![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/TURKCE-LAZCA-MASALLAR-4-KECI-VE-KURT-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ali \u0130hsan Aksamaz\u00a0<\/strong><\/p>\n Bir Ke\u00e7i vard\u0131. \u00dc\u00e7 Kuzusu vard\u0131. Eski bir de\u011firmende ya\u015f\u0131yorlard\u0131.<\/p>\n Anne Ke\u00e7i her sabah gidiyor kuzular\u0131na yiyecek getiriyordu. Kuzular kap\u0131y\u0131 \u00e7engelliyor, anneleri gelmeden kimseye a\u00e7m\u0131yorlard\u0131.<\/p>\n Anneleri geldi\u011finde \u015f\u00f6yle sesleniyordu:<\/p>\n -Kap\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131n, atsatsa batsatsa, annenizim, memem s\u00fctle dolu!<\/p>\n Bu s\u00f6zleri duyun Kuzular, yaprak y\u00fckl\u00fc annelerine kap\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131yorlard\u0131. \u00d6nce annelerinin memesini emiyorlar, sonra da yapraklar\u0131 yiyorlard\u0131. B\u00f6ylece b\u00fcy\u00fcyorlard\u0131 Ke\u00e7inin Kuzular\u0131.<\/p>\n Bir Kurt bunu duydu. Biri g\u00fcn sabaha kar\u015f\u0131 Ke\u00e7i ve Kuzular\u0131 yatarken de\u011firmenin alt\u0131na inip sakland\u0131.<\/p>\n G\u00fcn a\u011fard\u0131. Ke\u00e7i gitmek \u00fczere haz\u0131rlan\u0131p Kuzular\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle tembihledi:<\/p>\n -Ben seslenmeden, kap\u0131y\u0131 kimseye a\u00e7may\u0131n!<\/p>\n Ke\u00e7i gidince Kuzular, kap\u0131y\u0131 \u00e7engellediler. Bir s\u00fcre sonra, Kurt \u00e7eperden \u00e7\u0131kt\u0131. Kap\u0131ya dayanarak seslendi:<\/p>\n -Kap\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131n, atsatsa batsatsa, annenizim, memem s\u00fctle doludur!<\/p>\n Kuzular \u015fa\u015f\u0131rd\u0131lar:<\/p>\n -Annemiz b\u00f6yle erken d\u00f6nmezdi!<\/p>\n Kuzulardan biri, kap\u0131n\u0131n deli\u011finden d\u0131\u015far\u0131ya bakt\u0131 ve gelenin anneleri olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131:<\/p>\n -Annemizin y\u00fcz\u00fc ve sa\u00e7lar\u0131 beyaz, seninki de\u011fil, a\u00e7may\u0131z!<\/p>\n Kurt d\u00f6n\u00fcp gitti. Bir derenin a\u011fz\u0131nda b\u00fcy\u00fck bir sepet g\u00f6rd\u00fc. Sepetin i\u00e7ine bak\u0131nca yumurtalar\u0131 ve deriden bir tulumu g\u00f6rd\u00fc. Tulumu a\u00e7t\u0131. \u0130\u00e7inde kaymak vard\u0131.<\/p>\n Bunu g\u00f6ren Kurt \u00e7ok sevindi. D\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc:<\/p>\n -Bu kaymak ve yumurtalar, i\u015fime \u00e7ok yarar!<\/p>\n Kurt, bir parmak kadar kayma\u011f\u0131 alarak y\u00fcz\u00fcne, sa\u00e7lar\u0131na s\u00fcrd\u00fc. Yumurta ak\u0131 ile v\u00fccudunu beyazlatt\u0131.<\/p>\n Sonra di\u015flerini bileyledi. Yine de\u011firmene giderek seslendi:<\/p>\n -Kap\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131n atsatsa batsatsa, annenizim, memem s\u00fctle doludur!<\/p>\n Kuzulardan di\u011feri kap\u0131n\u0131n deli\u011finden d\u0131\u015far\u0131ya bakt\u0131:<\/p>\n -Annemizin memeleri de beyaz, seninkiler de\u011fil, a\u00e7m\u0131yoruz!<\/p>\n Kurt gidip, kaymakla memelerini de beyazlatt\u0131 ve yine seslendi:<\/p>\n -Y\u00fcz\u00fcm de beyazd\u0131r, memem de beyazd\u0131r. Kap\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131n atsatsa batsatsa, annenizim, memem s\u00fctle doludur.<\/p>\n Kuzular d\u0131\u015far\u0131y\u0131 g\u00f6zetledi. Kurdu annelerine benzetip kap\u0131y\u0131 a\u00e7t\u0131lar.<\/p>\n Kurt, de\u011firmene dald\u0131. Kuzular\u0131 s\u0131rtlad\u0131\u011f\u0131 gibi ma\u011faras\u0131na do\u011fru yola \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc kuzunun da oldu\u011fundan Kurt bilmiyordu. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Kuzu karanl\u0131k bir k\u00f6\u015fede saklanm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n Biraz sonra Anne Ke\u00e7i geldi ve uzaktan de\u011firmenin kap\u0131s\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k g\u00f6r\u00fcnce ko\u015ftu. Fakat kimsecikler yoktu.<\/p>\n -Atsatsa batsatsa!<\/p>\n Seslendi fakat kimse kar\u015f\u0131l\u0131k vermedi.<\/p>\n Neden sonra saklanan kuzu ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Annesine olanlar\u0131 anlatt\u0131.<\/p>\n Ke\u00e7i bir kenara \u00e7\u00f6k\u00fcp a\u011flad\u0131. Ba\u015fka ne yapsayd\u0131 ki! Kuzusunu b\u00fcy\u00fct\u00fcyordu.<\/p>\n Ke\u00e7i Kurdu g\u00f6rmeyi \u00e7ok istiyordu.<\/p>\n De\u011firmenin \u00f6n\u00fcnde b\u00fcy\u00fck bir kuyu kazd\u0131. Onun \u00fcst\u00fcne tarladan kesilmi\u015f m\u0131s\u0131r saplar\u0131n\u0131 d\u00f6kt\u00fc. \u00dcst\u00fcne de dallar ve m\u0131s\u0131r yapraklar\u0131 y\u0131\u011fd\u0131, toprakla da \u00f6rtt\u00fc.<\/p>\n O g\u00fcnden sonra yiyecek getirmeye giderken, kuzuyu de\u011firmende b\u0131rakm\u0131yor, yan\u0131nda g\u00f6t\u00fcr\u00fcyordu.<\/p>\n Bir g\u00fcn Ke\u00e7i, k\u00f6pr\u00fcden ge\u00e7erken Kurda rastlad\u0131 ve uzaktan seslendi:<\/p>\n -Gel kurt, gel! Yeme\u011fi beraber yiyelim. Senin i\u00e7in bir tavu\u011fum, bir horozum var! Gel, t\u00fcy\u00fcn\u00fc yol da ye!<\/p>\n Kurt \u015fa\u015f\u0131rd\u0131 fakat ke\u00e7iyi sevin\u00e7li g\u00f6r\u00fcnce d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc:<\/p>\n -Kuzular\u0131n\u0131 benim g\u00f6t\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc bilmiyor olmal\u0131. Gideyim tavuklar\u0131n\u0131 da kendisini de yiyeyim.<\/p>\n Kurt, de\u011firmene yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131nda kuyuya d\u00fc\u015ft\u00fc. Ke\u00e7i, kuru odunlar\u0131 y\u0131\u011fd\u0131. Yanan odun k\u0131r\u0131nt\u0131s\u0131yla tutu\u015fturdu. Ate\u015f alevlendi. Duman yay\u0131ld\u0131.<\/p>\n Kurt b\u00f6\u011f\u00fcrmeye ba\u015flad\u0131. Az sonra orada k\u00f6m\u00fcr ve k\u00fclden ba\u015fka bir \u015fey kalmad\u0131.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n (Kaynak<\/strong>: Lazuri P\u0306aramitepe, (Tbilisi, 1982) T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme eden: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u201cDil-Tarih-K\u00fclt\u00fcr-Gelenekleriyle Lazlar, 1. Bask\u0131, Sorun Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul, 2000)<\/p>\n +<\/p>\n TXA DO MGER\u0130<\/strong><\/p>\n Ar txa kort\u0306u. Sum tik\u0306ani uqonut\u0306u do ar mcve\u015fi mskibus skidut\u0306es. (1)<\/p>\n Nana txa iri \u00e7\u0306umanis nulut\u0306u do tik\u0306anepes o\u00e7\u0306k\u0306omale mumert\u0306u. (2) Tik\u0306anepek nek\u0306nas kodolumert\u0306es (3) do nana mutepe\u015fi var moxtat\u0306u\u015fa (4) mitis nek\u0306na var gun\u0292\u0306k\u0306ipt\u0306es.<\/p>\n Nana mutepe\u015fi na moxtat\u0306u (5) ducoxupt\u0306u:<\/p>\n -Nek\u0306na gomin\u0292\u0306k\u0306it, a\u0292a\u0292a- ba\u0292a\u0292a! Nana tkvani vore, bu\u017ei yop\u015fa mi\u011fun mjaten!<\/p>\n Am nenape na \u015fignat\u0306es tik\u0306anepek (6) but\u0306k\u0306amok\u0306ideri nana mutepe\u015fis nek\u0306na gun\u0292\u0306k\u0306ipt\u0306es. \u0292\u0306oxle bu\u017ei du\u0292\u0306up\u0306t\u0306es do ek\u0306uleti but\u0306k\u0306a imxort\u0306es. A\u015foten irdet\u0306es txa\u015f tik\u0306anepe.<\/p>\n Ar mgerik kognu am ambai. Ar d\u011fas, \u00e7\u0306umanik\u0306ele, txa do tik\u0306anepe cant\u0306es\u015fa, (7) mgeri mskibu\u015f tude gextu (8) do dont\u0306k\u0306obu.