{"id":40886,"date":"2024-08-18T14:00:48","date_gmt":"2024-08-18T19:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/?p=40886"},"modified":"2024-08-18T14:00:48","modified_gmt":"2024-08-18T19:00:48","slug":"cerkescenin-ses-bilimi-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/cerkescenin-ses-bilimi-3\/","title":{"rendered":"\u00c7ERKES\u00c7EN\u0130N SES B\u0130L\u0130M\u0130 3"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Dr. ME\u015eFE\u015e’\u00dc Necdet Hatam<\/strong><\/p>\n

\u00c7erkes\u00e7e i\u00e7in bug\u00fcne kadar kullan\u0131lan kirill temelli alfabeler, g\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00a0alfabesi ve tasla\u011f\u0131m\u0131z.<\/p>\n

Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esi i\u00e7in 1927\u2019ye kadar arap harflerinin temel al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 alfabe kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. 1927 de latin temelli alfabeye ge\u00e7ilmi\u015f, 1938 \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131ndan itibaren de\u00a0Kirill Rus\u00e7a karakterlerin temel al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 alfabe kullan\u0131lmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

1938 y\u0131l\u0131nda kabul edilen Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esi alfabesi, Rus\u00e7a alfabenin 32\u00a0karakterine g\u0131rtlak \u00fcns\u00fcz\u00fc \u00e7ubuk\u00e7u\u011fun \/I\/ eklenmesi ile 33 karakter olmu\u015ftu. Bu alfabede Rus\u00e7ada kullan\u0131m\u0131 zorunlu olmayan \/\u0451<\/b>\/ karakteri yoktu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Harf genelde, sesi olan karakter olarak kabul edilir. Bu durumda T\u00fcrk\u00e7ede\u00a0\u201c<\/i>alfabe, sesleri g\u00f6steren harflerin, \u00fczerinde anla\u015f\u0131lm\u0131\u015f bir s\u0131raya g\u00f6re dizilmi\u015f\u00a0<\/i><\/b>toplulu\u011fudur<\/i><\/b>\u201d <\/i>tan\u0131m\u0131 yeterli olsa da sesi olmayan ancak i\u015flevleri belli yard\u0131mc\u0131\u00a0karakterleri olan diller i\u00e7in tan\u0131m; \u201c<\/i>alfabe, sesleri g\u00f6steren harfler ile i\u015flevleri olan <\/i><\/b>2\u00a0karakterlerin, \u00fczerinde anla\u015f\u0131lm\u0131\u015f bir s\u0131raya g\u00f6re dizilmi\u015f toplulu\u011fudur<\/i><\/b>\u201d\u00a0<\/i>olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Ancak bu iki karakter toplulu\u011funa, i\u015flevi olan karakterlerin \/\u044a<\/b>\/, \/\u044c<\/b>\/ yard\u0131m\u0131\u00a0ile olu\u015fturulmu\u015f \u00e7ift karakterli harfleri (\u0433\u044a, \u0436\u044a, \u0436\u044c, \u043a\u044a, \u043b\u044a, \u0445\u044a, \u0445\u044c, \u0447\u044a, \u0448\u044a<\/b>)\u00a0i\u00e7ermedikleri i\u00e7in, Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esinin \u201calfabesi<\/b>\u201d denmesi do\u011fru de\u011fildir.\u00a0Bu karakter toplulu\u011funa 1990 y\u0131l\u0131nda, dilin b\u00fct\u00fcn sesleri birer harf gibi\u00a0eklenmi\u015f ve karakter say\u0131s\u0131 66 olmu\u015ftur. Ancak, alfabe olu\u015ftuma gelene\u011fine ayk\u0131r\u0131\u00a0olan bu karakter toplulu\u011funu da alfabe saymak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir,<\/p>\n

\u0430, \u0431, \u0432, \u0433, \u0433\u0443, \u0433\u044a, \u0433\u044a\u0443, \u0434, \u0434\u0436, \u0434\u0437, \u0434\u0437\u0443, \u0435, \u0451, \u0436, \u0436\u044a, \u0436\u044a\u0443, \u0436\u044c,
\n<\/b>\u0437, \u0438, \u0439, \u043a, \u043a\u0443, \u043a\u044a, \u043a\u044a\u0443, \u043aI, \u043aI\u0443, \u043b, \u043b\u044a, \u043bI, \u043c, \u043d, \u043e, \u043f, \u043fI, \u043fI\u0443,
\n<\/b>\u0440, \u0441, \u0442, \u0442I, \u0442I\u0443, \u0443, \u0444, \u0445, \u0445\u044a, \u0445\u044a\u0443, \u0445\u044c, \u0446, \u0446\u0443, \u0446I, \u0447, \u0447\u044a, \u0447I, \u0448,
\n<\/b>\u0448\u044a, \u0448\u044a\u0443, \u0448I, \u0448I\u0443, \u0449, \u044a, \u044b, \u044c, \u044d, \u044e, \u044f, I, I\u0443.\u00a0<\/b><\/p>\n

Bize g\u00f6re ise Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esinin 44 karakterden olu\u015fmu\u015f alfabesi ekteki gibi olmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n

\u0430, \u00e2, \u0431, \u0432, \u0433, \u0491, \u0433\u044a, \u0434, \u0435, \u0451, \u0436, \u0436\u044a, \u0436\u044c, \u0437, \u0438, \u0439, \u043a, \u043a\u044a, \u043b, \u043b\u044a,
\n<\/b>\u043c, \u043d, \u043e, \u043f, \u0440, \u0441, \u0442, \u0443, <\/b>\u045e<\/b>, \u0444, \u0445, \u0445\u044a, \u0445\u044c, \u0446, \u0447, \u0447\u044a, \u0448, \u0448\u044a, \u0449, \u044a,
\n<\/b>\u044b, \u044c, \u044d, I. <\/b><\/p>\n

Alfabe tasla\u011f\u0131m\u0131z\u0131 olu\u015ftururken, Rus\u00e7a ile benzer seslerin Rus\u00e7adaki ayn\u0131 harf\u00a0ile g\u00f6sterilmesi ve \u00c7erkes\u00e7ede olup Rus\u00e7ada olmayan sesler i\u00e7in \u00f6zel karakter\u00a0eklenmesidir, alfabe olu\u015fturma gelene\u011fine ayk\u0131r\u0131 olanlar\u0131n da \u00e7\u0131kart\u0131lmas\u0131 ilkesi\u00a0benimsenmi\u015ftir.<\/p>\n

