0306ele a\u015fo isimadept\u0306es do majurak\u0306ele a\u015fkurinet\u0306es:<\/p>\n – Mapas m\u0292udi mu\u00e7\u0306o vu\u0292\u0306vatya.<\/p>\n M\u0292ika ora\u015fk\u0306ule am ambai ar m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik kognu do mapas a\u015fo num\u00e7inu:<\/p>\n – Ar m\u0292udi\u015f otkvalu\u015fa sum d\u011fas dom\u00e7vi do ek\u0306ule iri d\u011fas tito-tito m\u0292udi gi\u0292\u0306umerya.<\/p>\n Am ambai mapas konu\u011fes. (8) A\u017ei\u0292inu mapas do tku:<\/p>\n – Em bedigo\u00e7\u0306veri m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fis mu m\u0292udi atkven, ma na var mi\u00e7kit\u0306asya.<\/p>\n Mek\u0306ilu ar d\u011fa. Mapas guri damonk\u0306anu (9) do nisimadu:<\/p>\n \u201cSoti m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik mtiniti domi\u0292\u0306umers sum u\u015fignapu m\u0292udi\u201d yado ducoxu vezirepes:<\/p>\n – E, vezirepe, u\u0292\u0306umers mapak, isimadit do goy\u015finit, mu m\u0292udi itku and\u011fa\u015fa kianas mu na gi\u00e7kinan, (10) goga\u015finan, \u00e7\u0306umanis ma mi\u0292\u0306vaten.<\/p>\n Vezirepes em d\u011fas do em seris toli var udverenan, \u00e7\u0306umani\u015fakis notkvame m\u0292udepe goi\u015finapt\u0306es. (11) Majurani d\u011fas \u00e7\u0306umani\u015fi ordo mapa\u015fa na mextes, mapa m\u0292xodaris t\u0306u. Vezirepek mu na u\u00e7kit\u0306es, du\u0292\u0306ves. (12)<\/p>\n Masuma d\u011fas gobri\u0292\u0306eri, got\u0306alaxeri m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi mapa\u015f cixas konodgitu, moi\u0292\u0306k\u0306u kalamani do k\u0306u\u00e7xes na mo\u017eit\u0306u titxu \u0292\u0306inek\u0306epeten kamaxtu mapa\u015fi oda\u015fa. Mapa t\u0306axtis xet\u0306u do ekole- akole e\u00e7i veziri eluxet\u0306u. Gobri\u0292\u0306eri m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi \u017eiru\u015fi, mapas a\u017ei\u0292inu. (13)<\/p>\n – Mu m\u0292udi ambai momi\u011fi?<\/p>\n K\u0306itxu mapak m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fis do xolo ar k\u0306ai kogami\u017ei\u0292u.<\/p>\n M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi \u00e7kar var goy\u00e7\u0306imo\u015fu do u\u0292\u0306u mapas:<\/p>\n – P\u0306ap\u0306uli \u00e7kimis jur qona u\u011fut\u0306u. Ar qonas na xa\u00e7kupt\u0306u dik\u0306a, (14) mteli kianas duba\u011fut\u0306u.<\/p>\n – \u015eegignapunani amk\u0306ata m\u0292udi? (15)<\/p>\n K\u0306itxu vezirepes mapak.<\/p>\n – Var!<\/p>\n U\u0292\u0306ves vezirepek.<\/p>\n M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik \u00e7kva nena var e\u015fi\u011fu, kiselu, gamaxtu gale, moidu kalamani, biga mu\u015fi kodika\u00e7u do m\u00e7xuri\u015fa igzalu.<\/p>\n Majura d\u011fas m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi xolo komoxtu mapa\u015fa, moi\u0292\u0306k\u0306u kalamani do kamaxtu. Mapa koxen t\u0306axt\u0306i mu\u015fis do ekole- akole vezirepe eluxenan. M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi na amaxtu steri, (16) mapak mutxani u\u0292\u0306vasunt\u0306u, mara m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik nena go\u0292\u0306uncubalu do u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Majura qonas p\u0306ap\u0306uli \u00e7kimik markvali xa\u00e7kupt\u0306u do iri \u0292\u0306anas na aqvet\u0306u \u00e7\u0306u\u00e7\u0306uli (17) vit no\u011fas var int\u0306rinet\u0306u.<\/p>\n Gaak\u0306viru mapas do vezirepes k\u0306itxu:<\/p>\n – \u015eegignepunani amk\u0306ata m\u0292udi?<\/p>\n – Var \u015femignepunan!<\/p>\n U\u0292\u0306ves vezirepek.<\/p>\n M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi kiselu, xolo mu\u015fi bri\u0292\u0306eri kudi kogeitu do gale kagamaxtu. Am mapa dido xezdimeri na rt\u0306u (18) do \u00e7kar mitis okro var me\u00e7apt\u0306u (19) eyati k\u0306aixe\u015fa ku\u00e7kit\u0306u, amu\u015feni m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik on\u00e7\u0306inapt\u0306u kalamani\u015f modvalu do ark\u0306eleti usimint\u0306u:<\/p>\n – Mu tkvasunonan mapa do vezirepekya.<\/p>\n M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi na gamaxtu steri, mapa ke\u0292xont\u0306u t\u0306axt\u0306i\u015fen do vezirepes u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Vezirepe, \u017eiropti m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik xazina\u015fi okro go\u0292\u0306ami\u011fasen. \u00c7\u0306umenti m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik amk\u0306ata u\u015fignapu m\u0292udi dotkuna, (20) tkvan var \u015femignapunanya var tkvat, \u015femignapunan\u015fo, mi\u00e7kinan\u015fo, tkvit! (21)<\/p>\n M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik ko\u015fignu mapa\u015fi notkvame do igzalu.<\/p>\n Em d\u011fas m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik limci\u015fa m\u00e7xuri ocvinapt\u0306u do p\u0306ilili gela\u00e7apt\u0306u.<\/p>\n Masuma d\u011fas xolo komextu mapa\u015fa.<\/p>\n – Muperi u\u015fignapu m\u0292udi tkvaginon am d\u011fa?<\/p>\n \u017di\u0292ineri u\u0292\u0306umers mapak.<\/p>\n – Baba skanis dido mt\u0306eri uqonut\u0306eren (22) do \u015fkvit \u0292\u0306anas ok\u0306ok\u0306idinu u\u011fut\u0306eren entepe k\u0306ala, (23) u\u0292\u0306umers m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik, am ok\u0306ok\u0306idinupes na mulurt\u0306u zianiten (24) baba skani\u015fi xazina komoi\u00e7oderen. Em oras baba \u00e7kimik no\u0292xut\u0306eren baba skanis o\u015fi okro. Baba skani em \u0292\u0306anas do\u011furu do o\u015fi okroti kodoskideren.<\/p>\n M\u00e7\u0306ke\u015fik a\u015fo na tku steri, (25) ar veziri ke\u0292xont\u0306u do:<\/p>\n – Aya mignapunan, mi\u00e7kinanya!<\/p>\n – Aya komi\u00e7kinanya!<\/p>\n Tku majura vezirik.<\/p>\n – Aya na var u\u00e7kin, mi iqven, (26) manti \u015femignapunya!<\/p>\n Tku mapak.<\/p>\n – \u015eegignepunan do kogi\u00e7kinan\u015fi, \u00e7kva mutu otkvalu\u015fi var mi\u011fun. (27) Baba skani\u015fi bere si re do t\u0306axt\u0306i mu\u015fiti si gi\u011fun. Emu\u015feni em o\u015fi okro si mom\u00e7aginonya!<\/p>\n U\u0292\u0306u m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik mapas.<\/p>\n Mapas m\u0292ika oras nena var atku, ek\u0306ule vezirepes u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Xalali ren amk\u0306ata m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi \u015feni o\u015fi okro, kome\u00e7it!