<\/p>\n Dotanu. \u00c7\u0306umanis txa dixaziru oxtimu \u015feni do tik\u0306anepes do\u00e7inadu:<\/p>\n – Ma var dogicoxat\u015fa mitis nek\u0306na var gun\u0292\u0306k\u0306at! (9)<\/p>\n A\u015fo do\u00e7inadu do igzalu. Tik\u0306anepek nek\u0306nas kodolu\u011fes. M\u0292ika ora na mek\u0306ilu, (10) mgerik \u011foberi\u015fen gamaxtu, nek\u0306nas nodgitu do ducoxu:<\/p>\n -Nek\u0306na gomin\u0292\u0306k\u0306it a\u0292a\u0292a ba\u0292a\u0292a, nana tkvani vore. Bu\u017ei yop\u015fa mi\u011fun mjaten!<\/p>\n Tik\u0306anepes gaak\u0306vires:<\/p>\n – Nana \u00e7kini a\u015fo ordo var goyktet\u0306uya!<\/p>\n Ar tik\u0306anik \u011forma\u015fen gamixosaru do nana mutepe\u015fi na va rt\u0306u (11) koxo\u0292\u0306onu:<\/p>\n – Nana \u00e7kinis p\u0306ici do toma x\u00e7e u\u011fun, sin var gi\u011fun. Var gogin\u0292\u0306k\u0306ipt!<\/p>\n A\u015fo u\u0292\u0306u txa\u015f tik\u0306anik mgeris.<\/p>\n Mgerik uk\u0306uniktu do igzalu. Ar \u011fali\u015fi p\u0306icis didi k\u0306alati ko\u017eiru. Mgerik k\u0306alatis dolo\u0292\u0306k\u0306edu\u015fi, (12) markvalepe do t\u0306k\u0306ebi\u015fi guda ko\u017eiru. (13) Guda gon\u0292\u0306k\u0306u do ek mja\u015f mojonome kort\u0306u.<\/p>\n Aya na \u017eiru, mgeris dido axelu (14) do tku:<\/p>\n – Am mja\u015f mojonome do markvalepe ma dido doma\u00e7\u0306irenya.<\/p>\n Mgerik ezdu do ar k\u0306iti k\u0306onari mja\u015f mojonome p\u0306ici do tomas disu. Markvali\u015f \u0292ilaten t\u0306ani dix\u00e7anu.<\/p>\n Ek\u0306ule k\u0306ibirepe dilasiru do xolo mskibu\u015fa komextu do ducoxu:<\/p>\n – Nek\u0306na gomin\u0292\u0306k\u0306it a\u0292a\u0292a ba\u0292a\u0292a, nana tkvani vore. Bu\u017ei yop\u015fa mi\u011fun mjaten!<\/p>\n A\u0292\u0306i majura tik\u0306anik gamixosaru:<\/p>\n – Nana \u00e7kinis bu\u017eepeti x\u00e7e u\u011fun, si var gi\u011fun. Var gogin\u0292\u0306k\u0306ipt.<\/p>\n A\u015fo u\u0292\u0306u majura tik\u0306anik.<\/p>\n Mgeri igzalu, mja\u015f mojonometen bu\u017eepe dix\u00e7anu do xolo ducoxu:<\/p>\n – P\u0306iciti x\u00e7e mi\u011fun, bu\u017eiti x\u00e7e mi\u011fun. (15) Nek\u0306na gomin\u0292\u0306k\u0306it, a\u0292a\u0292a-ba\u0292a\u0292a! Nana tkvani vore, bu\u017ei yop\u015fa mi\u011fun mjaten!<\/p>\n Gamixosares tik\u0306anepek, mgeri nana mutepe\u015fis nangapines (16) do nek\u0306na kogun\u0292\u0306k\u0306es.<\/p>\n Mgeri kamat\u0306k\u0306va\u0292u mskibus, jur tik\u0306ani muyk\u0306idu do ma\u011fara mu\u015fik\u0306ele igzalu.<\/p>\n Mgeris masuma tik\u0306ani na rt\u0306u, var u\u00e7kit\u0306u. (17) Masuma tik\u0306ani ar m\u0292\u0306k\u0306upi \u011focis kelant\u0306k\u0306oberet\u0306u.<\/p>\n M\u0292ika \u00e7kvati\u015f k\u0306ule (18) nana txa komoxtu. Mendra\u015fen mskibu\u015fi nek\u0306na gon\u0292\u0306k\u0306imeri na \u017eiru, unk\u0306ap\u0306u, mara mskibus miti va rt\u0306u.<\/p>\n – A\u0292a\u0292a ba\u0292a\u0292a!<\/p>\n Ucoxu txak, mara mitik nena var me\u00e7u. (19)<\/p>\n Ek\u0306ule menda\u0292\u0306k\u0306edu\u015fi, ar tik\u0306ani kagamaxtu do nana mu\u015fis du\u0292\u0306u mteli ambai. (20)<\/p>\n Txa doxedu do imgaru. \u0130ri d\u011fas imgart\u0306u, dido isimadept\u0306u. \u00c7kva mu qvat\u0306u, ar tik\u0306ani ordapt\u0306u do kort\u0306u.<\/p>\n Txas mgeri\u015f o\u017eiramu dido unt\u0306u.<\/p>\n Mskibu\u015fi xolos txak ar didi k\u0306ui ke\u015fantxoru, (21) jin qonas k\u0306vateri \u011ferepe kogyob\u011fu, emus jin qape, \u0292xink\u0306epe do \u00e7alati komotu do dixati komojob\u011fu.<\/p>\n Em d\u011fa\u015f k\u0306ule txak o\u00e7\u0306k\u0306omale momalu\u015fa na idat\u0306u, (22) tik\u0306ani mskibus var na\u015fkumert\u0306u, mu\u015fi k\u0306ala niqonupt\u0306u.<\/p>\n Ar d\u011fas mgeri xincis mik\u0306it\u0306u\u015fi, txak ko\u017eiru do mendra\u015fen ducoxu:<\/p>\n – Moxti mgeri, moxti, \u00e7\u0306umaneri o\u00e7\u0306k\u0306omale arto p\u0306\u00e7\u0306k\u0306omat. (23) Skani \u015feni xolo ar daduli do ar k\u0306varuli mi\u011fun, moxti, bund\u011fa kago\u0292\u0306k\u0306i do \u00e7\u0306k\u0306omi!<\/p>\n Mgeris m\u0292ika gaak\u0306viru, mara txa xeleberi \u017eiru\u015fi nisimadu:<\/p>\n -Amus mutu var u\u00e7kin tik\u0306anepe ma na viqoni, (24) mepta, kotumepe kovu\u00e7\u0306k\u0306oma do mukti op\u0306\u00e7\u0306k\u0306omaya.<\/p>\n Mgeri mskibuk\u0306ele nit\u0306u\u015fi, (25) k\u0306uis kodololu. Txak dok\u0306orobu xomula di\u015fka, dolob\u011fu k\u0306uis, nok\u0306an\u00e7xuleten konun\u0292\u0306u do da\u00e7xiris kvak\u0306limu. K\u0306oma kododgitu.<\/p>\n Mgerik om\u011forus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u. M\u0292ika \u00e7kvati\u015f k\u0306ule ek no\u015fkeri do mt\u0306veri\u015f met\u0306a mutu var doskidu. (26)<\/p>\n +<\/p>\n (\u0292\u0306igni ok\u0306odginu do lit\u0306erat\u0306uruli redak\u0292ia uxvenu Natela Kuteliak. Leksik\u0306oni num\u0292xves Sergi Cikiak do Natela Kuteliak. Tbilisi, 1982- Redakt\u0306ori Zurab Tandilava- Mxat\u0306vari \u0130rak\u0306li Qip\u015fi\u017ee)<\/p>\n +<\/p>\n NENAPUNA \/ S\u00d6ZL\u00dcK \/ DICTIONARY<\/strong><\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri<\/strong><\/p>\n A a B b C c \u00c7 \u00e7 \u00c7\u0306 \u00e7\u0306 D d<\/p>\n da\u00e7xiri \/ ate\u015f \/ fire E e F f G g \u011e \u011f H h X x \u0130 i J j K k K\u0306 k\u0306 Q q L l M m N n O o P p P\u0306 p\u0306 R r S s \u015e \u015f T t T\u0306 t\u0306 U u V v Y y Z z \u017d \u017e \u0292 \u0292 \u0292\u0306 \u0292\u0306 NENA\u00c7K\u0130NA \/ GRAMER \/ GRAMMAR<\/strong><\/p>\n Lazuri \/ Turkuli \/ \u0130nglisuri 2… tik\u0306anepes o\u00e7\u0306k\u0306omale mumet\u0306u. 3. Tik\u0306anepek nek\u0306nas kodolumert\u0306es… 4… nana mutepe\u015fi var moxtat\u0306u\u015fa… 5. Nana mutepe\u015fi na moxtat\u0306u… 6. Am nenape na \u015fignat\u0306es tik\u0306anepek… 7… txa do tik\u0306anepe cant\u0306es\u015fa… 8… mskibu\u015f tude gextu… 9. Ma var dogicoxat\u015fa mitis nek\u0306na var gun\u0292\u0306k\u0306at! 10. M\u0292ika ora na mek\u0306ilu… 11… nana mutepe\u015fi na va rt\u0306u… 12. Mgerik k\u0306alatis dolo\u0292\u0306k\u0306edu\u015fi… 13…t\u0306k\u0306ebi\u015fi guda ko\u017eiru… 14. Aya na \u017eiru mgeris dido axelu… 15. P\u0306iciti x\u00e7e mi\u011fun, bu\u017eiti x\u00e7e mi\u011fun… 16… mgeri nana mutepe\u015fis nangapines… 17. Mgeris masuma tik\u0306ani na rt\u0306u var u\u00e7kit\u0306u… 18. M\u0292ika \u00e7kva\u015f k\u0306ule… 19… mara mskibus miti va rt\u0306u. 20… nana mu\u015fis du\u0292\u0306u mteli ambai. 