1-)<\/strong> Rus\u00e7ada, \/a\/; \/\u0438\/; \/\u043e\/; \/\u0443\/; \/\u044d\/ \u00fcnl\u00fc harfleri s\u00f6zc\u00fck ba\u015f\u0131nda ve bir \u00fcnl\u00fcden\u00a0sonra ilki g\u0131rtlak \u00fcns\u00fcz\u00fc olmak \u00fczere iki\u015fer ses verirler: a [Ia]; \u0438 [I\u0438]; \u043e [I\u043e]; \u0443 [I\u0443];\u00a0\u044d [I\u044d]. \u00c7erkes\u00e7ede ise, s\u00f6zc\u00fck ba\u015f\u0131ndaki ve \u00fcnl\u00fcy\u00fc izleyen \/a\/ harfi, Rus\u00e7a ve T\u00fcrk-\u00a0\u00e7ede bir \u00fcns\u00fcz\u00fc izleyen \/a\/ harfinin verdi\u011fi, bizim transkripsiyonda \u015fapkal\u0131 \/\u00e2\/ ile\u00a0g\u00f6sterdi\u011fimiz, hafif genizden gelen [+a] \u00fcnl\u00fc sesini vermektedir: \u0430<\/b>\u0440\u044b [I\u0430<\/b>\u0440\u044b] de\u011fil\u00a0[\u00e2<\/b>\u0440\u044b] – evet; \u0430<\/b>\u0443 [I\u0430<\/b>\u0443] de\u011fil [\u00e2<\/b>\u045e] – fakat; \u0430<\/b>\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a [I\u0430<\/b>\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a] de\u011fil [\u00e2<\/b>\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a] –\u00a0g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc].<\/p>\n

Aksine, Rus\u00e7an\u0131n kurallar\u0131na g\u00f6re, [Ia<\/b>] iki sesi ile ba\u015flayan s\u00f6zc\u00fckler de sadece \/a<\/b>\/ ile yaz\u0131labilecekken \/Ia<\/b>\/ ile yaz\u0131lmaktad\u0131r: I\u0430<\/b>\u043d\u044d – masa, sofra;\u00a0 I\u0430<\/b>\u043f\u0447 -cam;\u00a0I\u0430<\/b>\u0445\u044c\u044d – pay; I\u0430<\/b>\u0437\u044d – usta. Bu kar\u015f\u0131tl\u0131k da kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011fa neden olmakta, \u00f6zellikle dil bilmeyenlerin \/a<\/b>\/ harfini do\u011fru seslendirmeleri zorla\u015fmaktad\u0131r. 3\u00a0Biz, okullarda okutulan ilk \u00c7erkes\u00e7e alfabeyi 1853 y\u0131l\u0131nda Tiflis\u2019te yay\u0131mlayan,\u00a0yakla\u015f\u0131m\u0131n\u0131 daha do\u011fru buldu\u011fumuz Berseyque W\u0131mar\u2019\u0131 (\u0411\u0435\u0440\u0441\u0435\u0439\u043a\u044a\u0443\u044d \u040e\u044b\u043c\u0430\u0440)\u00a0izliyor, alfabeye \/\u00e2\/ harfini de ekliyor ve yukar\u0131daki s\u00f6zc\u00fckleri \u015fu \u015fekilde yaz\u0131yoruz:\u00a0\u00e2<\/b>\u0440\u044b \u2013 evet; \u00e2<\/b>\u045e -fakat]; \u00e2<\/b>\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a \u2013 g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc; \u0430<\/b>\u043d\u044d [I\u0430<\/b>\u043d\u044d ] – masa, sofra; \u0430<\/b>\u043f\u0447 [I\u0430<\/b>\u043f\u0447] –\u00a0cam; \u0430<\/b>\u0445\u044c\u044d [I\u0430<\/b>\u0445\u044c\u044d] – pay; \u0430<\/b>\u0437\u044d [I\u0430<\/b>\u0437\u044d] \u2013 usta; \u0430\u044d<\/b>\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 [I\u0430I\u044d<\/b>\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442].<\/p>\n

Bu yaz\u0131mda \/a<\/b>\/ harfi hi\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcnmeden Rus\u00e7adaki gibi [Ia<\/b>] diye okunacak, \/\u00e2<\/b>\/\u00a0harfinin de Rus\u00e7adakinden farkl\u0131 bir sesi oldu\u011funun ay\u0131rd\u0131nda olunacak, birka\u00e7 kez\u00a0duyulmakla da \u00f6\u011frenilecektir. Yani okuyup yazma kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k bir yana \u00e7ok\u00a0kolayla\u015facakt\u0131r.<\/p>\n

Bilgi Demeti: <\/b>Berseyque W\u0131mar\u2019\u0131 \u00c7erkes\u00e7ede olup Rus\u00e7ada olmayan\u00a0\u00c7erkes\u00e7e s\u00f6zc\u00fcklerin ilk [+\u0430<\/b>] basit \u00fcnl\u00fc sesini, \u00f6n\u00fcne Frans\u0131zcan\u0131n \u201ch m\u00fce\u201d\u00a0dedikleri ses vermeyen \/h<\/b>\/ harfini koyarak g\u00f6stermei\u015ftir. Sesi olmayan \/h<\/b>\/ harfi,\u00a0\u00fcns\u00fcz bir sesin g\u00f6revini \u00fcstlenmekte, g\u0131rtlak \u00fcns\u00fcz\u00fcn\u00fc so\u011furmakta: kendi i\u00e7inde\u00a0kaybetmektedir. h\u0430<\/b>\u0440\u044b [\u00e2<\/b>\u0440\u044b], h\u0430<\/b>\u0443 [\u00e2<\/b>\u045e], h\u0430<\/b>\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a [\u00e2<\/b>\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a].<\/p>\n

2-)<\/strong> Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esinde [\u0432<\/b>] sesi bulunmamas\u0131na kar\u015f\u0131n, Rus\u00e7a ve Do\u011fu \u00c7erkes\u00e7esinde olan bu sesin harfinin \/\u0432<\/b>\/ alfabede yer alm\u0131\u015f olmas\u0131n\u0131 do\u011fru buluyoruz.<\/p>\n