<\/p>\n Kome\u00e7es o\u015fi okro. M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik ubas kome\u015fidu, igzalu do mukti ixmaru do \u00e7kvasti oxmarapu. (28)<\/p>\n + +<\/p>\n NENAPUNA \/ S\u00d6ZL\u00dcK \/ DICTIONARY<\/strong><\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri<\/strong><\/p>\n A a B b C c \u00c7 \u00e7 \u00c7\u0306 \u00e7\u0306 D d E e F f G g \u011e \u011f H h X x<\/p>\n xa\u00e7kupt\u0306u \/ ekiyordu \/ s\/he was coltivating \u0130 i J j K k K\u0306 k\u0306 Q q L l M m N n O o P p P\u0306 p\u0306 R r S s \u015e \u015f T t T\u0306 t\u0306 U u V v Y y Z z \u017d \u017e \u0292 \u0292 \u0292\u0306 \u0292\u0306 NENA\u00c7K\u0130NA \/ GRAMER \/ GRAMMAR<\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri<\/p>\n <\/strong>1. Emus na u\u011fut\u0306u okro xazinas var ant\u0306rinet\u0306u… 2… dido xezdimeri na rt\u0306u \u015feni… 3… mapak ducoxu vezirepe mu\u015fis… 4… mi \u00e7kimde malen do a\u0292\u0306i\u015fa kianas u\u015fegnapu sum m\u0292udi atkven… 5… emus dido okro mep\u00e7ap! 6… mapa\u015fi notkvamepe iris du\u0292\u0306ves… 7… mitis na var ugnapunya… 8. Am ambai mapas konu\u011fes. 9. Mapas guri damonk\u0306anu… 10… mu m\u0292udi itku and\u011fa\u015fa kianas mu na gi\u00e7kinan… 11… \u00e7\u0306umani \u015fakis notkvame m\u0292udepe goi\u015finapt\u0306es. 12. Vezirepek mu na u\u00e7kit\u0306es, du\u0292\u0306ves. 13. Gobri\u0292eri m\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi ziru\u015fi, mapas a\u017ei\u0292inu. 14. Ar qonas na xa\u00e7kupt\u0306u dik\u0306a… 15. \u015eegignapunan-i am k\u0306ata m\u0292udi? 16. M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi na amaxtu steri… 17… iri \u0292\u0306anas na aqvet\u0306u \u00e7\u0306u\u00e7\u0306uli… 18. Am mapa dido xezdimeri na rt\u0306u… 19… \u00e7kar mitis okro var me\u00e7apt\u0306u… 20… am k\u0306ata u\u015fegnapu m\u0292udi dotku na… 21… \u015femignapunan\u015fo, mi\u00e7kinan\u015fo, tkvit! 22. Baba skanis dido mt\u0306eri uqonut\u0306eren… 23… \u015fkvit \u0292\u0306anas ok\u0306ok\u0306idinu u\u011fut\u0306eren entepe k\u0306ala… 24… am ok\u0306ok\u0306idinupes na mulurt\u0306u zianiten… 25. M\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik a\u015fo na tku steri… 26. Aya na var u\u00e7kin, mi iqven… 27… \u00e7kva mutu otkvalu\u015fi var mi\u011fun. 28… mukti ixmaru do \u00e7kvas ti oxmarapu. <\/p>\n (Latinuri do Kortuli Alboniten a\u011fani t\u0306ekst\u0306i, Lazuri- Turkuli- \u0130ngilisuri leksik\u0306oni do gramat\u0306ik\u0306uli analizepe doxaziru Ali \u0130hsan Aksamazik \/ \u0130stanbul, 29 IV 1999)<\/p>\n +<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0<\/strong> \u10d3\u10dd<\/strong> \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8<\/strong><\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10e3. \u10d4\u10db\u10e3\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10e3 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10ee\u10d0\u10d6\u10d8\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10dc\u10e2\u10e0\u10d8\u10dc\u10d4\u10e2\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10ee\u10d4\u10d6\u10d3\u10d8\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10e0\u10e2\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8, \u10d0\u10e0 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10db\u10d4\u10e2\u10d4\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10dc\u10d3\u10e6\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10dd\u10f2\u10da\u10d8\u10d7 \u10d3\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10e3\u10ec\u10d5\u10d8\u10d7 \u10db\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d3\u10d0 \u10db\u10d0\u10da\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10d0\u10ec\u10d8\u10e8\u10d0 \u10e5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10e3\u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3 \u10e1\u10e3\u10db \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d0\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc, \u10d4\u10db\u10e3\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10db\u10d4\u10e4\u10e9\u10d0\u10e4!<\/p>\n \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d4\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10d4\u10e1, \u10e5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10f2\u10da\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10dc\u10dd\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10db\u10d4 \u10d8\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e3\u10ec\u10d5\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10db\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d8\u10e8\u10d0 \u10dc\u10d0\u10da\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10e5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10e3\u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3 \u10e1\u10e3\u10db \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d0\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc, \u10d4\u10db\u10e3\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10db\u10d4\u10e9\u10d0\u10e4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d7\u10e3\u10d7\u10d0 \u10db\u10d4\u10d9\u10d8\u10da\u10e3. \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10e3\u10ee\u10d7\u10d8\u10db\u10e3\u10dc. \u10d9\u10dd\u10e9\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10d4\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10d4\u10e8\u10dd \u10db\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d5\u10e3\u10ec\u10d5\u10d0\u10d7 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d0\u10ec\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3\u10dc\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d0\u10e0\u10d9\u10d4\u10da\u10d4 \u10d0\u10e8\u10dd \u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10d4\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0\u10d9\u10d4\u10da\u10d4 \u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d4\u10e2\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10db\u10e3\u10ed\u10dd \u10d5\u10e3\u10ec\u10d5\u10d0\u10d7\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10ea\u10d8\u10e5\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d0\u10db \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8 \u10d0\u10e0 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d2\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d0\u10e8\u10dd \u10dc\u10e3\u10db\u10e9\u10d8\u10dc\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10e0 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8\u10e8 \u10dd\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10e3\u10e8\u10d0 \u10e1\u10e3\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd\u10db\u10e9\u10d5\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d7\u10d8\u10d7\u10dd-\u10d7\u10d8\u10d7\u10dd \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d2\u10d8\u10ec\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d0\u10db \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10dc\u10e3\u10e6\u10d4\u10e1. \u10d0\u10eb\u10d8\u10ea\u10d8\u10dc\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d7\u10e5\u10e3:<\/p>\n – \u10d4\u10db \u10d1\u10d4\u10d3\u10d8\u10d2\u10dd\u10ed\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e1 \u10db\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d0\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc, \u10db\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10e2\u10d0\u10e1\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10d4\u10d9\u10d8\u10da\u10e3 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0. \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d2\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0\u10db\u10dd\u10dc\u10d9\u10d0\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10e3:<\/p>\n \u201c\u10e1\u10dd\u10d7\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10db\u10d7\u10d8\u10dc\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d3\u10dd\u10db\u10d8\u10ec\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1 \u10e1\u10e3\u10db \u10e3\u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8\u201d \u10f2\u10d0\u10d3\u10dd \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10d4, \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4, \u10e3\u10ec\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5, \u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10d8\u10d7 \u10d3\u10dd \u10d2\u10dd\u10f2\u10e8\u10d8\u10dc\u10d8\u10d7, \u10db\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d8\u10d7\u10e5\u10e3 \u10d0\u10dc\u10d3\u10e6\u10d0\u10e8\u10d0 \u10e5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10db\u10e3 \u10dc\u10d0 \u10d2\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc, \u10d2\u10dd\u10d2\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc, \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10db\u10d0 \u10db\u10d8\u10ec\u10d5\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc.<\/p>\n \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d4\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d4\u10db \u10e1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d7\u10dd\u10da\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10d3\u10d5\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc\u10d0\u10dc, \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d0\u10e5\u10d8\u10e1 \u10dc\u10dd\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10db\u10d4 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d2\u10dd\u10d8\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1. \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e0\u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10d4\u10e1, \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10db\u10ea\u10ee\u10dd\u10d3\u10d0\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e2\u10e3. \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10db\u10e3 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10e2\u10d4\u10e1, \u10d3\u10e3\u10ec\u10d5\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e1\u10e3\u10db\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d2\u10dd\u10d1\u10e0\u10d8\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8, \u10d2\u10dd\u10e2\u10d0\u10da\u10d0\u10ee\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8 \u10ef\u10d8\u10ee\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10dc\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3, \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d9\u10e3 \u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d9\u10e3\u10e9\u10ee\u10d4\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10db\u10dd\u10eb\u10d8\u10e2\u10e3 \u10d7\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10ec\u10d8\u10dc\u10d4\u10d9\u10d4\u10e4\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10e5\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10dd\u10d3\u10d0\u10e8\u10d0. \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e2\u10d0\u10ee\u10d7\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d4\u10e5\u10dd\u10da\u10d4- \u10d0\u10e5\u10dd\u10da\u10d4 \u10d4\u10e9\u10d8 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d4\u10da\u10e3\u10ee\u10d4\u10e2\u10e3. \u10d2\u10dd\u10d1\u10e0\u10d8\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3\u10e8\u10d8, \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d0\u10eb\u10d8\u10ea\u10d8\u10dc\u10e3.<\/p>\n – \u10db\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8 \u10db\u10dd\u10db\u10d8\u10e6\u10d8?<\/p>\n \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d0\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10eb\u10d8\u10ea\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d0\u10e0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10dd\u10f2\u10ed\u10d8\u10db\u10dd\u10e8\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1:<\/p>\n – \u10de\u10d0\u10de\u10e3\u10da\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e1 \u10df\u10e3\u10e0 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10e3. \u10d0\u10e0 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10ee\u10d0\u10e9\u10e5\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3 \u10d3\u10d8\u10d9\u10d0, \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10e5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d3\u10e3\u10d1\u10d0\u10e6\u10e3\u10e2\u10e3.<\/p>\n – \u10e8\u10d4\u10d2\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d0\u10db\u10d9\u10d0\u10d7\u10d0 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8?<\/p>\n \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5.<\/p>\n – \u10d5\u10d0\u10e0!<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10d5\u10d4\u10e1 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5.<\/p>\n \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d4\u10e8\u10d8\u10e6\u10e3, \u10e5\u10d8\u10e1\u10d4\u10da\u10e3, \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d2\u10d0\u10da\u10d4, \u10db\u10dd\u10d8\u10d3\u10e3 \u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\u10d8, \u10d1\u10d8\u10d2\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10d8\u10e5\u10d0\u10e9\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10e9\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0, \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d9\u10e3 \u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e5\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3. \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e5\u10dd\u10ee\u10d4\u10dc \u10e2\u10d0\u10ee\u10e2\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d4\u10e5\u10dd\u10da\u10d4- \u10d0\u10e5\u10dd\u10da\u10d4 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d4\u10da\u10e3\u10ee\u10d4\u10dc\u10d0\u10dc. \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8,\u00a0 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5 \u10db\u10e3\u10d7\u10ee\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e3\u10ec\u10d5\u10d0\u10e1\u10e3\u10dc\u10e2\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10ec\u10e3\u10dc\u10ef\u10e3\u10d1\u10d0\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1 \u10de\u10d0\u10de\u10e3\u10da\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e5 \u10db\u10d0\u10e0\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10d8 \u10ee\u10d0\u10e9\u10e5\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10d0\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10e3 \u10ed\u10e3\u10ed\u10e3\u10da\u10d8 \u10d5\u10d8\u10d7 \u10dc\u10dd\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d8\u10dc\u10e2\u10e0\u10d8\u10dc\u10d4\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3:<\/p>\n – \u10e8\u10d4\u10d2\u10d8\u10d2\u10dc\u10d4\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d0\u10db\u10d9\u10d0\u10d7\u10d0 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8?<\/p>\n – \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e8\u10d4\u10db\u10d8\u10d2\u10dc\u10d4\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc!<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10d5\u10d4\u10e1 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5.<\/p>\n \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10e5\u10d8\u10e1\u10d4\u10da\u10e3, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10d1\u10e0\u10d8\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e5\u10e3\u10d3\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d4\u10d8\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10d0\u10da\u10d4 \u10e5\u10d0\u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3. \u10d0\u10db \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10ee\u10d4\u10d6\u10d3\u10d8\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10e0\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3 \u10d4\u10f2\u10d0\u10d7\u10d8 \u10d9\u10d0\u10d8\u10ee\u10d4\u10e8\u10d0 \u10e5\u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10e2\u10e3, \u10d0\u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10dd\u10dc\u10ed\u10d8\u10dc\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3 \u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8 \u10db\u10dd\u10d3\u10d5\u10d0\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0\u10d9\u10d4\u10da\u10d4\u10d7\u10d8 \u10e3\u10e1\u10d8\u10db\u10d8\u10dc\u10e2\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10e3 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10e1\u10e3\u10dc\u10dd\u10dc\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8, \u10db\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e5\u10d4\u10ea\u10ee\u10dd\u10dc\u10e2\u10e3 \u10e2\u10d0\u10ee\u10e2\u10d8\u10e8\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4, \u10eb\u10d8\u10e0\u10dd\u10e4\u10d7\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10ee\u10d0\u10d6\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10d2\u10dd\u10ec\u10d0\u10db\u10d8\u10e6\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc. \u10ed\u10e3\u10db\u10d4\u10dc\u10d7\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10d0\u10db\u10d9\u10d0\u10d7\u10d0 \u10e3\u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d3\u10dd\u10d7\u10e5\u10e3\u10dc\u10d0, \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e8\u10d4\u10db\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc\u10f2\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10d7, \u10e8\u10d4\u10db\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc\u10e8\u10dd, \u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10e8\u10dd, \u10d7\u10e5\u10d5\u10d8\u10d7!<\/p>\n \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8 \u10dc\u10dd\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10db\u10d4 \u10d3\u10dd \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3.<\/p>\n \u10d4\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10da\u10d8\u10db\u10ef\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10e9\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8 \u10dd\u10ef\u10d5\u10d8\u10dc\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10de\u10d8\u10da\u10d8\u10da\u10d8 \u10d2\u10d4\u10da\u10d0\u10e9\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e1\u10e3\u10db\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d0.<\/p>\n – \u10db\u10e3\u10e4\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e3\u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc \u10d0\u10db \u10d3\u10e6\u10d0?<\/p>\n \u10eb\u10d8\u10ea\u10d8\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e3\u10ec\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5.<\/p>\n – \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10db\u10e2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10e8\u10e5\u10d5\u10d8\u10d7 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10dd\u10d9\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8\u10dc\u10e3 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc \u10d4\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0, \u10e3\u10ec\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5, \u10d0\u10db \u10dd\u10d9\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8\u10dc\u10e3\u10e4\u10d4\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10da\u10e3\u10e0\u10e2\u10e3 \u10d6\u10d8\u10d0\u10dc\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ee\u10d0\u10d6\u10d8\u10dc\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d8\u10e9\u10dd\u10d3\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc. \u10d4\u10db \u10dd\u10e0\u10d0\u10e1 \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e5 \u10dc\u10dd\u10ea\u10ee\u10e3\u10e2\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10dd\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd. \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d4\u10db \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d3\u10dd\u10e6\u10e3\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc.<\/p>\n \u10db\u10ed\u10e5\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10d0\u10e8\u10dd \u10dc\u10d0 \u10d7\u10e5\u10e3 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8, \u10d0\u10e0 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d8 \u10e5\u10d4\u10ea\u10ee\u10dd\u10dc\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd:<\/p>\n – \u10d0\u10f2\u10d0 \u10db\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc, \u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10f2\u10d0!<\/p>\n – \u10d0\u10f2\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10f2\u10d0!<\/p>\n \u10d7\u10e5\u10e3 \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d8\u10e5.<\/p>\n – \u10d0\u10f2\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc, \u10db\u10d8 \u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10dc, \u10db\u10d0\u10dc\u10d7\u10d8 \u10e8\u10d4\u10db\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e3\u10dc\u10f2\u10d0!<\/p>\n \u10d7\u10e5\u10e3 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e5.<\/p>\n – \u10e8\u10d4\u10d2\u10d8\u10d2\u10dc\u10d4\u10e4\u10e3\u10dc\u10d0\u10dc \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10d2\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10e8\u10d8, \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10dd\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10e3\u10e8\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc. \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e1\u10d8 \u10e0\u10d4 \u10d3\u10dd \u10e2\u10d0\u10ee\u10e2\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e1\u10d8 \u10d2\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc. \u10d4\u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d4\u10db \u10dd\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd \u10e1\u10d8 \u10db\u10dd\u10db\u10e9\u10d0\u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc\u10f2\u10d0!