21. Mskibu\u015fi xolos txak ar didi k\u0306ui kexa\u00e7ku… 22… o\u00e7\u0306k\u0306omale momalu\u015fa na idat\u0306u… 23… \u00e7\u0306umaneri gyari artot p\u0306\u00e7\u0306k\u0306omat! 24… tik\u0306anepe ma na viqoni… 25. Mgeri mskibu k\u0306ele nit\u0306u\u015fi… 26… mt\u0306veri\u015f met\u0306a mutu var doskidu. +<\/p>\n (Latinuri do Kortuli Alboniten a\u011fani t\u0306ekst\u0306i, Lazuri- Turkuli- \u0130ngilisuri leksik\u0306oni do gramat\u0306ik\u0306uli analizepe doxaziru Ali \u0130hsan Aksamazik \/ \u0130stanbul, 29 IV 1999)<\/p>\n +<\/strong><\/p>\n \u10d7\u10ee\u10d0<\/strong> \u10d3\u10dd<\/strong> \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8<\/strong><\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d7\u10ee\u10d0 \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10e3. \u10e1\u10e3\u10db \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e3\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0 \u10db\u10ef\u10d5\u10d4\u10e8\u10d8 \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e1 \u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3\u10e2\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d7\u10ee\u10d0 \u10d8\u10e0\u10d8 \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10dc\u10e3\u10da\u10e3\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10dd\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d0\u10da\u10d4 \u10db\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3. \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d0\u10e2\u10e3\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10e3\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d0\u10e2\u10e3 \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3:<\/p>\n -\u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10db\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10d7, \u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0- \u10d1\u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0! \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10dd\u10e0\u10d4, \u10d1\u10e3\u10eb\u10d8 \u10f2\u10dd\u10e4\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc \u10db\u10df\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc!<\/p>\n \u10d0\u10db \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0\u10e4\u10d4 \u10dc\u10d0 \u10e8\u10d8\u10d2\u10dc\u10d0\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10d1\u10e3\u10e2\u10d9\u10d0\u10db\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d2\u10e3\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10e4\u10e2\u10d4\u10e1. \u10ec\u10dd\u10ee\u10da\u10d4 \u10d1\u10e3\u10eb\u10d8 \u10d3\u10e3\u10ec\u10e3\u10de\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4\u10d7\u10d8 \u10d1\u10e3\u10e2\u10d9\u10d0 \u10d8\u10db\u10ee\u10dd\u10e0\u10e2\u10d4\u10e1. \u10d0\u10e8\u10dd\u10d7\u10d4\u10dc \u10d8\u10e0\u10d3\u10d4\u10e2\u10d4\u10e1 \u10d7\u10ee\u10d0\u10e8 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e5 \u10e5\u10dd\u10d2\u10dc\u10e3 \u10d0\u10db \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8. \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1, \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10d9\u10d4\u10da\u10d4, \u10d7\u10ee\u10d0 \u10d3\u10dd \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4 \u10ef\u10d0\u10dc\u10e2\u10d4\u10e1\u10e8\u10d0, \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e8 \u10d7\u10e3\u10d3\u10d4 \u10d2\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10dd\u10dc\u10e2\u10d9\u10dd\u10d1\u10e3.<\/p>\n \u10d3\u10dd\u10d7\u10d0\u10dc\u10e3. \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d7\u10ee\u10d0 \u10d3\u10d8\u10ee\u10d0\u10d6\u10d8\u10e0\u10e3 \u10dd\u10ee\u10d7\u10d8\u10db\u10e3 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd\u10e9\u10d8\u10dc\u10d0\u10d3\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d3\u10dd\u10d2\u10d8\u10ef\u10dd\u10ee\u10d0\u10d7\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10e3\u10dc\u10ec\u10d9\u10d0\u10d7!<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10d3\u10dd\u10e9\u10d8\u10dc\u10d0\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3. \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5 \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10e3\u10e6\u10d4\u10e1. \u10db\u10ea\u10d8\u10e5\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10db\u10d4\u10d9\u10d8\u10da\u10e3, \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e5 \u10e6\u10dd\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3, \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0\u10e1 \u10dc\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3:<\/p>\n -\u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10db\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10d7 \u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0 \u10d1\u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0, \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10dd\u10e0\u10d4. \u10d1\u10e3\u10eb\u10d8 \u10f2\u10dd\u10e4\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc \u10db\u10df\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc!<\/p>\n \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1 \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10d4\u10e1:<\/p>\n – \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e8\u10dd \u10dd\u10e0\u10d3\u10dd \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10dd\u10f2\u10e5\u10d7\u10d4\u10e2\u10e3\u10f2\u10d0!<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10e6\u10dd\u10e0\u10db\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10ee\u10dd\u10e1\u10d0\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0 \u10e0\u10e2\u10e3 \u10e5\u10dd\u10ee\u10dd\u10ec\u10dd\u10dc\u10e3:<\/p>\n – \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10ef\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d7\u10dd\u10db\u10d0 \u10ee\u10e9\u10d4 \u10e3\u10e6\u10e3\u10dc, \u10e1\u10d8\u10dc \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc. \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10dd\u10d2\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10e4\u10d7!<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10d7\u10ee\u10d0\u10e8 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e5 \u10e3\u10d9\u10e3\u10dc\u10d8\u10e5\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3. \u10d0\u10e0 \u10e6\u10d0\u10da\u10d8\u10e8\u10d8 \u10de\u10d8\u10ef\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10e3. \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e5 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10d7\u10d8\u10e1 \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10ec\u10d9\u10d4\u10d3\u10e3\u10e8\u10d8, \u10db\u10d0\u10e0\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd \u10e2\u10d9\u10d4\u10d1\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d2\u10e3\u10d3\u10d0 \u10e5\u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10e3. \u10d2\u10e3\u10d3\u10d0 \u10d2\u10dd\u10dc\u10ec\u10d9\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d4\u10e5 \u10db\u10df\u10d0\u10e8 \u10db\u10dd\u10df\u10dd\u10dc\u10dd\u10db\u10d4 \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d0\u10f2\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3, \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d7\u10e5\u10e3:<\/p>\n – \u10d0\u10db \u10db\u10df\u10d0\u10e8 \u10db\u10dd\u10df\u10dd\u10dc\u10dd\u10db\u10d4 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e0\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d3\u10dd\u10db\u10d0\u10ed\u10d8\u10e0\u10d4\u10dc\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e5 \u10d4\u10d6\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d9\u10dd\u10dc\u10d0\u10e0\u10d8 \u10db\u10df\u10d0\u10e8 \u10db\u10dd\u10df\u10dd\u10dc\u10dd\u10db\u10d4 \u10de\u10d8\u10ef\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d7\u10dd\u10db\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d8\u10e1\u10e3. \u10db\u10d0\u10e0\u10e5\u10d5\u10d0\u10da\u10d8\u10e8 \u10ea\u10d8\u10da\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc \u10e2\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d8\u10ee\u10e9\u10d0\u10dc\u10e3.