{"id":5879,"date":"2020-03-05T14:05:01","date_gmt":"2020-03-05T20:05:01","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=5879"},"modified":"2021-07-14T16:38:53","modified_gmt":"2021-07-14T21:38:53","slug":"yaz-gecesi-ruyasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/yaz-gecesi-ruyasi\/","title":{"rendered":"YAZ GECES\u0130 R\u00dcYASI (Tiyatro Teksti)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

William Shakespeare<\/strong>
\n<\/span> \u00c7eviri: Can Do\u011fan<\/span><\/p>\n

K\u0130\u015e\u0130LER<\/span><\/p>\n

THESEUS Atina D\u00fck\u00fc
\nHIPPOLYTA Amazon Krali\u00e7esi, Theseus’un Ni\u015fanl\u0131s\u0131
\nEGEUS Hermia’n\u0131n babas\u0131
\nHERMIA Egeus’un K\u0131z\u0131,
\nLYSANDER Hermia’ya a\u015f\u0131k bir delikanl\u0131
\nDEMETRIUS Hermia’yla evlenmek isteyen bir delikanl\u0131
\nHELENA Egeus’un k\u0131z\u0131,
\nPHILOSTRATE THESEUS’un e\u011flence i\u015flerinden sorumlu
\nOBERON Periler Kral\u0131
\nTITANIA Periler Krali\u00e7esi
\nPUCK Peri
\nBEZELYE \u00c7\u0130\u00c7E\u011e\u0130 Peri
\n\u00d6R\u00dcMCEK A\u011eI Peri
\nPERVANE peri
\nHARDAL TOHUMU Peri
\nPETER QUINCE Marangoz – \u00d6ns\u00f6z
\nNICK BOTTOM Dokumac\u0131 – Pyramus
\nFRANCIS FLUTE K\u00f6r\u00fck\u00e7\u00fc – Thisbe
\nTOM SNOUT Lehimci – Duvar
\nSNUG Do\u011framac\u0131 – Arslan
\nR. STARVELLING Terzi – Ay I\u015f\u0131\u011f\u0131<\/p>\n

Periler ve Di\u011fer Maiyet<\/p>\n

PERDE I – SAHNE I<\/p>\n

(Atina. Theseus’un Saray\u0131. Theseus, Hippolyta, Philostrate ve hizmetk\u00e2rlar girer.)<\/p>\n

THESEUS
\nEee, can\u0131m Hippolyta, hepi topu d\u00f6rt g\u00fcn sonra evleniyoruz. Bu d\u00f6rt g\u00fcn bize yepyeni bir ay getirecek. Ama \u015fu eski ay da baban\u0131n miras\u0131yla o\u011flun aras\u0131na giren dul kad\u0131n gibi oyalan\u0131p duruyor. Bir t\u00fcrl\u00fc gitmek bilmiyor.<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nD\u00f6rt g\u00fcn dedi\u011fin r\u00fcyalarla dolu d\u00f6rt gecenin i\u00e7inde kaybolup gider. Ondan sonra da ay g\u00fcm\u00fc\u015f bir yay gibi d\u00fc\u011f\u00fcn gecemize \u0131\u015f\u0131k tutar.<\/p>\n

THESEUS
\nHadi Philostrate, Atina’n\u0131n b\u00fct\u00fcn gen\u00e7lerini uyand\u0131r. E\u011flence ba\u015flas\u0131n. Ne\u015fenin \u015f\u0131mar\u0131k ruhu uyans\u0131n. Kasvetliler do\u011fru cenazelerine gitsinler, beti benzi atm\u0131\u015flar\u0131 \u015f\u00f6lenimizde g\u00f6rmeyelim. (Philostrate \u00e7\u0131kar.) Sana k\u0131l\u0131c\u0131mla kur yapm\u0131\u015ft\u0131m Hippolyta, seni bazan incitsem de y\u00fcre\u011fini kazanmay\u0131 becerdim. Ama \u015fimdi k\u0131l\u0131c\u0131m\u0131 bir yana b\u0131rak\u0131p zafer \u015fenlikleriyle girece\u011fim yata\u011f\u0131na.
\n(Egeus, Hermia, Lysander ve Demetrius girer.)<\/p>\n

