![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/LAZCA-\u2013-TURKCE-FABLLAR-1.-BOLUM-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ali \u0130hsan Aksamaz\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00c7eviriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz<\/p><\/blockquote>\n Civciv, otlamak i\u00e7in k\u00fc\u00e7\u00fck bah\u00e7eye gitti. Orada geziniyor, otluyordu. Bir elma a\u011fac\u0131n\u0131n alt\u0131nda otluyorken, a\u011fa\u00e7tan bir yaprak d\u00fc\u015f\u00fcp Civciv\u2019in kuyru\u011funa dokundu. Civciv, \u00e7ok korktu. Oradan ka\u00e7\u0131p annesine gitti.<\/p>\n — Anne, anne! – Civciv seslendi. \u00dc\u00e7\u00fc birden yola koyuldular. Biraz gidince bir Kaz\u2019a rastlad\u0131lar. Kaz da Civciv\u2019e inand\u0131. \u015eimdi d\u00f6rd\u00fc birden yolda gidiyor. Giderlerken giderlerken yolda bir \u00c7akal\u2019a rastlad\u0131lar. Kurnaz \u00c7akal onlara \u015f\u00f6yle dedi: Kurnaz \u00c7akal\u2019\u0131n bu s\u00f6zleri hepsinin de \u00e7ok ho\u015funa gitti. Yola koyuldular. Ma\u011faraya girdiler\u2026 Ma\u011faraya girdikten sonra Kurnaz \u00c7akal hepsini afiyetle bir g\u00fczel yedi.<\/p>\n Onlar\u0131n ba\u015f\u0131na b\u00fct\u00fcn bunlar k\u00fc\u00e7\u00fck bir Civciv\u2019in akl\u0131 y\u00fcz\u00fcnden geldi.<\/p>\n +<\/p>\n \u00a0<\/strong> Sumi-xolok gza doka\u00e7es. Ar m\u0292ika ides\u015fi, \u011eor\u011foci konages. \u011eor\u011focis daceru do ha\u01efi oxto-xolo ti nulunan. \u0130des\u015fi, mk\u0306yapu konages. \u0130ri-xolos k\u0306ayi da\u01efones do ides. Ma\u011faras kome\u015files\u2026 Kome\u015file\u015fk\u0306ule Mk\u0306yapuk iri-xolo o\u00e7\u0306k\u0306omu. BILDIRCIN \u0130LE \u0130B\u0130B\u0130K – OT\u0306R\u0130K\u0306E DO \u01b7ANA<\/strong><\/p>\n Bir zamanlar B\u0131ld\u0131rc\u0131n ile \u0130bibik birbirlerine \u015f\u00f6yle dedi:<\/p>\n \u201cKarde\u015f olal\u0131m, ayn\u0131 evde ya\u015fayal\u0131m.\u201d<\/p>\n B\u0131ld\u0131rc\u0131n:<\/p>\n \u201cYuvam\u0131z\u0131, e\u011frelti otlar\u0131n\u0131n aras\u0131nda yapal\u0131m. Kuru otlar\u0131 da yuvam\u0131z\u0131n etraf\u0131na yayar\u0131z. B\u00f6ylece hem \u00fc\u015f\u00fcmeyiz hem de kimsenin g\u00f6z\u00fcne \u00e7arpmay\u0131z. Oradan daha iyi bir yeri bulamay\u0131z.\u201d<\/p>\n \u0130bibik:<\/p>\n \u201cYok, olmaz! Bizi orada y\u0131lanlar yer. Hem y\u0131lanlar yemese bile, insanlar bizi ate\u015fe verir. Ben orada asla ya\u015fayamam.\u201d<\/p>\n –Karde\u015fca\u011f\u0131z\u0131m, hi\u00e7 korkmayas\u0131n! Oran\u0131n y\u0131lanlar\u0131 da, insanlar\u0131 da beni \u00e7ok iyi tan\u0131rlar. Hi\u00e7 kimse bize k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmez, -dedi B\u0131ld\u0131rc\u0131n.<\/p>\n –Sen ne diyorsun, Karde\u015fca\u011f\u0131z\u0131m?! \u0130nsanlar ve y\u0131lanlar k\u00f6t\u00fcl\u00fckten ba\u015fka hi\u00e7 bir \u015fey yapamaz. Ben onlardan iyilik bekleyemem. \u015e\u00f6yle yapal\u0131m: Yuvam\u0131z\u0131 deniz k\u0131y\u0131s\u0131nda kural\u0131m! Deniz k\u0131y\u0131s\u0131nda iyi bir me\u015fe a\u011fac\u0131 biliyorum. \u00d6yle sa\u011flam, \u00f6yle kuvvetli ki, kimse bize orada bir \u015fey yapamaz. Yuvam\u0131z\u0131 o a\u011fac\u0131n \u00fczerinde yapal\u0131m. Ya\u015fayabildi\u011fimiz kadar orada ya\u015fayal\u0131m!<\/p>\n B\u0131ld\u0131rc\u0131n, \u0130bibi\u011fin bu s\u00f6ylediklerini hi\u00e7 be\u011fenmedi:<\/p>\n \u201cHay\u0131r, Karde\u015fca\u011f\u0131z\u0131m; R\u00fczg\u00e2r, Denizi kald\u0131r\u0131p o a\u011fac\u0131 da g\u00f6t\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc zaman, ya biz nereye gidece\u011fiz o zaman?! Sen gel, benim dedi\u011fim gibi yapal\u0131m!\u201d<\/p>\n — Karde\u015fca\u011f\u0131z\u0131m, ben senin bu kadar da korkak oldu\u011funu hi\u00e7 bilmiyordum. Ben hi\u00e7bir \u015feyden korkmam. \u0130stersen, ben o denizi bile kurutabilirim. Gel, benim dedi\u011fim gibi yapal\u0131m!\u00a0 O kadar da p\u0131s\u0131r\u0131k olma! -Dedi \u0130bibik.<\/p>\n Uzunca bir s\u00fcre B\u0131ld\u0131rc\u0131n ile \u0130bibik birbirlerini ikna edemediler.<\/p>\n Biri: \u201cB\u00f6yle yapal\u0131m!\u201d; di\u011feri:\u00a0 \u201cYok, b\u00f6yle yapal\u0131m!\u201d Dedi.<\/p>\n Her ne dendiyse, dendi; her ne olduysa, oldu. Birbirlerine girdiler, birbirlerini yiyip durdular. Sonunda da her biri istedi\u011fi yere gitti.<\/p>\n B\u0131ld\u0131rc\u0131n gidip e\u011frelti otlar\u0131n\u0131n i\u00e7ine dald\u0131. Yuvas\u0131n\u0131 orada yapt\u0131. Sonra da evlendi. \u00c7oluk \u00e7ocu\u011fa kar\u0131\u015ft\u0131. Art\u0131k ba\u015fka bir \u015feye ihtiyac\u0131 yoktu. Ne var ki bir g\u00fcn avc\u0131lar k\u00f6pekleriyle gelip zavall\u0131 b\u0131ld\u0131rc\u0131n\u0131 yuvas\u0131ndan ka\u00e7\u0131rd\u0131. Ka\u00e7maya al\u0131\u015fk\u0131n olacaks\u0131n ki, ka\u00e7abilesin. B\u0131ld\u0131rc\u0131n, e\u011frelti otlar\u0131n\u0131n aras\u0131nda ya\u015faya ya\u015faya zamanla u\u00e7may\u0131 da unuttu. U\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131 ama avc\u0131lar t\u00fcfeklerini ate\u015fleyip onu \u00f6ld\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n B\u0131ld\u0131rc\u0131n i\u00e7in Lazlar\u0131n \u015f\u00f6yle bir s\u00f6z\u00fc var:<\/p>\n \u201cB\u00fct\u00fcn denizi a\u015ft\u0131m, \u015eimdi de \u0130bibi\u011fin ba\u015f\u0131na gelenleri g\u00f6relim. \u0130bibik gidip o s\u00f6yledi\u011fi a\u011fac\u0131n \u00fczerine yuvas\u0131n\u0131 yapt\u0131. Orada mutlu ya\u015f\u0131yordu. B\u0131ld\u0131rc\u0131n\u2019\u0131n ba\u015f\u0131na gelenleri duyunca kahkahayla g\u00fclmekten az kals\u0131n \u00f6l\u00fcyordu. B\u0131ld\u0131rc\u0131n\u0131 avc\u0131lar\u0131n \u00f6ld\u00fcrmesi de \u0130bibi\u011fin pek ho\u015funa gitti. Hemen kendisini \u00f6vmeye ba\u015flad\u0131:<\/p>\n \u201cBen bu akl\u0131mla bu \u00e2lemde kral olmazsam, olmaz!