3-)<\/strong> Kendilerine \u00f6zg\u00fc sesi olmayan (\u044a<\/b>, \u044c<\/b>), i\u015faretlerin, \u00c7erkes\u00e7e yaz\u0131mdaki\u00a0i\u015flevleri \u00e7ok farkl\u0131d\u0131r. Rus\u00e7ada, izledikleri \u00fcns\u00fczlerin sesini sertle\u015ftiren (\u044a<\/b>) ya da\u00a0yumu\u015fatan (\u044c<\/b>), i\u015faretlere, ayr\u0131ca \u201ckesme i\u015fareti\u201d i\u015flevi de y\u00fcklenmi\u015ftir. Bu i\u015faretlerin \u00c7erkes\u00e7edeki g\u00f6revleri ise, izledikleri \u00fcns\u00fczlerle birlikte kendine \u00f6zg\u00fc sesi\u00a0olan yeni harfler olu\u015fturmakt\u0131r. Dolay\u0131s\u0131 ile Rus\u00e7adaki gibi \u201csertle\u015ftirme\u201d,\u00a0\u201cyumu\u015fatma\u201d i\u015fareti demek de yanl\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7erkes\u00e7ede yeni ve standart da olmayan\u00a0sesler olu\u015fturmak d\u0131\u015f\u0131nda i\u015flevleri olmayan bu i\u015faretlerin, zorunlu olmamakla\u00a0birlikte, Rus\u00e7a alfabenin temel karakterleri oldu\u011fu i\u00e7in alfabede ayr\u0131ca yer almal\u0131\u00a0ve bu i\u015faretlere \u201cses olu\u015fturan yard\u0131mc\u0131 i\u015faretler\u201d denmelidi.<\/p>\n

Bu yard\u0131mc\u0131 i\u015faretler yard\u0131m\u0131 ile olu\u015fturulmu\u015f yeni sesler veren \u00e7ift karakterle olu\u015fturulmu\u015f \/\u0433\u044a<\/b>\/, \/\u0436\u044a<\/b>\/, \/\u0436\u044c<\/b>\/, \/\u043a\u044a<\/b>\/, \/\u043b\u044a<\/b>\/, \/\u0445\u044a<\/b>\/, \/\u0445\u044c<\/b>\/, \/\u0447\u044a<\/b>\/, \/\u0448\u044a<\/b>\/ harfleri,\u00a0alfabede mutlaka yer almal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

4-)<\/strong> \/ \u0433 <\/b>\/ harfi g\u00fcn\u00fcm\u00fcz alfabesinde iki ses vermektedir:<\/p>\n

a-) \/o<\/b>\/ ve \/y<\/b>-[u]\/ harflerinin \u00f6n\u00fcnde Rus\u00e7an\u0131n [\u0433<\/b>], T\u00fcrk\u00e7enin [g<\/b>] sesini verir.<\/p>\n

b-) Di\u011fer \u00fcnl\u00fclerin \u00f6n\u00fcnde Rus\u00e7ada bulunmayan T\u00fcrk\u00e7enin yumu\u015fak [\u011f<\/b>] sesini verir. Biz alfabeye, yumu\u015fak [\u011f<\/b>] kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak, okuma-yazmay\u0131 \u00e7ok\u00a0kolayla\u015ft\u0131raca\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesi ile [\u0491<\/b>] karakterini eklemeyi uygun bulduk.<\/p>\n

5-)<\/strong> Kendi \u00f6zg\u00fcn sesi olan iki ya da daha fazla harf ile verilmi\u015f sesler harf\u00a0olarak alfabelere al\u0131nmazken \/\u0434\u0436<\/b>\/, \/\u0434\u0437<\/b>\/ \u00e7ift karakterlerinin harf say\u0131lmas\u0131 ve alfabeye eklenmesini yanl\u0131\u015f buldu\u011fumuzdan bu iki sesi taslak alfabemize almad\u0131k.<\/p>\n

Bilgi Demeti<\/b>: Dil Bilim, iki ya da daha fazla harfle (sesi olan karakter) verilen\u00a0sesleri ayr\u0131 bir harf saym\u0131yor alfabeye de alm\u0131yor. \u00d6rne\u011fin Rus\u00e7ada da \u00c7erkes\u00e7ede\u00a0de [s] sesi veren \/\u0441\/ karakteri, Frans\u0131zcada da ayn\u0131 [s] sesini vermektedir. Ancak\u00a0ayn\u0131 karakterin, [o, u] \u00fcnl\u00fcleri ya da herhangi bir \u00fcns\u00fcz \u00f6n\u00fcnde bulundu\u011funda\u00a0Frans\u0131zcada verdi\u011fi ses, T\u00fcrk\u00e7enin [k] sesidir. Almancada [s] sesi veren \/s\/ harfi, \/t\/\u00a0harfinin \u00f6n\u00fcnde oldu\u011funda [\u015f] sesi verir. S<\/b>top [\u015f<\/b>top]. \u0130ngilizce de \/ch\/ T\u00fcrk\u00e7edeki\u00a0[\u00e7] sesini verir. Ancak bu sesleri veren \u00e7ift karakterleri \/c\u043e\/; \/cu\/; \/st\/; \/ch\/,\u00a0Frans\u0131zca da Almanca da \u0130ngilizce de alfabelerine koymam\u0131\u015flard\u0131r. Rus\u00e7a\u2019n\u0131n\u00a0\u00a0alfabesinde de [j] sesi veren \/\u0441\u0436\/, \/\u0437\u0436\/, \/\u0436\u0436\/ \u00e7ift karakterleri ve benzerlerini\u00a0g\u00f6remiyoruz.<\/p>\n

6-)<\/strong> Ad\u0131\u011fe yaz\u0131n\u0131nda sadece Rus\u00e7adan al\u0131nt\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerde bulunsa da \/ \u0451 <\/b>\/\u00a0harfini, alfabede yer verilmi\u015f olmas\u0131n\u0131 do\u011fru buldu\u011fumuz i\u00e7in biz de tasla\u011f\u0131m\u0131za\u00a0ald\u0131k.<\/p>\n