<\/p>\n \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d9\u10d8\u10d1\u10d8\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10d8\u10da\u10d0\u10e1\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e8\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10d4\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3:<\/p>\n – \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10db\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10d7 \u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0 \u10d1\u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0, \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10dd\u10e0\u10d4. \u10d1\u10e3\u10eb\u10d8 \u10f2\u10dd\u10e4\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc \u10db\u10df\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc!<\/p>\n \u10d0\u10ec\u10d8 \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5 \u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10ee\u10dd\u10e1\u10d0\u10e0\u10e3:<\/p>\n – \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d8\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d1\u10e3\u10eb\u10d4\u10e4\u10d4\u10d7\u10d8 \u10ee\u10e9\u10d4 \u10e3\u10e6\u10e3\u10dc, \u10e1\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc. \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d2\u10dd\u10d2\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10e4\u10d7.<\/p>\n \u10d0\u10e8\u10dd \u10e3\u10ec\u10e3 \u10db\u10d0\u10df\u10e3\u10e0\u10d0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8\u10e5.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3, \u10db\u10df\u10d0\u10e8 \u10db\u10dd\u10df\u10dd\u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10d1\u10e3\u10eb\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10d8\u10ee\u10e9\u10d0\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3:<\/p>\n – \u10de\u10d8\u10ef\u10d8\u10d7\u10d8 \u10ee\u10e9\u10d4 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc, \u10d1\u10e3\u10eb\u10d8\u10d7\u10d8 \u10ee\u10e9\u10d4 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc. \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10db\u10d8\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10d7, \u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0-\u10d1\u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0! \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10dd\u10e0\u10d4, \u10d1\u10e3\u10eb\u10d8 \u10f2\u10dd\u10e4\u10e8\u10d0 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc \u10db\u10df\u10d0\u10d7\u10d4\u10dc!<\/p>\n \u10d2\u10d0\u10db\u10d8\u10ee\u10dd\u10e1\u10d0\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4\u10e5, \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10d4\u10e4\u10d4\u10e8\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d2\u10d0\u10e4\u10d8\u10dc\u10d4\u10e1 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d2\u10e3\u10dc\u10ec\u10d9\u10d4\u10e1.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e5\u10d0\u10db\u10d0\u10e2\u10d9\u10d5\u10d0\u10ea\u10e3 \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e1, \u10df\u10e3\u10e0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10e3\u10f2\u10d9\u10d8\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d0\u10e6\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10d9\u10d4\u10da\u10d4 \u10d8\u10d2\u10d6\u10d0\u10da\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10db\u10d0\u10e1\u10e3\u10db\u10d0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10e0\u10e2\u10e3, \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10e2\u10e3. \u10db\u10d0\u10e1\u10e3\u10db\u10d0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e0 \u10db\u10ec\u10d9\u10e3\u10e4\u10d8 \u10e6\u10dd\u10ef\u10d8\u10e1 \u10e5\u10d4\u10da\u10d0\u10dc\u10e2\u10d9\u10dd\u10d1\u10d4\u10e0\u10d4\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10ea\u10d8\u10e5\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0\u10d7\u10d8\u10e8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d7\u10ee\u10d0 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10e3. \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10e0\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d4\u10d9\u10dc\u10d0 \u10d2\u10dd\u10dc\u10ec\u10d9\u10d8\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dc\u10d0 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3, \u10e3\u10dc\u10d9\u10d0\u10de\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e1 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d5\u10d0 \u10e0\u10e2\u10e3.<\/p>\n – \u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0 \u10d1\u10d0\u10ea\u10d0\u10ea\u10d0!<\/p>\n \u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3 \u10d7\u10ee\u10d0\u10e5, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10e5 \u10dc\u10d4\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4\u10e9\u10e3.<\/p>\n \u10d4\u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0\u10ec\u10d9\u10d4\u10d3\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d0\u10e0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e5\u10d0\u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10ee\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0 \u10db\u10e3\u10e8\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e3\u10ec\u10e3 \u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d8.<\/p>\n \u10d7\u10ee\u10d0 \u10d3\u10dd\u10ee\u10d4\u10d3\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d8\u10db\u10d2\u10d0\u10e0\u10e3. \u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10d8\u10db\u10d2\u10d0\u10e0\u10e2\u10e3, \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10d4\u10e4\u10e2\u10e3. \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0 \u10db\u10e3 \u10e7\u10d5\u10d0\u10e2\u10e3, \u10d0\u10e0 \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10e4\u10e2\u10e3 \u10d3\u10dd \u10e5\u10dd\u10e0\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d7\u10ee\u10d0\u10e1 \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8 \u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10d0\u10db\u10e3 \u10d3\u10d8\u10d3\u10dd \u10e3\u10dc\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e8\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10e1 \u10d7\u10ee\u10d0\u10e5 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10d9\u10e3\u10d8 \u10e5\u10d4\u10e8\u10d0\u10dc\u10d7\u10ee\u10dd\u10e0\u10e3, \u10df\u10d8\u10dc \u10e7\u10dd\u10dc\u10d0\u10e1 \u10d9\u10d5\u10d0\u10d7\u10d4\u10e0\u10d8 \u10e6\u10d4\u10e0\u10d4\u10e4\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d2\u10f2\u10dd\u10d1\u10e6\u10e3, \u10d4\u10db\u10e3\u10e1 \u10df\u10d8\u10dc \u10e7\u10d0\u10e4\u10d4, \u10ea\u10ee\u10d8\u10dc\u10d9\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d3\u10dd \u10e9\u10d0\u10da\u10d0\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10d7\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10d8\u10ee\u10d0\u10d7\u10d8 \u10e5\u10dd\u10db\u10dd\u10df\u10dd\u10d1\u10e6\u10e3.