\u201d<\/p>\n Tanr\u0131, onun bu s\u00f6zlerini duydu; k\u0131zd\u0131. Hemen Ya\u011fmur ile R\u00fczg\u00e2r\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131.<\/p>\n R\u00fczg\u00e2r, Denizi kabartt\u0131. Dolu ile Ya\u011fmur,\u00a0 \u0130bibi\u011fin yuvas\u0131n\u0131 bast\u0131. \u00dcstelik G\u00f6k de g\u00fcrl\u00fcyordu. \u0130bibik sanki bir i\u015fe yarayacakm\u0131\u015f gibi hemen yere uzand\u0131. Bacaklar\u0131 havaya kald\u0131rd\u0131. Bunu g\u00f6ren e\u015fi sordu:<\/p>\n \u201cBe adam, sen delirdin mi?! Bu havada d\u0131\u015far\u0131da \u00f6yle ne yap\u0131yorsun?!\u201d<\/p>\n \u0130bibik hemen l\u00e2f yeti\u015ftirdi:<\/p>\n \u201cG\u00fczelim, sen de hepten ak\u0131ls\u0131z m\u0131s\u0131n? G\u00f6rm\u00fcyor musun? G\u00f6k y\u0131k\u0131l\u0131yor. Ben de ayaklar\u0131mla g\u00f6\u011f\u00fc yerinde tutuyorum!\u201d<\/p>\n Gel g\u00f6r ki \u0130bibik ayaklar\u0131yla g\u00f6\u011f\u00fc tutamad\u0131!\u00a0 Deniz, o a\u011fac\u0131 da devirip \u00e7ok uzaklara g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. \u0130\u015fte o zaman \u0130bibik ka\u00e7acak yer arad\u0131. U\u00e7mak istedi, u\u00e7amad\u0131. T\u00fcyleri \u0131slanm\u0131\u015ft\u0131. K\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck \u0130bibik de b\u00f6ylece denizin pay\u0131na d\u00fc\u015ft\u00fc. Deniz, onu da hemen yutuverdi.<\/p>\n \u201cU\u00e7mak istiyordu \u0130bibik, OT\u0306R\u0130K\u0306E DO \u01b7ANA<\/strong><\/p>\n Arte ot\u0306rik\u0306e do \u0292anak:<\/p>\n \u201cCumalepe dobivat do ar oxoris pskidatya\u201d, tkves.<\/p>\n Ot\u0306rik\u0306ek u\u01efu \u0292anas:<\/p>\n \u201cMoxti, limxanapunas oxori-\u00e7kuni dop\u0306k\u0306odat do mo\u015fkva tipi kogobub\u011fat; t\u0306ubuti mavanoren do mitisti tolis va nat\u0306en. Hamu\u015fen k\u0306ai yeri sotiksani va ma\u017eirenanya\u201d.<\/p>\n \u01b7anak:<\/p>\n \u201cVar, hek \u01efi\u01efilapek omipxornan; \u01efi\u01efilapek va m\u00e7\u0306k\u0306omes-na-ti, k\u0306o\u00e7epek da\u00e7xuris komem\u00e7aman. Ma hek var maskedinenya\u201d.<\/p>\n –Cumak\u0306a, mo ga\u015fkuynet\u0306as! Hekoni \u01efi\u01efilapek do k\u0306o\u00e7epekti mi\u00e7inoman, mitis \u00e7kunde p\u0306at\u0306oba\u015f oxenu va mangonenya, -tku ot\u0306rik\u0306ek.<\/p>\n –Si mu zop\u0306on, Cuma- \u00e7kimi, k\u0306o\u00e7i do \u01efi\u01efilas p\u0306at\u0306oba\u015f met\u0306a mutu va axenenan, ma hemtepe\u015fen k\u0306aoba va ma\u00e7ven. Moxti, ha\u015fo dop\u0306at: Ob\u011fe- \u00e7kuni zu\u011fa- p\u0306icis kok\u0306obdvat! Zu\u011fa- p\u0306icis ar k\u0306ay m\u00e7\u0306k\u0306oni\u015f nca komi\u00e7kin. Heya he\u015fo k\u0306ap\u0306et\u0306i do he\u015fo menceloni ren-ki, mitis \u00e7kunde mutu va axenen. He ncas jin dop\u0306k\u0306odat oxori- \u00e7kuni do pskidat na maskedinenan\u015fakis!<\/p>\n Ot\u0306rik\u0306es va mo\u01efondu \u0292ana\u015fi notkvamepe do u\u01efu:<\/p>\n \u201cVar, cumak\u0306a, ixik zu\u011fa koyoselu do he nca mendo\u011fapu- na, \u00e7ku mu p\u0306aten, so bidaten? Moxti do ma na ptkvistey dop\u0306at!<\/p>\n –Cuma- \u00e7kimi, si hak\u0306onay m\u015fkurinace na t\u0306i, va mi\u00e7kit\u0306u. Ma miti\u015fen va ma\u015fkurinen, ginon- na, zu\u011fati moma\u00e7odinen. Ma na ptkvistey p\u0306at, tutula va rt\u0306aya!- u\u01efu \u0292anak.<\/p>\n Dido oras pence \u01efk\u0306es ot\u0306rik\u0306e do \u0292anak.<\/p>\n Arik: \u201cHa\u015fo patya!\u201d Majurak: \u201cVar, ha\u015fo p\u0306atya!\u201d<\/p>\n Muntxa itku, ditku, muntva ivu, divu. Hamtepe dolibaxes- doli\u00e7\u0306k\u0306omes do igzales mintxas na unt\u0306u yeri\u015fa.<\/p>\n Ot\u0306rik\u0306e idu do limxanapunas me\u015filu, dok\u0306odu ob\u011fe, ok\u0306ule di\u00e7ilu, berepe domralu. Skidala- mu\u015fis mutu va uk\u0306oremt\u0306u. Ar nd\u011fa k\u0306o\u00e7epe co\u011forepeten moxtes do omt\u0306ines zavali ot\u0306rik\u0306es. Ama omt\u0306inu\u015feti gegaperi t\u0306are-ki, gamt\u0306inasen. Limxanapunas na skidut\u0306u, ot\u0306rik\u0306es oputxu go\u00e7\u0306k\u0306ondu do: \u201cepputxare\u201d-\u015fa, ot\u0306k\u0306\u00e7es do doyles. Hemu\u015feni Lazepes hamk\u0306ata tkvala u\u011funan:<\/p>\n \u201cMteli zu\u011fa g\/moyli, Ha\u01efi \u00e7kva \u0292ana\u015fi domiskides. \u01b7anati idu do u\u00e7kit\u0306us ncas jin ob\u011fe komodgu do skidut\u0306u k\u0306aobaten do xelinaperi. Ot\u0306rik\u0306e\u015fi ambai ognu\u015fi, t\u0306ua \u017ei\u0292aten do\u011furu. He\u015fo k\u0306ay da\u01efonu ot\u0306rik\u0306e na iles, he\u015fo mo\u01efondu ti- mu\u015fi- ki ti- mu\u015fi\u015f om\u0292ku do oxvamu kogyo\u00e7\u0306k\u0306u:<\/p>\n \u201cMa \u00e7kimi \u011fnositen do menceliten k\u0306irali va bivi-na, va iven!\u201d \u01b7anak:<\/p>\n \u201c Kale bozo, mtel u\u011fnose re! Va \u017eiromi, n\u0292a geykten do ma boka\u00e7amya!\u201d<\/p>\n Ama \u0292anas n\u0292a va daka\u00e7u. Zu\u011fak gyoktu he nca do mendi\u011fu. \u01b7anak omtinu\u015f gza goru. \u201cEpputxareya\u201d-\u015fa, va yaputxinu, mtel \u015fu t\u0306u. \u00c7\u0306u\u00e7\u0306ut\u0306a \u0292ana zu\u011fas an\u00e7\u0306u.<\/p>\n \u201c\u01b7anas omt\u0306inu unt\u0306u, Ha\u015fo i\u00e7oden ot\u0306rik\u0306e do\u0292ana\u015f skidala. Ot\u0306rik\u0306ek limxanapunas, \u0292anak \u01efk\u0306ais \u017eiroms \u011fura- mu\u015fi.<\/p>\n [Kaynak kitap<\/strong>: Guram K\u0306art\u0306ozia, (Kaynak ki\u015fi: Memet\u0306 K\u0306azancio\u011fli, Tbilisi, 9. II. 1968) \u201cLazuri T\u0306ekst\u0306ebi (-1)\u201d, Gamom\u0292emloba \u201cMe\u0292niereba\u201d, Sak. SSR Me\u0292n. Ak\u0306ademiis St\u0306amba, Tbilisi, 1972 (G\u00fcrc\u00fc Alfabesinden Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 1997)]<\/p>\n BAYKU\u015e \u0130LE ADAM – OLOL\u0130 DO K\u0306O\u00c7\u0130<\/strong><\/p>\n Bir Adam, Bayku\u015fu yakalam\u0131\u015f. Kafese kapatm\u0131\u015f. \u0130yi bak\u0131yor, hi\u00e7bir \u015feyini eksik etmiyormu\u015f. Gel g\u00f6r ki Bayku\u015f bu duruma hi\u00e7 memnun de\u011filmi\u015f. B\u00f6ylece d\u00f6rt uzun y\u0131l ge\u00e7mi\u015f.