![\"\"](\"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/DAgLARDAKi-KAYIP-b.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00c7eviri: Jale Togan Aydemir<\/strong><\/p>\n “Da\u011flardaki kay\u0131p” filmini \u00e7ekme fikri nas\u0131l ortaya \u00e7\u0131kt\u0131?<\/strong><\/p>\n D\u00fc\u015f\u00fcnceme g\u00f6re Rus Sinemas\u0131 yenileniyor ve gittik\u00e7e g\u00fc\u00e7leniyor, bu durum bana ortalama bir b\u00fct\u00e7eyle bir film \u00e7ekmek i\u00e7in ilham verdi. Kafkasya’da ge\u00e7en ve bir Adige erke\u011fi ile bir \u0130ngiliz kad\u0131n\u0131n a\u015fk\u0131n\u0131 anlatan bir hikaye yazd\u0131m. Proje \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fmaya \u00f6ncelikle e\u015fimle beraber ba\u015flad\u0131k, kendisi Adige (Kabardey) \u015fair Ljubov Balagova. E\u015fim filmin prod\u00fckt\u00f6r\u00fc olma sorumlulu\u011funu ald\u0131. B\u00f6ylece projenin yarat\u0131c\u0131l\u0131k isteyen k\u0131sm\u0131na konsantre olmama olanak sa\u011flad\u0131. \u00c7ok say\u0131daki rol\u00fcn da\u011f\u0131l\u0131m\u0131 i\u015fini \u0130ngiltere\u2019de\u00a0 y\u00fcr\u00fctt\u00fck. Ba\u015frol i\u00e7in \u00e7ok say\u0131da aktris denendi, sonu\u00e7ta se\u00e7imimiz ba\u015far\u0131l\u0131 oyuncu \u00a0Julia Cox <\/strong>y\u00f6n\u00fcnde oldu.<\/p>\n Avrupa\u2019daki sinema d\u00fcnyas\u0131 olduk\u00e7a k\u00fc\u00e7\u00fck dolay\u0131s\u0131yla projemiz hakk\u0131ndaki haberler okyanustaki dalga gibi yay\u0131ld\u0131 ve k\u0131sa s\u00fcre sonra \u00e7e\u015fitli prod\u00fckt\u00f6rlerden filmin senaryosunu g\u00f6rmek istedikleri y\u00f6n\u00fcnde talepler geldi. Sonu\u00e7ta h\u0131zla b\u00fcy\u00fcyen Avrupa film prod\u00fcksiyon \u015firketi Ena Film<\/strong> projeye dahil oldu, bu sayede \u00a0proje ivme kazand\u0131. Filmin b\u00fct\u00e7esinin b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc Rus taraf\u0131 finanse etti, b\u00f6ylece \u0130ngiltere\u2019den ve Rusya’dan tan\u0131nm\u0131\u015f film yap\u0131mc\u0131lar\u0131n\u0131 projemizde yer almak \u00fczere davet etme \u015fans\u0131m\u0131z oldu.<\/p>\n Harika\u00a0 ve \u00e7ok profesyonel bir kadro ile muazzam is y\u00fck\u00fcne ra\u011fmen\u00a0 bu sonucu ortaya \u00e7\u0131kard\u0131k, 5 hafta gibi \u00e7ok k\u0131sa bir s\u00fcrede b\u00fct\u00fcn sahneleri\u00a0 filme almay\u0131 ba\u015fard\u0131k. Ayni zamanda inan\u0131yorum ki b\u00fct\u00fcn \u00e7al\u0131\u015fanlar bu s\u00fcre\u00e7te \u00e7ok b\u00fcy\u00fck keyif ald\u0131lar.<\/p>\n Filmin montaj\u0131 Almanya\u2019da\u00a0 Bilimsel Ara\u015ft\u0131rmalar Enstit\u00fcs\u00fc\u2019nde yap\u0131ld\u0131. Film \u0130ngilizce ve Rus\u00e7a altyaz\u0131l\u0131 olacak, elbette\u00a0 farkl\u0131 \u00fclkelerde farkl\u0131 dublajlarla g\u00f6sterime girecek. Filmin ilk g\u00f6steriminin 31 May\u0131s 2005\u2019te Rusya\u2019da olmas\u0131 planlan\u0131yor.