EGEUS
\n\u015eanl\u0131 d\u00fck\u00fcm\u00fcze mutluluklar dilerim.<\/p>\n

THESEUS
\nTe\u015fekk\u00fcrler sevgili Egeus, ne haberler getirdin bakal\u0131m?<\/p>\n

EGEUS
\nSinirlerim \u00e7ok bozuk efendim. K\u0131z\u0131m Hermia’y\u0131 size \u015fikayet etmeye geldim. Gel bakal\u0131m Demetrius. Soylu efendim, bu adam benim k\u0131z\u0131mla evlenmek i\u00e7in benim r\u0131zam\u0131 ald\u0131. Sen de gel bakal\u0131m Lysander! Nazik efendim, bu adam k\u0131z\u0131m\u0131 b\u00fcy\u00fclemi\u015f. Sen Lysander, sen, k\u0131z\u0131ma kafiyeli mafiyeli \u015fiirler yazd\u0131n, ona hediyeler verip ondan hediyeler ald\u0131n, ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda penceresinin \u00f6n\u00fcnde serenadlar d\u00f6kt\u00fcrd\u00fcn. Yalan a\u015fk\u0131n\u0131 yalan s\u00f6zlerle anlat\u0131p, hayallerini s\u00fcsledin. Y\u00fcz\u00fckler, bilezikler, \u00e7i\u00e7ekler, \u015fekerler, de\u011fersiz \u0131v\u0131r z\u0131v\u0131rla, t\u00fcrl\u00fc kurnazl\u0131klar edip k\u0131z\u0131m\u0131n akl\u0131n\u0131 \u00e7eldin, kalbini \u00e7ald\u0131n. Hi\u00e7 s\u00f6z\u00fcmden \u00e7\u0131kmayan k\u0131z\u0131m\u0131 isyankar ettin, bana olan namus borcunu unutturdun! Sayg\u0131de\u011fer efendim, e\u011fer k\u0131z\u0131m sizin huzurunuzda Demetrius’la evlenmeye r\u0131za g\u00f6stermezse, ben de yasalar\u0131n bana verdi\u011fi hakka dayanarak \u00f6lene kadar evlenmesine izin vermeyece\u011fimi bildirmek istiyorum.<\/p>\n

THESEUS
\nNe diyorsun Hermia? Unutma ki babalar yar\u0131 tanr\u0131d\u0131r. Sahip oldu\u011fun b\u00fct\u00fcn g\u00fczellikleri bir balmumu ustas\u0131 gibi o yo\u011furmu\u015ftur tezgah\u0131nda. \u015eimdi o balmumunu iyi ya da k\u00f6t\u00fc yo\u011furmak onun elindedir. \u0130yi d\u00fc\u015f\u00fcn, hem Demetrius da iyi bir \u00e7ocuk.<\/p>\n

HERMIA
\nLysander de \u00f6yle efendim.<\/p>\n

THESEUS
\nOras\u0131 \u00f6yledir tabii ki. Ama \u015fu anda baban\u0131n s\u00f6z\u00fcn\u00fc dinlemek zorundas\u0131n.Baban Lysander’la evlenmeni uygun g\u00f6rm\u00fcyor.<\/p>\n

HERMIA
\nG\u00f6rmez tabi, benim g\u00f6z\u00fcmle bakm\u0131yor ki…<\/p>\n

THESEUS
\nKarar\u0131 verecek olan onun g\u00f6zleri ama.<\/p>\n

HERMIA
\nIsrar etti\u011fim i\u00e7in c\u00fcretimi mazur g\u00f6r\u00fcn soylu efendim. B\u00f6yle kaba konu\u015fmay\u0131 ben de istemiyorum ama yine de \u00f6\u011frenmek istiyorum, e\u011fer Demetrius’la evlenmeyi reddedersem ba\u015f\u0131ma en k\u00f6t\u00fc ne gelir?<\/p>\n