<\/p>\n \u10d4\u10db \u10d3\u10e6\u10d0\u10e8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d7\u10ee\u10d0\u10e5 \u10dd\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d0\u10da\u10d4 \u10db\u10dd\u10db\u10d0\u10da\u10e3\u10e8\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10d8\u10d3\u10d0\u10e2\u10e3, \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10e0\u10e2\u10e3, \u10db\u10e3\u10e8\u10d8 \u10d9\u10d0\u10da\u10d0 \u10dc\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10e3\u10e4\u10e2\u10e3.<\/p>\n \u10d0\u10e0 \u10d3\u10e6\u10d0\u10e1 \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10ee\u10d8\u10dc\u10ef\u10d8\u10e1 \u10db\u10d8\u10d9\u10d8\u10e2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d7\u10ee\u10d0\u10e5 \u10e5\u10dd\u10eb\u10d8\u10e0\u10e3 \u10d3\u10dd \u10db\u10d4\u10dc\u10d3\u10e0\u10d0\u10e8\u10d4\u10dc \u10d3\u10e3\u10ef\u10dd\u10ee\u10e3:<\/p>\n – \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d8 \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8, \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d8, \u10ed\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dd\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d0\u10da\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d7\u10dd \u10de\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d0\u10d7. \u10e1\u10e5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\u10d3\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10dd \u10d0\u10e0 \u10d9\u10d5\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10e6\u10e3\u10dc, \u10db\u10dd\u10ee\u10d7\u10d8, \u10d1\u10e3\u10dc\u10d3\u10e6\u10d0 \u10e5\u10d0\u10d2\u10dd\u10ec\u10d9\u10d8 \u10d3\u10dd \u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d8!<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10db\u10ea\u10d8\u10e5\u10d0 \u10d2\u10d0\u10d0\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10e3, \u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d7\u10ee\u10d0 \u10ee\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8 \u10eb\u10d8\u10e0\u10e3\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d8\u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10d3\u10e3:<\/p>\n -\u10d0\u10db\u10e3\u10e1 \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10e3\u10e9\u10e5\u10d8\u10dc \u10d7\u10d8\u10d9\u10d0\u10dc\u10d4\u10e4\u10d4 \u10db\u10d0 \u10dc\u10d0 \u10d5\u10d8\u10e7\u10dd\u10dc\u10d8, \u10db\u10d4\u10e4\u10d7\u10d0, \u10e5\u10dd\u10d7\u10e3\u10db\u10d4\u10e4\u10d4 \u10e5\u10dd\u10d5\u10e3\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d0 \u10d3\u10dd \u10db\u10e3\u10e5\u10d7\u10d8 \u10dd\u10de\u10ed\u10d9\u10dd\u10db\u10d0\u10f2\u10d0.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10e1\u10e5\u10d8\u10d1\u10e3\u10d9\u10d4\u10da\u10d4 \u10dc\u10d8\u10e2\u10e3\u10e8\u10d8, \u10d9\u10e3\u10d8\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10da\u10e3. \u10d7\u10ee\u10d0\u10e5 \u10d3\u10dd\u10d9\u10dd\u10e0\u10dd\u10d1\u10e3 \u10ee\u10dd\u10db\u10e3\u10da\u10d0 \u10d3\u10d8\u10e8\u10e5\u10d0, \u10d3\u10dd\u10da\u10dd\u10d1\u10e6\u10e3 \u10d9\u10e3\u10d8\u10e1, \u10dc\u10dd\u10d9\u10d0\u10dc\u10e9\u10ee\u10e3\u10da\u10d4\u10d7\u10d4\u10dc \u10e5\u10dd\u10dc\u10e3\u10dc\u10ec\u10e3 \u10d3\u10dd \u10d3\u10d0\u10e9\u10ee\u10d8\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e5\u10d5\u10d0\u10d9\u10da\u10d8\u10db\u10e3. \u10d9\u10dd\u10db\u10d0 \u10e5\u10dd\u10d3\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10d7\u10e3.<\/p>\n \u10db\u10d2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e5 \u10dd\u10db\u10e6\u10dd\u10e0\u10e3\u10e1 \u10e5\u10dd\u10d2\u10f2\u10dd\u10ed\u10d9\u10e3. \u10db\u10ea\u10d8\u10e5\u10d0 \u10e9\u10e5\u10d5\u10d0\u10d7\u10d8\u10e8 \u10d9\u10e3\u10da\u10d4 \u10d4\u10e5 \u10dc\u10dd\u10e8\u10e5\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd \u10db\u10e2\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8\u10e8 \u10db\u10d4\u10e2\u10d0 \u10db\u10e3\u10d7\u10e3 \u10d5\u10d0\u10e0 \u10d3\u10dd\u10e1\u10e5\u10d8\u10d3\u10e3.<\/p>\n +<\/p>\n (\u10ec\u10d8\u10d2\u10dc\u10d8 \u10dd\u10d9\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10e3 \u10d3\u10dd \u10da\u10d8\u10e2\u10d4\u10e0\u10d0\u10e2\u10e3\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10ea\u10d8\u10d0 \u10e3\u10ee\u10d5\u10d4\u10dc\u10e3 \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10da\u10d4\u10e5\u10e1\u10d8\u10d9\u10dd\u10dc\u10d8 \u10dc\u10e3\u10db\u10ea\u10ee\u10d5\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d4\u10e0\u10d2\u10d8 \u10ef\u10d8\u10e5\u10d8\u10d0\u10e5 \u10d3\u10dd \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10da\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d7\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10e5. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, 1982- \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d6\u10e3\u10e0\u10d0\u10d1 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d3\u10d8\u10da\u10d0\u10d5\u10d0- \u10db\u10ee\u10d0\u10e2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e0\u10d0\u10d9\u10da\u10d8 \u10e7\u10d8\u10e4\u10e8\u10d8\u10eb\u10d4)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ali İhsan Aksamaz Bir Keçi vardı. Üç Kuzusu vardı. Eski bir değirmende yaşıyorlardı. Anne Keçi her sabah gidiyor kuzularına yiyecek getiriyordu. Kuzular kapıyı çengelliyor, anneleri gelmeden kimseye açmıyorlardı. Anneleri geldiğinde şöyle sesleniyordu: -Kapıyı açın, atsatsa batsatsa, annenizim, memem sütle dolu! Bu sözleri duyun Kuzular, yaprak yüklü annelerine kapıyı açıyorlardı. Önce annelerinin memesini emiyorlar, sonra da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-33088","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33088"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33091,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33088\/revisions\/33091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\naxelu \/ sevindi \/ it, s\/ he was pleased
\nambai \/ haber \/ news
\nar\/ti \/ bir \/ one
\nartot \/ beraber \/ together
\na\u0292a\u0292a ba\u0292a\u0292a \/ hu! \/ hey!
\nak \/ burada \/ here
\na(m) \/ bu \/ this
\namus \/ bunda \/ in this
\naya \/ bunu \/ this one…
\na\u015fo \/ b\u00f6yle \/ like this…
\na\u015fote \/ b\u00f6ylece\/ so…
\na\u0292\u0306i \/ \u015fimdi \/ now
\nek \/ orada \/ there
\ne(m) \/ \u015fu; (o) \/ that; it
\nemus \/ onda \/ in it<\/p>\n
\nbund\u011fa \/ t\u00fcy \/ feather
\nbut\u0306k\u0306a \/ yaprak \/ leaf
\nbu\u017eepe \/ memeler \/ breats
\nbu\u017eepe ti \/ memeler de \/ breats too
\nbu\u017ei \/ meme \/ breast<\/p>\n
\ncant\u0306es \/ yat\u0131yorlard\u0131 \/ they were sleeping
\ncant\u0306es\u015fa \/ yat\u0131yorlarken \/ while they were sleeping<\/p>\n
\n\u00e7ala \/ saman \/ cut straw
\n\u00e7alati \/ saman da \/ cut straw too
\n\u00e7inadu \/ tembih etti \/ s\/he warned
\n\u00e7kini \/ bizim\/ki \/ our\/s
\n\u00e7kinis \/ bizimkinde \/ in ours
\n\u00e7kva \/ ba\u015fka \/ other<\/p>\n
\n\u00e7\u0306k\u0306omi \/ ye! \/ eat!