7-)<\/strong> \u201c\u00c7ubuk\u00e7uk izledi\u011fi \u00fcns\u00fczlerin seslerini peki\u015ftirir\u201d kural\u0131 ile tan\u0131mlanabilecek 8 ses veren 7 karakter \u00e7iftinin (\u043aI (2), \u043bI, \u043fI, \u0442I, \u0446I, \u0447I, \u0448I.<\/b>)\u00a0 alfabede\u00a0bulunmas\u0131n\u0131 do\u011fru bulmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in taslak alfabemize almad\u0131k. \u00c7ubuk\u00e7u\u011fun (I)\u00a0\u00fcns\u00fcz sesleri peki\u015ftirme g\u00f6revini de tasla\u011f\u0131m\u0131zda, harfin \u00fczerine konacak\u00a0apostrofa (\u2018) y\u00fckledik.\u00a0\u043aI<\/b>, \u00e7ift karakteri ad\u0131\u011fabze yaz\u0131nda peki\u015ftirilmi\u015f iki ses vermektedir:<\/p>\n

a-) \u043aI<\/b>, \u00e7ift karakteri, \/o-[o]\/, \/y-[u]\/ harflerinin \u00f6n\u00fcnde ve s\u00f6zc\u00fck i\u00e7inde ise\u00a0\/\u0448\/ ve \/\u0441\/ harflerinden sonra [\u043a\u0301 – k\u0301] sesini vermektedir.<\/p>\n

b-) \u043aI<\/b>, \u00e7ift karakteri di\u011fer \u00fcnl\u00fclerin \u00f6n\u00fcnde [\u0447\u0301 \u2013 \u00e7\u0301] sesini vermektedir.<\/p>\n

\ud83d\ude0e [+y\u044b <\/i><\/b>– +u\u0131<\/i><\/b>] ve [+y\u044d <\/i><\/b>– +ue<\/i><\/b>] diftonglar\u0131ndan t\u00fcreyen dudaks\u0131 \u00fcns\u00fczler asla\u00a0birer harf de\u011fildir. G\u00fcn\u00fcm\u00fcz alfabesinde 14 (\u0433\u0443, \u0433\u044a\u0443, \u0434\u0437\u0443, \u0436\u044a\u0443, \u043a\u0443, \u043a\u044a\u0443, \u043aI\u0443, \u043fI\u0443<\/b>, \u0442I\u0443<\/b>,\u00a0\u0445\u044a\u0443, \u0446\u0443, \u0448\u044a\u0443, \u0448I\u0443, I\u0443.) dudaks\u0131 \u00fcns\u00fcz bulunmaktad\u0131r. Ancak biz Do\u011fu \u00c7erkes\u00e7e\u00a0yaz\u0131n\u0131nda bulunmad\u0131\u011f\u0131 ve bulunmay\u0131\u015f\u0131 hi\u00e7bir aksamaya neden olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in [\u043fI\u0443<\/b>,\u00a0\u0442I\u0443]<\/b>seslerinin Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esi dudaks\u0131 \u00fcns\u00fczlerinden \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131n\u0131, ba\u015flang\u0131\u00e7ta Bat\u0131\u00a0\u00c7erkes\u00e7esinde de dudaks\u0131 \u00fcns\u00fcz say\u0131lan, sonradan d\u00fc\u015f\u00fclen, ancak do\u011fu \u00c7erkes\u00e7esinde yer alan [+xy] dudaks\u0131 \u00fcns\u00fcz\u00fcn\u00fcn de eklenmesini uygun\u00a0 buluyor ve Bat\u0131<\/p>\n

\u00c7erkes\u00e7esinin dudaks\u0131 \u00fcns\u00fczleri 13\u2019t\u00fcr diyruz: [-\u0433\u0443], [-\u0433\u044a\u0443], [-\u0434\u0437\u0443], [-\u0436\u044a\u0443], [-\u043a\u0443],<\/p>\n

[-\u043a\u044a\u0443], [-\u043aI\u0443], [-xy], [-\u0445\u044a\u0443], [-\u0446\u0443], [-\u0448\u044a\u0443-], [-\u0448I\u0443], [-I\u0443]. 5<\/p>\n

9-) Bulundu\u011fu yere g\u00f6re hem \u00fcnl\u00fc hem de \u00fcns\u00fcz ses veren \/y<\/b>\/ harfine,\u00a0ayr\u0131ca \u201cdudaks\u0131 \u00fcns\u00fczleri\u201d olu\u015fturma g\u00f6revinin de y\u00fcklenmi\u015f olmas\u0131, ister \u00fcnl\u00fc\u00a0ister \u00fcns\u00fcz olsun \/y\/ harfini izleyen [\u044b <\/b>\u2013 \u0131<\/b>] sesinin yaz\u0131lmamas\u0131, ister \u00fcnl\u00fc ister\u00a0\u00fcns\u00fcz olsun \/y\/ harfini izleyen \u00fcnl\u00fc [\u044d <\/b>\u2013 e<\/b>] ise e\u011fer bu iki harfin \/y\u044d -ue<\/b>\/ sadece o\u00a0ile yaz\u0131lmas\u0131 \u00c7erkes\u00e7e foneti\u011fin en karma\u015f\u0131k en zor anla\u015f\u0131l\u0131r b\u00f6l\u00fcm\u00fcd\u00fcr. Bir\u00e7ok\u00a0dilbilim uzman\u0131nn\u0131 alt\u0131n\u0131 \u00e7izdi\u011fi bu hata 1999 y\u0131l\u0131nda dilbilim uzmanlar\u0131nca kabul\u00a0edilen ortak alfabe tasla\u011f\u0131 ile de giderilmektedir.<\/p>\n

Bize g\u00f6re;<\/p>\n

a-) \/y\/ harfi Rus\u00e7adaki gibi \u00fcnl\u00fc olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

b-) \/y\/ harfinin \u00fcns\u00fcz sesi i\u00e7in alfabeye ayr\u0131 bir karakter, \u00f6rne\u011fin trankripsiyondaki karakteri (\u045e) eklenmelidir.<\/p>\n

c-) \/y\/ \u00fcnl\u00fcs\u00fc ile \/\u045e\/ \u00fcns\u00fcz\u00fcnden sonra duyulan, ve daha \u00f6nce kullan\u0131lan bir\u00e7ok alfabede yaz\u0131lan [\u044b\u2013 \u0131] sesi mutlaka yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

d-) \/y\u044d\/ harflerinin tek \/o\/ ile g\u00f6sterilmesinden vazge\u00e7ilmeli Do\u011fu<\/p>\n

\u00c7erkes\u00e7e\u00e7e yaz\u0131m\u0131nda oldu\u011fu gibi her durumda \/y\u044d\/ de\u011fil \/o\/ nun verdi\u011fi sesler<\/p>\n