THESEUS
\nYa hemen \u00f6l\u00fcp gidersin, ya da bir daha erkeklerin oldu\u011fu bir yerde bulunamazs\u0131n. Onun i\u00e7in sevgili Hermia, duygular\u0131n\u0131 iyice bir tart, damarlar\u0131nda akan deli kana bir sor bakal\u0131m, baban\u0131n se\u00e7ti\u011fi gen\u00e7le evlenmeye raz\u0131 olmazsan hayat\u0131n boyunca bir manast\u0131r\u0131n g\u00f6lgesinde rahibe elbiselerinin i\u00e7inde ya\u015fayacaks\u0131n. G\u00fcl\u00fcn daha mutlu olmas\u0131 i\u00e7in kokusunu dam\u0131tmak gerekir. Ancak b\u00f6ylelikle dikenin \u00fczerinde solmaktan kurtulur, geli\u015fir, ya\u015far ve tek ba\u015f\u0131na yok olur gider.<\/p>\n

HERMIA
\nB\u00f6yle b\u00fcy\u00fcyeceksem, b\u00f6yle ya\u015fayacaksam ve b\u00f6yle \u00f6leceksem bekaret haklar\u0131m\u0131 kendime saklar\u0131m daha iyi. Ruhum bedenimin h\u00fck\u00fcmdarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 kimsenin boyunduru\u011funa sokmama izin vermiyor.<\/p>\n

THESEUS
\nYeni ay do\u011fana kadar bekle. Sevgilimle benim sonsuza kadar s\u00fcrecek \u00f6l\u00fcms\u00fcz a\u015fk\u0131m\u0131z\u0131 m\u00fch\u00fcrleyece\u011fimiz g\u00fcne kadar… O g\u00fcne kadar ya \u00f6l\u00fcme haz\u0131r olursun ya da babana itaat edip Demetrius’un koynuna girersin. \u0130syankarl\u0131\u011f\u0131n devam edecek olursa Diana’\u0131n mihrab\u0131n\u0131n y\u00fcz s\u00fcr\u00fcp yaln\u0131z ya\u015famaya mahkum olursun.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBana ac\u0131m\u0131yorsan kendine ac\u0131 sevgili Hermia. Sen de Lysander, vaz ge\u00e7 bu \u00e7\u0131lg\u0131n inad\u0131ndan, benim olan\u0131 bana ver.<\/p>\n

LYSANDER
\nSeni k\u0131z\u0131n babas\u0131 seviyor Demetrius. En iyisi sen Hermiya’y\u0131 bana b\u0131rak, babas\u0131yla evlen.<\/p>\n

EGEUS
\nAman ne komik Lysander! Demetrius’u sevdi\u011fim do\u011fru ve benim olan bir \u015feyi ona verece\u011fim de. Madem ki bu k\u0131z\u0131n b\u00fct\u00fcn haklar\u0131 bana ait, b\u00fct\u00fcn haklar\u0131m\u0131 Demetrius’a devrediyorum.<\/p>\n

LYSANDER
\nBen efendim, hi\u00e7 de ondan a\u015fa\u011f\u0131 kalmam. Onun kadar varl\u0131kl\u0131y\u0131m, a\u015fk\u0131m da ondan b\u00fcy\u00fckt\u00fcr. Beni de parlak bir gelecek bekliyor. B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 bir yana b\u0131rak\u0131n g\u00fczeller g\u00fczeli Hermia’n\u0131n g\u00f6nl\u00fc de bende. Bu durumda onun \u00fczerinde hak iddia etmeyi haketmiyor muyum? \u015eimdi herkesin \u00f6n\u00fcnde a\u00e7\u0131klamak istiyorum. Bu Demetrius Nedar’\u0131n k\u0131z\u0131 Helena’yla sevi\u015fmi\u015ftir. Ve k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131n ruhunu ele ge\u00e7irmi\u015ftir. O g\u00fczel, o inan\u00e7l\u0131 k\u0131z bu lekeli ve vefas\u0131z adama bir puta tapar gibi tapmaktad\u0131r.<\/p>\n