<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1 \u10db\u10ea\u10d8\u10e5\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d0\u10e1 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10d7\u10e5\u10e3, \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d5\u10d4\u10d6\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10ee\u10d0\u10da\u10d0\u10da\u10d8 \u10e0\u10d4\u10dc \u10d0\u10db\u10d9\u10d0\u10d7\u10d0 \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10dd\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd, \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10d8\u10d7!<\/p>\n \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10d4\u10e1 \u10dd\u10e8\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd. \u10db\u10ed\u10d9\u10d4\u10e8\u10d8\u10e5 \u10e3\u10d1\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e8\u10d8\u10d3\u10e3, \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d8\u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0\u10e1\u10d7\u10d8 \u10dd\u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d0\u10e4\u10e3.<\/p>\n + <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ali İhsan Aksamaz (Laz Kültürü) Bir Kral vardı; altınları hazineye sığmıyordu. Ama, eli öyle sıkıydı ki, kimseye bir tek altın bile vermiyordu. Bir gün Kral, Vezirlerini çağırarak, şöyle dedi: -Yarından tezi yok dolaşın ve insanlara şu haberi yayın: “Kim bana gelip de dünyada şimdiye dek duyulmamış üç yalan söylerse, ona çok altın vereceğim!” Vezirler, hemen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-31678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31678"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31691,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31678\/revisions\/31691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Kral-ve-Coban.jpg\")
<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Laz-masallari.jpg\")
<\/strong><\/p>\n
\n(\u0292\u0306igni ok\u0306odginu do lit\u0306erat\u0306uruli redak\u0292ia uxvenu Natela Kuteliak. Leksik\u0306oni\u00a0 num\u0292xves Sergi Cikiak do Natela Kuteliak. Tbilisi, 1982- Redakt\u0306ori Zurab Tandilava- Mxat\u0306vari \u0130rak\u0306li Qip\u015fi\u017ee)<\/p>\n
\nambai \/ haber \/ news
\namet\u0306et\u0306u \/ k\u0131yabiliyordu \/ s\/he\u2019d spend…
\nant\u0306rinet\u0306u \/ s\u0131\u011fd\u0131rabiliyordu \/ it; s\/he could fit into…
\nar\/ti \/ bir \/ one
\nar k\u0306ele \/ bir yan(dan) \/ on one hand…
\nar k\u0306eleti \/ bir yan(dan) da \/ on other hand… too
\na\u015fkurinet\u0306es \/ korkuyorlard\u0131 \/ they were afraid of…
\natkven \/ s\u00f6yleyebilir \/ s\/he can say
\natku \/ s\u00f6yleyebildi \/ s\/he could say
\naqvet\u0306u \/ sahip oldu \/ s\/he had…
\na\u017ei\u0292inu \/ g\u00fclebildi \/ s\/he could laugh
\na(m) \/ bu \/ this
\nam k\u0306ata \/ b\u00f6ylesi \/ this kind…
\nand\u011fa \/ bug\u00fcn \/ today
\nand\u011fa\u015fa \/ bug\u00fcne kadar \/ till today
\nand\u011fa\u015fen \/ bug\u00fcnden itibaren \/ begining from today
\namu\u015feni \/ \u00e7\u00fcnk\u00fc \/ because…
\na\u015fo \/ b\u00f6yle \/ like this…
\naya \/ bu\/nu \/ this one
\na\u0292\u0306i \/ \u015fimdi \/ now
\na\u0292\u0306i\u015fa \/ \u015fimdiye kadar \/ till now
\nekole – akole \/ o yan(d)a – bu yan(d)a \/ there and here
\ne(m) \/ \u015fu \/ that
\nentepe \/ \u015funlar \/ those
\nentepe k\u0306ala \/onlarla beraber \/ together with those
\nemus \/ \u015fu(nd)a \/ in\/to that
\nemu\u015feni \/ \u00e7\u00fcnk\u00fc \/ because…
\ne\u015fo \/ \u00f6yle \/ so<\/p>\n
\nbaba \/ baba \/ father
\nbedi \/ talih \/ fate
\nbedigo\u00e7\u0306veri \/ talihsiz (baht\u0131yan\u0131k) \/ unlucky
\nbere \/ \u00e7ocuk \/ child
\nbiga \/ de\u011fnek \/ cane
\nbri\u0292\u0306eri \/ y\u0131rt\u0131k \/ torn<\/p>\n
\ncixa \/ kale; hapishane \/ fortress; prison
\ncixas \/ kalede \/ in fortress<\/p>\n
\n\u00e7xuri \/ koyun \/sheep
\n\u00e7xuri\u015fa \/ koyuna \/ to sheep
\n\u00e7kar \/ hi\u00e7; s\u0131f\u0131r \/ nothing; zero
\n\u00e7kimde \/ bana \/ to me
\n\u00e7kimi \/ benim\/ki \/ my; mine
\n\u00e7kimik \/ benim(ki) (+ e. ek) \/ my\/mine (+ e. particle)
\n\u00e7kimis \/ benimkinde(ne) \/ in\/to mine
\n\u00e7kini \/ bizim\/ki \/ our\/s
\n\u00e7kini\u015fa \/ bizimkine \/ to ours
\n\u00e7kva \/ ba\u015fka \/ other
\n\u00e7kvas \/ ba\u015fkas\u0131na\/da \/ to\/in other one
\n\u00e7kvasti \/ ba\u015fkas\u0131n(d)a da \/ to\/in other one too<\/p>\n
\n\u00e7\u0306u\u00e7\u0306uli \/ civciv \/ chick
\n\u00e7\u0306umani \/ sabah \/ morning
\n\u00e7\u0306umanis \/ sabahleyin \/ in morning
\n\u00e7\u0306umani \u015fakis \/ sabaha kadar \/ till morning
\n\u00e7\u0306umani\u015fi \/ sabahleyin \/ in morning
\n\u00e7\u0306umen \/yar\u0131n \/ tomorrow
\n\u00e7\u0306umenti \/ yar\u0131n da \/ tomorrow too<\/p>\n
\ndamonk\u0306anu \/ a\u011f\u0131rla\u015ft\u0131 \/ it became heavy
\nd\u011fa \/ g\u00fcn \/ day
\nd\u011fas \/ g\u00fcn(de) \/(on) day
\nd\u011fa\u015fen \/ g\u00fcnden \/ from… day…
\ndido \/ \u00e7ok \/ much; many
\ndik\u0306a \/ bu\u011fday \/ wheat
\ndo \/ ve \/ and
\ndo\u011furu \/ \u00f6ld\u00fc \/ s\/he died
\ndom\u00e7vi \/ bekle!(beni bekle) \/ wait for…!
\ndomi\u0292\u0306umers \/ bana s\u00f6yl\u00fcyor \/ s\/he\u2019s saying to me…
\nduba\u011fut\u0306u \/ yetiyordu \/ it was becoming enough
\nducoxu \/ \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 \/ s\/he called
\ndu\u0292\u0306ves \/ s\u00f6ylediler \/ they said<\/p>\n
\ne\u00e7i \/ yirmi \/ twenty
\neluxenan \/ oturuyorlar \/ they are sitting…
\neluxet\u0306u \/ oturuyordu \/ s\/he was sitting
\nkiselu \/ kalkt\u0131 \/ s\/he stood up
\nke\u0292xont\u0306u \/ z\u0131plad\u0131 \/ s\/he jumped…
\nek\u0306ule \/ sonra \/ after; then<\/p>\n
\nfara \/ defa \/… time…<\/p>\n
\ngaak\u0306viru \/ \u015fa\u015f\u0131rd\u0131 \/ s\/he was confused
\ngale \/ d\u0131\u015far\u0131(da)ya \/ outside
\ngamaxtu \/ \u00e7\u0131kt\u0131 \/ s\/he went out
\ngela\u00e7apt\u0306u \/ \u00e7al\u0131yordu \/ she was playing
\ngi\u00e7kinan \/ biliyorsunuz \/ you know
\ngi\u011fun \/ sende… var \/ you have…
\ngi\u0292\u0306umer \/ s\u00f6yl\u00fcyorum \/ I am saying…
\ngi\u0292\u0306umerya \/ s\u00f6yl\u00fcyorum diye \/ saying I am saying
\ngobri\u0292\u0306eri \/ y\u0131rt\u0131k – p\u0131rt\u0131k \/ torn one…
\ngoi\u015finapt\u0306es \/ hat\u0131rl\u0131yorlard\u0131 \/ they were remembering
\ngot\u0306alaxeri \/ \u00e7amurlanm\u0131\u015f \/ muddy
\ngoyiles \/ dola\u015ft\u0131lar \/ they went round
\ngoyilit \/ dola\u015f\u0131n ! \/ go round ! (pl.)
\ngoy\u015finit \/ hat\u0131rlay\u0131n ! \/ remember ! (pl.)
\ngo\u0292\u0306ami\u011fasen \/ elimden alacak \/ s\/he\u2019ll take…
\ngo\u0292\u0306uncubalu \/ kapt\u0131 \/ s\/he took…
\nguri \/ kalp \/ heart<\/p>\n
\n\u011formoti \/ tanr\u0131 \/ god<\/p>\n
\nhemti \/ \u015fu da \/ that too<\/p>\n
\nxazina \/ hazine \/ treasure
\nxazinas \/ hazinede \/ in\/to treature
\nxazina\u015fi \/ hazinenin \/ treature\u2019s
\nxet\u0306u \/ oturuyordu \/ s\/he was sitting down
\nxezdimeri \/ elis\u0131k\u0131 \/ miser
\nxolo \/ yine; yak\u0131n \/ again; near
\nxalali \/ hel\u00e2l \/ lawfully earned<\/p>\n
\nigzales \/ gittiler \/ they went
\nigzalu \/ gitti \/ s\/he went
\nixmaru \/ kulland\u0131 \/ s\/he used
\niri \/ her\/kes;hep \/ every;all
\niris \/ herkes(d)e \/ in\/to all
\nisimadit \/ d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn ! \/ think ! (pl.)