[+y\u044d<\/i><\/b>] ya da [\u045e<\/b>\u044d<\/b>] yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

e-) \u0130lk sesleri [+y <\/b>– +u] \u00fcnl\u00fcs\u00fc olan [+y\u044d <\/i><\/b>– +ue<\/i><\/b>] ve [+y\u044b <\/i><\/b>– +u\u0131<\/i><\/b>] diftonglar\u0131ndan\u00a0t\u00fcredi\u011fi g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131narak, asla birer harf olmayan dudaks\u0131 \u00fcns\u00fcz sesler, \u015fimdi\u00a0oldu\u011fu gibi \/y -u\/ ile olu\u015fturulmal\u0131d\u0131r. Bunlar yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u201c\/y -u\/\u2019 s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn son\u00a0harfi ise ya da izleyen ses \u00fcns\u00fcz ise izledi\u011fi \u00fcns\u00fcz ile birlikte dudaks\u0131 \u00fcns\u00fcz\u00a0seslerini, kendisini izleyen [\u044b\u2013 \u0131] \u00fcnl\u00fcs\u00fc ise [+y\u044b <\/i><\/b>– +u\u0131<\/i><\/b>] diftongunu, izleyen \u00fcnl\u00fc [+\u044d\u00a0– +e] ise e\u011fer [+y\u044d <\/i><\/b>– +ue<\/i><\/b>] diftongunu olu\u015fturur kural\u0131 konunun anla\u015f\u0131lmas\u0131 i\u00e7in\u00a0yeterli olacakt\u0131r.<\/p>\n

10-) Rus\u00e7ada hi\u00e7 s\u00f6zc\u00fck ba\u015f\u0131nda bulunmayan \/\u044b\/ \u00fcnl\u00fcs\u00fc \u00c7erkes\u00e7e de \/\u044b\/\u00a0harfinin bir \u00fcns\u00fczden sonra verdi\u011fi, hafif genizden gelen [+\u044b] basit \u00fcnl\u00fcs\u00fcn\u00fc verir.\u00a0Transkripsiyonda bu sesi s\u00f6zc\u00fck ba\u015f\u0131nda iken \u00fcst\u00fcnde k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7izgi ile \/\u044b\u0305\/\u00a0g\u00f6steriyoruz. Ancak \u00e7ok eski dillerde bulunan b\u00f6ylesi sesler s\u00fcre\u00e7 \u0130\u00e7erisinde\u00a0kaybolmaktad\u0131r. \u00d6rne\u011fin Do\u011fu \u00c7erkes dilinde bu ses kaybolmu\u015f [\u0439\u044b] iki sesi onun\u00a0yerini alm\u0131\u015ft\u0131r. Diasporada da seste bu d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm olmu\u015ftur. Sesi \u00e7\u0131kartman\u0131n\u00a0zorlu\u011fu yan\u0131nda, iyelik s\u0131fat\u0131 v\u00fccudun bir par\u00e7as\u0131n\u0131 g\u00f6sterirken de kullan\u0131lmaktad\u0131r<\/p>\n

\u044b\u0448\u044a\u0445 [\u044b\u0305 \u0448\u044a\u0445\u044c \u2013\u00a0\u0131\u00a0\u015fh] \u0305 \u2013 kafas\u0131. Ancak g\u00f6sterdi\u011fi \u015fey vucudun par\u00e7as\u0131 de\u011filse \u0438\u0434\u0436\u0430\u043d\u00a0[\u0439\u044b\u0434\u0436\u0430\u043d – y\u0131can] g\u00f6mle\u011fi-elbisesi denmektedir ki bu da \u00f6\u011frenimi olabildi\u011fince\u00a0zorla\u015ft\u0131rmaktad\u0131r.<\/p>\n

Dolay\u0131s\u0131 ile \u00f6nerimiz s\u00f6zc\u00fck ba\u015f\u0131ndaki bu sesin yerine Do\u011fu \u00c7erkes\u00e7esinde\u00a0oldu\u011fu gibi \/\u0439\u044b – y\u0131\/ ikilisini yazmay\u0131 uygun bulduk.6\u00a0Sonu\u00e7: <\/b><\/p>\n

Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esi yaz\u0131 dilinin harfleri ve sesleri olu\u015ftururken\u00a0kullan\u0131lan karakter say\u0131s\u0131: 37<\/p>\n

\u00e2, \u0430, \u0431, \u0432, \u0433, \u0491, \u0434, <\/b>\u0435<\/b>, <\/b>\u0451<\/b>, \u0436, \u0437, <\/b>\u0438<\/b>, \u0439, \u043a, \u043b, \u043c, \u043d, <\/b>\u043e<\/b>, \u043f, \u0440, \u0441, \u0442, <\/b><\/p>\n

\u0443<\/b>, <\/b>\u045e<\/b>, \u0444, \u0445, \u0446, \u0447, \u0448, \u0449, \u044a, <\/b>\u044b<\/b>, \u044c, <\/b>\u044d<\/b>, <\/b>\u044e<\/b>, <\/b>\u044f<\/b>, I. <\/b><\/p>\n

Bat\u0131 \u00c7erkes\u00e7esi yaz\u0131 dilinin harflerinin say\u0131s\u0131: 46<\/p>\n

\u00e2, \u0430, \u0431, \u0432, \u0433, \u0491, <\/b>\u0433\u044a<\/b>, \u0434, <\/b>\u0435<\/b>, <\/b>\u0451<\/b>, \u0436, <\/b>\u0436\u044a<\/b>, <\/b>\u0436\u044c<\/b>, \u0437, <\/b>\u0438<\/b>, \u0439, \u043a, <\/b>\u043a\u044a<\/b>, \u043b, <\/b><\/p>\n

\u043b\u044a<\/b>, \u043c, \u043d, <\/b>\u043e<\/b>, \u043f, \u0440, \u0441, \u0442, <\/b>\u0443<\/b>, <\/b>\u045e<\/b>, \u0444, \u0445, <\/b>\u0445\u044a<\/b>, <\/b>\u0445\u044c<\/b>, \u0446, \u0447, <\/b>\u0447\u044a<\/b>, \u0448, <\/b>\u0448\u044a<\/b>, <\/b><\/p>\n

\u0449, \u044a, <\/b>\u044b<\/b>, \u044c, <\/b>\u044d<\/b>, <\/b>\u044e<\/b>, <\/b>\u044f<\/b>, I. <\/b><\/p>\n

