![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/LAZCA-MASALLAR-3-CADI-OHAI-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ali \u0130hsan Aksamaz<\/strong><\/p>\n Bir kar\u0131- koca vard\u0131. Bir g\u00fcn kad\u0131n\u0131n kocas\u0131 hastaland\u0131 ve \u00f6ld\u00fc. Kad\u0131n hamile idi. \u00dc\u00e7 ay sonra ikiz erkek \u00e7ocuk do\u011furdu. \u0130kizlerden biri \u00f6l\u00fcnce, evde bir tek o\u011flu kald\u0131. Kad\u0131n, bu o\u011flunun \u00fcst\u00fcne titredi, b\u00fcy\u00fctt\u00fc.<\/p>\n \u00c7ocuk b\u00fcy\u00fcd\u00fc. Annesi onu, okutmay\u0131 istiyordu. Bu, \u00e7ocu\u011fun da ho\u015funa gitti, akl\u0131na yatt\u0131. Bir A\u011fustos g\u00fcn\u00fcnde, yaz s\u0131ca\u011f\u0131nda, kad\u0131n, Trabzon\u2019a gitmek \u00fczere haz\u0131rland\u0131. Bir k\u00fcpe, bir tulum ek\u015fi peynir, ekmek, mamalika, pleki ekme\u011fi, tavuk eti, m\u0131s\u0131r, \u00e7ekirdeksiz fasulye soma\u011f\u0131 doldurdu. Sonra unu elekle eledi, hepsini toplad\u0131 ve \u00e7\u0131k\u0131n\u0131 iple ba\u011flay\u0131p \u00e7ocu\u011fa y\u00fckledi. Sonra biri uzun biri k\u0131sa iki sopa getirdi. Uzun sopay\u0131 kendisi tuttu, k\u0131sa sopay\u0131 o\u011fluna verdi ve Trabzon\u2019a do\u011fru yola \u00e7\u0131kt\u0131lar.<\/p>\n Trabzon\u2019a kadar daha \u00e7ok uzun yollar\u0131 vard\u0131 ve hava da \u00e7ok s\u0131cakt\u0131. \u00d6\u011flen g\u00fcne\u015fi tepelerine vurunca, g\u00f6l\u00fcn yan\u0131nda, b\u00fcy\u00fck bir kayan\u0131n g\u00f6lgesinde dinlenmek i\u00e7in oturan anne ve \u00e7ocuk su i\u00e7tiler. Anne, oturur oturmaz \u201cOhai!\u201d diye inledi. \u00c7ocuk da otlar\u0131n \u00fczerine uzanm\u0131\u015ft\u0131 ki, o anda, alt\u0131nda serinledikleri kaya yar\u0131l\u0131p alaca g\u00f6mlekli, sakall\u0131 bir ihtiyar ortaya \u00e7\u0131kt\u0131 ve sordu:<\/p>\n -Ne\u00a0istiyorsunuz? Kad\u0131n, beni neden \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131n?<\/p>\n Anne ve \u00e7ocuk \u00f6yle \u015fa\u015f\u0131rd\u0131lar ki, ya\u015fl\u0131 adama bir \u015fey diyemediler.<\/p>\n \u0130htiyar adam sordu:<\/p>\n – Nereye gidiyorsunuz?<\/p>\n -Trabzon\u2019a. Orada \u00e7ok iyi okul var. \u00c7ocu\u011fu oraya g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorum.<\/p>\n Sakall\u0131 ihtiyar, kayadan inerek kad\u0131n\u0131n yan\u0131na geldi. \u00c7ocu\u011fu iyice s\u00fczd\u00fc ve annesine:<\/p>\n – \u00c7ok uza\u011fa g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorsun \u00e7ocu\u011funu. Bana g\u00fcvenirsen, \u00e7ocu\u011fu benimle b\u0131rak. Ben, her \u015feyin ustas\u0131y\u0131m. Ad\u0131m Ohai, o kayan\u0131n i\u00e7inde ya\u015f\u0131yorum. Bana g\u00fcvenirsen, \u00e7ocu\u011funu bug\u00fcnden itibaren benimle beraber b\u0131rak. \u00c7ocu\u011fu b\u0131rak\u0131rs\u0131n, bir y\u0131l sonra gelirsin. Bakar\u0131m, bir \u015fey \u00f6\u011frenebiliyor mu? O kayan\u0131n yan\u0131nda, ad\u0131m\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131nda; \u00e7\u0131kar, sana her \u015feyi s\u00f6ylerim. \u00c7ocu\u011fun \u00f6\u011frenemiyorsa bir y\u0131ll\u0131k paray\u0131 bana verirsin ve \u00e7ocu\u011fu da g\u00f6t\u00fcr\u00fcrs\u00fcn. \u00d6\u011freniyorsa, \u00e7ocu\u011fu \u00fc\u00e7 y\u0131l daha benimle b\u0131rak\u0131rs\u0131n. O zaman para falan istemem. \u00dc\u00e7 y\u0131l sonra g\u00f6t\u00fcr\u00fcrs\u00fcn \u00e7ocu\u011funu.<\/p>\n Anne, Ohai\u2019nin dediklerini be\u011fenerek \u00e7ocu\u011fu b\u0131rak\u0131p evine gitti. Ohai ve \u00e7ocuk kayal\u0131\u011f\u0131n i\u00e7ine girdiler.<\/p>\n Ohai cad\u0131yd\u0131. \u00d6\u011frencilerine cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 \u00f6\u011fretiyordu. Cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 iyi \u00f6\u011frenenleri ise hi\u00e7bir yere b\u0131rakm\u0131yordu. \u201cBen ya\u015fad\u0131k\u00e7a, kimse benden daha iyi cad\u0131 olmamal\u0131. Cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 bu kayan\u0131n d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131karmamal\u0131,\u201d diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu. Bir y\u0131l boyunca \u00f6\u011frencileri onun pe\u015finde geziyorlar, nereye giderse onlarda oraya gidiyor, ne yapsa onlarda onu yap\u0131yorlard\u0131. Her kim ki cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 anlayam\u0131yor ve kavrayam\u0131yorsa, bir y\u0131l sonra onu evine yolluyordu.<\/p>\n Kad\u0131n\u0131n o\u011flu, cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131. Cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 bu sakall\u0131 ihtiyardan iyice \u00f6\u011freniyordu.<\/p>\n Ohai\u2019nin g\u00fczel bir k\u0131z\u0131 vard\u0131. K\u0131rm\u0131z\u0131 yanakl\u0131, uzun boylu; g\u00fcne\u015f gibi sa\u00e7lar\u0131, deniz gibi g\u00f6zleri, kara uzun kirpikleriyle o k\u0131z\u0131n g\u00fczelli\u011fi l\u00e2fla anlat\u0131lmaz, kalemle de yaz\u0131lmaz. Bu k\u0131z, bir g\u00f6r\u00fc\u015fte babas\u0131n\u0131n yeni \u00f6\u011frencisine \u00e2\u015f\u0131k oldu, ama korkudan kimseye de bir \u015fey s\u00f6yleyemiyordu.<\/p>\n K\u0131z \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu:<\/p>\n -Bu \u00e7ocuk, cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 iyi \u00f6\u011frenirse, babam onu burada b\u0131rak\u0131r. Bir yerlere b\u0131rakmaz. Bir yerde yaln\u0131z ba\u015f\u0131na g\u00f6r\u00fcp, bir \u015feyler s\u00f6ylemeliyim.<\/p>\n Bir g\u00fcn, sabahleyin, \u00e7ocuk y\u00fcz\u00fcn\u00fc y\u0131karken, k\u0131z gizlice yakla\u015farak, kula\u011f\u0131na f\u0131s\u0131ldad\u0131:<\/p>\n – Bir \u015feyleri kavrad\u0131\u011f\u0131n\u0131 babama sak\u0131n belli etme. Bir y\u0131l doldu\u011funda sana sorunca, \u2018bir \u015fey \u00f6\u011frenemedim, bir \u015fey bilmiyorum,\u2019 de! \u2018Biliyorum,\u2019 dersen, seni buradan hi\u00e7 b\u0131rakmaz, bilesin!<\/p>\n \u00c7ocuk, o g\u00fcnden sonra Ohai\u2019nin k\u0131z\u0131n\u0131n \u00f6\u011fretti\u011fi gibi yapt\u0131.<\/p>\n Bir y\u0131l sonunda Ohai, \u00e7ocu\u011fa sordu:<\/p>\n – Benden ne \u00f6\u011frendin? Neler biliyorsun bakal\u0131m?<\/p>\n -Bir \u015fey kavrayamad\u0131m, hi\u00e7bir \u015fey \u00f6\u011frenemedim, bir \u015fey bilmiyorum.<\/p>\n Bu durum Ohai\u2019nin ho\u015funa gitti. \u00c7ocu\u011fu oradan g\u00f6ndermek i\u00e7in annesini beklemeye ba\u015flad\u0131. Bir g\u00fcn \u00e7ocu\u011fun annesi geldi, o kayal\u0131\u011f\u0131n yan\u0131nda oturdu. \u201cOhai!\u201d diye seslenince Ohai d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131:<\/p>\n – \u00c7ocu\u011fun hi\u00e7bir \u015fey \u00f6\u011frenemedi. \u00c7ocu\u011funu al g\u00f6t\u00fcr!<\/p>\n Kad\u0131n \u00fcz\u00fcld\u00fc, ama ne desin? Ohai\u2019ye bir y\u0131ll\u0131k paray\u0131 verip \u00e7ocu\u011funu g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. \u00d6ylesine dertliydi ki, yolun yar\u0131s\u0131na kadar tek bir s\u00f6z bile etmedi. \u00d6ylece yolda gidiyorlard\u0131. Kad\u0131n yine de dayanamay\u0131p \u00e7ocu\u011funa:<\/p>\n -Bir y\u0131l boyunca seni Usta\u2019n\u0131n yan\u0131nda b\u0131rakt\u0131m. Bir \u015fey \u00f6\u011frenemedin, bo\u015fu bo\u015funa da para \u00f6dedim.<\/p>\n \u00c7ocuk \u00e7evresine etraf\u0131na bak\u0131nd\u0131. O kayadan epeyce uzaktayd\u0131lar. Etrafta kimse yoktu. Kimse de dediklerini duymuyordu. Annesine \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n -Anne, sen hi\u00e7 dert etme! Ben her \u015feyi biliyorum. Cad\u0131l\u0131k sanat\u0131n\u0131 iyi \u00f6\u011freneni Usta d\u0131\u015far\u0131ya b\u0131rakmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, ben yalan s\u00f6yledim.<\/p>\n Anne, i\u015fte o zaman meseleyi anlad\u0131, Ohai\u2019nin oyunlar\u0131n\u0131 da kavrad\u0131. Memnun oldu. Eve bir an \u00f6nce varabilmek i\u00e7in ad\u0131mlar\u0131n\u0131 s\u0131kla\u015ft\u0131rd\u0131.<\/p>\n Anne ve \u00e7ocuk hi\u00e7bir yerde oyalanmadan eve geldiler. \u0130yicene dinlendikten sonra \u00e7ocuk:<\/p>\n -Ohai\u2019nin ustal\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenen kimse bu d\u00fcnyada a\u00e7 kalmaz. Sak\u0131n \u015fa\u015f\u0131rma! Ben; inek, \u00f6k\u00fcz, ke\u00e7i, at, e\u015fek, kat\u0131r, k\u00f6pek, kedi, fare, tavuk, kaz, ser\u00e7e, kurba\u011fa, kurt, pire, \u00e7ekirge, \u00f6r\u00fcmcek, domuz, her ne istersen, olurum! \u0130stersen, ke\u00e7i olay\u0131m beni sat! Yine insan olup sana gelirim.<\/p>\n -Nas\u0131l olur bu?<\/p>\n Annesi \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n \u00c7ocuk, bir solukta b\u00fcy\u00fck bir koyun oldu. Annesi, onu sabahleyin pazara g\u00f6t\u00fcr\u00fcp satt\u0131. Bir g\u00fcn sonra koyun ka\u00e7t\u0131. Yine insan olup annesine d\u00f6nd\u00fc. Bu, annesinin ho\u015funa gitti. Art\u0131k \u00e7ocu\u011funun cad\u0131l\u0131\u011f\u0131na inand\u0131.<\/p>\n \u00c7ocuk:<\/p>\n -\u015eimdi \u00f6k\u00fcz oluyorum, beni sat!<\/p>\n \u00d6k\u00fcz oldu, annesi satt\u0131. Bir g\u00fcn sonra yine evine geldi.<\/p>\n -\u015eimdi at oluyorum. Pazara g\u00f6t\u00fcr\u00fcnce gemimi kimseye verme, eve getir ve sakla. Gem i\u00e7in kim \u00e7ok para verirse, ben sana ba\u015f\u0131m\u0131 sallar\u0131m. O zaman ver!<\/p>\n \u00c7ocuk, at oldu.<\/p>\n Annesi, at\u0131 pazara g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. M\u00fc\u015fterisi \u00e7oktu. Biri \u201cBen alaca\u011f\u0131m,\u201d \u00f6b\u00fcr\u00fc \u201cBen alaca\u011f\u0131m,\u201d diye birbirlerine ge\u00e7it vermiyorlard\u0131. Hepsi de \u201cBen alaca\u011f\u0131m,\u201d diyordu.<\/p>\n Anne, ne yapaca\u011f\u0131n\u0131 bilemiyordu.<\/p>\n O g\u00fcn, Ohai da bu olup biteni duydu. Ohai, ba\u015fka bir insan\u0131n k\u0131l\u0131\u011f\u0131na girip pazara gitti. Anne, hen\u00fcz at\u0131 satmam\u0131\u015ft\u0131. Ohai, iki misli fiyat \u00f6deyerek at\u0131 sat\u0131n ald\u0131. Ohai, gemi de istedi. Ancak anne gemi vermedi. Ohai, gem i\u00e7in at\u0131n bedelini verdi. At, i\u015fte o zaman bu adam\u0131n Ohai oldu\u011funu anlad\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc ba\u015fka hi\u00e7 kimse geme bunca paray\u0131 vermezdi. At, ba\u015f\u0131n\u0131 sallay\u0131nca, annesi gemi adama verdi. Adam, gemi alarak at\u0131n a\u011fz\u0131na ge\u00e7irdi ve \u201cElime d\u00fc\u015ft\u00fcn\u201d diye say\u0131klad\u0131. Ama gemi ald\u0131\u011f\u0131 gibi, at kapt\u0131. Hemen g\u00fcvercin olup ve u\u00e7tu. Ohai atmacaya d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcp g\u00fcvercini kovalad\u0131.<\/p>\n G\u00fcvercin uzaktaki bir k\u00f6yde k\u0131rm\u0131z\u0131 giysili bir k\u0131z g\u00f6rd\u00fc. Ona do\u011fru u\u00e7tu. K\u0131z\u0131n koynuna konup \u00e7i\u00e7ek oldu. K\u0131z \u015fa\u015f\u0131rd\u0131, \u00e7i\u00e7e\u011fi eline ald\u0131:<\/p>\n -Bu da nereden geldi?<\/p>\n \u00c7i\u00e7e\u011fi koklamaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n Atmaca da k\u0131z\u0131n \u00f6n\u00fcne oturup dilenci oldu.<\/p>\n -\u00c7i\u00e7e\u011fi ver de ne istersen iste benden.<\/p>\n K\u0131za b\u00f6yle dedi dilenci.<\/p>\n K\u0131z \u00e7i\u00e7e\u011fi vermedi:<\/p>\n -Bu, benim \u00e7i\u00e7e\u011fim, sana niye vereyim ki?<\/p>\n Bu durumu g\u00f6ren k\u0131z\u0131n annesi sordu:<\/p>\n -Ne var k\u0131z\u0131m? Dilenci ne istiyor?<\/p>\n – \u00c7i\u00e7e\u011fi istiyor.<\/p>\n – Ver de gitsin, ba\u015f\u0131ndan at!<\/p>\n K\u0131z, annesini dinleyerek \u00e7i\u00e7e\u011fi att\u0131. Fakat \u00e7i\u00e7ek, m\u0131s\u0131r taneleri oldu ve etrafa da\u011f\u0131ld\u0131.<\/p>\n Dilenci hi\u00e7 vakit ge\u00e7irmeden horoz oldu ve gagalamaya ba\u015flad\u0131. Ama m\u0131s\u0131r tanelerinden biri \u00e7akal olup horozu yuttu.<\/p>\n \u00c7akal oradan gitti. Ohai\u2019nin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 yerdeki o b\u00fcy\u00fck kayan\u0131n yan\u0131na geldi. \u00c7evresine bakt\u0131. Kimseyi g\u00f6remeyince yine insan oldu ve \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131:<\/p>\n -Ohai!<\/p>\n Kaya yar\u0131ld\u0131 ama Ohai hi\u00e7bir yerde yoktu. \u00c7ocuk i\u00e7eri girdi. Ohai\u2019nin k\u0131z\u0131n\u0131 d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131. Sonra da k\u0131z\u0131, evine getirdi.<\/p>\n Annesi evdeydi. \u00c7ok sevindi.<\/p>\n -Kay\u0131p \u00e7ocu\u011fum eve geldi, \u00dcstelik bana bir de gelin getirdi.<\/p>\n B\u00fcy\u00fck d\u00fc\u011f\u00fcn yapt\u0131lar. Ben de oradayd\u0131m. Yedim, i\u00e7tim. D\u00fc\u011f\u00fcn de bitti Ohai meselesi de.<\/p>\n (Kaynak<\/strong>: Lazuri P\u0306aramitepe, (Tbilisi, 1982) T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme eden: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cDil-Tarih-K\u00fclt\u00fcr-Gelenekleriyle Lazlar, 1. Bask\u0131, Sorun Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul, 2000)<\/p>\n +<\/p>\n CAD\u0130 OXA\u0130<\/strong><\/p>\n Ar \u00e7il- kimoci kort\u0306eren. Ar d\u011fas kimoli di\u017eabunu do do\u011furu. Amus na duskidu oxorca jur\u015furoni rt\u0306u. Oxarcak sum tuta\u015fk\u0306ule t\u0306k\u0306ubi bi\u00e7\u0306i berepe kodobadu. Ar bi\u00e7\u0306i bere do\u011furu do oxor-k\u0306eras majura skiri duskidu. Oxorcas \u00e7kva bere na var uqonut\u0306u \u015feni, (1) am bi\u00e7\u0306i bere\u015f jin tirtint\u0306u.<\/p>\n Bi\u00e7\u0306i dirdu. Nana mu\u015fis unt\u0306u beres na ok\u0306itxapat\u0306u. (2) Beresti k\u0306ai da\u0292\u0306onu do kodvaceru. – Oxaai!<\/p>\n Na doxedu steri dik\u0306usu nanak (4) do kelinciru. Bi\u00e7\u0306iti tipis kogamingoru, em oras didi kva ok\u0306i\u0292\u0306k\u0306u do ar \u00e7\u0306ereli por\u00e7oni x\u00e7e pimpiloni badi kogamaxtu.<\/p>\n – Mu ginonan, mu\u015feni micoxi, ti-mendiloni?<\/p>\n Oxorcas k\u0306itxu x\u00e7e pimpiloni badik.<\/p>\n Nana do beres gaak\u0306vires do badi\u015fa mutu var atkves.<\/p>\n – So nulut?<\/p>\n Xolo k\u0306itxu badik.