\nisimadupt\u0306es \/ d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlard\u0131 \/ they were thinking
\nitku \/ s\u00f6ylendi \/ it was said
\niqven \/ olu(yo)r \/ it; s\/he becomes<\/p>\n
\njur\/i \/ iki \/ two<\/p>\n
\n-k \/ ergatif ek \/ ergative particle
\nkagamaxtu \/ \u00e7\u0131kt\u0131 \/ s\/he went out…
\nkalamani \/ \u00e7ar\u0131k \/ rawhide sandal
\nkalamani\u015fi \/ \u00e7ar\u0131\u011f\u0131n \/ rawhide sandal\u2019s
\nkamaxtu \/ girdi \/ s\/he entered…
\nkiana \/ d\u00fcnya \/ world
\nkianas \/ d\u00fcnyada \/ in world
\nkogami\u017ei\u0292u \/ g\u00fcld\u00fc \/ s\/he grinned
\nkogitu \/ \u00f6rtt\u00fc \/ s\/he covered
\nkognu \/ duydu \/ s\/he heard
\nkoxen \/ oturuyor \/ s\/he is sitting down
\nkodika\u00e7u \/ tuttu \/ s\/he held
\nkodoskidu \/ kald\u0131 \/ s\/he remained
\nkodoskideren \/ kalm\u0131\u015f \/ s\/he had remained
\nkogi\u00e7kinan \/ biliyorsunuz \/ you know
\nkogi\u00e7kinan\u015fi \/ madem biliyorsunuz \/ as you know (pl.)
\nkome\u00e7es \/ verdiler \/ they gave
\nkome\u00e7it \/ verin! \/ give! (pl.)
\nkome\u015fidu \/ koydu \/ s\/he put (p.)
\nkomextu \/ gitti \/ s\/he went
\nkomi\u00e7kinan \/ biliyoruz \/ we know
\nkomi\u00e7kinanya \/ biliyoruz diye \/ saying we know
\nkomoi\u00e7odu \/ bo\u015fald\u0131 \/ it emptied itself
\nkomoi\u00e7oderen \/ bo\u015falm\u0131\u015ft\u0131 \/ it had emptied itself
\nkomoxtu \/ geldi \/ s\/he came
\nkonodgitu \/ dayand\u0131 \/ s\/he arrived…
\nkonu\u011fes \/ g\u00f6t\u00fcrd\u00fcler \/ they took away…
\nkort\u0306u \/ vard\u0131 \/ there was…
\nko\u015fignu \/ duydu \/ s\/he heard
\nku\u00e7kit\u0306u \/ biliyordu \/ s\/he knew…
\nkudi \/ \u015fapka \/ hat
\nkogoi\u015fa\u015fu \/ \u015fa\u015ft\u0131; \u00e7arp\u0131ld\u0131 \/ s\/he was surprised<\/p>\n
\nk\u0306ai \/ iyi \/ good; well
\nk\u0306ai xe\u015fa \/ iyicene \/ carefuly
\n-k\u0306ele \/ -taraf(t)a \/ on\/to side
\nk\u0306itxu \/ sordu \/ s\/he asked
\nk\u0306o\u00e7epe \/ adamlar \/ men
\nk\u0306o\u00e7epek \/ adamlar (+ e. ek) \/ men (+ e. particle)
\nk\u0306o\u00e7epes \/ adamlar(d)a \/ in\/to men
\nk\u0306o\u00e7i \/ adam \/ man
\nk\u0306u\u00e7xe \/ ayak \/ foot
\nk\u0306u\u00e7xes \/ aya\u011fa \/ onto foot<\/p>\n
\nqona \/ tarla \/ field
\nqonas \/ tarlada \/ in field<\/p>\n
\nlimci \/ ak\u015fam \/ evening
\nlimci\u015fa \/ ak\u015fama kadar \/ till evening<\/p>\n
\nma \/ ben \/ I
\nmalen \/ gelebilir \/ s\/he can come…
\nma(n) ti \/ ben de \/ me too
\nmajura \/ ikinci; di\u011fer \/ second
\nmajurani \/ ikincisi \/ second one
\nmajura k\u0306ele \/ di\u011fer yan(d)a(n) \/ on other hand…
\nmapa \/ kral \/ king
\nmapak \/ kral (+ ergatif ek) \/ king (+ e. particle)
\nmapakya \/ kral diye \/ saying king…
\nmapas \/ kralda \/ in king
\nmapa\u015fa \/ krala \/ to king
\nmapa\u015fi \/ kral\u0131n \/ king\u2019s
\nmara \/ ama \/ but
\nmarkvali \/ yumurta \/ egg
\nmasuma \/ \u00f6teki; \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \/ other; third
\nm\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi \/ \u00e7oban \/ shepherd
\nm\u00e7\u0306k\u0306e\u015fik \/ \u00e7oban (+ ergatif ek) \/ shepherd (e. particle)
\nm\u00e7\u0306k\u0306e\u015fis \/ \u00e7oban(d)a \/ in\/to shepherd
\nm\u00e7\u0306k\u0306e\u015fi \u015feni \/ \u00e7oban i\u00e7in \/ for shepherd
\nmep\u00e7ap \/ veriyorum \/ I am giving
\nme\u00e7aps \/ veriyor \/ s\/he is giving
\nme\u00e7apt\u0306u \/ veriyordu \/ s\/he was giving
\nmek\u0306ilu \/… ge\u00e7ti \/ it passed…
\nmextes \/ gittiler \/ they went…
\nmi \/ kim \/ who
\nmi\u00e7kinan \/ biliyoruz \/ we know
\nmi\u00e7kinanya \/ biliyoruz diye \/ saying we know
\nmi\u011fun \/ bende… var \/ I have…
\nmitxani \/ her kim \/ whoever…
\nmiti \/ kimse \/ anyone
\nmitis \/ kimsede \/ in anyone
\nmiti\u015fa \/ kimseye \/ to anyone
\nmi\u0292\u0306vaten \/ bana s\u00f6yleyeceksiniz \/ you\u2019ll say to me
\nmoi\u0292\u0306k\u0306u \/ \u00e7\u0131kard\u0131 \/ s\/he put off
\nmomi\u011fi \/ getirdin;getir ! \/ you brought; bring ! (sg.)
\nmom\u00e7aginon \/… vereceksin \/ you\u2019ll give
\nmom\u00e7aginonya \/… vereceksin diye \/ saying you\u2019ll…
\nmoidu \/ giydi \/ s\/he put on… (p.)