Seslerinin say\u0131s\u0131 da 67 <\/b>dir:<\/p>\n

\u00dcnl\u00fcler: 12 <\/b><\/p>\n

Basit \u00fcnl\u00fcler: 7 <\/b><\/p>\n

\u00c7ift \u00fcnl\u00fcler: 5 <\/b><\/p>\n

\u00dcns\u00fczler: 55 <\/b><\/p>\n

Tek karakter \u00fcns\u00fczleri: 23 <\/b><\/p>\n

\u00c7ift karakter \u00fcns\u00fczleri: 17 <\/b><\/p>\n

\u00c7ift harf (sesi olan karakter) \u00fcns\u00fczleri: 2 <\/b><\/p>\n

Dudaks\u0131 \u00fcns\u00fczler: 13<\/b><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00d6rnekler<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u040e<\/b><\/span>\u042d\u041c \u0419\u042b\u0417\u042b\u0422\u0415\u0422<\/b><\/p>\n

\u0417\u044b \u043c\u0430\u0444\u044d\u043c\u00a0\u045e\u00a0<\/b><\/span>\u044d\u0449\u0445\u044b \u0437\u044b \u043c\u0430\u0444\u044d\u043c\u00a0\u045e\u00a0<\/b><\/span>\u044d\u0441\u044b. \u041d\u0435\u043f\u044d \u043c\u0430\u0444\u044d\u0440 \u043c\u0430\u0444\u044d\u00a0\u0434\u0430\u0445, \u043d\u044d\u0444\u044b\u043d, \u0444\u0430\u0431\u044d.
\n\u041d\u0430\u043d\u044d\u0440\u044d \u0442\u0430\u0442\u044d\u0440\u044d \u0447\u044b\u043b\u044d\u043c \u0449\u044d\u043f\u0441\u044d\u045e<\/b>\u044b.\u041d\u0435\u043f\u044d \u043d\u0430\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0442\u0438, \u0445\u0430\u0442\u044d\u043c\u00a0\u0434\u044d\u0442\u044b\u0445. \u0425\u0430\u0442\u044d\u043c \u043c\u044b\u0435 \u0431\u044d \u0434\u044d\u0434\u044d \u0434\u044d\u0442. \u041c\u044b\u0435\u0445\u044d\u0440 \u0439\u044b\u043d\u044b\u0445, \u0434\u0430\u0445\u044d\u0445.10<\/p>\n

\"\"
\n\u041d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440<\/b><\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440 \u0431\u044d\u00a0\u0434\u044d\u0434. \u0411\u0430\u0434\u0436\u044d\u0440 \u0431\u0437\u0430\u0434\u0436\u044d.\u00a0\u0411\u0430\u0434\u0436\u044d\u043c\u00a0\u043d\u0430\u043d\u044d\u00a0\u0439\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440 \u0435\u0448\u0445\u044b. \u041d\u0430\u043d\u044d \u00e2<\/b><\/span>\u0440 \u0439\u044b\u0434\u044d\u043d\u0430? \u0411\u0437\u0430\u0434\u0436\u044d\u043c \u0431\u044d\u0449\u044b\u0440 \u0434\u0435\u0448\u0442\u044d,\u00a0\u0435\u045e<\/b><\/span>\u044d, \u0435\u0444\u044b\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u0447\u044d\u0442\u0449\u044b\u043f\u0441<\/b><\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u0430\u043d\u044d \u0447\u044d\u0442\u0449\u044b\u043f\u0441\u0438 \u043b\u044b\u043b\u044d\u043f\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0442. \u0420\u0438\u0434\u0430\u0434\u044d\u0440\u044d \u041f\u044d\u0440\u044b\u0442\u0440\u044d\u00a0\u043c\u0430\u0448\u0445\u044d.\u00a0\u0420\u0438\u0434\u0430\u0434\u044d \u0447\u044d\u0442\u0449\u044b\u043f\u0441 \u0435\u0448\u0445\u044b. \u041f\u044d\u0440\u044b\u0442\u00a0\u00a0\u043b\u044b\u043b\u044d\u043f\u0441\u044b\u043c \u0449\u044d\u043b\u0430\u043c\u044d\u00a0\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0445\u044b.
\n\u0427\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b><\/span>\u044b\u0440 \u043c\u044d\u043f\u0430\u043c\u044d \u0449\u044b\u0441. \u041f\u044d\u0440\u044b\u0442\u044b \u0447\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b><\/span>\u044b\u043c \u0447\u044d\u0442\u044b\u043b \u0440\u0435\u0442\u044b.\u00a0\u0427\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b>\u044b\u043c \u043b\u044b\u0440 \u0435\u0431\u0437\u044d\u0439\u044b, \u0439\u044b\u0433\u0443\u0430<\/i><\/b><\/span>\u043f\u044d\u045e \u0435\u0448\u0445\u044b.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440<\/b><\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440\u0438 \u0431\u044d \u0434\u044d\u0434. \u041f\u0441\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440 \u043f\u0441\u044b\u043c \u0449\u0435\u0441\u044b\u0445.\u00a0\u00a0\u041f\u0441\u044b\u043c \u0434\u0430\u0445\u044d\u045e <\/b><\/span>\u0449\u0435\u0441\u044b\u0445.\u00a0\u041f\u0441\u044d\u0444\u0438\u0442\u0438, \u041f\u044d\u0440\u044b\u0442\u0438 \u043f\u0441\u044b\u0447\u044d\u0442\u0445\u044d\u043c \u00e2<\/b><\/span>\u0444\u044d\u0434\u044d\u0445.\u00a0\u041f\u0441\u044b\u043c\u00a0\u0445\u044d\u0441\u044b\u0445, \u0449\u0435\u0441\u044b\u0445, \u043f\u0441\u044b\u0440 \u0437\u044d\u0440\u0430\u045e<\/b>\u044b\u0442\u0445\u044b, \u0449\u044d\u0434\u0436\u044d\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u0445.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0413<\/b>\u0443\u044b<\/b>\u043d\u044d\u0444\u0440\u044d \u041d\u044d\u0440\u044b\u0441\u0440\u044d<\/b><\/p>\n