<\/p>\n Adam haz\u0131rlanm\u0131\u015f.<\/p>\n Bayku\u015f sormu\u015f:<\/p>\n –Nereye gidiyorsun?<\/p>\n –\u015eehre gidiyorum. \u0130\u015flerim var.<\/p>\n –Yolunun \u00fczerindeki ormanda arkada\u015flar\u0131m var. Sa\u011f oldu\u011fumu, kafeste tutuldu\u011fumu s\u00f6yle.<\/p>\n Yola koyulmu\u015f.<\/p>\n \u015eehre giden yol ger\u00e7ekten de ormandan ge\u00e7iyormu\u015f. Bir a\u011fac\u0131n dal\u0131na t\u00fcnemi\u015f Bayku\u015fu g\u00f6rm\u00fc\u015f. \u015e\u00f6yle demi\u015f:<\/p>\n –Arkada\u015f\u0131n art\u0131k evimde ya\u015f\u0131yor. Kafeste tutuyorum. Durumu da \u00e7ok iyi.<\/p>\n Bunu duyan Bayku\u015f a\u011fa\u00e7tan a\u015fa\u011f\u0131ya kendisini b\u0131rakm\u0131\u015f. H\u0131zla yere inince de hareketsiz \u00f6ylece uzanm\u0131\u015f. Adam, hemen yan\u0131na gitmi\u015f. Dokunmu\u015f, sarsm\u0131\u015f ama bo\u015funa! \u00a0Bayku\u015f \u00f6l\u00fc gibi yerde \u00f6ylece yat\u0131yormu\u015f. Bayku\u015fu b\u0131rak\u0131p yoluna gitmi\u015f.<\/p>\n \u015eehirde i\u015flerini bitirip eve d\u00f6nm\u00fc\u015f. Bayku\u015fa, olanlar\u0131 anlatm\u0131\u015f.<\/p>\n Bir s\u00fcre sonra Bayku\u015f, kafesin bir k\u00f6\u015fesine \u00f6lm\u00fc\u015f gibi uzanm\u0131\u015f. Bunu g\u00f6ren Adam, hemen kafesin kap\u0131s\u0131n\u0131 a\u00e7m\u0131\u015f. Bayku\u015fu d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kartm\u0131\u015f. Ay\u0131lmas\u0131n\u0131 beklemi\u015f. Ne var ki Bayku\u015f canlanaca\u011fa hi\u00e7 benzemiyormu\u015f. Art\u0131k \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcne kesin kanaat getirmi\u015f. G\u00f6t\u00fcr\u00fcp uzak\u00e7a bir yere atm\u0131\u015f. Adam gittikten sonra Bayku\u015f, ormana do\u011fru kanat \u00e7\u0131rpm\u0131\u015f.<\/p>\n <\/p>\n OLOL\u0130 DO K\u0306O\u00c7\u0130<\/strong><\/p>\n Ar k\u0306o\u00e7ik ololi ko\u00e7\u0306opu do mskva k\u0306afesi duxvenu, homoluxunu do k\u0306ai o\u01efk\u0306et\u0306u. Otxo \u01efana mek\u0306ilu. K\u0306o\u00e7ik mutu eksi\u011fi va uxvenupt\u0306u, hama ololi xolo razis va t\u0306u.<\/p>\n Ar nd\u011fas k\u0306o\u00e7ik sotxani oxtimu hodilingonu. Ololik ko\u017eiu do k\u0306itxu:<\/p>\n –So nuluya?<\/p>\n –\u015eeeri\u015fa, – u\u01efu k\u0306o\u00e7ik.<\/p>\n Ololik u\u01efu:<\/p>\n –Gzas germa na megagas, \u00e7kimi akarda\u015fepe yenanya. U\u01efvi-ki: Sa\u011fi voe do k\u0306afesis molapxe.<\/p>\n K\u0306o\u00e7i igzalu. \u015eeeri\u015fi gza, mtiniti, germas mik\u0306ilap\u0306t\u0306u. K\u0306o\u00e7ik ar al\u00e7a\u011fi nca\u015f qas gexunei ololi ko\u017eiu do u\u01efu:<\/p>\n –Skani akarda\u015fi \u00e7kimik\u0306ala yen, k\u0306afesis miqoun do dido k\u0306ai ren.<\/p>\n Aya ololik na \u015fignu, nca\u015fen melu. K\u0306o\u00e7i mextu, oxonk\u0306anu, hama ololi \u011furelistei \u017eit\u0306u. K\u0306o\u00e7ik na\u015fku do gzas kogedgitu.<\/p>\n Oxori\u015fa na mextu, k\u0306o\u00e7ik mu\u015fi oxois na uqount\u0306u ia ololis, mteli-\u015fei du\u01efu, mu\u00e7\u0306o na iqustei. Aya ololikti \u011fuelistei ar kyo\u015fes kilinciru. K\u0306o\u00e7ik mani\u015fa xolo gon\u01efk\u0306u k\u0306afesi\u015f nek\u0306na, kagamiqonu ololi, dido vaxtis unt\u0306u ki, \u015fui mu\u011fat\u0306u, hama ololi osa\u011fu\u015fis va nungapt\u0306u. Mindi\u011fu k\u0306o\u00e7ik do mendra met\u0306k\u0306o\u00e7u. Ololi disa\u011fu do germa\u015fa doputxu.<\/p>\n [Kaynak kitap<\/strong>: Tea K\u0306alandia, (Kaynak ki\u015fi: Mamula Osmanis \u017de Tandilava (1931 do\u011fumlu, Sarp K\u00f6y\u00fc\/ Zurab Tandilavas \u201cLazuri Z\u011fap\u0306rebis mixedevit), \u201cLazuri T\u0306ekst\u0306ebi\u201d,Gamom\u0292emloba Art\u0306anuci\/ K\u0306olxuri seria-5, Tbilisi, 2008, (<\/strong>G\u00fcrc\u00fc Alfabesinden Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 2014)]<\/p>\n KED\u0130 \u0130LE K\u00d6PEK – K\u0306AT\u0306U DO CO\u011eO\u0130<\/strong><\/p>\n K\u00f6pek, Kediye her zaman d\u00fc\u015fmand\u0131r. Neden biliyor musunuz? Hemen s\u00f6yleyeyim.<\/p>\n Bir zamanlar Kedi ile K\u00f6pek \u00e7ok iyi arkada\u015flarm\u0131\u015f. Bir g\u00fcn K\u00f6pek \u015f\u00f6yle demi\u015f:<\/p>\n –So\u011fukta ba\u015f\u0131m \u00e7ok \u00fc\u015f\u00fcyor. Bana bir ba\u015fl\u0131k \u00f6r\u00fcver.<\/p>\n Kedi, hi\u00e7 kulak asmam\u0131\u015f. \u00d6rmemi\u015f. Bu durum K\u00f6pe\u011fin pek fenas\u0131na gitmi\u015f. Kediyi kovalam\u0131\u015f.<\/p>\n Kedi hemen bir a\u011faca t\u0131rmanm\u0131\u015f. Oradan K\u00f6pe\u011fe bak\u0131yormu\u015f.<\/p>\n K\u00f6pek yalvarm\u0131\u015f:<\/p>\n –Ne olur, a\u011faca t\u0131rmanmay\u0131 bana da \u00f6\u011fret! \u00d6\u011fretirsen, \u015fimdiye kadar bana ettiklerini affederim.<\/p>\n Kedi:<\/p>\n – Ya, ben de bu i\u015fi tam da b\u00f6yle zamanlar i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum!<\/p>\n Bu s\u00f6zler K\u00f6pe\u011fin pek fenas\u0131na gitmi\u015f. Kediye havlamaya ba\u015flam\u0131\u015f. Ne var ki hi\u00e7bir \u015fey yapamam\u0131\u015f. \u0130\u015fte bundan sonra da Kediye hep d\u00fc\u015fman olmu\u015f.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n K\u0306AT\u0306U DO CO\u011eO\u0130<\/strong><\/p>\n Co\u011foi K\u0306at\u0306u\u015fa dido du\u015fmani ren. Mu\u015feni gi\u00e7kini? Moo dogi\u0292\u0306va.<\/p>\n K\u0306at\u0306u do Co\u011foi ar vaxtis dido k\u0306ai manebrape t\u0306es. Ar d\u011fas Co\u011foik K\u0306at\u0306us u\u0292\u0306u, megeem, ki tis zade qini maqu edo ar p\u0306ap\u0306axi domi\u015fviya. K\u0306at\u0306uk va nusiminu do Co\u011fois p\u0306ap\u0306axi va u\u015fveen. Amu\u015feni Co\u011fois p\u0306at\u0306i a\u0292\u0306oneen, gui muxteen do K\u0306at\u0306us gyatxozeen.<\/p>\n K\u0306at\u0306u cas kextu ekolen Co\u011fois o\u0292\u0306k\u0306ert\u0306u.