THESEUS
\n\u0130tiraf etmeliyim ki bunu ben de duymu\u015ftum. Bu konu hakk\u0131nda Demetrius’la konu\u015fmay\u0131 da d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Ama i\u015fim ba\u015f\u0131mdan o kadar a\u015fk\u0131n ki akl\u0131mdan u\u00e7up gitmi\u015f i\u015fte… Demetrius, gel benimle, sen de Egeus, sizinle konu\u015fmak istiyorum. Sana gelince Hermia, hayal g\u00fcc\u00fcn baban\u0131n buyruklar\u0131na uydursan iyi edersin. Aksi takdirde hi\u00e7 kimsenin yumu\u015fatmaya g\u00fcc\u00fcn\u00fcn yetmeyece\u011fi Atina yasalar\u0131na boyun e\u011fmen gerekecek. Ya \u00f6leceksin ya da yaln\u0131z ya\u015famaya yemin edeceksin… Haydi Hippolyta’m, sen de ne\u015f’elen biraz. Demetrius ve Egeus, haydi gidelim, hem bizim d\u00fc\u011f\u00fcn haz\u0131rl\u0131klar\u0131m\u0131zla ilgilenelim. Ayr\u0131ca sizinle ilgili s\u00f6yleyeceklerim var.<\/p>\n

EGEUS
\nSize e\u015flik etmek hem g\u00f6revim hem de en b\u00fcy\u00fck mutlulu\u011fumdur.
\n(Lysander ile Hermia’n\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndakiler \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

LYSANDER
\nA\u015fk\u0131m, nas\u0131l da betin benzin atm\u0131\u015f \u00f6yle… Nas\u0131l da solmu\u015f y\u00fcz\u00fcndeki o g\u00fczelim g\u00fcller…<\/p>\n

HERMIA
\nYa\u011fmura hasret kald\u0131lar, ondand\u0131r. Ama g\u00f6zlerimdeki f\u0131rt\u0131na birazdan sa\u011fana\u011fa d\u00f6necek.<\/p>\n

LYSANDER
\nNe ac\u0131! Tarihte de, hikayelerde de ger\u00e7ek a\u015fk\u0131klar\u0131n i\u015fi rast gitmiyor. A\u015f\u0131klar\u0131n ya kanlar\u0131 uymuyor…<\/p>\n

HERMIA
\nNe korkun\u00e7! Y\u00fcksekteki al\u00e7aktakinin h\u00fckm\u00fc alt\u0131na al\u0131yor.<\/p>\n

LYSANDER
\n…ya da ya\u015flar\u0131…<\/p>\n

HERMIA
\nAllah kahretsin! \u00c7ok ya\u015fl\u0131 birine gen\u00e7 biri yak\u0131\u015f\u0131r m\u0131!<\/p>\n

LYSANDER
\nYa da \u00e7evreleri uymaz…<\/p>\n

HERMIA
\nAman Allah\u0131m, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n g\u00f6zlerine g\u00f6re mi se\u00e7ecek seven sevdi\u011fini…<\/p>\n

LYSANDER
\nTam denk d\u00fc\u015fse de sevenle sevilen, sava\u015flar, \u00f6l\u00fcmler ve hastal\u0131klar ku\u015fat\u0131r etraflar\u0131n\u0131… Bir ses gibi belli belirsiz, bir g\u00f6lge gibi h\u0131zl\u0131, bir d\u00fc\u015f gibi k\u0131sa, gece \u00e7ak\u0131veren bir \u015fim\u015fek gibi aniden ya\u015fan\u0131p bitiverir. \u0130nsan daha akl\u0131n\u0131 ba\u015f\u0131na toplay\u0131p “dikkat et” diyemeden gecenin di\u015fleri \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131 olan her\u015feyi bir anda silip s\u00fcp\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