\u0413\u0443\u044b<\/b><\/span>\u043d\u044d\u0444\u0440\u044d \u041d\u044d\u0440\u044b\u0441\u0440\u044d \u0447\u044b\u043b\u044d\u043c \u0434\u044d\u0441\u044b\u0445, \u044f\u0449\u044d\u043d\u044d\u0440\u044d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043c\u00a0\u0437\u044d\u0434\u0438\u0441\u044b\u0445, \u0437\u044d\u0434\u0435\u0434\u0436\u044d\u0445.\u00a0\u042f\u0442\u044d\u0445\u044d\u0440 \u0437\u044d\u0448\u044b\u0445. \u041d\u0435\u043f\u044d \u0435\u0434\u0436\u044d\u043d\u00a0\u045e\u00a0<\/b><\/span>\u044b\u0436\u044b\u043c \u0437\u044d\u0434\u044d\u0448\u0445\u044d\u0449\u0442\u044b\u0445.\u00a0\u0413\u0443\u044b<\/i><\/b>\u043d\u044d\u0444 \u0439\u044b\u0448\u0445\u044b\u0449\u0442\u044b\u0440 \u0447\u044d\u0442\u0449\u044b\u043f\u0441\u0440\u044d \u043c\u0430\u043c\u044b\u0440\u0441\u044d\u0440\u044d.\u00a0\u041d\u044d\u0440\u044b\u0441 \u0437\u044b\u0444\u0430\u0435\u0440 \u043b\u044b\u043b\u044d\u043f\u0441\u0440\u044d \u0449\u044d\u043b\u0430\u043c\u044d\u0440\u044d.\u00a0\u0427\u044d\u0442\u0449\u044b\u043f\u0441, \u043c\u0430\u043c\u044b\u0440\u0441\u044d, \u043b\u044b\u043b\u044d\u043f\u0441, \u0449\u044d\u043b\u0430\u043c, \u0431\u044d\u0434\u0436\u044b\u043d… \u041c\u044b\u0445\u044d\u0440\u00a0\u043f\u0441\u0442\u044d\u045e<\/b>\u0440\u0438\u0442\u044d\u0442\u044b\u0435\u0445,\u0442\u044d\u0442\u0438\u0448\u0445\u044b\u043d\u044b\u0445\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0427\u044d\u0442\u044b<\/b>\u045e <\/b>\u041d\u044d\u0435\u043f\u0441\u044b\u0439<\/b><\/p>\n

\u041c\u044d\u0437\u044d\u043d\u044d\u0444 \u043d\u0435\u043f\u044d\u00a0\u045e\u00a0<\/b><\/span>\u044b\u043d\u044d\u043c \u0439\u044b\u0441\u044d\u043f. \u041c\u044d\u0437\u044d\u043d\u044d\u0444\u0440\u044d\u00a0\u044f\u043d\u044d\u0440\u044d\u00a0\u0431\u044d\u0434\u0437\u044d\u0440\u044b\u043c \u0449\u044b\u044d\u0445. \u041d\u044d\u0442\u0430\u0439\u0440\u044d \u0427\u0430\u043d\u0440\u044d \u041c\u044d\u0437\u044d\u043d\u044d\u0444 \u0439\u044b\u0448\u044b\u0445. \u041d\u0435\u043f\u044d\u00a0\u045e<\/b><\/span>\u044b\u043d\u044d\u043c \u0439\u044b\u0441\u044b\u0445. \u0427\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b>\u044b\u043c \u0434\u044d\u0434\u0436\u044d\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u0445. \u0427\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b>\u044b\u043c \u0449\u044d\u00a0\u0435\u0437\u044b\u0442\u044b\u0449\u0442\u044b\u0440 \u0437\u044d\u0442\u044b\u0440\u0430\u0445\u044b.\u00a0\u0419\u044b\u045e<\/b><\/span>\u044b\u0436\u044b\u043c \u0437\u044d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044d. \u041d\u0435\u043f\u044d \u0447\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b>\u044b\u043c \u0449\u044d\u0440 \u041d\u044d\u0442\u0430\u0435 \u0440\u0435\u0442\u044b.\u00a0\u0427\u044d\u0442\u044b\u045e<\/b>\u044b\u043c \u0449\u044d\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0441\u044b\u0440\u0438 \u0435\u0431\u0437\u0435\u0439\u044b.\u00a0\u00c2\u045e <\/b><\/span>\u0442\u0438\u0447\u044d\u0442\u044b\u045e <\/b>\u043d\u044d\u0435\u043f\u0441\u044b\u0435 \u0444\u044d\u0434. \u0414\u0436\u044b\u0440\u0438 \u043c\u044d\u043f\u0430\u043c\u044d, \u043b\u044b \u0444\u0430\u0439,\u00a0\u0431\u044d\u0434\u0437\u044d\u0440 \u043c\u0430\u0442\u044d\u043c \u0445\u044d\u043f\u0430\u043c\u044d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u043c\u0430\u0434\u044d<\/b><\/p>\n

\u041d\u0430\u043d\u044d \u043c\u0430\u0434\u044d.\u041d\u0430\u043d\u044d\u0441\u0430\u0435 \u0434\u044d\u0445\u044d \u0434\u044d\u0434\u044d \u0435\u0434\u044b.\u0421\u0430\u0435\u0440 \u0437\u044b\u0435\u0440 \u0413\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u0449\u044d\u0444\u00a0\u00e2 \u00e2<\/b><\/span>\u0440\u044b. \u0413\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u0449\u044d\u0444 \u044f\u0442\u0444\u044d\u043d\u044d\u0440\u044d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043c \u0439\u044b\u0441. \u041d\u0435\u043f\u044d \u0435\u0434\u0436\u044d\u0440\u044d\u043f, \u043d\u0430\u043d\u044d\u00a0\u0433\u0443\u044d<\/i><\/b>\u0441. \u0419\u044b\u044d \u0439\u044b\u0441\u0430\u0435 \u0449\u0435\u0444\u044d, \u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043f\u0448\u044b\u0441\u044d\u043c \u0445\u044d\u0442\u044d\u045e \u0437\u0435\u0444\u0430\u043f\u044d.\u00a0\u041d\u044d\u0440\u044b\u0441\u0438\u043d\u0430\u043d\u044d \u0433\u0443\u044d<\/i><\/b><\/span>\u0441. \u0415\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043f\u0448\u044b\u0441\u044d, \u0439\u044b\u0447\u044d\u0437\u044b\u045e<\/b>\u044b \u0435\u0436\u044d.\u041d\u0430\u043d\u044d\u00a0\u00e2<\/b><\/span>\u0449\u0438 \u0444\u044d\u0434\u044d\u0449\u0442. \u041d\u0430\u043d\u044d \u041d\u044d\u0440\u044b\u0441\u044b \u0444\u0438\u0434\u044b\u0449\u0442\u044b\u0440 \u0446\u044b\u0435.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u041c\u0430\u0437\u044d\u0440 \u0439\u044b\u0437<\/b><\/p>\n