<\/p>\n – T\u0306amt\u0306ra\u015fa, u\u0292\u0306u nanak, ek dido k\u0306ai n\u0292\u0306opula ren do bere ogurapu\u015fa meviqonup.<\/p>\n – Pimpiloni badi kogextu kva\u015fen, nana\u015f xolo\u015fa komextu, bi\u00e7\u0306is jin\u015fen tude\u015fa ar k\u0306aixe\u015fa komendo\u0292\u0306k\u0306edu (5) do ek\u0306ule nana mu\u015fis u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Dido mendra niqonup bi\u00e7\u0306i skani. Kodomicer na, \u00e7kimi k\u0306ala kona\u015fkvi. (6) Ma iriperi\u015fi usta vore. Oxai mcoxons, am didi kva\u015f doloxe pskidur. Kodomicer na, bere skani and\u011fa\u015fen \u00e7kimi k\u0306ala kodomit\u0306ali. Ar \u0292\u0306anas iqven do komendovo\u0292\u0306k\u0306er, mutu agureni do varna, ar \u0292\u0306ana\u015fk\u0306ule moxti, am kva k\u0306ala \u00e7kimi coxo \u201cOxai\u201d dicoxi, ma gamavulur do iri xolo dogi\u0292\u0306umer. Bere skanis var aguren na, (7) arti \u0292\u0306ana\u015f para komom\u00e7ap do bereti mendiqonup. Aguren na, bere skani sum \u00e7kva \u0292\u0306anas \u00e7kimi k\u0306ala mema\u015fkumer, parati var minon do sum \u0292\u0306ana\u015fk\u0306ule mendiqoni.<\/p>\n Bi\u00e7\u0306i\u015f nanas dido mo\u0292\u0306ondu Oxai\u015f nena, (8) bere konu\u015fku do muk igzalu oxori\u015fa.<\/p>\n Oxai do bi\u00e7\u0306i kvas kamaxtes. Kva kok\u0306oxtu.<\/p>\n Oxai cadi rt\u0306u. Mu\u015fi mamgurepes cadoba ogurapt\u0306u. (9) Mik cadoba\u015f dulya k\u0306ai igurat\u0306u eya var na\u015fkumert\u0306u.<\/p>\n – Ma \u015furi gemdgin\u015fa \u00e7kimden k\u0306ai cadi kianas miti var t\u0306asen do cadoba\u015fi dulya am kva\u015f gale mitik var gami\u011fasenya\u201d.<\/p>\n A\u015fo isimadept\u0306u badik.<\/p>\n Mamgurepek na digurat\u0306es, ar \u0292\u0306ana\u015fk\u0306ule sincupt\u0306u. Ar \u0292\u0306ana\u015fa mamgurepe mus noqupt\u0306es, so na muk idat\u0306u, (10) ek noqupt\u0306es do muk mu qvat\u0306u, mamgurepekti eya ikipt\u0306es. Mis na a\u015fote cadoba\u015f dulya var nagnet\u0306u (11) do var aguret\u0306u, Oxaik ar \u0292\u0306ana\u015f k\u0306ule na\u015fkumert\u0306u oxori mu\u015fi\u015fa.<\/p>\n Ti-mendiloni\u015fi bi\u00e7\u0306ik ogurus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u. Am x\u00e7e pimpiloni badi\u015fen igurapt\u0306u cadoba.<\/p>\n Oxais ar mskva k\u0306ulani uqonut\u0306u: \u011fva m\u00e7\u0306ita, t\u0306anma\u011fali, mjora steri tomapeten, tolepe zo\u011fa steri, u\u00e7a gin\u017ee \u0292\u0306am\u0292\u0306amepeten… \u00a0 Em k\u0306ulani\u015fi mskvanoba otkuten var itkven, o\u00e7\u0306aruten var i\u00e7\u0306aren. (12)<\/p>\n Ar menda\u0292\u0306k\u0306omiluten am k\u0306ulani baba mu\u015fi\u015fi a\u011fani mamgures dvaqoropu, mara \u015fkurnaten miti\u015fa mutu var atkvet\u0306u. K\u0306ulanik mu\u015febura izmonu:<\/p>\n – Am bi\u00e7\u0306ik cadoba k\u0306aixe\u015fa kodiguru na, baba \u00e7kimik akolen var na\u015fkumers, ar soti xvala -xvala kob\u017eirat\u0306i do mutu dovu\u0292\u0306vat\u0306iya.<\/p>\n Ar d\u011fas, \u00e7\u0306umani\u015fi bi\u00e7\u0306ik p\u0306ici ibont\u0306u\u015fi, k\u0306ulani t\u0306k\u0306oba\u015fa konaxolu do quci- cincis elupur\u00e7olu:<\/p>\n – Baba \u00e7kimis iri d\u011fas ti e\u015fo o\u017eiri, vitam mutu var nagnep. \u0292\u0306ana na mek\u0306ilas, iri xolo gk\u0306itxasen, si, – mutu var maguru, mutu var mi\u00e7kin\u015fo u\u0292\u0306vi. Mi\u00e7kinya du\u0292\u0306vi na, akolendo var mega\u015fkumers gi\u00e7kit\u0306as. (13)<\/p>\n Bi\u00e7\u0306ik em d\u011fa\u015fk\u0306ule Oxai\u015f k\u0306ulanik na oguru steri ikipt\u0306u. Mek\u0306ilu ar \u0292\u0306ana. Oxaik k\u0306itxu bi\u00e7\u0306is:<\/p>\n – Mu iguri \u00e7kimden, mu gi\u00e7kin?<\/p>\n – Mutu var mevagni, mutu var maguru, mutu var mi\u00e7kin.<\/p>\n A\u015fo u\u0292\u0306u bi\u00e7\u0306ik.<\/p>\n Oxais k\u0306ai a\u0292\u0306onu, a\u0292\u0306i bi\u00e7\u0306i\u015f me\u015fkvinu unt\u0306u do nana mu\u015fi \u00e7umert\u0306u.<\/p>\n Ar d\u011fas komoxtu bi\u00e7\u0306i\u015fi nana, kva k\u0306ala dodgitu, dicoxu pimpiloni badi\u015fi coxo:<\/p>\n – Oxai!<\/p>\n Kva goin\u0292\u0306k\u0306u, pimpiloni badi gamaxtu do oxorcas u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Mutu var aguru bere skanis, ti-mendiloni, mendiqoni!<\/p>\n Oxorcas p\u0306at\u0306i a\u0292\u0306onu, (14) mara mu qvat\u0306u, Oxais kome\u00e7u ar \u0292\u0306ana\u015fi para do bi\u00e7\u0306i mendiqonu. Oxorca ek\u0306o derdoni rt\u0306u ki, gverdi gza\u015fakis ar nena var utkvalu nulut\u0306es. Xolo nana var naxondinu do beres u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Ar \u0292\u0306anas usta k\u0306ala mega\u015fkvi, mutu var gaguru do parati komemo\u00e7api.<\/p>\n Berek ekole- akole goin\u0292\u0306k\u0306edu, kva\u015fen k\u0306aixe\u015fa mendra rt\u0306es, xolo miti var t\u0306u do mitikti var ognapt\u0306u mu\u015fi nena. Ek\u0306ule u\u0292\u0306u nana mu\u015fis:<\/p>\n – Si derdi mo zdip, nana, ma iri xolo komi\u00e7kin. Oxai\u015fi mteli ustoba kodoviguri, mara m\u0292udi vu\u0292\u0306vi, emu\u015feni mu\u015fi cadoba k\u0306ai na igurasen k\u0306o\u00e7i emuk gale var na\u015fkumers. (15)<\/p>\n Nana a\u0292\u0306i moxtu \u011fnosi\u015fa, a\u0292\u0306i nagnu Oxai\u015fi oinepes do k\u0306ai\u0292\u0306oneri k\u0306u\u00e7xes un\u017einu oxori\u015fa ordo vigzalat yado.<\/p>\n Nana do bi\u00e7\u0306i ar soti var oxvaktes (16) do komoxtes oxori\u015fa. K\u0306ai kamui\u015fvaces\u015fi, bi\u00e7\u0306ik u\u0292\u0306u:<\/p>\n – Oxai\u015fi ustuba na u\u00e7kin k\u0306o\u00e7i ugyare var doskidun. (17) Si mo gagak\u0306viras ma puci, xoci, txa, \u0292xeni, girini, cori, co\u011fori, k\u0306at\u0306u, mtugi, kotume, \u011for\u011foci, bibi, \u00e7\u0306ur\u00e7\u0306a, mjvabu, mgeri, m\u0292\u0306k\u0306iri, k\u0306oli, bombola, \u011feci, mutxani na ginon eya viqver. Si ginon na, (18) ma txa doviqver, si gamam\u00e7i, ma xolo k\u0306o\u00e7i doviqver do skanda komovulur.<\/p>\n – A\u015fo mu\u00e7\u0306o iqven?<\/p>\n Gaak\u0306viru bi\u00e7\u0306i\u015fi nanas.<\/p>\n Bi\u00e7\u0306i ar\u015fvacis ar didi m\u00e7xuri diqu. Nanak \u00e7\u0306umanis mendiqonu bazari\u015fa do kogama\u00e7u. Majura d\u011fas m\u00e7xuri amt\u0306u em ko\u00e7is, mik na e\u00e7\u0306op\u0306eret\u0306u, xolo k\u0306o\u00e7i diqu do nana mu\u015fi\u015fa komoxtu. K\u0306ai da\u0292\u0306onu nana mu\u015fis do a\u0292\u0306i emukti icert\u0306u am bi\u00e7\u0306i\u015fi cadobas. (19)<\/p>\n – A\u0292\u0306i xoci viqver do gamam\u00e7i!<\/p>\n U\u0292\u0306u nana mu\u015fis bi\u00e7\u0306ik do xoci diqu. Nanak eti kogama\u00e7u. Majura d\u011fas oxorca\u015fi bere xolo oxori mu\u015fi\u015fa komoxtu.<\/p>\n – A\u0292\u0306i \u0292xeni viqver, mara bazari\u015fa na miqoni, a\u011fviri mitis var me\u00e7a, oxori\u015fa moi\u011fi do ke\u015finaxi. A\u011fviri \u015feni mitik dido ge\u00e7\u0306areli mek\u00e7as na, man ti gegink\u0306anup do emoras me\u00e7i,<\/p>\n Tku bi\u00e7\u0306ik do \u0292xeni diqu.<\/p>\n Nana mu\u015fik mendiqonu bazari\u015fa. Dido mu\u015fteri uqonut\u0306u am \u0292xenis. (20) Artik – \u201cma ep\u0306\u00e7\u0306opaminon\u201d, majurak – \u201cma ep\u0306\u00e7\u0306opaminonya\u201d do artikaris gza var me\u00e7apt\u0306es, (21) mtelikti – \u201cmanya, ma ep\u0306\u00e7\u0306opaya \u201c – zop\u0306ont\u0306es.<\/p>\n Nanak mu qvat\u0306u var u\u00e7kit\u0306u.<\/p>\n Em d\u011fas am bi\u00e7\u0306i\u015fi ambai Oxaik kogneren. Oxai, \u00e7kva k\u0306o\u00e7i\u015fi suretis kamaxtu do bazari\u015fa mendaxtu. Mextu\u015fi, bi\u00e7\u0306i\u015fi nanas \u0292xeni gama\u00e7ameri var uqonut\u0306u. (22) Oxaik jur ek\u0306onari pasi me\u00e7u do \u0292xeni muk ke\u00e7\u0306opu. Oxaik a\u011fviriti ak\u0306vandu, mara nanak var me\u00e7u. Oxaik a\u011fviri \u015feni \u0292xeni\u015fi pasi kome\u00e7u. \u0292xenik em oras koxo\u0292\u0306onu am k\u0306o\u00e7i Oxai na rt\u0306u. (23) \u00c7kva mitik ak\u0306o para a\u011fviris var me\u00e7apt\u0306u, (24) do ti goink\u0306anu \u0292xenik. Nana mu\u015fik kome\u00e7u a\u011fviri. K\u0306o\u00e7ik xolo a\u011fviri \u0292xeni\u015f nunk\u0306us kamudvu do \u201cxes kodolovit\u0306k\u0306o\u00e7aya\u201d izmonu, mara a\u011fviri na go\u0292\u0306u\u011fu steri, (25) \u0292xenik incubalu, t\u0306oroci diqu do putxu. Oxai kuri\u015fa goiktu do gyatxozu t\u0306orocis. (26) T\u0306orocik ar oput\u0306es m\u00e7\u0306ita dolokuneri k\u0306ulani ko\u017eiru mendra\u015fen, putxu emu\u015fk\u0306ele, gurp\u0306icis noputxu do pukuri diqu.<\/p>\n K\u0306ulanik pukiri xes kodika\u00e7u. K\u0306ulani gaak\u0306viru: \u201cAya solen moxtuya\u201d do o\u015furus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u.<\/p>\n Kuriti k\u0306ulani\u015fi xolos kodoxedu do mak\u0306vande diqu. A\u0292\u0306i aya mak\u0306vande mextu do konodgitu k\u0306ulanis:<\/p>\n – Komom\u00e7i pukiri do mu na ginon, maxve\u0292\u0306i, (27)<\/p>\n A\u015fo u\u0292\u0306u mak\u0306vandek.<\/p>\n Var me\u00e7u k\u0306ulanik:<\/p>\n – Aya \u00e7kimi pukiri ren, si mot mek\u00e7aya?<\/p>\n Aya na ko\u017eiru k\u0306ulani\u015f nanak k\u0306itxu: (28)<\/p>\n – Mu ren osuri \u00e7kimi, mu gorups em mak\u0306vandek?<\/p>\n – Pukuri mak\u0306vans.<\/p>\n U\u0292\u0306u k\u0306ulanik.<\/p>\n – Kome\u00e7i do igzalas, koni\u0292\u0306k\u0306ini!<\/p>\n Ducoxu nana mu\u015fik.<\/p>\n K\u0306ulanik konusiminu nana mu\u015fis, mara pukiri lazut\u0306i\u015f k\u0306ak\u0306ali diqu do ek kogo\u015fib\u011fu. Aya na mak\u0306vandek \u017eiru, (29) \u00e7kar var iqondu, mamuli diqu do o\u017eangus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u. Mara lazut\u0306i\u015f ar k\u0306ak\u0306ali mk\u0306yapu diqu, mamuli gyo\u015fku do gzas kogedgitu.<\/p>\n Mk\u0306yapu idu, idu do Oxai\u015fi oxori\u015fa, em didi kva\u015fa komextu. Goi\u0292\u0306k\u0306edu ekole- akole, do miti var t\u0306u\u015fi, xolo k\u0306o\u00e7i diqu do ducoxu:<\/p>\n -Oxai!<\/p>\n Kva uk\u0306ui\u0292\u0306k\u0306u, mara Oxai soti var t\u0306u. Bi\u00e7\u0306i amaxtu, Oxai\u015f k\u0306ulani kagamiqonu do oxori\u015fa mendiqonu.<\/p>\n Nana mu\u015fi oxoris t\u0306u. (30) Dido k\u0306ai a\u0292\u0306onu:<\/p>\n – Gondineri bi\u00e7\u0306i komomixtu do oca\u011fi\u015fa nisati komomiqonuya.<\/p>\n Didi \u00e7\u0306anda dodges, manti kovort\u0306i, p\u015fvi, p\u0306\u00e7\u0306k\u0306omi do \u00e7\u0306andati di\u00e7odu do Oxai\u015f ambaiti.<\/p>\n +<\/p>\n (\u0292\u0306igni ok\u0306odginu do lit\u0306erat\u0306uruli redak\u0292ia uxvenu Natela Kuteliak. Leksik\u0306oni num\u0292xves Sergi Cikiak do Natela Kuteliak. Tbilisi, 1982- Redakt\u0306ori Zurab Tandilava- Mxat\u0306vari \u0130rak\u0306li Qip\u015fi\u017ee)<\/p>\n +<\/p>\n NENAPUNA \/ S\u00d6ZL\u00dcK \/ DICTIONARY B b C c \u00c7 \u00e7 \u00c7\u0306 \u00e7\u0306 D d E e F f G g \u011e \u011f X x \u0130 i J j K k K\u0306 k\u0306 Q q L l M m N n O o P p P\u0306 p\u0306 R r S s \u015e \u015f T t T\u0306 t\u0306 U u V v Y y Z z \u017d \u017e \u0292 \u0292 \u0292\u0306 \u0292\u0306 NENA\u00c7K\u0130NA \/ GRAMER \/ GRAMMAR<\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri 2. Nana mu\u015fis unt\u0306u beres na ok\u0306itxapat\u0306u. 3. Ond\u011feneri mjora na gyo\u00e7xu… 4… na doxedu steri dik\u0306usu nanak… 5… bi\u00e7\u0306is jin\u015fen tude\u015fa ar k\u0306aixe\u015fa komendo\u0292\u0306k\u0306edu… 6. Kodomicer na, \u00e7kimi k\u0306ala kona\u015fkvi. 7. Bere skanis var aguren na… 8. Bi\u00e7\u0306i\u015f nanas dido mo\u0292\u0306ondu Oxai\u015f nena… 9… mu\u015fi mamgurepes cadoba ogurapt\u0306u. 10. Ar \u0292\u0306ana\u015fa mamgurepe mus noqup\u0306t\u0306s, so na muk idat\u0306u… 11. Mis na a\u015fote cadoba\u015f dulya var nagnet\u0306u do var aguret\u0306u… 12. Em k\u0306ulani\u015fi mskvanoba otkuten var itkven, o\u00e7\u0306aruten var i\u00e7\u0306aren… 13. Mi\u00e7kinya du\u0292\u0306vi na, akolen var mega\u015fkumers gi\u00e7kit\u0306as! 14. Oxorcas p\u0306at\u0306i a\u0292\u0306onu… 15… emu\u015feni mu\u015fi cadoba k\u0306ai na igurasen k\u0306o\u00e7i emuk gale var na\u015fkumers… 16. Nana do bi\u00e7\u0306i ar soti var oxvaktes… 17. Oxai\u015fi xelonoba na u\u00e7kin k\u0306o\u00e7i ugyare var doskidun… 18… mutxani na ginon eya viqver. Si ginon na… 19… a\u0292\u0306i emukti icert\u0306u am bi\u00e7\u0306i\u015fi cadobas. 20. Dido mu\u015fteri uqonut\u0306u am \u0292xenis 21… artikaris gza var me\u00e7apt\u0306es… 22… nanas \u0292xeni gama\u00e7ameri var uqonut\u0306u. 23… am k\u0306o\u00e7i Oxai na rt\u0306u. 24. \u00c7kva mitik ak\u0306o para a\u011fviris var me\u00e7apt\u0306u… 25… mara a\u011fviri na go\u0292\u0306u\u011fu steri… 26. Oxai kuri\u015fa goyiktu do ga\u2019txozu t\u0306orocis… 27… mu na ginon, maxve\u0292\u0306i… 28. Aya na ko\u017eiru k\u0306ulani\u015f nanak k\u0306itxu 29. Aya na mak\u0306vandek \u017eiru… \u02920. Nana mu\u015fi oxoris t\u0306u. <\/p>\n (Latinuri do Kortuli Alboniten a\u011fani t\u0306ekst\u0306i, Lazuri- Turkuli- \u0130ngilisuri leksik\u0306oni do gramat\u0306ik\u0306uli analizepe doxaziru Ali \u0130hsan Aksamazik \/ \u0130stanbul, 29 IV 1999) \u10ef\u10d0\u10d3\u10d8<\/strong> \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8<\/strong><\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10e9\u10d8\u10da- \u10e5\u10d8\u10db\u10dd\u10ef\u10d8 \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc. \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10e5\u10d8\u10db\u10dd\u10da\u10d8 \u10d3\u10d8\u10eb\u10d0\u10d1\u10e3\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10dd\u10e6\u10e3\u10e0\u10e3. \u10d0\u10db\u10e3\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10d3\u10e3\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0 \u10df\u10e3\u10e0\u10e8\u10e3\u10e0\u10dd\u10dc\u10d8 \u10e0\u10e2\u10e3. \u10dd\u10ee\u10d0\u10e0\u10ef\u10d0\u10e5 \u10e1\u10e3\u10db \u10d7\u10e3\u10d7\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10e2\u10d9\u10e3\u10d1\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10d3\u10e3. \u10d0\u10e0 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10d3\u10dd\u10e6\u10e3\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0-\u10d9\u10d4\u10e0\u10d0\u10e1 \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10e1\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10e3\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3. \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e1 \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8, \u10d0\u10db \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e8 \u10df\u10d8\u10dc \u10d7\u10d8\u10e0\u10d7\u10d8\u10dc\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e0\u10d3\u10e3. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10e3\u10dc\u10e2\u10e3 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10dd\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10e4\u10d0\u10e2\u10e3. \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e1\u10d7\u10d8 \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d3\u10d0\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10d3\u10d5\u10d0\u10ef\u10d4\u10e0\u10e3. – \u10dd\u10ee\u10d0\u10d0\u10d8!<\/p>\n \u10dc\u10d0 \u10d3\u10dd\u10ee\u10d4\u10d3\u10e3 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d8\u10d9\u10e3\u10e1\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5 \u10d3\u10dd \u10e5\u10d4\u10da\u10d8\u10dc\u10ef\u10d8\u10e0\u10e3. \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d7\u10d8\u10e4\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10d2\u10dd\u10e0\u10e3, \u10d4\u10db \u10dd\u10e0\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d0 \u10dd\u10d9\u10d8\u10ec\u10d9\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0 \u10ed\u10d4\u10e0\u10d4\u10da\u10d8 \u10e4\u10dd\u10e0\u10e9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10ee\u10e9\u10d4 \u10e4\u10d8\u10db\u10e4\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3.<\/p>\n – \u10db\u10e3 \u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc\u10d0\u10dc, \u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10ef\u10dd\u10ee\u10d8, \u10d7\u10d8-\u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8?<\/p>\n \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e1 \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10ee\u10e9\u10d4 \u10e4\u10d8\u10db\u10e4\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10e1.<\/p>\n – \u10e1\u10dd \u10dc\u10e3\u10da\u10e3\u10d7?<\/p>\n \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8\u10e5.<\/p>\n – \u10e2\u10d0\u10db\u10e2\u10e0\u10d0\u10e8\u10d0, \u10e3\u10ec\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5, \u10d4\u10e5 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d9\u10d0\u10d8 \u10dc\u10ec\u10dd\u10e4\u10e3\u10da\u10d0 \u10e0\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10dd\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e4\u10e3\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10d5\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4.<\/p>\n – \u10e4\u10d8\u10db\u10e4\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc, \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3, \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e1 \u10df\u10d8\u10dc\u10e8\u10d4\u10dc \u10d7\u10e3\u10d3\u10d4\u10e8\u10d0 \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d0\u10d8\u10ee\u10d4\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10dd\u10ec\u10d9\u10d4\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10e0\u10d0 \u10dc\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8. \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10db\u10d8\u10ef\u10d4\u10e0 \u10dc\u10d0, \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10e5\u10dd\u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10d5\u10d8. \u10db\u10d0 \u10d8\u10e0\u10d8\u10e4\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10e3\u10e1\u10d7\u10d0 \u10d5\u10dd\u10e0\u10d4. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8 \u10db\u10ef\u10dd\u10ee\u10dd\u10dc\u10e1, \u10d0\u10db \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10ee\u10d4 \u10e4\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10e0. \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10db\u10d8\u10ef\u10d4\u10e0 \u10dc\u10d0, \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d0\u10dc\u10d3\u10e6\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10db\u10d8\u10e2\u10d0\u10da\u10d8. \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10dd\u10d5\u10dd\u10ec\u10d9\u10d4\u10e0, \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0\u10dc\u10d0, \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d8, \u10d0\u10db \u10e5\u10d5\u10d0 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10ef\u10dd\u10ee\u10dd \u201c\u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u201d \u10d3\u10d8\u10ef\u10dd\u10ee\u10d8, \u10db\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10d5\u10e3\u10da\u10e3\u10e0 \u10d3\u10dd \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d3\u10dd\u10d2\u10d8\u10ec\u10e3\u10db\u10d4\u10e0. \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10dc \u10dc\u10d0, \u10d0\u10e0\u10d7\u10d8 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8 \u10e4\u10d0\u10e0\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10db\u10e9\u10d0\u10e4 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10d7\u10d8 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4. \u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10dc \u10dc\u10d0, \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e1\u10e3\u10db \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10db\u10d4\u10db\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0, \u10e4\u10d0\u10e0\u10d0\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc \u10d3\u10dd \u10e1\u10e3\u10db \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d8.<\/p>\n \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10db\u10dd\u10ec\u10dd\u10dc\u10d3\u10e3 \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0, \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e5\u10dd\u10dc\u10e3\u10e8\u10e5\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10e5 \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0.<\/p>\n \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e1 \u10e5\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10d4\u10e1. \u10e5\u10d5\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d9\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3.<\/p>\n \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8 \u10ef\u10d0\u10d3\u10d8 \u10e0\u10e2\u10e3. \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10db\u10d0\u10db\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0 \u10dd\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3. \u10db\u10d8\u10e5 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10e8 \u10d3\u10e3\u10da\u10f2\u10d0 \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e2\u10e3 \u10d4\u10f2\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3.<\/p>\n – \u10db\u10d0 \u10e8\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d2\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10e8\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d3\u10d4\u10dc \u10d9\u10d0\u10d8 \u10ef\u10d0\u10d3\u10d8 \u10e5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e2\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d3\u10e3\u10da\u10f2\u10d0 \u10d0\u10db \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8 \u10d2\u10d0\u10da\u10d4 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e5 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10e6\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc\u10f2\u10d0\u201d.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10d4\u10e4\u10e2\u10e3 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10db\u10d0\u10db\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10dc\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e2\u10d4\u10e1, \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10e1\u10d8\u10dc\u10ef\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3. \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10d0 \u10db\u10d0\u10db\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10e3\u10e1 \u10dc\u10dd\u10e7\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1, \u10e1\u10dd \u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e5 \u10d8\u10d3\u10d0\u10e2\u10e3, \u10d4\u10e5 \u10dc\u10dd\u10e7\u10e3\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10e5 \u10db\u10e3 \u10e7\u10d5\u10d0\u10e2\u10e3, \u10db\u10d0\u10db\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d4\u10f2\u10d0 \u10d8\u10e5\u10d8\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1. \u10db\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d0 \u10d0\u10e8\u10dd\u10d7\u10d4 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10e8 \u10d3\u10e3\u10da\u10f2\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10d2\u10dc\u10d4\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10e2\u10e3, \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e5 \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e8\u10d0.<\/p>\n \u10d7\u10d8-\u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10dd\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10f2\u10dd\u10ed\u10d9\u10e3. \u10d0\u10db \u10ee\u10e9\u10d4 \u10e4\u10d8\u10db\u10e4\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8\u10e8\u10d4\u10dc \u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0.<\/p>\n \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10db\u10e1\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10e3: \u10e6\u10d5\u10d0 \u10db\u10ed\u10d8\u10d7\u10d0, \u10e2\u10d0\u10dc\u10db\u10d0\u10e6\u10d0\u10da\u10d8, \u10db\u10df\u10dd\u10e0\u10d0 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d7\u10dd\u10db\u10d0\u10e4\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc, \u10d7\u10dd\u10da\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d6\u10dd\u10e6\u10d0 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8, \u10e3\u10e9\u10d0 \u10d2\u10d8\u10dc\u10eb\u10d4 \u10ec\u10d0\u10db\u10ec\u10d0\u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc… \u10d4\u10db \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10db\u10e1\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc\u10dd\u10d1\u10d0 \u10dd\u10d7\u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10dc \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d8\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc, \u10dd\u10ed\u10d0\u10e0\u10e3\u10d7\u10d4\u10dc \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d8\u10ed\u10d0\u10e0\u10d4\u10dc.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0\u10ec\u10d9\u10dd\u10db\u10d8\u10da\u10e3\u10d7\u10d4\u10dc \u10d0\u10db \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d0\u10e6\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10db\u10d2\u10e3\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d3\u10d5\u10d0\u10e7\u10dd\u10e0\u10dd\u10e4\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10e8\u10e5\u10e3\u10e0\u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10e2\u10e3. \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10d1\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d8\u10d6\u10db\u10dd\u10dc\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0 \u10d9\u10d0\u10d8\u10ee\u10d4\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d3\u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3 \u10dc\u10d0, \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e5 \u10d0\u10e5\u10dd\u10da\u10d4\u10dc \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1, \u10d0\u10e0 \u10e1\u10dd\u10d7\u10d8 \u10ee\u10d5\u10d0\u10da\u10d0 -\u10ee\u10d5\u10d0\u10da\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d1\u10eb\u10d8\u10e0\u10d0\u10e2\u10d8 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd\u10d5\u10e3\u10ec\u10d5\u10d0\u10e2\u10d8\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1, \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10de\u10d8\u10ef\u10d8 \u10d8\u10d1\u10dd\u10dc\u10e2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e2\u10d9\u10dd\u10d1\u10d0\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10dc\u10d0\u10ee\u10dd\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e7\u10e3\u10ef\u10d8- \u10ef\u10d8\u10dc\u10ef\u10d8\u10e1 \u10d4\u10da\u10e3\u10e4\u10e3\u10e0\u10e9\u10dd\u10da\u10e3:<\/p>\n – \u10d1\u10d0\u10d1\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8\u10e1 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d7\u10d8 \u10d4\u10e8\u10dd \u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10d8, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10db \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10d2\u10dc\u10d4\u10e4. \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d4\u10d9\u10d8\u10da\u10d0\u10e1, \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d2\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc, \u10e1\u10d8, – \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3, \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10e8\u10dd \u10e3\u10ec\u10d5\u10d8. \u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10f2\u10d0 \u10d3\u10e3\u10ec\u10d5\u10d8 \u10dc\u10d0, \u10d0\u10e5\u10dd\u10da\u10d4\u10dc\u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10d2\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1 \u10d2\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10e2\u10d0\u10e1.<\/p>\n \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10d4\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e8\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10dc\u10d0 \u10dd\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e5\u10d8\u10e4\u10e2\u10e3. \u10db\u10d4\u10d9\u10d8\u10da\u10e3 \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e5 \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e1:<\/p>\n – \u10db\u10e3 \u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d3\u10d4\u10dc, \u10db\u10e3 \u10d2\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc?<\/p>\n – \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10d5\u10d0\u10d2\u10dc\u10d8, \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3, \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e1 \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d0\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3, \u10d0\u10ec\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8 \u10db\u10d4\u10e8\u10e5\u10d5\u10d8\u10dc\u10e3 \u10e3\u10dc\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10e9\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0, \u10e5\u10d5\u10d0 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10d3\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3, \u10d3\u10d8\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10e4\u10d8\u10db\u10e4\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ef\u10dd\u10ee\u10dd:<\/p>\n – \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8!<\/p>\n \u10e5\u10d5\u10d0 \u10d2\u10dd\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10e3, \u10e4\u10d8\u10db\u10e4\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d3\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1, \u10d7\u10d8-\u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10dd\u10dc\u10d8, \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d8!<\/p>\n \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e1 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8 \u10d0\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10e3 \u10e7\u10d5\u10d0\u10e2\u10e3, \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10e3 \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10d8 \u10e4\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3. \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0 \u10d4\u10d9\u10dd \u10d3\u10d4\u10e0\u10d3\u10dd\u10dc\u10d8 \u10e0\u10e2\u10e3 \u10e5\u10d8, \u10d2\u10d5\u10d4\u10e0\u10d3\u10d8 \u10d2\u10d6\u10d0\u10e8\u10d0\u10e5\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10e3 \u10dc\u10e3\u10da\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10ee\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e1 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10e0 \u10ec\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10e3\u10e1\u10d7\u10d0 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10db\u10d4\u10d2\u10d0\u10e8\u10e5\u10d5\u10d8, \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d0\u10d2\u10e3\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e4\u10d0\u10e0\u10d0\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10db\u10dd\u10e9\u10d0\u10e4\u10d8.<\/p>\n \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e5 \u10d4\u10e5\u10dd\u10da\u10d4- \u10d0\u10e5\u10dd\u10da\u10d4 \u10d2\u10dd\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d4\u10d3\u10e3, \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10d9\u10d0\u10d8\u10ee\u10d4\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10e0\u10d0 \u10e0\u10e2\u10d4\u10e1, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dd\u10d2\u10dc\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0. \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10e3\u10ec\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1:<\/p>\n – \u10e1\u10d8 \u10d3\u10d4\u10e0\u10d3\u10d8 \u10db\u10dd \u10d6\u10d3\u10d8\u10e4, \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0, \u10db\u10d0 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e5\u10dd\u10db\u10d8\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10e3\u10e1\u10d7\u10dd\u10d1\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10d5\u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10d8, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10ea\u10e3\u10d3\u10d8 \u10d5\u10e3\u10ec\u10d5\u10d8, \u10d4\u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0 \u10d9\u10d0\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d8\u10d2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e1\u10d4\u10dc \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d4\u10db\u10e3\u10e5 \u10d2\u10d0\u10da\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e1.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d0\u10ec\u10d8 \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3 \u10e6\u10dc\u10dd\u10e1\u10d8\u10e8\u10d0, \u10d0\u10ec\u10d8 \u10dc\u10d0\u10d2\u10dc\u10e3 \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dd\u10d8\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d9\u10d0\u10d8\u10ec\u10dd\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d9\u10e3\u10e9\u10ee\u10d4\u10e1 \u10e3\u10dc\u10eb\u10d8\u10dc\u10e3 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d3\u10dd \u10d5\u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10d0\u10d7 \u10f2\u10d0\u10d3\u10dd.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d0\u10e0 \u10e1\u10dd\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dd\u10ee\u10d5\u10d0\u10e5\u10d7\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d4\u10e1 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0. \u10d9\u10d0\u10d8 \u10e5\u10d0\u10db\u10e3\u10d8\u10e8\u10d5\u10d0\u10ef\u10d4\u10e1\u10e8\u10d8, \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10e3\u10ec\u10e3:<\/p>\n – \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10e3\u10e1\u10d7\u10e3\u10d1\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10e3\u10d2\u10f2\u10d0\u10e0\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d3\u10dd\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10dc. \u10e1\u10d8 \u10db\u10dd \u10d2\u10d0\u10d2\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1 \u10db\u10d0 \u10e4\u10e3\u10ef\u10d8, \u10ee\u10dd\u10ef\u10d8, \u10d7\u10ee\u10d0, \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8, \u10d2\u10d8\u10e0\u10d8\u10dc\u10d8, \u10ef\u10dd\u10e0\u10d8, \u10ef\u10dd\u10e6\u10dd\u10e0\u10d8, \u10d9\u10d0\u10e2\u10e3, \u10db\u10d7\u10e3\u10d2\u10d8, \u10e5\u10dd\u10d7\u10e3\u10db\u10d4, \u10e6\u10dd\u10e0\u10e6\u10dd\u10ef\u10d8, \u10d1\u10d8\u10d1\u10d8, \u10ed\u10e3\u10e0\u10ed\u10d0, \u10db\u10df\u10d5\u10d0\u10d1\u10e3, \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8, \u10db\u10ec\u10d9\u10d8\u10e0\u10d8, \u10d9\u10dd\u10da\u10d8, \u10d1\u10dd\u10db\u10d1\u10dd\u10da\u10d0, \u10e6\u10d4\u10ef\u10d8, \u10db\u10e3\u10d7\u10ee\u10d0\u10dc\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc \u10d4\u10f2\u10d0 \u10d5\u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10e0. \u10e1\u10d8 \u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc \u10dc\u10d0, \u10db\u10d0 \u10d7\u10ee\u10d0 \u10d3\u10dd\u10d5\u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10e0, \u10e1\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10db\u10e9\u10d8, \u10db\u10d0 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d3\u10dd\u10d5\u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10e0 \u10d3\u10dd \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d5\u10e3\u10da\u10e3\u10e0.<\/p>\n – \u10d0\u10e8\u10dd \u10db\u10e3\u10ed\u10dd \u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10dc?<\/p>\n \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1.<\/p>\n \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d0\u10e0\u10e8\u10d5\u10d0\u10ef\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10db\u10e9\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5 \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3 \u10d1\u10d0\u10d6\u10d0\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e9\u10e3. \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10db\u10e9\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d0\u10db\u10e2\u10e3 \u10d4\u10db \u10e5\u10dd\u10e9\u10d8\u10e1, \u10db\u10d8\u10e5 \u10dc\u10d0 \u10d4\u10ed\u10dd\u10de\u10d4\u10e0\u10d4\u10e2\u10e3, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3. \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d3\u10d0\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d0\u10ec\u10d8 \u10d4\u10db\u10e3\u10e5\u10d7\u10d8 \u10d8\u10ef\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3 \u10d0\u10db \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ef\u10d0\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1.<\/p>\n – \u10d0\u10ec\u10d8 \u10ee\u10dd\u10ef\u10d8 \u10d5\u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10e0 \u10d3\u10dd \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10db\u10e9\u10d8!<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10d3\u10dd \u10ee\u10dd\u10ef\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5 \u10d4\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e9\u10e3. \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d4 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3.<\/p>\n – \u10d0\u10ec\u10d8 \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d5\u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10e0, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d1\u10d0\u10d6\u10d0\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d8, \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10d0, \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10dd\u10d8\u10e6\u10d8 \u10d3\u10dd \u10e5\u10d4\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8. \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e5 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d2\u10d4\u10ed\u10d0\u10e0\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d4\u10e5\u10e9\u10d0\u10e1 \u10dc\u10d0, \u10db\u10d0\u10dc \u10d7\u10d8 \u10d2\u10d4\u10d2\u10d8\u10dc\u10d9\u10d0\u10dc\u10e3\u10e4 \u10d3\u10dd \u10d4\u10db\u10dd\u10e0\u10d0\u10e1 \u10db\u10d4\u10e9\u10d8,<\/p>\n \u10d7\u10e5\u10e3 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10d3\u10dd \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e5 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3 \u10d1\u10d0\u10d6\u10d0\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0. \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10e8\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10e3 \u10d0\u10db \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1. \u10d0\u10e0\u10d7\u10d8\u10e5 – \u201c\u10db\u10d0 \u10d4\u10de\u10ed\u10dd\u10e4\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc\u201d, \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0\u10e5 – \u201c\u10db\u10d0 \u10d4\u10de\u10ed\u10dd\u10e4\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc\u10f2\u10d0\u201d \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0\u10d7\u10d8\u10e5\u10d0\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d6\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10d0\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1, \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10e5\u10d7\u10d8 – \u201c\u10db\u10d0\u10dc\u10f2\u10d0, \u10db\u10d0 \u10d4\u10de\u10ed\u10dd\u10e4\u10d0\u10f2\u10d0 \u201c – \u10d6\u10dd\u10de\u10dd\u10dc\u10e2\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5 \u10db\u10e3 \u10e7\u10d5\u10d0\u10e2\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d4\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d0\u10db \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8 \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d2\u10dc\u10d4\u10e0\u10d4\u10dc. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8, \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e8\u10d8 \u10e1\u10e3\u10e0\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1 \u10e5\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d0\u10d6\u10d0\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3. \u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1 \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e9\u10d0\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10e3. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e5 \u10df\u10e3\u10e0 \u10d4\u10d9\u10dd\u10dc\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e4\u10d0\u10e1\u10d8 \u10db\u10d4\u10e9\u10e3 \u10d3\u10dd \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10e3\u10e5 \u10e5\u10d4\u10ed\u10dd\u10e4\u10e3. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e5 \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10e3. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e5 \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10e4\u10d0\u10e1\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10e3. \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8\u10e5 \u10d4\u10db \u10dd\u10e0\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10ee\u10dd\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3 \u10d0\u10db \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10e0\u10e2\u10e3. \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e5 \u10d0\u10d9\u10dd \u10e4\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3, \u10d3\u10dd \u10d7\u10d8 \u10d2\u10dd\u10d8\u10dc\u10d9\u10d0\u10dc\u10e3 \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8\u10e5. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10e3 \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8. \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8\u10e5 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8\u10e8 \u10dc\u10e3\u10dc\u10d9\u10e3\u10e1 \u10e5\u10d0\u10db\u10e3\u10d3\u10d5\u10e3 \u10d3\u10dd \u201c\u10ee\u10d4\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d5\u10d8\u10e2\u10d9\u10dd\u10e9\u10d0\u10f2\u10d0\u201d \u10d8\u10d6\u10db\u10dd\u10dc\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10ec\u10e3\u10e6\u10e3 \u10e1\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8, \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8\u10e5 \u10d8\u10dc\u10ef\u10e3\u10d1\u10d0\u10da\u10e3, \u10e2\u10dd\u10e0\u10dd\u10ef\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e4\u10e3\u10d7\u10ee\u10e3. \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8 \u10e5\u10e3\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10d2\u10dd\u10d8\u10e5\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10f2\u10d0\u10d7\u10ee\u10dd\u10d6\u10e3 \u10e2\u10dd\u10e0\u10dd\u10ef\u10d8\u10e1. \u10e2\u10dd\u10e0\u10dd\u10ef\u10d8\u10e5 \u10d0\u10e0 \u10dd\u10e4\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1 \u10db\u10ed\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10e5\u10e3\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e5\u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10e3 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10e0\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc, \u10e4\u10e3\u10d7\u10ee\u10e3 \u10d4\u10db\u10e3\u10e8\u10d9\u10d4\u10da\u10d4, \u10d2\u10e3\u10e0\u10de\u10d8\u10ef\u10d8\u10e1 \u10dc\u10dd\u10e4\u10e3\u10d7\u10ee\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e4\u10e3\u10e5\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3.<\/p>\n \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10e4\u10e3\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10d4\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10d8\u10e5\u10d0\u10e9\u10e3. \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10e3: \u201c\u10d0\u10f2\u10d0 \u10e1\u10dd\u10da\u10d4\u10dc \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3\u10f2\u10d0\u201d \u10d3\u10dd \u10dd\u10e8\u10e3\u10e0\u10e3\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10f2\u10dd\u10ed\u10d9\u10e3.<\/p>\n \u10e5\u10e3\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10ee\u10d4\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d4 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3. \u10d0\u10ec\u10d8 \u10d0\u10f2\u10d0 \u10db\u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d4 \u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10dc\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1:<\/p>\n – \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10db\u10e9\u10d8 \u10e4\u10e3\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3 \u10dc\u10d0 \u10d2\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc, \u10db\u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10ec\u10d8,<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10db\u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d4\u10e5.<\/p>\n \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10e3 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5:<\/p>\n – \u10d0\u10f2\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8 \u10e4\u10e3\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10e0\u10d4\u10dc, \u10e1\u10d8 \u10db\u10dd\u10d7 \u10db\u10d4\u10e5\u10e9\u10d0\u10f2\u10d0?<\/p>\n \u10d0\u10f2\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10e5\u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10e5 \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10e3 \u10e0\u10d4\u10dc \u10dd\u10e1\u10e3\u10e0\u10d8 \u10e9\u10e5\u10d8\u10db\u10d8, \u10db\u10e3 \u10d2\u10dd\u10e0\u10e3\u10e4\u10e1 \u10d4\u10db \u10db\u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d4\u10e5?<\/p>\n – \u10e4\u10e3\u10e5\u10e3\u10e0\u10d8 \u10db\u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10e1.<\/p>\n \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5.<\/p>\n – \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10d0\u10e1, \u10e5\u10dd\u10dc\u10d8\u10ec\u10d9\u10d8\u10dc\u10d8!<\/p>\n \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10dc\u10e3\u10e1\u10d8\u10db\u10d8\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10e4\u10e3\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10da\u10d0\u10d6\u10e3\u10e2\u10d8\u10e8 \u10d9\u10d0\u10d9\u10d0\u10da\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d4\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d2\u10dd\u10e8\u10d8\u10d1\u10e6\u10e3. \u10d0\u10f2\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d0\u10d9\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d4\u10e5 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3, \u10e9\u10e5\u10d0\u10e0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d3\u10e3, \u10db\u10d0\u10db\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10eb\u10d0\u10dc\u10d2\u10e3\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10f2\u10dd\u10ed\u10d9\u10e3. \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10da\u10d0\u10d6\u10e3\u10e2\u10d8\u10e8 \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d0\u10d9\u10d0\u10da\u10d8 \u10db\u10d9\u10f2\u10d0\u10e4\u10e3 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3, \u10db\u10d0\u10db\u10e3\u10da\u10d8 \u10d2\u10f2\u10dd\u10e8\u10e5\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d4\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10d9\u10f2\u10d0\u10e4\u10e3 \u10d8\u10d3\u10e3, \u10d8\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8\u10d8 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0, \u10d4\u10db \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3. \u10d2\u10dd\u10d8\u10ec\u10d9\u10d4\u10d3\u10e3 \u10d4\u10e5\u10dd\u10da\u10d4- \u10d0\u10e5\u10dd\u10da\u10d4, \u10d3\u10dd \u10db\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d9\u10dd\u10e9\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3:<\/p>\n -\u10dd\u10ee\u10d0\u10d8!<\/p>\n \u10e5\u10d5\u10d0 \u10e3\u10d9\u10e3\u10d8\u10ec\u10d9\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8 \u10e1\u10dd\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e2\u10e3. \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3, \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e5\u10d0\u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e8\u10d0 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e2\u10e3. \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d9\u10d0\u10d8 \u10d0\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3:<\/p>\n – \u10d2\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10db\u10d8\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ef\u10d0\u10e6\u10d8\u10e8\u10d0 \u10dc\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10db\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10ed\u10d0\u10dc\u10d3\u10d0 \u10d3\u10dd\u10d3\u10d2\u10d4\u10e1, \u10db\u10d0\u10dc\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d5\u10dd\u10e0\u10e2\u10d8, \u10e4\u10e8\u10d5\u10d8, \u10de\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d8 \u10d3\u10dd \u10ed\u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d7\u10d8 \u10d3\u10d8\u10e9\u10dd\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dd\u10ee\u10d0\u10d8\u10e8 \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8\u10d7\u10d8.<\/p>\n +<\/p>\n (\u10ec\u10d8\u10d2\u10dc\u10d8 \u10dd\u10d9\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10da\u10d8\u10e2\u10d4\u10e0\u10d0\u10e2\u10e3\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10ea\u10d8\u10d0 \u10e3\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10da\u10d4\u10e5\u10e1\u10d8\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10dc\u10e3\u10db\u10ea\u10ee\u10d5\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d2\u10d8 \u10ef\u10d8\u10e5\u10d8\u10d0\u10e5 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, 1982- \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d6\u10e3\u10e0\u10d0\u10d1 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10d0\u10d5\u10d0- \u10db\u10ee\u10d0\u10e2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e0\u10d0\u10d9\u10da\u10d8 \u10e7\u10d8\u10e4\u10e8\u10d8\u10eb\u10d4)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ali İhsan Aksamaz Bir karı- koca vardı. Bir gün kadının kocası hastalandı ve öldü. Kadın hamile idi. Üç ay sonra ikiz erkek çocuk doğurdu. İkizlerden biri ölünce, evde bir tek oğlu kaldı. Kadın, bu oğlunun üstüne titredi, büyüttü. Çocuk büyüdü. Annesi onu, okutmayı istiyordu. Bu, çocuğun da hoşuna gitti, aklına yattı. Bir Ağustos gününde, yaz […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-32482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32494,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32482\/revisions\/32494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEhn3nPd5ZGrhAEQ3ITYUu6H8DA9r49za0HvDD6s3L7wTq0YsugVsX0LN77b9DEzMUwnROFC3aZqOj3Ry3gC5WzyTDXUM0Zw5bjgtMDFNHueVsBTNqcJ9namICATMfJ990POI0s83AzGZAZZ0AQmaAJKOnvQ8xCSsJ8O95aIUku8UqIsnS0kQqaF3GNsgg\/w384-h640\/1.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/img\/b\/R29vZ2xl\/AVvXsEjEUkMxxPw6nz7qDegdw7J8Uu_VPnRjgnvn4AJB8Ny6KVkC1NXHPCVZxkLknDXHHCcoRNKtzhDyTUyV3b3a_16iHlR-r9lX8-IWHDI7kT4_lr_gs0ptCbPMcpTVj52clvyr6y67qWqp2S4s2KwzO7rigl_WzxG4bJFnHRwcEwasvcGBk_iLaSMEKo5PZA\/w422-h640\/2.jpg\")
<\/p>\n
\nMaria\u015fina\u015f tuta\u015f ar d\u011fas, mapxa t\u0306aroni rt\u0306u\u015fi, oxorcak T\u0306amt\u0306ra\u015fa oxtimu\u015fa dixaziru. Ar op\u015fa guda m\u0292\u0306utxe qvali, kovali, \u011fomu, k\u0306i\u0292i\u015fi m\u00e7\u0306k\u0306idi, kotume\u015f xor\u0292i, ar k\u0306ardala lazut\u0306i, uk\u0306urk\u0306eli lobia\u015fi p\u0306ark\u0306i dolob\u011fu dergis; ek\u0306ule mkiri on\u0292orute don\u0292oru, mteli antepe kok\u0306ok\u0306iru tok\u0306iten do bi\u00e7\u0306is komok\u0306idu. Ek\u0306ule jur biga komoi\u011fu, ar gin\u017ee do ar mk\u0306ule, gin\u017ee muk kodika\u00e7u, mk\u0306ule bi\u00e7\u0306is kome\u00e7u do T\u0306amt\u0306ra\u015fi gzas kogedgites. T\u0306amt\u0306ra\u015fa dido mendra gza u\u011fut\u0306es, dido \u00e7xvapa t\u0306aroniti rt\u0306u. Ond\u011feneri mjora na gyo\u00e7xu (3) do\u00e7\u0306k\u0306indineri nana t\u0306ibak\u0306ala, ar didi morgvali kva\u015f tude landes mo\u015fvacinu \u015feni kodoxedu. Nana do bi\u00e7\u0306ik qini \u0292\u0306k\u0306ari ko\u015fves.<\/p>\n
\n<\/strong>
\nLazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri
\n<\/strong>
\nA a
\naguren \/ \u00f6\u011frenebili(yo)r \/ s\/he can learn
\naguren-i \/ \u00f6\u011frenebili(yo)r mu? \/ can s\/he learn?
\naguret\u0306u \/ \u00f6\u011frenebiliyordu \/ s\/he could learn
\naguru \/ \u00f6\u011frenebildi \/ s\/he could learn
\na\u011fani \/ yeni \/ new
\na\u011fviri \/ gem \/ bit of(horse)
\na\u011fviris \/ gemi\/e \/ in\/to bit…
\na\u011fviri \u015feni \/ gem i\u00e7in \/ for bit…
\na\u011fviriti \/ gemi de \/ bit… too
\nak\u0306vandu \/ diledi \/ s\/he begged
\namaxtu \/ girdi \/ s\/he entered
\nambai \/ haber \/ news
\nambaiti \/ haber(i) de \/ news too
\namt\u0306u \/ ka\u00e7abildi \/ s\/he could escape
\nar\/ti \/ bir \/ one
\nar\u015fvaci \/ bir soluk \/ one breath…
\nar\u015fvacis \/ bir solukta \/ in one breath…
\narti \/ bir de \/ in addition; one too
\nartik \/ bir(i) (+ ergatif ek) \/ one (+ e. particle)
\nartikartis \/ birbirlerini\/e \/ to\/in each other
\natkves \/ diyebildiler \/ they could say
\natkvetu \/ s\u00f6yleyebiliyordu \/ s\/he could say
\na\u0292\u0306onu \/… gitti \/ s\/he liked…
\nak \/ burada(ya) \/ here
\nakolen \/ buradan \/ from here
\nak\u0306o \/ bu kadar \/ more or less like this
\na(m) \/ bu \/ this
\namuk \/ bu (+ ergatif ek) \/ this(+ e. particle)
\namu\u015feni \/ \u00e7\u00fcnk\u00fc \/ for this…
\nand\u011fa \/ bug\u00fcn \/ today
\nand\u011fa\u015fen \/ bug\u00fcnden… \/ beginning from today
\na\u015fo \/ b\u00f6yle \/ like this
\na\u015fote \/ b\u00f6ylece \/ thus
\na\u0292\u0306i \/ \u015fimdi \/ now
\namaxtu \/ girdi \/ s\/he entered…<\/p>\n
\nbaba \/ baba \/ father
\nbadi \/ ihtiyar adam \/ old man
\nbadik \/ i. adam (+ ergatif ek) \/ o.man (+ e. particle)
\nbadi\u015fa \/ i. adama \/ to old man
\nbadi\u015fen \/ i. adamdan \/ from old man
\nbazari \/ pazar \/ market
\nbazari\u015fa \/pazara \/ to market
\nbere \/ \u00e7ocuk \/ child
\nberepe \/ \u00e7ocuklar \/ children
\nberes \/ \u00e7ocu\u011fa(ta) \/ in\/to children
\nberesti \/ \u00e7ocu\u011fa(ta) da \/ in\/to child too
\nbereti \/ \u00e7ocuk ta \/ child too
\nbi\u00e7\u0306i \/ erkek \u00e7ocuk \/ boy
\nbi\u00e7\u0306ik \/ e. \u00e7ocuk (+ ergatif ek) \/ boy (e. particle)
\nbi\u00e7\u0306is \/ e. \u00e7ocu\u011fa(ta) \/ in\/to boy too
\nbi\u00e7\u0306i\u015f(i) \/ e. \u00e7ocu\u011fun \/ boy\u2019s
\nbi\u00e7\u0306iti \/ e. \u00e7ocuk da \/ boy too
\nbiga \/ de\u011fnek \/ cane
\nbombola \/ \u00f6r\u00fcmcek \/ spider<\/p>\n
\ncadi \/ cad\u0131 \/ witch
\ncadoba \/ cad\u0131l\u0131k \/ witchcraft
\ncadobas \/ cad\u0131l\u0131\u011f\u0131 \/… witchcraft…
\ncadoba\u015fi \/ cad\u0131l\u0131\u011f\u0131n \/ witchcraft\u0306s
\ncoxo \/ isim \/ name
\ncori \/ kat\u0131r \/ mule<\/p>\n
\n\u00e7xvapa \/ s\u0131cak \/ hot
\n\u00e7xuri \/ koyun \/ sheep
\n\u00e7ili \/ kad\u0131n e\u015f \/ wife
\n\u00e7ili – kimoci \/ kar\u0131 – koca \/ wife and husband
\n\u00e7kar \/ hi\u00e7, s\u0131f\u0131r \/ nothing; zero
\n\u00e7kimden \/ benden \/ from\/than me…
\n\u00e7kimi \/ benim\/ki \/ my; mine
\n\u00e7kimik \/ benimki (+ ergatif ek) \/ mine (+ e. particle)
\n\u00e7kimi k\u0306ala \/ benimle beraber \/ together with me
\n\u00e7kva \/ ba\u015fka \/ other
\n\u00e7umert\u0306u \/ bekliyordu \/ s\/he was waiting…<\/p>\n
\n\u00e7\u0306anda \/ d\u00fc\u011f\u00fcn; davet \/ wedding feast
\n\u00e7\u0306andati \/ d\u00fc\u011f\u00fcn de \/ wedding feast too
\n\u00e7\u0306ereli \/ alaca \/ motley
\n\u00e7\u0306umani \/ sabah \/ morning
\n\u00e7\u0306umanis \/ sabahta \/ in morning
\n\u00e7\u0306umani\u015fi \/ sabahleyin \/ (in) morning…
\n\u00e7\u0306ur\u00e7\u0306a \/ ser\u00e7e \/ sparrow<\/p>\n
\ndvaqoropu \/ a\u015f\u0131k oldu \/ s\/he loved
\nda\u0292\u0306onu \/… gitti \/ s\/he liked…
\nderdi \/ dert \/ trouble; sorrow
\nderdoni \/ dertli \/ sorrowful
\ndergi \/ k\u00fcp \/ earthenware jar
\ndergis \/ k\u00fcp(t)e \/ in\/to… jar
\nd\u011fa \/ g\u00fcn \/ day
\nd\u011fas \/ g\u00fcn(de) \/ (on) day
\n… d\u011fa\u015fk\u0306ule \/… g\u00fcn sonra \/… day after…
\ndicoxi \/ \u00e7a\u011f\u0131r ! \/ call ! (sg.)