<\/p>\n Neden \u00f6zellikle Kuzey Kafkasya\u2019da bir film yapmaya karar verdiniz?<\/p>\n G\u00fczel bir soru, asl\u0131nda herhangi bir yerde gecen bir senaryo yazabilirdim, mesela Moskova\u2019da. Ama biliyorsunuz, sa\u011f olsunlar Kafkasya\u2019ya ak\u0131n eden gazeteciler\u00a0 sayesinde buras\u0131 hakk\u0131nda iyi haberler okumuyoruz. \u0130ster istemez bir \u00e7ok insan Kafkasya hakk\u0131nda haydutlar\u0131n ve ter\u00f6ristlerin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 bir yer fikrine kap\u0131l\u0131yor. Ben size soray\u0131m, ter\u00f6rizm olmayan bir yer var m\u0131? Ter\u00f6r\u00fcn milleti yok. Ki\u015fisel d\u00fc\u015f\u00fcncem Kafkasya\u2019n\u0131n bir su\u00e7 mekan\u0131 gibi g\u00f6sterildi\u011fi, i\u015fte bu nedenle bu film Kafkasya\u2019da \u00e7ekildi. Basit bir ger\u00e7e\u011fi hat\u0131rlatmak istiyorum. Kuzey Kafkasya!daki insanlar\u0131n d\u00fcnyan\u0131n herhangi bir yerindeki insanlardan fark\u0131 yok. Birbirleriyle uyum i\u00e7inde ya\u015f\u0131yorlar ve onlar\u0131nda a\u015fklar\u0131 ve ac\u0131lar\u0131 var.<\/p>\n Ayr\u0131ca \u201cDa\u011flardaki Kay\u0131p\u201d filmi iki farkl\u0131 d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn \u00e7eli\u015fkisine dair, Bat\u0131\u2019n\u0131n ve Rusya\u2019n\u0131n, filmimde Rusya Kuzey Kafkasya yerlisi olan Kabardey erke\u011fi taraf\u0131ndan temsil ediliyor. Gen\u00e7 kad\u0131n modern \u0130ngiltere\u2019den, olaylar neticesinde kendini Kuzey Kafkasya\u2019n\u0131n da\u011fl\u0131k bir b\u00f6lgesinde peri\u015fan vaziyette buluyor. Orada Kabardey genci ile tan\u0131\u015f\u0131yor, kapitalist d\u00fcnyan\u0131n de\u011ferleri ile tamamen kar\u015f\u0131t tavr\u0131n \u00e7at\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n\u00a0 yan\u0131 s\u0131ra aralar\u0131nda gitgide sayg\u0131, arkada\u015fl\u0131k ard\u0131ndan da a\u015fk geli\u015fiyor.<\/p>\n Sonu\u00e7 olarak filmin felsefi bir anlam\u0131 var m\u0131?<\/p>\n Kesinlikle hay\u0131r, her film mutlaka ilgi \u00e7ekici olmal\u0131. Aksi halde izleyiciler film bitmeden koltuklar\u0131n\u0131 terk etmi\u015f olurlar. Buna ra\u011fmen baz\u0131 en b\u00fcy\u00fck felsefi\u00a0 ger\u00e7ekler \u00e7ok genel olarak i\u015flenmi\u015f, mesela kom\u00fcnist rejim \u00f6ncesi\u00a0 ve sonras\u0131 hayat\u0131n k\u0131yaslanmas\u0131 veya de\u011fi\u015fik \u00fclkelerin de\u011ferlerinin mukayesesi. Belki yan\u0131l\u0131yor olabilirim ama diyebilirim ki, filmdeki en y\u00fcksek sanatsal de\u011fer m\u00fczik. Film ayn\u0131 zamanda klasik m\u00fczi\u011fin hayat\u0131m\u0131zdaki rol\u00fc hakk\u0131nda.<\/p>\n Uzun zamand\u0131r projelerim i\u00e7in m\u00fczikler haz\u0131rl\u0131yorum, filmin m\u00fcziklerini de b\u00fcy\u00fck oranda ben yazd\u0131m. Filmin ba\u015frol oyuncusu bir viyolonist ve Kafkas motifleri de i\u00e7eren klasik m\u00fczik melodileri \u00e7al\u0131yor.