<\/p>\n -Ar ca\u015fa yextimu kodomogui mu iqven! A\u015fo oxve\u0292\u0306inu kogyo\u00e7\u0306k\u0306u Co\u011foik K\u0306at\u0306us. Moguina, k\u0306atta \u015fei gixat\u0306iupya.<\/p>\n -Aya man amk\u0306ata vaxti\u015feni \u015fevinaxepya,- u\u0292\u0306u K\u0306at\u0306uk Co\u011fois.<\/p>\n Co\u011fois p\u0306at\u0306i gui komuxtu do kogyo\u00e7\u0306k\u0306u K\u0306at\u0306us olalus, hama mutu var axvenu. Amu\u015fk\u0306ule Co\u011foi K\u0306at\u0306u\u015fa du\u015fmani ren.<\/p>\n [\u01b7iala Narak\u0306i\u017ee, \u201cLazuri T\u0306ekst\u0306ebi \u201d, Gamom\u0292emloba \u201cBatumis \u015eota Rustavelis Saxelm\u0292\u0306ipo Universit\u0306et\u0306i, Batumi, 2015 (<\/strong>G\u00fcrc\u00fc Alfabesinden Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 2020)]<\/p>\n K\u0130RP\u0130 – BU\u017dG\u0130<\/strong><\/p>\n Dana, Kirpiyi g\u00f6rm\u00fc\u015f:<\/p>\n — Seni yiyece\u011fim!<\/p>\n Danan\u0131n, kendisini yiyemeyece\u011fini Kirpi me\u011ferse hi\u00e7 bilmiyormu\u015f. \u00c7ok korkmu\u015f. Hemen yumak gibi olmu\u015f.<\/p>\n [Hele bir dene…]<\/p>\n Ak\u0131ls\u0131z Dana, kuyru\u011funu dikmi\u015f. Kirpiyi kapmaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f. Vurmak da istiyormu\u015f. \u00d6n ayaklar\u0131n\u0131 a\u00e7m\u0131\u015f. Kirpiyi yalamaya ba\u015flam\u0131\u015f. Yalam\u0131\u015f, yalam\u0131\u015f\u2026<\/p>\n — Oy, oy, oy!<\/p>\n Danan\u0131n dili \u00e7ok ac\u0131m\u0131\u015f. B\u00f6\u011f\u00fcrmeye ba\u015flam\u0131\u015f. Sonra da yak\u0131nlardaki \u0130ne\u011fe ko\u015fup \u015f\u00f6yle demi\u015f:<\/p>\n — Kirpi, dilimi \u0131s\u0131rd\u0131!<\/p>\n \u0130nek, ba\u015f\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle bir kald\u0131r\u0131p bakm\u0131\u015f. Yine otlamaya devam etmi\u015f.<\/p>\n Kirpi, yuvarlanarak hemen ma\u011faras\u0131na gitmi\u015f. E\u015fine \u015f\u00f6yle demi\u015f:<\/p>\n — Ben bug\u00fcn \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir hayvan\u0131 yendim. Belki de Arsland\u0131!<\/p>\n O g\u00fcnden sonra Kirpinin ne kadar cesur oldu\u011fu kulaktan kula\u011fa d\u00f6rt bir yana yay\u0131lm\u0131\u015f.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n BU\u017dG\u0130<\/strong><\/p>\n Gyenik Bu\u017egi ko\u017eiru do zop\u0306ons:<\/p>\n — Ma si g\u00e7\u0306k\u0306omare!<\/p>\n Gyenis Bu\u017egi na var a\u00e7\u0306k\u0306omen Bu\u017egis var u\u00e7kit\u0306u, a\u015fkurinu, murgisteri divu do dopurtinu.<\/p>\n [Hele \u0292adi…]<\/p>\n U\u011fnose Gyeni k\u0306udeli mu\u015fi jin ke\u01efazdu, e\u01efank\u0306ap\u0306inus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u, ge\u00e7amuti unt\u0306u, ok\u0306ule \u01efoxleni k\u0306u\u00e7xepe kogontxu do Bu\u017egis nolosku, nolosku…<\/p>\n — Oy, oy, oy!<\/p>\n Gyenik dim\u011foru do Puci\u015fa unk\u0306ap\u0306u.<\/p>\n — Bu\u017egik nenas gemak\u0306ibinuya! -Gyenik Pucis u\u01efu.<\/p>\n Pucik ti e\u01efazdu, osimadute Gyenis o\u01efk\u0306edu do xolo cums.<\/p>\n Bu\u017egik k\u0306ap\u0306ineri ma\u011fara mu\u015fi\u015fa geingrinu do u\u01efumers oxorca mu\u015fis:<\/p>\n — Ma didi ar avis gebocgini, bekiti arslani t\u0306u!<\/p>\n Hemu\u015f-k\u0306ule Bu\u017egi guroni na ren\u015fi iri k\u0306ele ambayi goxtu.<\/p>\n [Kaynak kitap<\/strong>: \u01eeita\u015fi \u0130skenderi, M. Vani\u015fi, S. Kose\u015fi, \u201cOk\u0306itxu\u015feni Supara\/ Majurani fila\u201d , Abazistani\u015fi Devleti\u015f gamam\u015fkumale, Sohum, 1937, G\u00fcrcistan SSC., SSCB, (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 1997)]<\/p>\n CESUR TAV\u015eAN – GURON\u0130 M\u01b7KV\u0130T\u0306URA<\/strong><\/p>\n Tav\u015fan, ormanda do\u011fmu\u015f. Her \u015feyden korkuyormu\u015f. Nerede bir dal k\u0131r\u0131lsa, nerede bir ku\u015f u\u00e7sa, nerede a\u011fa\u00e7tan bir par\u00e7a kar d\u00fc\u015fse, Tav\u015fan\u0131n y\u00fcre\u011fi a\u011fz\u0131na geliyormu\u015f. Bir g\u00fcn korkmu\u015f. \u0130ki g\u00fcn korkmu\u015f. Bir hafta korkmu\u015f. Bir y\u0131l korkmu\u015f. B\u00fcy\u00fcy\u00fcnce o korkusu art\u0131k ge\u00e7mi\u015f:<\/p>\n –Ben hi\u00e7bir \u015feyden korkmam!<\/p>\n Bu s\u00f6zleri b\u00fct\u00fcn ormanda yank\u0131lanm\u0131\u015f:<\/p>\n — Ne olursa olsun, ben hi\u00e7 korkmam!<\/p>\n — \u015ea\u015fk\u0131n Tav\u015fan, Kurttan da korkmuyor musun?!<\/p>\n — Kurttan da korkmuyorum. Ne Tilkiden, ne Ay\u0131dan, hi\u00e7 kimseden korkmuyorum!<\/p>\n Sonra ba\u011f\u0131rm\u0131\u015f:<\/p>\n –Neden fazla konu\u015fay\u0131m ki?! Hele, Kurt elime bir d\u00fc\u015fs\u00fcn, bir lokmada yerim!<\/p>\n [Hele, ne g\u00fcl\u00fcn\u00e7 bir Tav\u015fan! Ne kadar da ak\u0131ls\u0131z!]<\/p>\n Di\u011fer Tav\u015fanlar, \u201cKurt, Kurt\u201d diye ba\u011fr\u0131\u015f\u0131p e\u011fleniyorlarm\u0131\u015f.<\/p>\n Kurt birden ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f. \u00a0Me\u011ferse o s\u0131rada ormanda geziniyormu\u015f.<\/p>\n Karn\u0131 a\u00e7\u0131km\u0131\u015f:<\/p>\n –Ah, bir Tav\u015fan olsa da yesem!<\/p>\n Tav\u015fanlar, yak\u0131n bir yerlerde e\u011fleniyorlarm\u0131\u015f. Kurt, Tav\u015fanlar\u0131n kendi ad\u0131n\u0131 da and\u0131klar\u0131n\u0131 duymu\u015f. Durmu\u015f. Dinlemi\u015f. \u015e\u00f6yle bir havay\u0131 koklam\u0131\u015f. Tav\u015fanlar oyna\u015f\u0131yorlarm\u0131\u015f. Yava\u015f yava\u015f yakla\u015fm\u0131\u015f.\u00a0 Kurt, kendisiyle alay ettiklerini iyice anlam\u0131\u015f. En \u00e7ok da \u015fa\u015fk\u0131n, uzun kulakl\u0131, k\u0131sa kuyruklu Tav\u015fan, kendisiyle alay ediyormu\u015f.<\/p>\n Kurt i\u00e7inden \u015f\u00f6yle ge\u00e7irmi\u015f:<\/p>\n –E, karde\u015f, bekle hele, seni yiyece\u011fim!<\/p>\n Kurt, \u00f6nce kendisiyle \u00e7ok \u00f6v\u00fcnen o Tav\u015fan\u0131 yakalamak istiyormu\u015f.