\n\u00e7\u0306umaneri \/ sabahki \/ morning\u2019s…
\n\u00e7\u0306umani \/ sabah \/ morning
\n\u00e7\u0306umani k\u0306ele \/ sabaha kar\u015f\u0131 \/ toward morning
\n\u00e7\u0306umanis \/ sabah(leyin) \/ in morning<\/p>\n
\ndaduli \/ tavuk \/ hen
\nd\u011fa \/ g\u00fcn \/ day
\nd\u011fas \/ g\u00fcn(de) \/ (on) day
\nd\u011fa\u015f k\u0306ule \/ g\u00fcn sonra \/ after… day…
\ndidi \/ b\u00fcy\u00fck \/ big; great
\ndido \/ \u00e7ok \/ much; many
\ndixaziru \/ haz\u0131rland\u0131 \/ s\/he got ready
\ndix\u00e7anu \/ beyazlatt\u0131 \/ s\/he whitened
\ndilasiru \/ bileyledi \/ s\/he sharpened
\ndisu \/ s\u00fcrd\u00fc \/ s\/he smeared
\ndi\u015fka \/ odun \/ firewood
\ndo \/ ve \/ and
\ndo\u00e7inadu \/ tembih etti \/ s\/he warned
\ndoxedu \/ oturdu \/ s\/he sat down
\ndogicoxat\u015fa \/ \u00e7a\u011f\u0131r\u0131ncaya kadar \/ till I call…
\ndok\u0306orobu \/ toplad\u0131 \/ s\/he collected
\ndolob\u011fu \/ i\u00e7ine d\u00f6kt\u00fc \/ s\/he poured…
\ndolo\u0292\u0306k\u0306edu \/ i\u00e7ine bakt\u0131 \/ s\/he looked inside…
\ndolo\u0292\u0306k\u0306edu\u015fi \/ i\u00e7ine bak\u0131nca \/ when s\/he looked inside
\ndoma\u00e7\u0306iren \/ i\u015fime yarar \/ it serves me
\ndoma\u00e7\u0306irenya \/ i\u015fime yarar diye \/ saying it serves me
\ndoskidu \/ kald\u0131 \/ it remained
\ndotanu \/ g\u00fcn \u0131\u015f\u0131d\u0131 \/ it dawned
\ndont\u0306k\u0306obu \/ sakland\u0131 \/ s\/he hid… self
\nducoxu \/ \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 \/ s\/he called
\nducoxupt\u0306u \/ \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yordu \/ s\/he was calling
\ndu\u0292\u0306u \/ s\u00f6yledi \/ s\/he said<\/p>\n
\nek\u0306ule \/ sonra \/ after; then
\nezdu \/ ald\u0131 \/ s\/he took
\n-eri \/… ki (nin)… \/… al…<\/p>\n
\nfara \/ defa \/….time…<\/p>\n
\ngaak\u0306viru \/ tuhaf\u0131na gitti \/ s\/he was confused
\ngaak\u0306vires \/ tuhaflar\u0131na gitti \/ they were confused
\ngamaxtu \/ \u00e7\u0131kt\u0131 \/ s\/he went out
\ngamixosaru \/ d\u0131\u015far\u0131y\u0131 s\u00fczd\u00fc \/ s\/he examined outside
\ngamixosares \/ d\u0131\u015far\u0131y\u0131 s\u00fczd\u00fcler \/ they examined outside
\ngextu \/ indi \/ s\/he went down
\ngi\u011fun \/ sende (cans\u0131z)… var \/ I have…
\ngogin\u0292\u0306k\u0306ipt \/ sana a\u00e7\u0131yoruz \/ we are opening…
\ngomin\u0292\u0306k\u0306it \/ bana a\u00e7\u0131n ! \/ open…!
\ngon\u0292\u0306k\u0306imeri \/a\u00e7\u0131k \/ open
\ngon\u0292\u0306k\u0306u \/ a\u00e7t\u0131 \/ s\/he opened
\ngoyiktet\u0306u \/ d\u00f6n\u00fcyordu \/ s\/he was turning
\ngoyiktet\u0306uya \/ d\u00f6n\u00fcyordu diye \/ saying s\/he was turning
\nguda \/ tulum \/ bagpipe
\ngun\u0292\u0306k\u0306it \/ a\u00e7\u0131n ! \/ open !
\ngun\u0292\u0306k\u0306ipt\u0306es \/ a\u00e7\u0131yorlard\u0131 \/ they were opening
\ngyari \/ yiyecek \/ food<\/p>\n
\n\u011fali \/ dere \/ river
\n\u011fali\u015fi \/ derenin \/ river\u2019s
\n\u011ferepe \/ m\u0131s\u0131r saplar\u0131 \/ corn\u2019s stalks
\n\u011feri \/ m\u0131s\u0131r sap\u0131 \/ corn\u2019s stalk
\n\u011foci \/ k\u00f6\u015fe \/ corner
\n\u011focis \/ k\u00f6\u015fede \/ at corner
\n\u011foberi \/ \u00e7it \/ fence
\n\u011foberi\u015fen \/ \u00e7itten \/ from fence
\n\u011forma \/ in \/ hole; cave
\n\u011forma\u015fen \/ inden \/ from cave<\/p>\n
\nhemti \/ o da \/ it too<\/p>\n
\nxeleberi \/ sevinerek \/ joyfuly
\nxinci \/ k\u00f6pr\u00fc \/ bridge
\nxincis \/ k\u00f6pr\u00fcde(n) \/ in\/(from) bridge
\nxolo \/ yine; yak\u0131n \/ again; near
\nxolos \/ yak\u0131n(\u0131n)da \/ near
\nxomula \/ kuru \/ dried<\/p>\n
\nimgaru \/ a\u011flad\u0131 \/ s\/he cried
\nimgart\u0306u \/ a\u011fl\u0131yordu \/ s\/he was crying
\nidat\u0306u \/ gidecekti \/ s\/he\u2019d go
\nigzalu \/gitti \/ s\/he went
\nimxort\u0306es \/ yiyorlard\u0131 \/ they were eating
\nirdet\u0306es \/ b\u00fcy\u00fcyorlard\u0131 \/ they were growing
\niri \/ her, hep, herkes \/ all; everybody
\nisimadept\u0306u \/ d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu \/ s\/he was thinking<\/p>\n
\njur\/i \/ iki \/ two
\njin \/ \u00fcst(\u00fcn)e \/ on; over<\/p>\n
\n-k \/ ergatif ek \/ ergative particle
\nkagamaxtu \/ ortaya \u00e7\u0131kt\u0131 \/ s\/he appeared
\nkago\u0292\u0306k\u0306i \/ yol! \/strip!
\nkamat\u0306k\u0306va\u0292u \/… dald\u0131 \/ s\/he entered
\nx\u00e7e \/ beyaz \/ white
\nkelant\u0306k\u0306obu \/ sakland\u0131 \/ s\/he hid …self
\nkelant\u0306k\u0306beret\u0306u \/ saklanm\u0131\u015ft\u0131 \/ s\/he had hid… self
\nkexa\u00e7ku \/ kazd\u0131; a\u00e7t\u0131 \/ s\/he dug
\nkovu\u00e7\u0306k\u0306oma \/ yiyeyim! \/ let me eat !