\u041c\u0430\u0437\u044d\u0440 \u0439\u044b\u0437, \u0447\u044d\u0449\u044b\u0440 \u043d\u044d\u0444\u044b\u043d. \u041d\u044d\u0444\u044b\u043d\u044d\u0440 \u0433\u0443\u0430<\/i><\/b><\/span>\u043f\u044d.\u00a0\u0427\u044d\u0449\u044b\u0440\u043d\u044d\u0444\u044b\u043d\u044d\u043c\u044d \u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u0440 \u043c\u044d\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043f\u0441\u044d\u0444\u044b.\u00a0\u0420\u0430\u0437\u044d \u043d\u044d\u0444\u044b\u043d\u044d\u043c \u0445\u044d\u0441. \u041d\u0435\u045e<\/b><\/span>\u044b\u0449\u0440\u044d \u043d\u044b\u0441\u0430\u0449\u044d\u043c\u0438 \u043d\u0430\u043d\u044d \u0439\u044b\u0434\u044b\u0440\u044d<\/p>\n

\u0441\u0430\u0435\u043c\u0438 \u0435\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043f\u0448\u044b\u0441\u044d.\u00a0\u0414\u0436\u044d\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043c \u0431\u044d \u0445\u044d\u0442\u044b\u0440. \u041f\u0449\u044b\u043d\u044d\u0440 \u043c\u044d\u0431\u0437\u044d\u0440\u0430\u0431\u0437\u044d, \u045e<\/b><\/span>\u044d\u0440\u044d\u0434\u044b\u043c\u0438 \u0437\u0435\u0430\u0442\u044b.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u041f\u044d\u0440\u044b\u0442\u044b \u0439\u044b\u0448<\/b><\/p>\n

\u041f\u044d\u0440\u044b\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0437\u044d \u0444\u044d\u0434\u044d\u045e <\/b><\/span>\u043c\u0430\u0437\u044d\u043c \u0439\u044b\u043d\u044d\u0444\u044b\u043d\u044d \u0445\u044d\u0441, \u00c2<\/b><\/span>\u0440\u0438, \u043d\u0435\u045e<\/b><\/span>\u044b\u0449\u0440\u044d\u00a0\u043d\u044b\u0441\u0430\u0449\u044d\u043c, \u0439\u044b\u0448\u044b \u0437\u044d\u0440\u044d\u0448\u044d\u0441\u044b\u0449\u0442\u044b\u043c \u0435\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043f\u0448\u044b\u0441\u044d \u0449\u044b\u0441\u2026b\u041c\u0430\u0440\u044b \u0434\u0436\u044d\u0433\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043c \u0445\u044d\u0442. \u0428\u044b\u045e<\/b><\/span>\u0445\u044d\u043c \u0441\u044d\u043b\u0430\u043c \u0437\u044d\u0440\u0430\u0445\u044b, \u0428\u044b\u045e<\/b><\/span>\u0445\u044d\u043c\u044f\u0448\u044b\u0445\u044d\u0440 \u043c\u044d\u0449\u044b\u0449\u044b, \u00e2<\/b><\/span>\u0445\u044d\u043c\u0438 \u0441\u044d\u043b\u0430\u043c \u0437\u044d\u0440\u0430\u0445\u044b.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0425\u044d\u0445\u044d\u0441\u044b\u043c \u0439\u044b\u0433<\/b>\u0443\u044b<\/i><\/b>\u043f\u0448\u044b\u0441<\/b><\/p>\n

\u0411\u0437\u044d\u043c, \u045e<\/b><\/span>\u044b\u0441\u044d\u043c, \u045e<\/b><\/span>\u044d\u0440\u044d\u0434\u044b\u043c, \u043f\u0449\u044b\u043d\u044d\u043c. \u0445\u044d\u043a\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u043c\u0440\u044d, \u0445\u044d\u0445\u044d\u0441\u044b\u043c\u0440\u044d\u00a0\u0437\u044d\u0440\u0430\u043f\u0445\u044b, \u0437\u044d\u0444\u0430\u0449\u044d.\u00a0\u041d\u044b\u0440\u044d \u0442\u044b\u0440\u044d \u0437\u0438\u043c\u044b\u044d\u0440 \u0439\u044b\u0431\u044d. \u0425\u044d\u043a\u0443\u044b<\/i><\/b><\/span>\u0440 \u043d\u044b. \u0419\u044b\u0445\u044d\u043a\u0443\u044b\u00a0<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

\u0439\u044b\u043c\u044b\u0441 \u0445\u044d\u0445\u044d\u0441\u0440\u0438 \u0439\u044b\u0431\u044d.\u00a0\u041d\u0430\u0441\u044b\u043f \u0437\u0438\u044d\u0440, \u0439\u044b\u0445\u044d\u043a\u0443\u044b<\/i><\/b> <\/span>\u0449\u044b\u043f\u0441\u044d\u045e<\/b><\/span>\u044b\u0440\u044d \u0445\u044d\u043a\u0443\u044b<\/b><\/span>\u0440\u044b\u0441\u0445\u044d\u0440\u00a0\u00e2<\/b><\/span>\u0440\u044b.\u00a0\u00c2<\/b><\/span>\u0445\u044d\u0440 \u00e2\u0440\u044b \u0445\u044d\u0445\u044d\u0441\u0445\u044d\u043c \u044f \u00c2<\/b><\/span>\u0434\u044b\u0439\u044b\u0444\u044b\u0440.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr. MEŞFEŞ’Ü Necdet Hatam Çerkesçe için bugüne kadar kullanılan kirill temelli alfabeler, günümüz alfabesi ve taslağımız. Batı Çerkesçesi için 1927’ye kadar arap harflerinin temel alındığı alfabe kullanılmıştır. 1927 de latin temelli alfabeye geçilmiş, 1938 öğretim yılından itibaren de Kirill Rusça karakterlerin temel alındığı alfabe kullanılmaya başlamıştır. 1938 yılında kabul edilen Batı Çerkesçesi alfabesi, Rusça alfabenin 32 karakterine gırtlak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[137],"tags":[],"class_list":["post-40886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-mesfessu-necdet-hatam","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40886"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40887,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40886\/revisions\/40887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}