<\/p>\n \u00c7ok uzun y\u0131llar Amerika\u2019da\u00a0 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 duydum, ayr\u0131ca uzun y\u0131llar Hollywood\u2019da senarist ve film direkt\u00f6r\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131n\u0131z. Sizi bir \u00e7ok yetene\u011fin gitmek i\u00e7in \u00e7abalad\u0131\u011f\u0131 Amerika\u2019dan getiren sebep nedir?<\/p>\n Sebep gayet basit, Kuzey Kafkasya benim anavatan\u0131m, benim k\u00f6klerim burada. Ben Kabardey\u2019im\u00a0 ve k\u00f6klerimin beni geri \u00e7a\u011f\u0131rmas\u0131nda \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 bir durum yok. Uzun y\u0131llar Amerika\u2019da ve \u0130ngiltere\u2019de\u00a0 ya\u015fad\u0131m ancak istesem bile Amerikal\u0131 veya \u0130ngiliz olamazd\u0131m. Bunun nedenleri Greencard veya pasaport sahibi olmaktan \u00e7ok daha derin. Kendimi Kuzey Kafkasya\u2019n\u0131n bir par\u00e7as\u0131 hissediyorum. Benim ya\u015f\u0131mda bu soru gen\u00e7 insanlara nazaran \u00e7ok daha ciddi hale geliyor, onlar\u0131 anl\u0131yorum, macera veya de\u011fi\u015fik deneyimler i\u00e7in yurt d\u0131\u015f\u0131na gitmek istiyorlar. Bende ayni \u00e7a\u011flarda ayn\u0131 \u015feyi yapt\u0131m. Ancak \u015fimdi evime geri d\u00f6nd\u00fcm ve karar\u0131mdan olduk\u00e7a memnunum.<\/p>\n Gelecek i\u00e7in planlar\u0131n\u0131z nedir?<\/strong><\/p>\n Kabardey yazar ve \u015fair olan e\u015fim, Shakespeare\u2019in stilinde,\u201dIvan ve Mary<\/strong>\u201d\u00a0 ad\u0131nda epik bir \u015fiir yazd\u0131. Korkunc \u0130van<\/strong> ve Kabardey Prenses Mary Temrukova\u2019<\/strong>n\u0131n 7 y\u0131ll\u0131k evlili\u011fini konu alan bir hikaye. Ar\u015fivleri ve elyazmalar\u0131n\u0131 incelemek i\u00e7in \u00e7ok uzun zaman harcad\u0131 ve \u00e7abalar\u0131 sonucu ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u00fcr\u00fcn ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. O y\u0131llardaki olaylar\u0131n b\u00fcy\u00fcleyici ve dramatik tablosunu yans\u0131tan bir eser oldu.<\/p>\n Beraber bu \u015fiiri temel alan bir senaryo yazd\u0131k. Rusya\u2019da dramatik, tarihi bir film \u00e7ekebilece\u011fimi umuyorum. Elbette yabanc\u0131 partnerlerimizde yer alacak bu projede\u00a0 ve ba\u015far\u0131l\u0131 olaca\u011f\u0131na inan\u0131yorum.<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/sanat\/belgesel\/dk_03.gif\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/sanat\/belgesel\/dk_04.gif\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/sanat\/belgesel\/dk_05.gif\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/sanat\/belgesel\/dk_06.gif\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/sanat\/belgesel\/dk_08.gif\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/sanat\/belgesel\/dk_02.gif\")
<\/p>\n