<\/p>\n Tav\u015fanlar hen\u00fcz hi\u00e7 hi\u00e7bir \u015feyin fark\u0131nda de\u011fillermi\u015f. \u015eakala\u015f\u0131p e\u011fleniyorlarm\u0131\u015f. \u00c7ok da ne\u015felilermi\u015f. E\u011flenceleri bitince o Kibirli Tav\u015fan bir a\u011fac\u0131n dibine z\u0131plam\u0131\u015f. Arka ayaklar\u0131n\u0131n \u00fczerine oturmu\u015f. \u00a0Di\u011fer Tav\u015fanlara \u015f\u00f6yle demi\u015f:<\/p>\n — Dinleyin, korkaklar! Hem dinleyin hem de iyi bak\u0131n! \u015eimdi size bir \u015fey g\u00f6sterece\u011fim\u2026 Ben\u2026 Ben\u2026<\/p>\n \u0130\u015fte tam da o anda Tav\u015fan, Kurdu g\u00f6rm\u00fc\u015f. Kibirli Tav\u015fan\u0131n dili dama\u011f\u0131 kurumu\u015f\u2026<\/p>\n Di\u011fer Tav\u015fanlar h\u00e2l\u00e2 Kurdun fark\u0131na varamam\u0131\u015f.<\/p>\n Kibirli Tav\u015fan korkudan nefes bile alam\u0131yormu\u015f.<\/p>\n \u0130\u015fte ondan sonra hi\u00e7 duyulmad\u0131k bir \u015fey olmu\u015f. Kibirli Tav\u015fan, bir hamleyle y\u00fckseklere z\u0131plam\u0131\u015f. Sonra korkuyla Kurdun aln\u0131n\u0131n \u00e7at\u0131s\u0131na d\u00fc\u015f\u00fcvermi\u015f. Oradan da Kurdun s\u0131rt\u0131na yuvarlanm\u0131\u015f. Havada bir de takla atm\u0131\u015f. Sonra \u00f6yle bir f\u0131rlam\u0131\u015f ki, derisinin s\u0131yr\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanm\u0131\u015f.<\/p>\n Tav\u015fan \u00e7ok ko\u015fmu\u015f. G\u00fc\u00e7ten d\u00fc\u015fene kadar ko\u015fmu\u015f. Kurdun h\u00e2l\u00e2 kendisini kovalad\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yormu\u015f:<\/p>\n –Vay, \u015fimdi beni di\u015fleriyle kapacak!<\/p>\n Sesi de k\u0131s\u0131lm\u0131\u015f. G\u00f6zlerini kapatm\u0131\u015f. Yabani otlar\u0131n i\u00e7ine d\u00fc\u015f\u00fcp yuvarlanm\u0131\u015f. Orada da \u00f6ylece kalm\u0131\u015f.<\/p>\n Kurt, kendisine \u00e7arpan\u0131n Tav\u015fan oldu\u011funu hi\u00e7 anlamam\u0131\u015f. Avc\u0131lar\u0131n kendisine kur\u015fun att\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yormu\u015f. Kurt ta korkuyla h\u00e2l\u00e2 ba\u015fka bir y\u00f6ne do\u011fru ko\u015fuyormu\u015f. Bir yandan ko\u015fuyor di\u011fer yandan da kendi kendine s\u00f6yleniyormu\u015f:<\/p>\n –Aman, ormanda ba\u015fka Tav\u015fan m\u0131 yok?! Zaten o Tav\u015fan kudurmu\u015f gibiydi!<\/p>\n Kurt h\u00e2l\u00e2 ko\u015fuyormu\u015f\u2026<\/p>\n <\/p>\n GURON\u0130 M\u01b7KV\u0130T\u0306URA<\/strong><\/p>\n M\u0292kvit\u0306ura germas dibadu do mteli\u015fe a\u015fkurinet\u0306u. T\u0306k\u0306va\u0292un soti t\u0306ot\u0306i, yeputxun k\u0306in\u00e7i, ncas<\/p>\n mtviri na melas, M\u0292kvit\u0306uras \u015fkurnate gurik ubangals. Ar d\u011fas a\u015fkurinet\u0306u M\u0292kvit\u0306uras, jur d\u011fas<\/p>\n a\u015fkurinet\u0306u, ar dolonis a\u015fkurinet\u0306u, ar \u01efanas a\u015fkurinet\u0306u. Edo ok\u0306ule didi divu\u015fi, emedeni \u015fkurna mek\u0306ulu.<\/p>\n — Mutu\u015fe var ma\u015fkurinen! -Ha\u015fo dotku mteli germas sersi kogondginu.<\/p>\n — \u00c7kar var ma\u015fkurinen, mutxa ginon t\u0306as!<\/p>\n — \u00c7\u0306e toli gula, Mgeri\u015feti var ga\u015fkurineni?<\/p>\n — Mgeri\u015feti var ma\u015fkurinen, varti Meli\u015fe, varti Mtuti\u015fe, miti\u015fe var ma\u015fkurinenya!<\/p>\n — Dido mot bisinapa! -Uramt\u0306u M\u0292kvit\u0306urak. Mgeri ke\u01efamilas na, a\u015fvacis obimxors.<\/p>\n [Hele, mu o\u017ei\u0292inoni M\u0292kvit\u0306ura! Mu nosi- tutxu ren!]<\/p>\n Mgeri\u015feni uraman M\u0292kvit\u0306urapek, Mgeriti emedeni ke\u00e7kindu. Gulut\u0306u muk, goxtu mteli germas mu\u015fi Mgeris dulya\u015feni, am\u015fkorinu do guris komek\u0306ulu ki:<\/p>\n Ar soti M\u0292kvit\u0306ura op\u0306\u00e7\u0306k\u0306omat\u0306ik\u0306o. Niucams ki, sontxa xolos M\u0292kvit\u0306urapek uraman do heya brest\u0306i Mgeri \u015finaman! Kododgitu Mgeri, kodi\u015furu do tamo-tamo mexolapus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u. Konaxolu Mgerik naisternan M\u0292kvit\u0306urapes. Niucams mu\u00e7\u0306o\u015fi hentepek hemus no\u017ei\u0292aman, edo mteli\u015fe dido toli- gula, uci gun\u017ee, k\u0306udeli mk\u0306ule, ti mu\u015fi naomskvams M\u0292kvit\u0306urak no\u017ei\u0292ams.<\/p>\n \u201cE, cuma, diyondi, si g\u00e7\u0306k\u0306omare\u201d, bresti Mgerik isimadams do \u201cNamu M\u0292kvit\u0306urak mu\u015fi guroni ovapumu omskvanamsya\u201d o\u01efk\u0306omilus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u. Mutu var \u017eiraman M\u0292kvit\u0306urapek do daha dido ixelaman. Hemute di\u00e7odu ki, ti-mamskvanu M\u0292kvit\u0306ura kap\u0306is ye\u0292xont\u0306u, uk\u0306a\u00e7xeneri k\u0306u\u00e7xete kodoxedu do otkus kogyo\u00e7\u0306k\u0306u:<\/p>\n — Niucit tkva, ma\u015fkurinalepe! Niucit do ma mo\u01efk\u0306edit. Ehe ha\u01efi go\u01efiraten ar \u015fei\u2026 Ma\u2026 Ma\u2026<\/p>\n Hem oras ti-mamskvanu\u015fi nena mitam kona\u00e7\u0306abu. M\u0292kvit\u0306urak Mgeri ko\u017eirudoren. \u00c7kvapek var \u017eiramt\u0306es, ama muk \u017eiromt\u0306u do \u015furi var a\u015fvanet\u0306u. Ok\u0306ule navar ignapen \u015fei divu.<\/p>\n Ti-mamskvanu M\u0292kvit\u0306urak jin ke\u0292xont\u0306u do \u015fkurnate Mgeri\u015fi m\u00e7ire k\u0306vas komelu. Muk<\/p>\n bultisteri mgeri\u015fi k\u0306ap\u0306ulas kogongrinu, ar\u00e7kva havas geiktu do ok\u0306ule he\u015fo oxut\u0306k\u0306va\u0292u ki, mu\u015fi t\u0306k\u0306ebis gamaxtimu na unt\u0306usteri, ha\u015fo a\u01efonet\u0306u. Dido dar\u00e7u M\u0292kvit\u0306ura, mencelis melu\u015fakis t\u0306arik\u0306amt\u0306u. Hemus he\u015fo a\u01efonet\u0306u ki, Mgeri hemus notxozun do ehe ha\u01efi k\u0306ibirepete gyak\u0306nasen.<\/p>\n Uk\u0306a\u00e7xendo, dilamsu guri me\u00e7\u0306usi M\u0292kvit\u0306ura, toli kok\u0306odu do mt\u0306k\u0306as, tude ke\u01eficinu.<\/p>\n Hem oras Mgeri majura k\u0306elesa unk\u0306ap\u0306ut\u0306u.<\/p>\n M\u0292kvit\u0306ura hemus komelu\u015fk\u0306ule, hemus da\u01efonu ki, mitxak k\u0306ur\u015fumi ot\u0306k\u0306o\u00e7u.