\nmoi\u0292\u0306k\u0306u \/ \u00e7\u0131kard\u0131 \/ s\/he put off… (p.)
\nmo\u017eit\u0306u \/ giyiyordu \/ s\/he was putting on
\nmteli \/ b\u00fcs\/b\u00fct\u00fcn; her\u015fey \/ all
\nmt\u0306eri \/ d\u00fc\u015fman \/ enemy
\nmtini \/ ger\u00e7ek \/ real
\nmtiniti \/ ger\u00e7ekte de \/ in fact
\nmu \/ ne \/ what
\nmu\u00e7\u0306o \/ nas\u0131l \/ how
\nmuk \/ kendisi; o \/ s\/he
\nmukti \/ o da \/ s\/he too
\nmuperi \/ ne gibi \/ what sort of…
\nmu\u015fi \/ onun \/ its; her; his
\nmu\u015fis \/ onunkin(d)e \/ in\/to hers; his
\nmu\u015fiti \/ onunki de \/ hers; his too
\nmutxani \/ nesne; bir \u015fey \/ something
\nmutu \/ bir \u015fey \/ anything
\nm\u0292xodari \/ sedir \/ sofa
\nm\u0292xodaris \/ sedirde \/ in sofa
\nm\u0292ika \/ bir\/az \/ a little\/few
\nm\u0292udi \/ yalan \/ lie
\nm\u0292udiya \/ yalan diye \/ saying lie
\nm\u0292udepe \/ yalanlar \/ lies<\/p>\n
\nnalen \/ gidebilir \/ s\/he can go
\nnena \/ dil; lisan; s\u00f6z \/ language; tongue;word
\nnisimadu \/ d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc \/ s\/he thought
\nno\u011fa \/ \u015fehir \/ city
\nno\u011fari \/ \u015fehirli \/ citizen
\nno\u011fas \/ \u015fehirde \/ in city
\nnotkvame \/… dedi\u011fi \/ what s\/he said…
\nnulurt\u0306u \/ geliyordu \/ it was following
\nno\u0292xu \/ \u00f6d\u00fcn\u00e7 verdi \/ s\/he lent
\nno\u0292xut\u0306eren \/ \u00f6d\u00fcn\u00e7 vermi\u015f \/ she had lent…
\nnuxtimun \/ geliyor \/ s\/he is coming…
\nnum\u00e7inu \/ haber sald\u0131 \/ s\/he sent news to…<\/p>\n
\nocvinapt\u0306u \/ otlat\u0131yordu \/ s\/he was pasturing
\noxmarapu \/ kulland\u0131rd\u0131 \/ s\/he had smb. use…
\nok\u0306ok\u0306idinu \/ muharebe \/ battle
\nok\u0306ok\u0306idinupe \/ harb \/ war
\nok\u0306ok\u0306idinupes \/ harbte \/ in war
\nokro \/ alt\u0131n \/ gold
\nokro ti \/ alt\u0131n da \/ gold too
\non\u00e7\u0306inapt\u0306u \/ geciktiriyordu \/ s\/he was delaying…
\nora \/ zaman \/ time
\noras \/ zamanda \/ in time
\nora\u015f k\u0306ule \/ zaman sonra \/ after… time
\nordo \/ erken \/ early
\n(or)t\u0306u \/ var\/d\u0131 \/ there\/was…
\no\u015fi \/ y\u00fcz \/ (a) hundred
\notkvalu \/ demek \/ to say<\/p>\n
\npukiroba (purkinora) \/ ilkbahar \/ spring<\/p>\n
\np\u0306ap\u0306uli \/ dede \/ grandfather
\np\u0306ilili \/ kaval \/ shepherd\u2019s pipe<\/p>\n
\nre \/ sen… s\u0131n \/ you are… (sg.)
\nren \/ o… d\u0131r \/ s\/he is…
\n(r)t\u0306u \/… (var)d\u0131 \/ (there) was…<\/p>\n
\n-s \/… ya; …da \/ to; in…
\nseri \/ gece \/ night
\nseris \/ geceleyin \/ at night
\nsi \/ sen \/ you
\nskani \/ senin\/ki \/ your\/s (sg.)
\nskanis \/ seninkinde \/ in yours
\nskani\u015fi \/ seninkinin \/… of yours…
\nsoti \/ bir yer(d)e \/ (in) anywhere
\n-steri \/… gibi \/ like…
\nsum\/i \/ \u00fc\u00e7 \/ three<\/p>\n
\n-\u015fa \/… ya; kadar \/ to…; till…
\n-\u015fakis \/… ya kadar \/ till…
\n-\u015fen \/… dan \/ from…
\n-\u015feni \/… i\u00e7in; about \/ for; about
\n-\u015fi \/… n\u0131n; ca; (madem) \/… of… (… \u2018s… ); when; while
\n\u015fkvit\/i \/ yedi \/ seven<\/p>\n
\n-te(n) \/… ile \/ with…
\n-ti \/… de; da; dahi \/ also; too
\ntitxu \/ ince \/ thin
\ntito tito \/ birer – birer \/ one by one
\ntoli \/ g\u00f6z \/ eye
\ntku \/ dedi \/ s\/he said
\ntkva \/ siz \/ you (pl.)
\ntkvani \/ sizin\/ki \/ your\/s (pl.)
\ntkvaginon \/ diyeceksin \/ you\u2019ll say (sg.)
\ntkvasenan \/ diyecekler \/ they\u2019ll say
\ntkvit \/ deyin! \/ say! (pl.)
\ntuta \/ ay \/ moon; month
\ntroni \/ sandalye \/ chair
\ntronis \/ sandalyede \/ on chair<\/p>\n
\nt\u0306axt\u0306i \/ taht \/ throne
\nt\u0306axt\u0306i\u015fen \/ tahttan \/ from throne<\/p>\n
\nuba \/ koyun; sine \/ bosom
\nubas \/ koynuna \/ to… bosom
\nu\u00e7kin \/ bili(yo)r \/ s\/he knows
\nu\u00e7kit\u0306es \/ biliyorlard\u0131 \/ they knew…
\nudvalupan \/ (g\u00f6z)k\u0131rp\u0131yorlar \/ they are closing…
\nu\u011fut\u0306u \/ onda… vard\u0131 \/ s\/he had…
\nusimint\u0306u \/ dinliyordu \/ s\/he was listening
\nu\u015fegnapu \/ duyulmam\u0131\u015f \/ unheard
\nuqonut\u0306u \/ onda (canl\u0131)… vard\u0131 \/ they had (animate)…
\nuqonut\u0306eren \/ onda… varm\u0131\u015f \/ she had had…
\nu\u0292\u0306u \/ dedi \/ s\/he said
\nu\u0292\u0306umers \/ diyor \/ s\/he is saying
\nu\u0292\u0306vasunt\u0306u \/ diyecekti \/ s\/he would say…
\nu\u0292\u0306ves \/ dediler \/ they said
\nu\u0292\u0306vit \/ deyin! \/ say! (pl.)<\/p>\n
\nvu\u0292\u0306vat \/ s\u00f6yleyelim! \/ let\u0306s say!