\nkododgitu \/ yay\u0131ld\u0131 \/ it spread
\nkodololu \/ d\u00fc\u015ft\u00fc \/ s\/he fell down
\nkodolumert\u0306es \/ s\u00fcrg\u00fcl\u00fcyorlard\u0131 \/ they were bolting
\nkognu \/ duydu \/ s\/he heard
\nkogun\u0292\u0306k\u0306es \/ a\u00e7t\u0131lar \/ they opened
\nkogyob\u011fu \/ d\u00f6kt\u00fc \/ s\/he poured…
\nkogyo\u00e7\u0306k\u0306u \/ ba\u015flad\u0131 \/ s\/he began…
\nkoxo\u0292\u0306onu \/ anlad\u0131 \/ s\/he understood
\nkomextu \/ geldi \/ s\/he came
\nkomoxtu \/ geldi \/ s\/he came
\nkomojob\u011fu \/ d\u00f6kt\u00fc \/ s\/he poured…
\nkomotu \/ \u00f6rtt\u00fc \/ s\/he covered
\nkonun\u0292\u0306u \/ yakt\u0131 \/ s\/he burned
\nkotume \/ tavuk \/ chicken
\nkotumepe \/ tavuklar \/ chickens
\nkort\u0306u \/… vard\u0131 \/ there was…
\nko\u017eiru \/ g\u00f6rd\u00fc \/ s\/he saw
\nkvak\u0306limu \/ alevlendi \/ it caught fire<\/p>\n
\n-k\u0306ala \/… ile beraber;yan\u0131nda \/ together with…; near
\nk\u0306alati \/ sepet \/ basket
\nk\u0306alatis \/ sepette \/ in basket
\n-k\u0306ele \/… ya do\u011fru; taraf(\u0131na) \/ towards… side
\nk\u0306ibiri \/ di\u015f \/ tooth
\nk\u0306ibirepe \/ di\u015fler \/ teeth
\nk\u0306iti \/ parmak \/ finger
\nk\u0306iti k\u0306onari \/ parmak kadar \/ not much
\n-k\u0306onari \/… kadar \/ as much\/many as
\nk\u0306ui \/ kuyu \/ well; pit
\nk\u0306uis \/ kuyuya(da) \/ in\/to well
\n-k\u0306ule \/… sonra \/ after…
\nk\u0306oma \/ duman \/ smoke
\nk\u0306vateri \/ kesilmi\u015f \/ cut one…
\nk\u0306varuli \/ k\u0131s\u0131r horoz \/ barren cock<\/p>\n
\nqona \/ tarla \/ field
\nqonas \/ tarlada \/ in field
\nqa \/ dal \/ branch
\nqape \/ dallar \/ branches<\/p>\n
\nlet\u0306a \/ toprak \/ soil; earth
\nlet\u0306a ti \/ toprak da \/ soil too<\/p>\n
\nma \/ ben \/ I
\nma\u011fara \/ ma\u011fara \/ cave
\nmara \/ ama \/ but
\nmja \/ s\u00fct \/ milk
\nmjaten \/ s\u00fctle \/ with milk
\nmja\u015f mojonome \/ kaymak \/ cream
\nmja\u015f mojonometen \/ kaymakla \/ with cream
\nmajura \/ di\u011fer(i) \/ other
\nmajurani \/ ikinci(si) \/ second one
\nmasuma \/ \u00f6b\u00fcr\u00fc \/ third
\nmasumani \/ \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc(s\u00fc) \/ third one
\nmarkvali \/ yumurta \/ egg
\nmarkvalepe \/ yumurtalar \/ eggs
\nmcve\u015fi \/ eski \/ old
\nme\u00e7u \/ verdi \/ s\/he gave
\nmendra \/ uzak \/ far away
\nmendra\u015fen \/ uzaktan \/ from far away
\nmek\u0306ilu \/ ge\u00e7ti \/ it passed
\nmenda\u0292\u0306k\u0306edu \/… bakt\u0131 \/ s\/he looked…
\nmenda\u0292\u0306k\u0306edu\u015fi \/… bak\u0131nca \/ when she looked…
\nmepta \/ gideyim! \/ let me go!
\nmet\u0306a \/… dan ba\u015fka \/… except…
\nmgeri \/ kurt \/ wolf
\nmgerik \/ kurt (+ ergatif ek) \/ wolf (+ ergative particle)
\nmgeris \/ kurt(t\/a) \/ in\/to wolf
\nmgeri\u015fi \/ kurtun \/ wolf\u2019s
\nmi\u011fun \/ bende…var \/ I have…
\nmik\u0306it\u0306u \/ ge\u00e7iyordu \/ it was passing…
\nmik\u0306it\u0306u\u015fi \/ ge\u00e7iyorduyken \/ while it was passing
\nmiti \/ kimse \/ anyone
\nmitik \/ kimse (+ ergatif ek) \/ anyone (+ ergative p.)
\nmitis \/ kimsede(ye) \/ in\/to anyone
\nmoxti \/ gel! \/ come !
\nmok\u0306ideri \/ y\u00fckl\u00fc \/ loaded one
\nmomalu \/ getirme \/ (to) bring
\nmomalu\u015fa \/ getirmeye \/ to bring…
\nmskibu \/ de\u011firmen \/ mill
\nmskibu k\u0306ele \/ de\u011firmene do\u011fru \/ towards mill
\nmskibus \/ de\u011firmende \/ in mill
\nmskibu\u015fa \/ de\u011firmene \/ to mill
\nmskibu\u015f(i) \/ de\u011firmenin \/ mill\u2019s
\nmteli \/ b\u00fcs\/b\u00fct\u00fcn; her\u015fey \/ all
\nmt\u0306veri \/ toz \/ dust
\nmu \/ ne \/ what
\nmuk \/ kendisi \/ s\/he
\nmukti \/ kendisi de \/ s\/he too
\nmumet\u0306u \/ getiriyordu \/ s\/he was bringing…
\nmu\u015fi \/ kendisinin; onun \/ its; his; her
\nmu\u015fi k\u0306ala \/ kendisi ile; yan\u0131nda \/ near \/ with it… \/ him\/herself
\nmu\u015fi k\u0306ele \/ onun taraf\u0131(na) \/ towards… side
\nmu\u015fis \/ on(d)a \/ in\/to it\/her\/him…
\nmutepe\u015fi \/ onlar\u0131n \/ their
\nmutepe\u015fis \/ onlar(d)a \/ in\/to them
\nmutu \/ bir \u015fey \/ anything
\nmuyik\u0306idu \/ s\u0131rtlad\u0131 \/ s\/he shouldered
\nm\u0292ika \/ biraz; az \/ a little\/few
\nm\u0292\u0306k\u0306upi \/ karanl\u0131k \/ dark<\/p>\n
\nnana \/ anne \/mother
\nnangapines \/ benzettiler \/ they thought as if…
\nna\u015fkumert\u0306u \/ b\u0131rak\u0131yordu \/ s\/he was leaving
\nnek\u0306na \/ kap\u0131 \/ door
\nnek\u0306nas \/ kap\u0131da \/ at door
\nnena \/ dil; lisan; s\u00f6z \/ language; tongue; word
\nnisimadu \/ d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc \/ s\/he thought
\nnit\u0306u \/ gitti \/ s\/he went
\nniqonupt\u0306u \/ g\u00f6t\u00fcr\u00fcyordu \/ s\/he was taking away
\nnodgitu \/dayand\u0131 \/ s\/he forced
\nnoxap\u0306ule \/ yanan odun (, odun k\u0131r\u0131nt\u0131s\u0131) \/ torch
\nnoxap\u0306uleten \/ yanan odunla (, odun k\u0131r\u0131nt\u0131s\u0131ylan) \/ with torch
\nno\u015fkeri \/ k\u00f6m\u00fcr \/ coal
\nnulut\u0306u \/ gidiyordu \/ s\/he was going<\/p>\n
\nop\u0306\u00e7\u0306k\u0306oma \/ yiyeyim! \/ let me eat!
\nop\u0306\u00e7\u0306k\u0306omaya \/ yiyeyim diye \/ saying let me eat
\no\u00e7\u0306k\u0306omale \/ yiyecek \/ food
\noxtimu \/ gitmek \/ (to) go
\noxtimu \u015feni \/ gitmek i\u00e7in \/ to go…
\nom\u011foru \/ b\u00f6\u011f\u00fcrmek \/ (to)bellow
\nom\u011forus \/ b\u00f6\u011f\u00fcrmeye \/ to bellow…
\nora \/ zaman \/ time
\nordapt\u0306u \/ b\u00fcy\u00fct\u00fcyordu \/ s\/he was bringing up
\nordo \/ erken \/ early
\no\u017eiramu \/ g\u00f6rmek; bulmak \/ to see; find<\/p>\n
\npa\u0292xi \/ t\u0131rm\u0131k \/ rake<\/p>\n
\np\u0306\u00e7\u0306k\u0306omat \/yiyelim !\/ let\u2019s eat!