<\/p>\n Mgeriti imt\u0306u. \u201c\u00c7kva M\u0292kvit\u0306ura germas dido ren, i\u017eiren heyati mutxa lasaronisteri t\u0306uya\u201d do<\/p>\n unk\u0306ap\u0306un.<\/p>\n [Kaynak kitap<\/strong>: \u01eeita\u015fi \u0130skenderi, M. Vani\u015fi, S. Kose\u015fi, \u201cOk\u0306itxu\u015feni Supara\/ Majurani fila\u201d , Abazistani\u015fi Devleti\u015f gamam\u015fkumale, Sohum, 1937, G\u00fcrcistan SSC., SSCB (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 1997)]<\/p>\n AYI – MTUT\u0130<\/strong><\/p>\n K\u0131\u015f kap\u0131ya dayanm\u0131\u015f.<\/p>\n Ay\u0131, b\u00fcy\u00fck Me\u015fe A\u011fac\u0131n\u0131n alt taraflar\u0131nda kendisine bir in ar\u0131yormu\u015f. So\u011fuklar ba\u015flad\u0131ktan sonra be\u011fendi\u011fi yere gitmi\u015f.\u00a0 \u0130nine girmi\u015f. \u00a0Bir g\u00fczelce yerle\u015fmi\u015f. \u0130ninden \u00e7\u0131kmay\u0131 art\u0131k hi\u00e7 istemiyormu\u015f.<\/p>\n \u0130nin deli\u011fini \u00f6nce kuru dal ve yapraklar, sonra da kar \u00f6rtm\u00fc\u015f. Orada bir in oldu\u011fu art\u0131k hi\u00e7 anla\u015f\u0131lm\u0131yormu\u015f. \u0130nin etraf\u0131nda y\u00fcksek a\u011fa\u00e7lar da varm\u0131\u015f.\u00a0 Zaten hi\u00e7 kimse de bu uzak yere u\u011fram\u0131yormu\u015f. Art\u0131k buralara ne a\u00e7 bir kurt ne de bir karga geliyormu\u015f.<\/p>\n Ay\u0131, \u0130lkbahara kadar uykuya yatm\u0131\u015f.<\/p>\n \u0130lkbahar\u0131n ilk s\u0131caklar\u0131yla birlikte zay\u0131f t\u00fcyleri diken diken olmu\u015f bir h\u00e2lde art\u0131k ininden \u00e7\u0131km\u0131\u015f. B\u00fct\u00fcn k\u0131\u015f boyunca yiyeceksiz ve susuz kalm\u0131\u015f. Ge\u00e7en Yaz ve Sonbahardan v\u00fccudunda kalan ya\u011fla ancak ayakta durabiliyormu\u015f.<\/p>\n Ay\u0131 art\u0131k ininde uyumuyormu\u015f. Hep karn\u0131 a\u00e7 ve \u00fczg\u00fcn etrafta geziniyormu\u015f. Yiyebilece\u011fi \u00e7ilek yokmu\u015f. Yiyebilece\u011fi bitkilerin tatl\u0131 s\u00fcrg\u00fcnleri yokmu\u015f. Yaban ar\u0131lar\u0131n\u0131n kovanlar\u0131 yokmu\u015f. Ay\u0131n\u0131n yiyebilece\u011fi hi\u00e7bir \u015fey yokmu\u015f.<\/p>\n Bundan sonra Ay\u0131n\u0131n yiyecek aramas\u0131 gerekiyormu\u015f.<\/p>\n B\u00f6yle a\u00e7 ve \u00fczg\u00fcn gezinen Ay\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcne \u0130nek, Koyun veya insan bile \u00e7\u0131ksa, bel\u00e2s\u0131n\u0131 bulurmu\u015f.<\/p>\n MTUT\u0130<\/strong><\/p>\n \u0130nuva kododgitu.<\/p>\n Ar didi \u00e7\u0306k\u0306oni\u015f tude Mtutik dogoru ti mu\u015fi\u015feni ma\u011fara. \u0130ni komoxtu\u015f-k\u0306ule igzalu Mtuti hemus k\u0306ayi na a\u01efonet\u0306u sva\u015fa do kome\u015faxtu ma\u011fara\u015fa, k\u0306ayi xe\u015fa dibargu do gamaxtimu guris \u00e7kar var u\u011fut\u0306u.<\/p>\n Ma\u011fara\u015fi \u011forma jindole xomula t\u0306ot\u0306epe, pavrepe ok\u0306uleti mtviri komoitu do \u00e7kar var i\u017eiret\u0306u, hek ma\u011fara na t\u0306u. Gomorgvas dgirt\u0306es ma\u011fali ncalepe do miti var mulut\u0306u ham mendrani sva\u015fa. Varti Mgeri m\u015fkorineri varti K\u0306vari.<\/p>\n Ha\u015fo Purkina\u015fakis cans Mtuti. Purkina\u015fi t\u0306u\u01efanobak\u0306ala gamulun ma\u011fara mu\u015fis, puskila toma bu\u017egineri, mu\u00e7\u0306osi ginon, ama muk inuva morgvali ugyareli, u\u01efk\u0306areli mek\u0306olapu, xvala muk na ok\u0306ob\u011fu mon\u00e7\u0306inora do stvelis ya\u011fite skidut\u0306u.<\/p>\n Bazi iven ki, namutxani Mtuti var me\u015facans ma\u011faras. Gulun muk m\u015fkorineri do guri-<\/p>\n moxtimeri. K\u0306and\u011fu va ren, lo\u0292a pesoti va ren, mt\u0306k\u0306ori but\u0306k\u0306ape\u015fi topuriti va ren. \u00c7kva o\u00e7\u0306k\u0306omale ogoru unon.<\/p>\n Hasteri guri- moxtimeri na gulun Mtutis Puci, m\u00e7xuri vana k\u0306o\u00e7i ke\u01efulas na, bela dogorums.<\/p>\n [Kaynak kitap<\/strong>: \u01eeita\u015fi \u0130skenderi, M. Vani\u015fi, S. Kose\u015fi, \u201cOk\u0306itxu\u015feni Supara\/ Majurani fila\u201d , Abazistani\u015fi Devleti\u015f gamam\u015fkumale, Sohum, 1937, G\u00fcrcistan SSC., SSCB (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 1997)]<\/p>\n \u00c7AKALIN MASALI – MK\u0306YAPU\u015e\u0130 MESEL\u0130<\/strong><\/p>\n Bir zamanlar Ay\u0131 ile Kurt Kar\u015f\u0131la\u015fm\u0131\u015f. Bir s\u00fcre havadan sudan konu\u015fmu\u015flar. Onlar konu\u015furken bir \u00c7akal nefes nefese yanlar\u0131na gelmi\u015f:<\/p>\n –Efendica\u011f\u0131zlar\u0131m, orman\u0131m\u0131zda biri geziniyor. Ne var ki \u00f6yle bizim buralardaki hi\u00e7 kimseye benzemiyor. Etine buduna dolgun bir hayvan. E\u011fer onu avlarsak, nereden bakarsan\u0131z, o hayvan\u0131n eti orman\u0131m\u0131z\u0131n b\u00fct\u00fcn hayvanlar\u0131na bir ay yeter. Gel g\u00f6r ki, aln\u0131nda iki sivri boynuzu var. Boynuzlar\u0131n\u0131 takt\u0131 m\u0131, koca bir a\u011fa\u00e7 bile ot gibi devrilir.<\/p>\n Ay\u0131 k\u0131zm\u0131\u015f:<\/p>\n –Bu ormanda, beni yenecek kim var ki, bu yeni gelen beni yenecek?!<\/p>\n — Efendica\u011f\u0131z\u0131m, o ger\u00e7ekten de \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc.\u00a0 Ho\u015f, sen benden daha iyi bilirsin; g\u00fc\u00e7 ancak ak\u0131lla yenilir. \u0130zin verin, ben \u00f6nce gideyim. Yeni gelen o hayvan\u0131 bir g\u00fczel tan\u0131yay\u0131m, bir deneyeyim. Sonra nas\u0131l avlayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 size s\u00f6ylerim.<\/p>\n \u00c7akal, b\u00f6yle s\u00f6yleyip gitmi\u015f. Sonra da o hayvana yava\u015f yava\u015f yakla\u015fm\u0131\u015f.<\/p>\n \u00c7akal\u0131n g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc me\u011ferse bir \u00d6k\u00fczm\u00fc\u015f.<\/p>\n \u00d6k\u00fcz bir k\u00f6\u015fede otluyormu\u015f. Biraz \u00f6tesindeki bir a\u011fac\u0131n alt\u0131nda da bir \u00e7oban oturuyormu\u015f. \u00dcstelik elinde de bir t\u00fcfek varm\u0131\u015f.