\ndicoxu \/ \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 \/ s\/he called
\ndi\u00e7odu \/ bitti \/ it finished\/ended
\ndidi \/ b\u00fcy\u00fck \/ big; great
\ndido \/ \u00e7ok \/ much; many
\ndigurat\u0306es \/ \u00f6\u011freniyorlard\u0131 \/ they were learning
\ndixaziru \/ haz\u0131rland\u0131 \/ s\/he got ready
\ndik\u0306usu \/ inledi \/ s\/he moaned
\ndirdu \/ b\u00fcy\u00fcd\u00fc \/ s\/he grew
\ndiqu \/ oldu \/ s\/he became
\ndi\u017eabunu \/ hastaland\u0131 \/ s\/he got ill
\ndo \/ ve \/ and
\ndok\u0306iru \/ ba\u011flad\u0131 \/ s\/he tied…
\ndoviqver \/ olu(yo)rum \/ I become
\ndovu\u0292\u0306vat\u0306iya \/ s\u00f6yleyelim diye \/ saying if I said…
\ndo\u00e7\u0306k\u0306indineri \/ yorgun \/ tired
\ndodges \/ kurdular \/ they built
\ndodgitu \/ durdu \/ s\/he stopped
\ndogi\u0292\u0306umer \/ sana s\u00f6yl\u00fcyorum \/ I\u2019m saying to you
\ndo\u011furu \/ \u00f6ld\u00fc \/ s\/he died
\ndoxedu \/ oturdu \/ s\/he sat down
\ndolob\u011fu \/ doldurdu \/ s\/he filled
\ndoloxe \/ i\u00e7eri(ye\/de) \/ inside
\ndolokuneri \/… giysili \/… dressed…
\ndon\u0292iru \/ eledi \/ s\/he sifted
\ndoskidun \/ kal\u0131(yo)r \/ it\u0306s remaining
\ndo\u015finaxi \/ sakla ! \/ hide !
\nducoxu \/ \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 \/ s\/he called
\ndulya \/ i\u015f \/ work
\nduskidu \/ (onun) kald\u0131 \/ it remained…
\ndu\u0292\u0306vi \/ s\u00f6yledin \/ you said…
\ndoguroni \/ okul \/ school<\/p>\n
\nep\u00e7\u0306opa \/ alay\u0131m ! \/ let me take !
\nep\u00e7\u0306opaya \/ alay\u0131m diye \/ saying let me take
\nep\u00e7\u0306opaminon \/ alaca\u011f\u0131m \/ I\u2019ll take…
\nep\u00e7\u0306opaminonya \/ alaca\u011f\u0131m diye \/ saying I\u2019ll take…
\ne\u00e7\u0306op\u0306eret\u0306u \/ alm\u0131\u015ft\u0131 \/ s\/he had taken
\nelupur\u00e7olu \/ f\u0131s\u0131ldad\u0131 \/ s\/he whispered
\n-(e)pe \/ \u00e7o\u011ful eki \/ plurality particle
\nem oras \/ o zaman \/ then…
\ne(m)ti \/ o da \/ it too
\nemuk \/ o (+ ergatif ek) \/ it (+ e. particle)
\nemukti \/ o da \/ it (e.p.) too
\nemus \/ on(d)a \/ in\/to it
\nemu\u015fk\u0306ule \/ ondan sonra \/ after it…
\nentepe \/ onlar \/ they
\ne\u015fo \/ \u00f6yle \/ so…
\nek \/ orada(ya) \/ there
\nek\u0306o \/ o kadar \/ more or less like that
\nekole – akole \/ o yan(d)a – bu yan(d)a \/ there and he
\neya \/ o\/nu \/ it
\nek\u0306ule \/ sonra \/ then<\/p>\n
\nfara \/ defa \/…time…<\/p>\n
\ngaak\u0306viras \/ hayret et ! \/ be confused!
\ngaak\u0306vires \/ hayret ettiler \/ they were confused
\ngaak\u0306viru \/ hayret etti \/ s\/he was confused
\ngaguru \/ \u00f6\u011frenebildin \/ you could learn
\ngale \/ d\u0131\u015far\u0131(ya) \/ out\/side
\ngamavulur \/ \u00e7\u0131k\u0131yorum \/ I\u2019m going out…
\ngama\u00e7ameri \/ sat(\u0131l)m\u0131\u015f \/ sold(one)
\ngamaxtu \/ \u00e7\u0131kt\u0131 \/ s\/he went out
\ngamam\u00e7i \/ beni sat ! \/ sell me!
\ngami\u011fasen \/ \u00e7\u0131karacak \/ s\/he\u2019ll take out…
\ngami\u011fasenya \/ \u00e7\u0131karacak diye \/ saying she\u2019ll take out
\ngegink\u0306anup \/ sana… sall\u0131yorum \/ I\u2019m swinging… to you
\ngemdgin\u015fa \/ durduk\u00e7a \/ during my existence
\ngi\u00e7kin \/ biliyorsun \/ you know
\ngi\u00e7kit\u0306as \/ bilesin! \/ know !
\nginon \/ istiyorsun \/ you want (sg.)
\nginonan \/ istiyorsunuz \/ you want (pl.)
\ngondineri \/ kay\u0131p \/ lost
\ngoi\u0292\u0306k\u0306edu \/ bak\u0131nd\u0131 \/s\/he looked round
\ngoi\u0292\u0306k\u0306u \/ a\u00e7\u0131ld\u0131 \/ it(was) opened…
\ngoiktu \/ d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc \/ s\/he turned into…
\ngoi\u0292\u0306k\u0306edu \/ bak\u0131nd\u0131 \/ s\/he looked round…
\ngorups \/ ar\u0131yor \/ s\/he is looking for…
\ngo\u0292\u0306u\u011fu \/ kapt\u0131 \/ s\/he captured…
\nguda \/ tulum \/ bagpipe
\ngin\u017ee \/ uzun \/ long; tall
\ngurp\u0306ici \/ koyun;sine \/ bosom
\ngurp\u0306icis \/ koynuna \/ to his\/her bosom
\ngverdi \/ yar\u0131\/m \/ half
\ngyatxozu \/ kovalad\u0131 \/ s\/he ran after…
\ngyo\u00e7xu \/… tepelerine vurdu \/ sun was too hot
\ngyonk\u0306anu \/ sallad\u0131 \/ s\/he shoke…
\ngyo\u015fku \/ yuttu \/ s\/he swallowed…
\ngza \/ yol \/ way
\ngzas \/ yol(d)a \/ on\/to way<\/p>\n
\n\u011fomu \/ lapa \/ watery boiled rice…
\n\u011for\u011foci \/ kaz \/ goose
\n\u011fva \/ yanak \/ cheek<\/p>\n
\nxe \/ el \/ hand
\nxes \/ el(d)e \/ in\/to hand
\nxe\u015fnoxvene \/ sanat \/ art
\nxolo \/ yine \/ again
\nxolos \/ yak\u0131n(\u0131n)da \/ near
\nxolo\u015fa \/ yak\u0131na \/… near
\nxor\u0292i \/ et \/ meat; flesh
\nxvala xvala \/ yapa\/yaln\u0131z \/ lonely<\/p>\n
\nibont\u0306u\u015fi \/ y\u0131kan\u0131yor(duy)ken \/ while s\/he was having bath
\nicert\u0306u \/ inan\u0131yordu \/ s\/he was believing
\ni\u00e7\u0306aren \/ yaz\u0131l\u0131(yo)r \/ it is (being) written
\nidu \/ gitti \/ s\/he went
\nigurapt\u0306u \/ \u00f6\u011freniyordu \/ s\/he was learning
\nigurasen \/ \u00f6\u011frenecek \/ s\/he\u2019ll learn
\niguri \/ \u00f6\u011frendin; \u00f6\u011fren ! \/ you learned; learn !
\nigzalas \/ gitsin ! \/ let him\/her go !
\nigzalu \/ gitti \/ s\/he went
\nikipt\u0306es \/ yap\u0131yorlard\u0131 \/ they were doing
\nikipt\u0306u \/ yap\u0131yordu \/ s\/he was doing
\nincubalu \/ erken davrand\u0131 \/ s\/he bestirred her\/himself
\niri \/ her\/kes; hep \/ every; all
\nirixolo \/ her\u015fey \/ everything
\niriperi \/ herkes \/ everybody
\niriperi\u015f(i) \/ herkesin \/ everybody\u2019s
\nisimadept\u0306u \/ d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu \/ s\/he thinking
\nitkven \/ s\u00f6yleni(yo)r \/ it is (being) said
\niqven \/ olu(yo)r \/ it is becoming
\niqondu \/ bekledi \/ s\/he waited…
\nisimadu \/ d\u00fc\u015f\u00fcnceye dald\u0131 \/ s\/he thought…<\/p>\n
\njilentuna \/ kuzey \/ North
\njin \/ yukar\u0131; \u00fcst \/ up\/side; above
\njin\u015fen \/ yukar\u0131dan \/ from upside
\njur\/i \/ iki \/ two
\njur\u015furoni \/ hamile \/ pregnant<\/p>\n
\n-k \/ ergatif ek \/ ergative particle
\nkagamiqonu \/… \u00e7\u0131kard\u0131 \/ s\/he took away…
\nkamaxtes \/ girdiler \/ they entered
\nkamaxtu \/ girdi \/ s\/he entered
\nkamudvu \/… ge\u00e7irdi \/ s\/he thought…
\nkamui\u015fvaces \/ dinlendiler \/ they had a rest
\nkamui\u015fvaces\u015fi \/ dinlendiklerinde \/ when they had a rest
\nke\u00e7\u0306opu \/ sat\u0131n ald\u0131 \/ s\/he bought
\nkelinciru \/ uzand\u0131 \/ s\/he was prolonged
\nkiana \/ d\u00fcnya \/ world
\nkianas \/ d\u00fcnyada \/ in world
\npara \/ para \/ rent; price
\npara ti \/ para da \/ value too
\nkovort\u0306i \/ vard\u0131m \/ I was (there)
\nkob\u017eirat\u0306i \/ g\u00f6rseydim \/ (if) I had seen
\nkodayceru \/ inand\u0131 \/ s\/he believed
\nkodika\u00e7u \/ tuttu \/ s\/he held
\nkodorinu \/ do\u011furdu \/ she gave birth to…
\nkodoguri \/ \u00f6\u011fret! \/ teach!
\nkodoguru \/ \u00f6\u011fretti \/ s\/he taught
\nkodoxedu \/ oturdu \/ s\/he sat down
\nkodovit\u0306alep \/… b\u0131rak\u0131r\u0131m \/ I let…
\nkodolovit\u0306k\u0306o\u00e7aya \/… d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fcm diye \/ saying I kept…
\nkodomicer \/ bana inan\u0131yorsun \/ you believe in me…
\nkogama\u00e7u \/ satt\u0131 \/ s\/he sold
\nkogamaxtu \/ \u00e7\u0131kageldi \/ s\/he appeared suddenly
\nkogamingoru \/yay\u0131ld\u0131 \/ s\/he spread (p.)
\nkogedgites \/… koyuldular \/ they set to walk…
\nkogedgitu \/… koyuldu \/ s\/he sat to walk…
\nkogextu \/ indi \/ s\/he came down…
\nkognu \/ duydu \/ s\/he heard
\nkogneren \/ duymu\u015f \/ s\/he had heard…
\nkogo\u015fib\u011fu \/ da\u011f\u0131ld\u0131 \/ it scattered…
\nkogyo\u00e7\u0306k\u0306u \/ ba\u015flad\u0131 \/ s\/he began…
\nkoxo\u0292\u0306onu \/ anlad\u0131 \/ s\/he understood
\nkok\u0306oxtu \/ kapand\u0131 \/ it closed …
\nkome\u00e7i \/ ver! \/ give!
\nkome\u00e7u \/ verdi \/ s\/he gave…
\nkomemo\u00e7api \/… verdirdin \/ you had me give …
\nkomendovo\u0292\u0306k\u0306er \/ bakar\u0131m \/ I examine …
\nkomendo\u0292\u0306k\u0306edu \/ s\u00fczd\u00fc \/ s\/he examined …
\nkomi\u00e7kin \/ biliyorum \/ I know
\nkomovulur \/ geliyorum \/ I\u2019m coming …
\nkimoci \/ e\u015f; koca \/ husband
\nkomoxtes \/ geldiler \/ they came
\nkomoxtu \/ geldi \/ s\/he came
\nkimoli \/ koca \/ husband
\nkomom\u00e7ap \/ bana verirsin \/ you give me…
\nkomom\u00e7i \/ bana ver! \/ give me …!
\nkomoi\u011fu \/ getirdi \/s\/he brought …
\nkomok\u0306idu \/ y\u00fckledi \/ s\/he loaded
\nkomomixtu \/ bana geldi \/ s\/he\/it came to me …
\nkomomiqonuya \/ bana getirdi diye \/ saying s\/he brought to me
\nkonaxolu \/ yakla\u015ft\u0131 \/ s\/he approached
\nkona\u015fkumers \/ b\u0131rak\u0131yor \/ s\/he is letting …
\nkona\u015fkvi \/ b\u0131rak! \/ let …!
\nkoni\u0292\u0306k\u0306ini \/ defet! \/ get rid of!
\nkonodgitu \/ dayand\u0131 \/ s\/he came to…
\nkonusiminu \/… dinledi \/ s\/he listened to…
\nkonu\u015fku \/ b\u0131rakt\u0131 \/ s\/he let (p.)