HERMIA
\nHerkes a\u015f\u0131k olunca ac\u0131 \u00e7ekiyor, i\u00e7 ge\u00e7iriyor, g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6k\u00fcyor ve zavall\u0131 hayallerin pe\u015fine d\u00fc\u015f\u00fcyor madem, bizim elimizden de bir \u015fey gelmez. Ger\u00e7ek a\u015f\u0131klar bu ac\u0131lar\u0131 \u00e7ekmeye mahkumlar madem, o zaman biz de birbirimize sab\u0131rl\u0131 olmay\u0131 \u00f6\u011fretelim.<\/p>\n

LYSANDER
\nNe g\u00fczel s\u00f6yledin Hermia… \u00d6yleyse dinle beni. Benim \u015fehrin yedi fersah uza\u011f\u0131nda ya\u015fayan dul bir teyzem var. \u00c7ok zengin ve hi\u00e7 \u00e7ocu\u011fu yok. Beni de o\u011flu gibi sever. Gel onun yan\u0131na gidelim, orada evlenebiliriz, Orada bu \u015fehrin yasalar\u0131 ge\u00e7mez. E\u011fer beni seviyorsan yar\u0131n gece sessizce s\u0131v\u0131\u015f baban\u0131n evinden. \u015eehrin d\u0131\u015f\u0131ndaki ormanda bulu\u015fal\u0131m. Hani sen, ben ve Helena, bahar\u0131n geli\u015fini kutlamak i\u00e7in bulu\u015fmu\u015ftuk ya, tam orada seni bekleyece\u011fim.<\/p>\n

HERMIA
\nSevgili Lysander, bak sana yemin, hem de yemin \u00fcst\u00fcne yemin, yar\u0131n gece orada olaca\u011f\u0131m.<\/p>\n

LYSANDER
\nS\u00f6z\u00fcn\u00fc unutma a\u015fk\u0131m… Aaa, Helena geliyor.
\n(Helena girer)<\/p>\n

HERMIA
\nAcelen ne g\u00fczel karde\u015fim! H\u0131zl\u0131 h\u0131zl\u0131 nereye b\u00f6yle?<\/p>\n

HELENA
\nG\u00fczel mi dedin! Ben bunu duymam\u0131\u015f olay\u0131m. Demetrius’un g\u00f6nl\u00fcndeki g\u00fczel sensin! Ne mutlu sana! Onu g\u00f6z\u00fcnde senin g\u00f6zlerin, \u00e7oban y\u0131ld\u0131z\u0131ndan daha parlak, sesin b\u00fclb\u00fcllerin sesinden daha g\u00fczel. Ke\u015fke hastal\u0131k gibi g\u00fczellik de bula\u015f\u0131c\u0131 olsayd\u0131 da biraz da bana bula\u015fsayd\u0131 Hermia.
\nSesime sesinin, g\u00f6zlerime g\u00f6zlerinin g\u00fczelli\u011fi bula\u015fsayd\u0131, Demetrius’u al\u0131p d\u00fcnyan\u0131n geri kalan\u0131n\u0131 sana verirdim… N’olur karde\u015fim, bu Demetrius’un kalbini fethetmenin s\u0131rr\u0131n\u0131 \u00f6\u011fret bana,<\/p>\n

HERMIA
\nBen y\u00fcz vermedik\u00e7e daha da sokuluyor yan\u0131ma.<\/p>\n

HELENA
\nBense hem y\u00fcz veriyorum hem astar\u0131n\u0131, ama bo\u015funa!<\/p>\n

HERMIA
\nBen ona lanetler ya\u011fd\u0131r\u0131yorum, o bana a\u015fk s\u00f6zc\u00fckleri.<\/p>\n

HELENA
\nBen hay\u0131r dualar\u0131 ediyorum diye mi sevmiyor acaba beni!<\/p>\n