<\/p>\n \u00c7akal, Ay\u0131 ile Kurdun bulundu\u011fu yere ko\u015farak gelmi\u015f:<\/p>\n –Efendilerim, o hayvan ger\u00e7ekten de tam bir hayvan. Ne var ki siz onu \u015f\u00f6yle bir vuru\u015fta haklayabilirsiniz. Ben \u015fimdi oraya gideyim. Siz de hemen arkamdan gelip etine buduna dolgun o hayvan\u0131 haklay\u0131n.<\/p>\n \u00c7akal, \u00d6k\u00fcz\u00fc bekleyen \u00e7obana \u015f\u00f6yle bir g\u00f6r\u00fcn\u00fcp ka\u00e7maya ba\u015flam\u0131\u015f. \u00c7oban hemen yerinden f\u0131rlay\u0131p\u00a0 \u00c7akal\u0131 kovalamaya ba\u015flam\u0131\u015f. \u00c7akal, hep o bildi\u011fimiz \u00c7akal! \u00c7oban ne yapt\u0131ysa bir t\u00fcrl\u00fc \u00c7akal\u0131 haklayamam\u0131\u015f.<\/p>\n Tam da o s\u0131rada Ay\u0131 ile Kurt, \u00d6k\u00fcz\u00fcn bulundu\u011fu yere gelmi\u015fler. \u00d6k\u00fcz\u00fc haklam\u0131\u015flar. Tam da yemeye ba\u015flayacaklarm\u0131\u015f ki \u00c7oban d\u00f6nm\u00fc\u015f. Ay\u0131 ile Kurdu g\u00f6r\u00fcnce t\u00fcfe\u011fini kald\u0131rm\u0131\u015f. Her ikisini de vurmu\u015f. Derilerini y\u00fcz\u00fcp gitmi\u015f. \u00c7akal\u0131n istedi\u011fi de tam buymu\u015f! Gidip di\u011fer \u00c7akallar\u0131 da \u00e7a\u011f\u0131rm\u0131\u015f. Hem \u00d6k\u00fcz\u00fcn hem de Ay\u0131 ile Kurdun etlerini bir saatin i\u00e7inde yiyip ka\u00e7m\u0131\u015flar. \u00c7oban gelince etlerini bulamam\u0131\u015f. \u00c7ok k\u0131zm\u0131\u015f. O k\u0131zg\u0131nl\u0131kla birka\u00e7 Ay\u0131y\u0131 daha \u00f6ld\u00fcr\u00fcp evine d\u00f6nm\u00fc\u015f.<\/p>\n \u00c7akal\u0131n masal\u0131 i\u015fte b\u00f6yle. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz gibi, bir \u00c7akal tek ba\u015f\u0131na \u00d6k\u00fcz\u00fc, Ay\u0131 ile Kurdu akl\u0131yla haklam\u0131\u015f. Ak\u0131l, kur\u015fundan daha etkili, \u00f6yle de\u011fil mi?!<\/p>\n <\/p>\n MK\u0306YAPU\u015e\u0130 MESEL\u0130<\/strong><\/p>\n Arte mtuti do mgeri kok\u0306ages, m\u0292ika nip\u0306aamites k\u0306atuk k\u0306udel na va gyon\u01efams \u015ferepe\u015fi. Hem oras \u015furi dololaperi ar mk\u0306yapu komoxtu do u\u01efu hamtepes:<\/p>\n \u201cEfendepe- \u00e7kimi,\u00a0 girma- \u00e7kunis ar mintxa gulun, ama hakoni mitiksanis va nugams, na renstey xor\u0292i ren. Heya dop\u0306ilat- na, girma- \u00e7kuni\u015f xor\u0292i m\u00e7\u0306k\u0306omupes ar tutas duba\u011funan. Ama he\u015fo lasiyei jur k\u0306ama u\u00e7ans k\u0306vas jin- ki, na elu\u011fasen, nca tipistey geykten.\u201d<\/p>\n Mtutik:<\/p>\n \u201cGirma- \u00e7kinis ma na mocginasen miti reni ki, moxtimeri mitxanik mocginasya!\u201d do guri komuxtu, ama mk\u0306yapuk:<\/p>\n \u201cEfendi, heya mtiniti dido menceloni ren. Si xo\u015f kogi\u00e7kin, menceli \u011fnositen na icginen. Ma bida do hemuk\u0306ala dobi\u00e7inoba, dop\u0292ada do ok\u0306ule \u00e7kva mu\u00e7\u0306o p\u0306p\u0306ilaten, dogi\u01efumetya\u201d,- tku do igzalu.<\/p>\n \u0130du do konaxolu. Na \u017eiru, haya t\u0306u: Xocik mcums, m\u0292ika hekole ncas tude k\u0306o\u00e7i xen do t\u0306ufe\u011fi xes oka\u00e7un.<\/p>\n Mk\u0306yapu t\u0306aik\u0306eri mendaxtu mtuti do mgeri na t\u0306es yeri\u015fe do u\u01efu:<\/p>\n \u201cXayvani mtiniti xayvani ren! Si, efendi- \u00e7kimi, ge\u00e7amaten dogaylen heya. Ma ha\u01efi bida do \u00e7\u0306ut\u0306a \u00e7kvati\u015fkule tkvati moxtit do doylit he xor\u0292i- met\u0306iya!\u201d, -u\u01efu do goyktu xoci na t\u0306u yeri\u015fa.<\/p>\n Xoci na \u00e7umet\u0306u k\u0306o\u00e7is kogyavalu du omt\u0306inus me\u00e7u. K\u0306o\u00e7iti yuk\u0306apu do ge\u00e7\u0306i\u015fu hamus, ama mk\u0306yapu xo\u015f mk\u0306yapu ren! Va aylu mututen.<\/p>\n Hem oras mtuti do mgeri komoxtes xoci na t\u0306u yeri\u015fa. Xoci doyles do o\u00e7\u0306k\u0306omus gyo\u00e7\u0306k\u0306amt\u0306es\u015fi, k\u0306o\u00e7iti goyktu. Mtuti do mgeri \u017eiru\u015fi, e\u01efazdu t\u0306ufe\u011fi do juriti doylu. T\u0306k\u0306ebi kogo\u01efk\u0306u do igzalu.<\/p>\n Mk\u0306yapus na unt\u0306uti heya t\u0306u! Ducoxu \u00e7kva mk\u0306yapupes do ar saat\u0306is doloxe na t\u0306u xor\u0292epe o\u00e7\u0306k\u0306omes do imt\u0306es. K\u0306o\u00e7i moxtu\u015fi, xor\u0292i va \u017eiru. Guy na muxtuten idu do a- jur \u00e7kva mtuti doylu do igzalu oxoy- mu\u015fi\u015fa.<\/p>\n Hamk\u0306ata ren mk\u0306yapu\u015fi meseli. Na \u017eiromtsteri, ar mk\u0306yapuk xoci, mtuti do mgeriti \u011fnosi- mu\u015fiten doylu. \u011enosik k\u0306ur\u015fumi\u015fen k\u0306ai iloms.<\/p>\n [Kaynak kitap<\/strong>: Guram K\u0306art\u0306ozia, (Kaynak ki\u015fi: MemnuneTosuno\u011fli- K\u0306azancio\u011fli\/ Kaydeden: Memet\u0306 K\u0306azancio\u011fli, Soxumi, 9. VIII. 1968), \u201cLazuri T\u0306ekst\u0306ebi (-1)\u201d, Gamom\u0292emloba \u201cMe\u0292niereba\u201d, Sak. SSR Me\u0292n. Ak\u0306ademiis St\u0306amba, Tbilisi, 1972 (G\u00fcrc\u00fc Alfabesinden Latin Alfabesine \u00e7evriyaz\u0131 ve Lazcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri: Ali \u0130hsan Aksamaz, \u0130stanbul, 1997)]<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ali İhsan Aksamaz Çeviriyazı ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz CİVCİV – ǮİP̆İLİ Civciv, otlamak için küçük bahçeye gitti. Orada geziniyor, otluyordu. Bir elma ağacının altında otluyorken, ağaçtan bir yaprak düşüp Civciv’in kuyruğuna dokundu. Civciv, çok korktu. Oradan kaçıp annesine gitti. — Anne, anne! – Civciv seslendi. — Ne var, evlâdım, ne oldu sana […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-47864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-ali-ihsan-aksamaz-laz-kulturu","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47864"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47885,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47864\/revisions\/47885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}C\u0130VC\u0130V \u2013 \u01ee\u0130P\u0306\u0130L\u0130<\/h4>\n
\n— Ne var, evl\u00e2d\u0131m, ne oldu sana b\u00f6yle?