\np\u0306ici \/ a\u011f\u0131z \/ mouth
\np\u0306icis \/ a\u011f\u0131z(d)a \/ in\/to mouth
\np\u0306ici ti \/ a\u011f\u0131z\u0131 da \/ mouth too<\/p>\n
\nre \/ sen… s\u0131n \/ you are… (sg.)<\/p>\n
\n-s \/… da; … ya \/… in; at; to
\nskani \/ senin \/your\/s
\nskani \u015feni \/ senin i\u00e7in \/ for you
\nsi \/ sen \/ you
\nskidut\u0306es \/ ya\u015f\u0131yorlard\u0131 \/ they were living
\nsum\/i \/ \u00fc\u00e7 \/ three<\/p>\n
\n-\u015fa \/… ya; … ya kadar \/ to…; till…
\n-\u015f(i) \/… n\u0131n; … nca; … ken; … dan \/… \u2019s… ; when; while
\n-\u015fen \/… dan \/ from…
\n-\u015feni \/ i\u00e7in; hakk\u0131nda \/ for…; about…<\/p>\n
\n-ten \/… ile; … la \/ with…; …of…
\n-ti \/ de; da; dahi \/ too; also
\ntxa \/ ke\u00e7i \/ goat
\ntxa\u015f \/ ke\u00e7inin \/ goat\u0306s
\ntik\u0306anepe \/ kuzular \/ kids
\ntik\u0306anepek \/ kuzular (+ ergatif ek) \/ kids ( + e. particle)
\ntik\u0306anepes \/ kuzular(d)a \/ in\/to kids
\ntik\u0306anepe\u015f \/ kuzular\u0131n \/ kids\u2019
\ntik\u0306ani \/ kuzu \/ kid
\ntik\u0306anik \/ kuzu ( + ergatif ek) \/ kid ( + e.particle)
\ntkvan \/ siz \/ you (pl.)
\ntkvani \/ sizin \/ your
\ntku \/ dedi \/ s\/he said
\ntoma \/ sa\u00e7 \/ hair
\ntomas \/ sa\u00e7(t)a \/ in\/to hair
\ntude \/ alt\/\u0131n(d)a \/ under; below…<\/p>\n
\nt\u0306ani \/ g\u00f6vde \/ body
\nt\u0306k\u0306ebi \/ deri \/ skin
\nt\u0306k\u0306ebi\u015fi \/ deriden \/ of skin
\nt\u0306u \/… d\u0131; … vard\u0131\/… was; there was…<\/p>\n
\nuk\u0306uniktu \/ d\u00f6nd\u00fc \/ s\/he turned
\nucoxu \/ \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 \/ s\/he called
\nu\u00e7kin \/ bili(yo)r \/ s\/he knows
\nu\u00e7kit\u0306u \/ biliyordu \/ s\/he knew…
\nu\u011fun \/ onda… var \/ s\/he has…
\nunk\u0306ap\u0306u \/ ko\u015ftu \/ s\/he ran
\nunt\u0306u \/ istiyordu \/ s\/he wanted
\nuqonut\u0306u \/ onda (canl\u0131)… vard\u0131 \/ s\/he had (animate)…<\/p>\n
\nvar \/ olumsuzluk eki \/ no\/t
\nviqoni \/ g\u00f6t\u00fcrd\u00fcm \/ I took away
\nvore \/ ben… y\u0131m \/ I am…<\/p>\n
\n-ya \/… diye; … d\u0131\u011f\u0131… \/ saying…; … that…
\nyop\u015fa \/ dolu \/ full<\/p>\n
\nzu\u011fa \/ deniz \/ sea<\/p>\n
\n\u017eiru \/ g\u00f6rd\u00fc; buldu \/ s\/he saw \/ found<\/p>\n
\n\u0292xik\u0306i \/ \u00e7al\u0131 – \u00e7\u0131rp\u0131 \/ brushwood
\n\u0292xik\u0306epe \/ \u00e7al\u0131 – \u00e7\u0131rp\u0131lar \/ brushwoods
\n\u0292ila \/ yumurta ak\u0131 \/ white of egg
\n\u0292ilaten \/ yumurta ak\u0131yla \/ with white of egg<\/p>\n
\n\u0292\u0306oxle \/ \u00f6n\/ce \/ before
\n\u0292\u0306u\u0292\u0306onuptes \/ emiyorlard\u0131 \/ they were sucking<\/p>\n
\n<\/strong>
\n1… ar mcve\u015fi mskibus skidut\u0306es.
\n… eski bir de\u011firmende ya\u015f\u0131yorlard\u0131.
\n… they were living in an old mill.<\/p>\n
\n… kuzulara yiyecek getiriyordu.
\n… it was bringing food to the kids.<\/p>\n
\nKuzular kap\u0131y\u0131 s\u00fcrg\u00fcl\u00fcyorlard\u0131…
\nThe kids were bolting the door…<\/p>\n
\n… anneleri gelmeden…
\n… unless their mother came…<\/p>\n
\nAnneleri geldi\u011finde…
\nWhen their mother came…<\/p>\n
\nBu s\u00f6zleri duyan kuzular…
\nThe kids that heard these words…<\/p>\n
\n… ke\u00e7i ve kuzular yatarken…
\n… while the goat and the kids were sleeping…<\/p>\n
\n… de\u011firmenin alt\u0131na indi…
\n… it went down the mill…<\/p>\n
\nBen, sizi \u00e7a\u011f\u0131rmadan kimseye kap\u0131y\u0131 a\u00e7may\u0131n!
\nDon\u2019t open the door to anybody before I call you !<\/p>\n
\nBiraz zaman ge\u00e7ince…
\nWhen a little time passed…<\/p>\n
\n… anneleri olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131…
\n… that their mother wasn\u2019t…<\/p>\n
\nKurt, sepete bak\u0131nca…
\nWhen the wolf looked into the basket…<\/p>\n
\n… deriden (bir) tulum buldu…
\n… it found the bagpipe…<\/p>\n
\nBunu bulan kurt \u00e7ok sevindi…
\nThe wolf that found this was pleased…<\/p>\n
\nY\u00fcz\u00fcm de beyazd\u0131r, memem de beyazd\u0131r…
\nI have white face too, I have white breast too…<\/p>\n
\n… kurdu, annelerine benzettiler…
\n… they thought that the was their mother…<\/p>\n
\nKurt, di\u011fer kuzunun var oldu\u011funu bilmiyordu…
\nThe wolf didn\u2019t know that there was another kid…<\/p>\n
\nBiraz sonra…
\nA little time later…<\/p>\n
\n… ama de\u011firmende kimse yoktu.
\n… but there was noone in the mill.<\/p>\n
\n… annesine b\u00fct\u00fcn olup biteni s\u00f6yledi.
\n… it told all the news to its mother.<\/p>\n
\nDe\u011firmenin yak\u0131n\u0131na, ke\u00e7i b\u00fcy\u00fck bir kuyu a\u00e7t\u0131…
\nThe goat dug a big well near the mill…<\/p>\n
\n… (ne zaman) yiyecek gidecek olsa…
\n… Whenever it went to bring food…<\/p>\n
\n… yar\u0131nki yeme\u011fi beraber yiyelim !
\n… let\u0306s eat tomorrow\u2019s food together !<\/p>\n
\n… kuzular\u0131 benim g\u00f6t\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc…
\n… that I took away the kids…<\/p>\n
\nKurt, de\u011firmene do\u011fru giderken…
\nWhile it was going towards the mill…<\/p>\n
\n… k\u00fclden ba\u015fka bir \u015fey kalmad\u0131.
\n… nothing remained except the ash.<\/p>\n