\nkort\u0306erenan \/ (onlar) varm\u0131\u015f \/ they had been …
\nko\u015fves \/ i\u00e7tiler \/ they drank
\nkotume \/ tavuk \/ chicken
\nkotume\u015f(i) \/ tavu\u011fun \/ chicken\u2019s
\nko\u017eiru \/ g\u00f6rd\u00fc \/ s\/he saw
\nkuri \/ \u015fahin \/ hawk
\nkuri\u015fa \/ \u015fahine \/ into hawk
\nkuriti \/ \u015fahin de \/ hawk too
\nkva \/ ta\u015f \/ stone
\nkva k\u0306ala \/ ta\u015f\u0131n yan\u0131nda \/ near stone
\nkvas \/ ta\u015f(t)a \/ in\/to stone
\nkva\u015fen \/ ta\u015ftan \/ from stone
\nkva\u015f(i) \/ ta\u015f\u0131n \/ stone\u2019s<\/p>\n
\nk\u0306ak\u0306ali \/ tane \/ grain
\n-k\u0306ala \/… beraber; yan\u0131nda \/ together with; near
\nk\u0306ardala \/ kazan \/ boiler
\nk\u0306at\u0306u \/ kedi \/ cat
\nk\u0306ai \/ iyi \/ good; well
\nk\u0306aixe\u015fa \/ iyicene \/ well
\nk\u0306ai\u0292\u0306oneri (xeleberi) \/ sevinerek \/ being glad …
\nk\u0306era \/ ocak \/ fireplace
\nk\u0306eras \/ ocak(t)a \/ in\/to fireplace
\nk\u0306itxasen \/ sana soracak \/ s\/he\u2019ll ask you …
\nk\u0306itxu \/ sordu \/ s\/he asked
\nk\u0306i\u0292i \/ tava \/ frying pan
\nk\u0306i\u0292i\u015fi \/ tavan\u0131n \/ of frying pan
\nk\u0306o\u00e7i \/ adam \/ man
\nk\u0306o\u00e7i\u015fi \/ adam\u0131n \/ man\u2019s
\nk\u0306oli \/ \u00e7ekirge \/ grasshopper
\nk\u0306u\u00e7xe \/ ayak \/ footh
\nk\u0306u\u00e7xes \/ ayak(t)a \/ in\/to footh
\nk\u0306ulani \/ k\u0131z \/ girl
\nk\u0306ulanik \/ k\u0131z (+ ergatif ek) \/ girl (+ e. particle)
\nk\u0306ulanis \/ k\u0131za(da) \/ in\/to girl
\nk\u0306ulani\u015fi \/ k\u0131z\u0131n \/ girl\u2019s
\nk\u0306urk\u0306a \/ \u00e7ekirdek \/ pip<\/p>\n
\nqini \/ so\u011fuk \/ cold
\nqvali \/ peynir \/ cheese<\/p>\n
\nlazut\u0306i \/ m\u0131s\u0131r \/ corn; maize
\nlazut\u0306i\u015fi \/ m\u0131s\u0131r\u0131n \/ corn\u2019s
\nlobia \/ fasulye \/ bean
\nlobia\u015fi \/ fasulyenin \/ bean\u2019s
\nlande \/ g\u00f6lge \/ shadow; shade
\nlandes \/ g\u00f6lgede(ye) \/ in\/to shadow<\/p>\n
\nma \/ ben \/ I
\nmaxve\u0292\u0306i \/ (benden) dile ! \/ beg… !
\nmajura \/ di\u011feri \/ other
\nmajurak \/ di\u011feri (+ ergatif ek) \/ other (+ e. particle)
\nmak\u0306vande \/ dilenci \/ begger
\nmak\u0306vandek \/ dilenci (+ ergatif ek) \/ begger (+ e. particle)
\nmak\u0306vans \/ diliyor \/ s\/he is begging
\nmamgure \/ \u00f6\u011frenci \/ student
\nmamgurepe \/ \u00f6\u011frenciler \/ students
\nmamgurepek \/ \u00f6\u011frenciler (+ e. ek) \/ students (+ e. p.)
\nmamgurepekti \/ \u00f6\u011frenciler de \/ students too
\nmamgurepes \/ \u00f6\u011frenciler(d)e \/ in\/to students
\nmamgures \/ \u00f6\u011frencide(ye) \/ in\/to student
\nmaguru \/ \u00f6\u011frenebildim \/ I could learn
\nmamuli \/ horoz \/ cock
\nma(n)ti \/ ben de \/ me too
\nma(n)ya \/ ben diye \/ saying me too
\nmapa \/ kral \/ king
\nmara \/ ama \/ but
\nmaria\u015fina \/ a\u011fustos \/ august
\nmcoxons \/ bana… derler \/ they call me …
\nm\u00e7\u0306ita \/ k\u0131rm\u0131z\u0131 \/ red
\nm\u00e7xuri \/ koyun \/ sheep
\nm\u00e7\u0306k\u0306idi \/ m\u0131s\u0131r ekme\u011fi \/ bread of maize
\nmevagni \/ idrak ettim \/ I learned …
\nmeva\u015fkumer \/ b\u0131rak\u0131(yoru)m \/ I let…
\nme\u00e7apt\u0306es \/ veriyorlard\u0131 \/ they were giving …
\nme\u00e7apt\u0306u \/ veriyordu \/ s\/he was giving
\nme\u00e7i \/ ver ! \/ give! (sg.)
\nme\u00e7u \/ verdi \/ s\/he gave
\nmega\u015fkumers \/ seni b\u0131rak\u0131(yo)r \/ s\/he lets you …
\nmega\u015fkvi \/ seni b\u0131rakt\u0131m \/ I set you free
\nmextu \/ geldi \/ s\/he came
\nmextu\u015fi\/ geldi\u011finde \/ when s\/he came
\nmek\u00e7a \/ sana vereyim! \/ let me give you!
\nmek\u00e7as \/ sana versin! \/ let him\/her give you!
\nmek\u00e7aya \/ sana vereyim diye \/ saying let me give you
\nmek\u0306ilas \/ ge\u00e7sin! \/ let it pass!
\nmek\u0306ilu \/ ge\u00e7ti \/ it passed
\nmenda\u0292\u0306k\u0306omilu \/ bak\u0131\u015f \/ glance; look …
\nmenda\u0292\u0306k\u0306omiluten \/ bak\u0131\u015fla \/ with a look …
\nmendiqoni \/ g\u00f6t\u00fcr! \/ take away!
\nmendiqonu \/ g\u00f6t\u00fcrd\u00fc \/ s\/he took away
\nmendiqonup \/ g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorum \/ I am taking away
\nmendra \/ uzak \/ far away
\nmendrart\u0306es \/ uzakla\u015ft\u0131lar \/ they went away
\nmendra\u015fen \/ uzaktan \/ from far away
\nme\u015fkvinu \/ b\u0131rakmak \/ to let
\nmi \/ kim \/ who
\nmicoxi \/ beni \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131n \/ you called me … (s.s.)
\nmi\u00e7kin \/ biliyorum \/ I know
\nmi\u00e7kinya \/ biliyorum diye \/ saying I know
\nmik \/ kim (+ ergati ek) \/ who (+ e. particle)
\nminon \/ istiyorum \/ I want
\nmis \/ kim(d)e \/ in\/to who(m)
\nmi\u015fa \/ kime \/ to whom
\nmi\u015fi \/ kimin \/ whose
\nmiti \/ kimse \/ anyone
\nmitik \/ kimse (+ ergatif ek) \/ anyone (+ e. particle)
\nmitikti \/ kimse de \/ anyone(+ e.p.) too
\nmitis \/ kimse(de)ye \/ in\/to anyone
\nmiti\u015fa \/ kimseye \/ to anyone
\nmjora \/ g\u00fcne\u015f \/ sun
\nmjora steri \/ g\u00fcne\u015f gibi \/ like sun
\nmjvabu \/ kurba\u011fa \/ frog
\nmk\u0306ule \/ k\u0131sa \/ short
\nmk\u0306a\u2019pu \/ \u00e7akal \/ jackal
\nmo \/ olumsuzluk eki \/ don\u2019t
\nmoxene \/ usta \/ master
\nmoxti \/ gel! \/ come!
\nmoxtu \/ geldi \/ s\/he came
\nmoxtuya \/ geldi diye \/ saying s\/he came
\nmoi\u011fi \/ getir! \/ bring!
\nmo\u015fvacinu \/ dinlenmek \/ (to) have a rest
\nmo\u015fvacinu \u015feni \/ dinlenmek i\u00e7in \/ to have a rest
\nmot \/ ni\u00e7in \/ why
\nmskva \/ g\u00fczel \/ beautiful
\nmskvanoba \/ g\u00fczellik \/ beauty
\nmorgvali \/ yuvarlak \/ round; spherical
\nmo\u0292\u0306ondu \/ be\u011fendi \/ s\/he liked…
\nmteli \/ b\u00fcs\/b\u00fct\u00fcn; her\u015fey \/ all; everything
\nmtelikti \/ her\u015fey de \/ all (+ e. p.) too
\nmtugi \/ fare \/ mouse
\nmu \/ ne \/ what
\nmu\u00e7\u0306o \/ nas\u0131l \/ how
\nmuk \/ kendisi; o \/ s\/he
\nmu\u015febura \/ kendili\u011finden \/ by itself
\nmu\u015feni \/ ne i\u00e7in \/ what for
\nmu\u015fi \/ onun \/ her; his; its
\nmu\u015fis \/ onunkin(d)e \/ in\/to hers; his; its
\nmu\u015fi\u015fa \/ onunkine \/ to hers; his; its
\nmu\u015fi\u015fi \/ onunkinin \/… of hers; his; its
\nmu\u015fteri \/ m\u00fc\u015fteri \/ customer
\nmutu \/ bir \u015fey \/ anything
\nm\u0292\u0306utxe \/ tuzlu \/ sour
\nmkiri \/ un \/ flour<\/p>\n
\nnana \/ anne \/ mother
\nnanak \/ anne (+ ergatif ek) \/ mother (+ e. particle)
\nnagnep \/ kavr\u0131yorsun \/ you are learning
\nnagnet\u0306u \/ kavr\u0131yordu \/ s\/he was learning
\nnaxondinu \/ sabretti \/ s\/he was patient
\nna\u015fkumers \/ b\u0131rak\u0131(yo)r \/ s\/he lets; leaves…
\nna\u015fkumert\u0306u \/ b\u0131rak\u0131yordu \/ s\/he was letting; leaving
\nnena \/ dil; lisan; s\u00f6z \/ language; tongue; word
\nniqonup \/ g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorsun \/ you are taking away
\nnoqupt\u0306es \/ izliyorlard\u0131 \/ they were following
\nnoputxu \/… u\u00e7tu \/ it flied…
\nnosi \/ ak\u0131l \/ intelligence
\nnosi\u015fa \/ ak\u0131la \/ to intelligence
\nnugnu \/ kavrad\u0131 \/ s\/he learned
\nnunk\u0306u \/ surat \/ face
\nnunk\u0306us \/ surat\u0131 \/ face…
\nnulut \/ gidiyorsunuz \/ you are going
\nnulut\u0306es \/ gidiyorlard\u0131 \/ they were going
\nnisa \/ gelin \/ bride
\nnisati \/ gelin de \/ bride too<\/p>\n
\nocaxi \/ aile \/ family
\nocaxi\u015fa \/ aileye \/ to family
\no\u00e7\u0306aru \/ yazmak \/ to write
\no\u00e7\u0306aruten \/ yazma(k) ile \/with writing…
\nognapt\u0306u \/ duyuyordu \/ s\/he was hearing
\nogurapt\u0306u \/ \u00f6\u011fretiyordu \/ s\/he was teaching
\nogurapu\u015fa \/ okutturmaya \/ to have smb. learnt
\noguru \/ \u00f6\u011frenmek \/ (to) learn
\nogurus \/ \u00f6\u011frenmeye \/ to learn
\noxai \/ \u00f6. isim \/ p. name
\noxai\u015fi \/… n\u0131n \/… of…
\noxorca \/ kad\u0131n \/ woman
\noxorcak \/ kad\u0131n(+ ergatif ek) \/ woman (+ e. particle)
\noxori \/ ev \/ house
\noxor k\u0306era \/ evin oca\u011f\u0131 \/ house\u2019s fireplace
\noxork\u0306eras \/ evin oca\u011f\u0131n(d)a \/ in\/to house\u2019s fireplace
\noxoris \/ evde \/ in house
\noxori\u015fa \/ eve \/ to house
\noxtimu \/ gitmek \/ (to) go
\noxtimu\u015fa \/ gitmeye \/ to go…
\noxvaktes \/… kar\u0131\u015ft\u0131lar \/ they spent time…
\noinepe \/ d\u00fczen\/ler \/ trick\/s
\nok\u0306itxapat\u0306u \/ okutacakt\u0131 \/ s\/he \u2018d have smb. educated
\nok\u0306i\u0292\u0306k\u0306u \/ a\u00e7\u0131ld\u0131 \/ it opened
\nond\u011feneri \/ \u00f6\u011flenki \/ noon\u2019s
\n-oni \/… l\u0131 \/ with…; … ed
\non\u0292oru \/ elek \/ sieve
\non\u0292orute \/ elek ile \/ with sieve
\noput\u0306e \/ k\u00f6y \/ village
\nordo \/ erken \/ early
\nosuri \/ k\u0131z \/ girl
\nosuri\u015f(i) \/ k\u0131z\u0131n \/ girl\u2019s
\nosur p\u0306at\u0306oni \/ han\u0131mefendi \/ lady
\no\u015fume\u015fi \/ b\u0131y\u0131k \/ moustache
\no\u015furu \/ koklamak \/ (to) smell
\no\u015furus \/ koklamaya \/ to smell …
\notku \/ anlatmak \/ to tell
\notkuten \/ anlatmakla \/ with telling
\no\u017eangu \/ gagalamak \/ (to) peck
\no\u017eangus \/ gagalamaya \/ to peck…<\/p>\n
\npasi \/ bedel \/ value
\npimpili \/ sakal \/ beard
\npimpiloni \/ sakall\u0131 \/ bearded
\npor\u00e7a \/ g\u00f6mlek \/ shirt
\npor\u00e7oni \/ g\u00f6mlekli \/ shirted
\npuci \/ inek \/ cow
\npukuri \/ \u00e7i\u00e7ek \/ flower
\nputxu \/ u\u00e7tu \/ it flied …
\npskidur \/ ya\u015f\u0131yorum \/ I live …
\np\u015fvi \/ i\u00e7tim \/ I drank<\/p>\n
\np\u0306ark\u0306i \/ somak \/ sumac
\np\u0306at\u0306i \/ k\u00f6t\u00fc \/ bad
\np\u0306ici \/ a\u011f\u0131z \/ mouth
\np\u0306\u00e7\u0306k\u0306omi \/ yedim \/ I ate<\/p>\n
\nren \/ o… d\u0131r \/ it; s\/he is …
\nrenan \/ onlar … d\u0131rlar \/ they are …
\n(r)t\u0306u \/ o … d\u0131; vard\u0131 \/ it; s\/he was; there was …<\/p>\n
\n-s \/… y\u0131; … ya; … da \/ to\/in…
\nsi \/ sen \/ you (sg.)