\n— Anne, g\u00f6k yar\u0131ld\u0131. Bir par\u00e7as\u0131 da kuyru\u011fuma d\u00fc\u015ft\u00fc, ka\u00e7al\u0131m anne!
\nHemen oradan ka\u00e7t\u0131lar. \u00c7ok yol gittiler. Bir \u00d6rde\u011fe rastlad\u0131lar.
\n— \u00d6rdek Karde\u015f, nereye gidiyorsun b\u00f6yle? -Tavuk sordu.
\n— Evime gidiyorum.
\n— Oralarda g\u00f6k yar\u0131ld\u0131. Civciv\u2019im s\u00f6yledi.
\n–Civciv, evl\u00e2d\u0131m, sana kim s\u00f6yledi?
\n— Ben kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fcm, g\u00f6\u011f\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 da kuyru\u011fuma d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n
\n— Kaz Karde\u015f, sen nereye gidiyorsun b\u00f6yle? – \u00d6rdek sordu.
\n— Evime.
\n— Oralarda g\u00f6k yar\u0131ld\u0131 da sen nas\u0131l gidiyorsun?
\n— Sana kim s\u00f6yledi?
\n— Bana Tavuk Karde\u015f s\u00f6yledi.
\n— Tavuk Karde\u015f, sana kim s\u00f6yledi? – Kaz sordu.
\n— Bana evl\u00e2d\u0131m, Civciv\u2019im s\u00f6yledi.
\n— Civciv, evl\u00e2d\u0131m, sana kim s\u00f6yledi?
\n— Ben kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fcm, g\u00f6\u011f\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 da kuyru\u011fuma d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n
\n— \u00c7akal Karde\u015f, nereye gidiyorsun b\u00f6yle? – Kaz sordu.
\n— Evime.
\n— Hay\u0131r, hay\u0131r, oralarda g\u00f6k yar\u0131ld\u0131! Sak\u0131n gitme! – Kaz, \u00c7akal\u2019a b\u00f6yle dedi.
\n— Sen nereden biliyorsun?
\n— Bana \u00d6rdek Karde\u015f s\u00f6yledi.
\n— \u00d6rdek Karde\u015f, sen nereden biliyorsun? – \u00c7akal sordu.
\n— Bana Tavuk Karde\u015f s\u00f6yledi.
\n— Tavuk Karde\u015f, sen nereden biliyorsun?
\n— Bana Civciv\u2019im, evl\u00e2d\u0131m s\u00f6yledi.
\n— Evl\u00e2d\u0131m, Civciv, sen nereden biliyorsun?
\n— Ben kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fcm, g\u00f6\u011f\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 da kuyru\u011fuma d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n
\n\u201cSiz hi\u00e7 dert etmeyin! Benim \u00e7ok iyi bir ma\u011faram var. Oraya gidelim. Orada bize bir \u015fey olmaz.\u201d<\/p>\n
\n\u01ee\u0130P\u0306\u0130L\u0130<\/strong>
\n\u00a0<\/strong>
\n\u01eeip\u0306ili getasule\u015fa idu ocu\u015feni. Gulun, cums. Ar u\u015fkuri\u015fi nca\u015f tude ort\u0306u\u015fi, but\u0306k\u0306a melu do \u01eeip\u0306ili\u015fi k\u0306udelis gyat\u0306u. A\u015fkurinu \u01eeip\u0306ilis, imt\u0306u do nana mu\u015fi\u015fa komextu.
\n— Nana, nana! – ucoxoms \u01eeip\u0306ilik.
\n— Mu noren, mu ga\u011fodu?
\n— Nana, \u0292a gont\u0306roxu do ar fin\u00e7\u0306a k\u0306udelis gemat\u0306u, bimt\u0306at, nana!
\n\u0130gzales. Dido didi gzas ides do ar Bibi konages.
\n— Bibi, so ulur? -Kotumek k\u0306itxu.
\n— Oxori\u015fa mebulur.
\n— Hek \u0292a gont\u0306roxu. \u01eeip\u0306ilik mi\u01efu.
\n–\u01eeip\u0306ili, si mik gi\u01efu?
\n— Ma toli \u00e7kimite b\u017eiri, \u0292a\u015fi ar fin\u00e7\u0306a k\u0306udelis gemat\u0306u.<\/p>\n
\n— \u011eor\u011foci, si so ulur? – Bibik k\u0306itxu.
\n— Oxori\u015fa.
\n— Hek \u0292a gont\u0306roxu do mu\u00e7\u0306o ulur?
\n— Si mik gi\u01efu?
\n— Kotumek mi\u01efu.
\n— Kotume, si mik gi\u01efu? – K\u0306itxu \u011eor\u011focik.
\n— \u01eeip\u0306ilik mi\u01efu.
\n— \u01eeip\u0306ili, si mik gi\u01efu?
\n— Ma toli \u00e7kimite b\u017eiri, \u0292a\u015fi ar fin\u00e7\u0306a ma k\u0306udelis gemat\u0306u.<\/p>\n
\n— Mk\u0306yapu, so ulur? – \u011eor\u011focik k\u0306itxu.
\n— Oxori\u015fa.
\n— Var, var, hek \u0292a gont\u0306roxu, mo ulur! – U\u01efu Mk\u0306yapus \u011eor\u011focik.
\n— Si mu gi\u00e7kin?
\n— Bibik mi\u01efu.
\n— Bibi, si mu gi\u00e7kin? – Mk\u0306yapuk k\u0306itxu.
\n— Kotumek mi\u01efu.
\n— Kotume, si mu gi\u00e7kin?
\n— \u01eeip\u0306ilik mi\u01efu.
\n— \u01eeip\u0306ili, si mu gi\u00e7kin?
\n— Ma toli \u00e7kimite b\u017eiri, uci \u00e7kimite bogni, \u0292a\u015fi ar fin\u00e7\u0306ati k\u0306udelis gemat\u0306u.
\n— Ma k\u0306ayi ma\u011fara mi\u011fun, Mk\u0306yapuk mutepes u\u01efumers, hek bidat mutu var ma\u011fodenan.<\/p>\n
\nHentepes na a\u011fodes mteli ar \u01eeip\u0306ili\u015f nosite.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/t-Ara.png\")
<\/p>\n
\nk\u00f6pr\u00fc yok;
\nb\u0131ld\u0131rc\u0131n \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm,
\nku\u015f gibi de\u011fil!\u201d<\/p>\n
\nu\u00e7amad\u0131, \u0131slanm\u0131\u015ft\u0131.
\nB\u00fcy\u00fckt\u00fc y\u00fcre\u011fi,
\nk\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck oldu\u011funu bir t\u00fcrl\u00fc ak\u0131l edemiyordu.\u201d
\nB\u0131ld\u0131rc\u0131n ile \u0130bibi\u011fin hayatlar\u0131 i\u015fte b\u00f6yle sonlan\u0131yor. B\u0131ld\u0131rc\u0131n, \u00f6l\u00fcm\u00fc e\u011frelti otlar\u0131n\u0131n aras\u0131nda, \u0130bibik, \u00a0\u00f6l\u00fcm\u00fc suda buluyor.<\/p>\n
\nxinci va ren;
\not\u0306rik\u0306e doyli, k\u0306in\u00e7i va ren!\u201d<\/p>\n
\nNenape- mu\u015fi \u011eormotik kognu do koducoxu m\u00e7\u0306ima do ixis.\u0130xik zu\u011fa moselu, xor\u015fak\u0306ali do m\u00e7\u0306ima \u0292ana\u015f ob\u011fes koyaba\u017egu, n\u0292a xon\u0292ut\u0306u. \u01b7anakti, \u201cMuntxa boreya\u201d, do moyktu, t\u0306rik\u0306epe kodomtinu emtumani. Oxorca mu\u015fik:
\n\u201c\u00c7\u0306e k\u0306o\u00e7i \u015fa dideliiya hamk\u0306ata t\u0306aronis!\u201d<\/p>\n
\nva yaputxinu, \u015fu t\u0306u.
\nGuri didi u\u011fut\u0306u,
\n\u00e7\u0306ut\u0306a na t\u0306u, va \u015funt\u0306u.\u201d<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/LAZCA-\u2013-TURKCE-FABLLAR-1.-BOLUM-1.png\")
<\/p>\n<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/LAZCA-\u2013-TURKCE-FABLLAR-1.-BOLUM-2.png\")
<\/p>\n<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/LAZCA-\u2013-TURKCE-FABLLAR-1.-BOLUM-3.png\")
<\/p>\n<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/LAZCA-\u2013-TURKCE-FABLLAR-1.-BOLUM-4.png\")
<\/p>\n<\/strong><\/p>\n<\/strong><\/p>\n<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/LAZCA-\u2013-TURKCE-FABLLAR-1.-BOLUM-5.png\")
<\/p>\n<\/strong><\/p>\n