\nvu\u0292\u0306vatya \/ s\u00f6yleyelim diye \/ saying let\u0306s say
\nvar \/ olumsuzluk eki \/ no\/t
\nvezirepe \/ vezirler \/ ministers
\nvezirepek \/ vezirler (+ ergatif ek) \/ ministers (+ e. particle)
\nvezirepes \/ vezirler(d)e \/ in\/to ministers
\nveziri \/ vezir \/ minister
\nvit\/i \/ on \/ ten<\/p>\n
\n-ya \/… diye; d\u0131\u011f\u0131… \/ saying…; … that…<\/p>\n
\nziani \/ ziyan \/ damage
\nzianiten \/ ziyanla \/ with damage<\/p>\n
\n\u017eiropt i \/ g\u00f6r\u00fcyor musunuz ? \/ do you see ?
\n\u017eiru\u015fi \/ g\u00f6r\u00fcnce \/ when s\/he saw
\n\u017ei\u0292ineri \/ g\u00fclerek \/… laughing…<\/p>\n
\n\u0292a \/ g\u00f6ky\u00fcz\u00fc \/ sky<\/p>\n
\n\u0292\u0306ana \/ y\u0131l \/ year
\n\u0292\u0306anas \/ y\u0131lda \/ in year
\n\u0292\u0306inek\u0306epe \/ \u00e7oraplar \/ stockings; socks
\n\u0292\u0306inek\u0306epeten \/ \u00e7oraplarla \/ with stockings<\/p>\n
\nOnda olan alt\u0131n\u0131 hazineye s\u0131\u011fd\u0131ram\u0131yordu…
\nThe gold that s\/he had wasn\u2019t fitting into the treasure.<\/p>\n
\n… eli \u00e7ok s\u0131k\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in…
\n… as s\/he was miser…<\/p>\n
\n… kral, vezirlerini \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131…
\n… the king called his ministers…<\/p>\n
\n… kim bana gelebilir ve \u015fimdiye kadar d\u00fcnyada duyulmam\u0131\u015f \u00fc\u00e7 yalan s\u00f6yleyebilir (se)…
\n… who(ever) can come to me and tell unheard three lies in the world so far…<\/p>\n
\n… ona \u00e7ok alt\u0131n veririm !
\n… I give her\/him much gold !<\/p>\n
\n… kral\u0131n dediklerini herkese s\u00f6ylediler…
\n… they said, what the king said, to everybody…<\/p>\n
\n… kimsenin duymad\u0131\u011f\u0131…
\n… that noone heard…<\/p>\n
\nBu haberi krala g\u00f6t\u00fcrd\u00fcler.
\nThey brought this news to the king.<\/p>\n
\nKral\u0131n y\u00fcre\u011fi s\u0131k\u0131\u015ft\u0131…
\nThe king was moved with great compassion…<\/p>\n
\n… bug\u00fcne kadar d\u00fcnyada s\u00f6ylenmi\u015f, bildi\u011finiz yalan…
\n… the lie that you know, that was told in the world so far…<\/p>\n
\n… sabaha kadar, s\u00f6ylenmi\u015f (t\u00fcm) yalanlar\u0131 hat\u0131rl\u0131yorlard\u0131…
\n… till morning they were remembering the told lies…<\/p>\n
\nVezirler, (t\u00fcm) bildiklerini s\u00f6ylediler.
\nThe ministers said that they knew.<\/p>\n
\n\u00dcst\u00fc ba\u015f\u0131 y\u0131rt\u0131k – p\u0131rt\u0131k \u00e7oban\u0131 g\u00f6r\u00fcnce, kral g\u00fclebildi.
\nWhen he saw the shepherd in rags, he could laugh.<\/p>\n
\nBir tarlaya ekti\u011fi bu\u011fday…
\nThe wheat that he was cultivating…<\/p>\n
\nB\u00f6ylesi (bir) yalan duydunuz mu ?
\nHave you ever heard such a lie ?<\/p>\n
\n\u00c7oban, girer girmez…
\nAs soon as the shepherd came in…<\/p>\n
\n… her y\u0131l sahip oldu\u011fu civciv…
\n… the chick that he had every year…<\/p>\n
\nBu kral\u0131n eli\u00e7ok s\u0131k\u0131 oldu\u011funu…
\nThat this king was a very one…<\/p>\n
\n… hi\u00e7 kimseye alt\u0131n vermedi\u011fini…
\n… that he wasn\u2019t giving any golds to any one…<\/p>\n
\n… (e\u011fer) b\u00f6ylesi duyulmad\u0131k (bir) yalan s\u00f6ylerse…
\n… if he had told such an unheard lie…<\/p>\n
\n… duymu\u015flu\u011fumuz var, biliyoruz, deyin !
\n…say \u2018we heard\u2019; \u2018we know\u2019 !<\/p>\n
\nBaban\u0131n \u00e7ok d\u00fc\u015fman\u0131 varm\u0131\u015f…
\nYour father had had a lot of enemies…<\/p>\n
\n… onlarla, yedi y\u0131l (boyunca) muharebesi varm\u0131\u015f…
\n… he had had a seven – year battle with them…<\/p>\n
\n… bu harbten gelen ziyanla…
\n… with the damage that that war caused…<\/p>\n
\n\u00c7oban\u0131n b\u00f6yle demesiyle…
\nAs soon as the shepherd said. .<\/p>\n
\nBunu bilmeyen, kim olur (ki)…
\nWho can\u2019t know this…<\/p>\n
\n… (s\u00f6ylenecek) ba\u015fka s\u00f6z\u00fcm yok.
\n… I have no other word.<\/p>\n
\n… kendisi de kulland\u0131 (ve) ba\u015fkas\u0131na da kulland\u0131rd\u0131.
\n… he used, too and he had the others use.<\/p>\n
\n(\u10ec\u10d8\u10d2\u10dc\u10d8 \u10dd\u10d9\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10da\u10d8\u10e2\u10d4\u10e0\u10d0\u10e2\u10e3\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10ea\u10d8\u10d0 \u10e3\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10da\u10d4\u10e5\u10e1\u10d8\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10dc\u10e3\u10db\u10ea\u10ee\u10d5\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d2\u10d8 \u10ef\u10d8\u10e5\u10d8\u10d0\u10e5 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, 1982- \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d6\u10e3\u10e0\u10d0\u10d1 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10d0\u10d5\u10d0- \u10db\u10ee\u10d0\u10e2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e0\u10d0\u10d9\u10da\u10d8 \u10e7\u10d8\u10e4\u10e8\u10d8\u10eb\u10d4)<\/p>\n