\nskande \/ sana \/ to you (sg.)
\nskani \/ senin\/ki \/ your\/s
\nskanis \/ seninkinde \/ in yours
\nskiri \/ erkek evl\u00e2t \/ son
\nso \/ nerede \/ where
\nsolen \/ nereden \/ from where
\nsoti \/ bir yer(d)e \/ in\/to somewhere
\n-steri \/… gibi \/ like …
\nsum\/i \/ \u00fc\u00e7 \/ three
\nsureti \/ k\u0131l\u0131k \/ appearance
\nsuretis \/ k\u0131l\u0131k(t)a \/ in\/to appearance<\/p>\n
\n-\u015fa \/… ya\/kadar; … ca \/ to …; till …
\n-\u015fakis \/… kadar \/ till…
\n-\u015fen \/… dan \/ from…
\n-\u015feni \/… i\u00e7in; … hakk\u0131nda \/ for …; about …
\n-\u015f(i) \/… n\u0131n; … ca \/… \u2018s…; when; while
\n-(\u015f) k\u0306ele \/… taraf(t)a \/ to\/at side
\n-(\u015f) k\u0306ule \/… sonra \/ after…
\n\u015fkurna \/ korku \/ fear
\n\u015fkurnaten \/ korku ile \/ with fear
\n\u015fura \/ koku \/ smell
\n\u015furi \/ ruh;can \/ soul<\/p>\n
\ntxa \/ ke\u00e7i \/ goat
\n-te(n) \/… ile \/ with …; …of …
\nti \/ ba\u015f \/ head
\n-ti \/… de, da, dahi \/ too; also
\ntipi \/ot \/ grass
\ntipis \/ ot(t)a \/ in\/to grass
\ntirtint\u0306u \/ titriyordu \/ s\/he was trembling
\ntku \/ dedi \/ s\/he said
\ntok\u0306i \/ ip \/ rope
\ntok\u0306iten \/ ip ile \/ with rope
\ntolepe \/ g\u00f6zler \/ eyes
\ntoli \/ g\u00f6z \/ eye
\ntoma \/ sa\u00e7 \/ hair
\ntomape \/ sa\u00e7lar \/ hairs
\ntomapeten \/ sa\u00e7larla \/ with hairs
\ntude \/ a\u015fa\u011f\u0131(ya)dan \/ down\/side
\ntude\u015fa \/ a\u015fa\u011f\u0131ya \/… down…
\ntuta \/ ay \/ moon; month
\n… tuta\u015fk\u0306ule \/… ay sonra \/ after… month(s)<\/p>\n
\nT\u0306amt\u0306ra \/ Trabzon \/ Trebizond
\nT\u0306amt\u0306ra\u015fa \/Trabzon\u2019a \/ to Trebizond
\nT\u0306amt\u0306ra\u015fi \/ Trabzon\u2019un \/ Trebizond\u2019s
\nt\u0306anma\u011fali \/ uzun boylu \/ tall
\nt\u0306aroni \/ hava \/ air(it)
\nt\u0306aroniti \/ hava da \/ it too
\nt\u0306asen \/… olacak \/ it\u0306ll be…
\nt\u0306iba \/ g\u00f6l \/ lake
\nt\u0306iba k\u0306ala \/ g\u00f6l(\u00fcn) yan\u0131nda \/ near lake
\nt\u0306k\u0306oba\u015fa \/ g\u00f6le \/ to lake
\nt\u0306k\u0306ubi \/ ikiz \/ twins
\nt\u0306oroci \/ g\u00fcvercin \/ pigeon
\nt\u0306orocis \/ g\u00fcvercine \/ to pigeon<\/p>\n
\nu\u0292\u0306u \/ dedi \/ s\/he said
\nu\u0292\u0306vi \/ de ! \/ say !<\/p>\n
\nvar \/ olumsuzluk eki \/ no\/t
\nvarna \/ veya \/ or
\nvitam \/ sanki \/… as if …
\nvigzalat yado \/ gidelim diyerekten \/ saying let\u0306s go
\nviqonup \/ g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorum \/ I am taking away
\nviqver \/ olu(yo)rum \/ I become
\nvore \/ ben… y\u0131m \/ I am…
\nvoret \/ biz… y\u0131z \/ we are…
\nvu\u0292\u0306vi \/ s\u00f6yledim \/ I said<\/p>\n
\n-ya \/… diye; … d\u0131\u011f\u0131n\u0131 \/ saying …; … that…
\n(y)op\u015fa \/ dolu \/ full<\/p>\n
\nzdip \/ \u00e7ekiyorsun \/ you are suffering
\nzo\u011fa \/ deniz \/ sea
\nzo\u011fa steri \/ deniz gibi \/ like sea…
\nzop\u0306ont\u0306es \/ diyorlard\u0131 \/ they were saying<\/p>\n
\n\u017eiru \/ g\u00f6rd\u00fc \/ s\/he saw<\/p>\n
\n\u0292xeni \/ at \/ horse
\n\u0292xenik \/ at (+ ergatif ek) \/ horse (+ e. particle)
\n\u0292xenis \/ at(t)a \/ in\/to horse
\n\u0292xeni\u015fi \/ at\u0131n \/ horse\u2019s
\n\u0292adupt\u0306u \/ deniyordu \/ s\/he was testing<\/p>\n
\n\u0292\u0306alentuna \/ g\u00fcney \/ south
\n\u0292\u0306am\u0292\u0306amepe \/ kirpikler \/ eyelashes
\n\u0292\u0306am\u0292\u0306amepeten \/ kirpikler ile \/ with eyelashes…
\n\u0292\u0306am\u0292\u0306ami \/ kirpik \/ eyelash
\n\u0292\u0306ana \/ y\u0131l \/ year
\n\u0292\u0306anas \/ y\u0131l(da) \/ (in) year
\n\u0292\u0306ana\u015fa \/… y\u0131la kadar \/ till… year…
\n\u0292\u0306ana\u015fi \/ y\u0131l\u0131n \/ year\u2019s
\n… \u0292\u0306ana\u015fk\u0306ule \/… y\u0131l sonra \/ after… year(s)
\n\u0292\u0306k\u0306ari \/ su \/ water<\/p>\n
\n<\/strong>
\n1. Oxorcas \u00e7kva bere na var uqonut\u0306u \u015feni…
\nKad\u0131n\u0131n ba\u015fka \u00e7ocu\u011fu olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in…
\nAs the woman hadn\u2019t another child…<\/p>\n
\nAnnesi, \u00e7ocu\u011fu okutmak istiyordu.
\nHer mother wanted her child to be educated.<\/p>\n
\n\u00d6\u011flen g\u00fcne\u015fi tepelerine vurunca…
\nWhen the noon sun shone…<\/p>\n
\n… anne, oturur oturmaz inledi…
\n… as soon as the mother sat down moaned…<\/p>\n
\n… \u00e7ocu\u011fu yukar\u0131dan a\u015fa\u011f\u0131ya iyice s\u00fczd\u00fc…
\n… he examined the child closely…<\/p>\n
\n(e\u011fer) bana inan\u0131(yo)rsan, benimle b\u0131rak.
\nIf you believe me, leave him with me.<\/p>\n
\n\u00c7ocu\u011fun \u00f6\u011frenebilmezse…
\nIf your child can\u2019t learn…<\/p>\n
\nOxai\u2019nin s\u00f6z\u00fcn\u00fc, \u00e7ocu\u011fun annesi \u00e7ok be\u011fendi…
\nThe child\u2019s mother liked Oxai\u2019s words very much…<\/p>\n
\n… \u00f6\u011frencilerine cad\u0131l\u0131k \u00f6\u011fretiyordu.
\n… he was teaching his students the witchcraft.<\/p>\n
\nBir y\u0131l (kadar), nereye giderse gitsin \u00f6\u011frenciler onu izliyordu.
\nDuring one year, students were following him, whereever he went…<\/p>\n
\nB\u00f6ylece, kim cad\u0131l\u0131k i\u015fini kavrayam\u0131yor ve \u00f6\u011frenemiyordu…
\nSo, who ever couldn\u2019t learn witchcraft…<\/p>\n
\nO k\u0131z\u0131n g\u00fczelli\u011fi anlatmakla anlat\u0131lmaz, yazmakla yaz\u0131lmaz.
\nThat girls beauty isn\u2019t told by telling, isn\u2019t written with writing…<\/p>\n
\nE\u011fer bildi\u011fini s\u00f6yledinsen, buradan gitmene izin vermez, bilesin…
\nIf you said that you know, he doesn\u2019t let you go, know it…<\/p>\n
\nBayan\u0131n fenas\u0131na gitti…
\nThe lady became unhappy…<\/p>\n
\n… \u00e7\u00fcnk\u00fc O\u2019nun cad\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 iyi \u00f6\u011frenecek adam\u0131 d\u0131\u015far\u0131ya salm\u0131yor…
\n… because he doesn\u2019t let the man, who will learn witchcraft, go away…<\/p>\n
\nAnne ve \u00e7ocuk bir yere u\u011framad\u0131lar…
\nThe mother and the boy didn\u2019t waste time…<\/p>\n
\nOxai\u2019nin ustal\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilen adam a\u00e7 kalmaz…
\nThe man who knows Oxai\u2019s mastery doesn\u2019t remain hungry…<\/p>\n
\n… ne istersen, ben onu olurum. \u0130stersen…
\n… I become whatever you want. If you want…<\/p>\n
\n… \u015fimdi o da, bu \u00e7ocu\u011fun cad\u0131l\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yordu.
\n… now also she was believing this child\u2019s witchcraft…<\/p>\n
\nBu at\u0131n \u00e7ok m\u00fc\u015fterisi vard\u0131
\nThis horse had many costumers<\/p>\n
\n… birbirlerine yol vermiyorlard\u0131…
\n… they weren\u2019t giving the way to each other…<\/p>\n
\n… anne, (hen\u00fcz) at\u0131 satm\u0131\u015f de\u011fildi.
\n… the mother hasn\u2019t sold the horse yet.<\/p>\n
\n… bu adam\u0131n Oxai oldu\u011funu.
\n… that this man was Oxai.<\/p>\n
\nHi\u00e7 kimse, geme bunca para vermiyordu…
\nNo other one was giving such money…<\/p>\n
\n… ama gemi, elinden kapar kapmaz…
\n… but, as soon as he captured the bit of horse…<\/p>\n
\nOxai, \u015fahine d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc ve g\u00fcvercini kovalad\u0131…
\nOxai turned into the hawk and ran after the pigeon…<\/p>\n
\n… ne istersen dile…
\n… whatever you want, tell me…<\/p>\n
\nBunu g\u00f6ren anne sordu
\nThe mother, who saw this, asked<\/p>\n
\nDilenci bunu g\u00f6r\u00fcnce…
\nThe begger who saw this…<\/p>\n
\nAnnesi evde idi.
\nHis mother was at home.
\n+<\/p>\n
\n+<\/p>\n
\n\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8 \u10d7\u10e3\u10d7\u10d0\u10e8 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1, \u10db\u10d0\u10e4\u10ee\u10d0 \u10e2\u10d0\u10e0\u10dd\u10dc\u10d8 \u10e0\u10e2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10dd\u10ee\u10dd\u10e0\u10ef\u10d0\u10e5 \u10e2\u10d0\u10db\u10e2\u10e0\u10d0\u10e8\u10d0 \u10dd\u10ee\u10d7\u10d8\u10db\u10e3\u10e8\u10d0 \u10d3\u10d8\u10ee\u10d0\u10d6\u10d8\u10e0\u10e3. \u10d0\u10e0 \u10dd\u10e4\u10e8\u10d0 \u10d2\u10e3\u10d3\u10d0 \u10db\u10ec\u10e3\u10d7\u10ee\u10d4 \u10e7\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, \u10e5\u10dd\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, \u10e6\u10dd\u10db\u10e3, \u10d9\u10d8\u10ea\u10d8\u10e8\u10d8 \u10db\u10ed\u10d9\u10d8\u10d3\u10d8, \u10e5\u10dd\u10d7\u10e3\u10db\u10d4\u10e8 \u10ee\u10dd\u10e0\u10ea\u10d8, \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0\u10da\u10d0 \u10da\u10d0\u10d6\u10e3\u10e2\u10d8, \u10e3\u10d9\u10e3\u10e0\u10d9\u10d4\u10da\u10d8 \u10da\u10dd\u10d1\u10d8\u10d0\u10e8\u10d8 \u10de\u10d0\u10e0\u10d9\u10d8 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d1\u10e6\u10e3 \u10d3\u10d4\u10e0\u10d2\u10d8\u10e1; \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10db\u10e5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10dd\u10dc\u10ea\u10dd\u10e0\u10e3\u10d7\u10d4 \u10d3\u10dd\u10dc\u10ea\u10dd\u10e0\u10e3, \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d9\u10dd\u10d9\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d7\u10dd\u10d9\u10d8\u10d7\u10d4\u10dc \u10d3\u10dd \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10e3. \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10df\u10e3\u10e0 \u10d1\u10d8\u10d2\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d8\u10e6\u10e3, \u10d0\u10e0 \u10d2\u10d8\u10dc\u10eb\u10d4 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0 \u10db\u10d9\u10e3\u10da\u10d4, \u10d2\u10d8\u10dc\u10eb\u10d4 \u10db\u10e3\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d3\u10d8\u10e5\u10d0\u10e9\u10e3, \u10db\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10e9\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e2\u10d0\u10db\u10e2\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10d4\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10d4\u10e1. \u10e2\u10d0\u10db\u10e2\u10e0\u10d0\u10e8\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10e0\u10d0 \u10d2\u10d6\u10d0 \u10e3\u10e6\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1, \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10e9\u10ee\u10d5\u10d0\u10e4\u10d0 \u10e2\u10d0\u10e0\u10dd\u10dc\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e0\u10e2\u10e3. \u10dd\u10dc\u10d3\u10e6\u10d4\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10df\u10dd\u10e0\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10d2\u10f2\u10dd\u10e9\u10ee\u10e3 \u10d3\u10dd\u10ed\u10d9\u10d8\u10dc\u10d3\u10d8\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10e2\u10d8\u10d1\u10d0\u10d9\u10d0\u10da\u10d0, \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10db\u10dd\u10e0\u10d2\u10d5\u10d0\u10da\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d0\u10e8 \u10d7\u10e3\u10d3\u10d4 \u10da\u10d0\u10dc\u10d3\u10d4\u10e1 \u10db\u10dd\u10e8\u10d5\u10d0\u10ef\u10d8\u10dc\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10ee\u10d4\u10d3\u10e3. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d1\u10d8\u10ed\u10d8\u10e5 \u10e7\u10d8\u10dc\u10d8 \u10ec\u10d9\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e5\u10dd\u10e8\u10d5\u10d4\u10e1.<\/p>\n