HERMIA
\nBen nefret ettik\u00e7e o bana daha da tutuluyor..<\/p>\n

HELENA
\nBen ona tutulduk\u00e7a o benden nefret ediyor.<\/p>\n

HERMIA
\nDelirmi\u015f. Benim hi\u00e7 su\u00e7um yok.<\/p>\n

HELENA
\nSenin su\u00e7un g\u00fczelli\u011fin, ke\u015fke senin su\u00e7 orta\u011f\u0131n olsam.<\/p>\n

HERMIA
\nSen hi\u00e7 kafana takma karde\u015fim, bir daha asla benim y\u00fcz\u00fcm\u00fc g\u00f6remeyecek. Lysander’la birlikte buradan gidiyoruz. Lysander’\u0131 g\u00f6rmeden \u00f6nce bu Atina bana cennet gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fc. Ama a\u015fk\u0131n b\u00fcy\u00fcs\u00fcyle cenneti cehennem gibi g\u00f6r\u00fcyorum art\u0131k…<\/p>\n

LYSANDER
\nHelen, senden sakl\u0131m\u0131z gizlimiz yok. Yar\u0131n gece ay\u0131n g\u00fcm\u00fc\u015ften \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 sulara yans\u0131y\u0131p da otlar\u0131n ucunda inci damlalar\u0131 belirince a\u015f\u0131klar\u0131n ka\u00e7ma zaman\u0131 gelmi\u015f olacak. Bu \u015fehri terkedip gidece\u011fiz.<\/p>\n

HERMIA
\nO korulu\u011fu bilirsin, seninle s\u0131k s\u0131k giderdik. Sar\u0131 \u00e7uha \u00e7i\u00e7eklerinin \u00fczerine uzan\u0131r, dertle\u015firdik. \u0130\u015fte Lysander’imle orada bulu\u015faca\u011f\u0131z. Oradan da g\u00f6zlerimizi Atina’n\u0131n d\u0131\u015f\u0131na \u00e7evirece\u011fiz. Tan\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z insanlarla tan\u0131\u015f\u0131p yeni dostlar edinece\u011fiz. Elveda oyun arkada\u015f\u0131m, duan\u0131 eksik etme. Senin de talihin a\u00e7\u0131k olsun… Lysander, sen de s\u00f6z\u00fcn\u00fc unutma, yar\u0131n gece yar\u0131s\u0131na kadar birbirimizi g\u00f6rmemiz yasak…<\/p>\n

LYSANDER
\nS\u00f6z\u00fcm S\u00f6z Hermia…
\n(Hermia \u00e7\u0131kar.)
\nElveda Helena, umar\u0131m Demetrius da senin onu sevdi\u011fin kadar sever seni.
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

HELENA
\nNe kadar da mutlular… Benim de onun kadar g\u00fczel oldu\u011fumu b\u00fct\u00fcn Atina biliyor. Ama neye yarar, Demetrius onu be\u011feniyor. Herkes gibi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyor. O Hermia’n\u0131n g\u00f6zlerine hayran olurken ne kadar hatal\u0131ysa ben de onun her \u015feyine hayran olurken o kadar hatal\u0131y\u0131m. A\u015fk b\u00fct\u00fcn k\u00f6t\u00fc \u00f6zellikleri, \u00e7irkinlikleri, rezillikleri bi\u00e7imlendiriyor, erdeme \u00e7eviriyor. Bo\u015funa dememi\u015fler a\u015fk\u0131n g\u00f6z\u00fc k\u00f6rd\u00fcr diye! Bir a\u015f\u0131k, olup biteni de\u011fil, g\u00f6rmek istedi\u011fini g\u00f6r\u00fcr… A\u015f\u0131\u011f\u0131n kanatlar\u0131 vard\u0131r ama g\u00f6zleri k\u00f6rd\u00fcr… Yoluna \u00e7\u0131kanlara ald\u0131r\u0131\u015f etmeden aceleyle kafas\u0131na esti\u011fi yere kanat a\u00e7ar… \u0130\u015fte bu y\u00fczden a\u015fk\u0131 \u00e7ocu\u011fa benzetirler. A\u015fk\u0131n tercihleri de \u00e7o\u011fu zaman \u00e7ocuklar\u0131nki gibi do\u011fru de\u011fildir, yemin etmek de bozmak da \u00e7ocuk oyunca\u011f\u0131d\u0131r, onun i\u00e7in de habire yemin edip dururlar… Demetrius da “seninim” diye ne yeminler etmi\u015fti bana. Ama Hermia’dan biraz s\u0131cakl\u0131k g\u00f6r\u00fcnce b\u00fct\u00fcn yeminler bozulup gitti… \u015eimdi gidip ona Hermia’n\u0131n ka\u00e7aca\u011f\u0131n\u0131 haber vereyim. O da yar\u0131n gece Hermia’n\u0131n pe\u015fine d\u00fc\u015f\u00fcp ormana gider. Bu de\u011ferli bilgiye kar\u015f\u0131l\u0131k bir te\u015fekk\u00fcr alsam d\u00fcnyalara de\u011fer… Bu yapt\u0131\u011f\u0131m \u00e7ok ay\u0131p ama hi\u00e7 de\u011filse Demetrius’u orada bir kere daha olsun g\u00f6rmeye de\u011fer.
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE I – SAHNE 2.
\nAtina Quince’in evi.<\/p>\n

(Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout ve Starveling girer.)<\/p>\n

QUINCE
\nB\u00fct\u00fcn tak\u0131m burada m\u0131?<\/p>\n

BOTTOM
\nSen en iyisi elindeki rol \u00e7etelesinden tek tek yoklama yap.<\/p>\n

QUINCE
\n\u015eu anda elimde bulunan bu tomarda, D\u00fckle D\u00fc\u015fesin d\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce ger\u00e7ekle\u015ftirilecek m\u00fcsamerede rol alacak ki\u015filerin isimleri yaz\u0131l\u0131d\u0131r ve bu isimler b\u00fct\u00fcn \u015fehir halk\u0131 taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

BOTTOM
\n\u00d6nce oyunun mevzuunu s\u00f6yle, oyuncular\u0131n ad\u0131n\u0131 mad\u0131n\u0131 sonra s\u00f6ylersin.<\/p>\n

QUINCE
\nPekala! Oyunumuz Ac\u0131kl\u0131 bir komedi! Pyramus’la Thisbe’nin zalim \u00f6l\u00fcm\u00fc!<\/p>\n

BOTTOM
\nDesene, g\u00fczel bir oyun… Hem de \u00e7ok e\u011flenceli… Evet Sevgili Peter Quince, \u015fimdi rol da\u011f\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 oku da i\u015fimize bakal\u0131m.<\/p>\n

QUINCE
\nAd\u0131n\u0131 s\u00f6yledi\u011fim “burada” desin. Dokumac\u0131 Nick Bottom…<\/p>\n

BOTTOM
\nBurada. Benim rol\u00fcm\u00fc s\u00f6yle ve devam et .<\/p>\n

QUINCE
\nSen, Nick Bottom, sen Pyramus’a \u00e7\u0131k\u0131yorsun.<\/p>\n

BOTTOM
\nKim bu Pyramus? Bir a\u015f\u0131k m\u0131 yoksa zorba bir h\u00fck\u00fcmdar m\u0131?<\/p>\n

QUINCE
\nBir A\u015f\u0131k, a\u015fk\u0131 u\u011fruna can\u0131na k\u0131yacak kadar yi\u011fit bir a\u015f\u0131k.<\/p>\n

BOTTOM
\nDesene bu hayli g\u00f6zya\u015f\u0131na malolacak. Bu rol\u00fc ben oynayaca\u011f\u0131ma g\u00f6re seyirci g\u00f6zlerine dikkat etsin. F\u0131rt\u0131nalar koparaca\u011f\u0131m. Ama \u00f6l\u00e7\u00fcy\u00fc de elden ka\u00e7\u0131rmamak laz\u0131m… Hem asl\u0131nda zalime \u00e7\u0131ksam daha iyi olur gibime geliyor. Mesela arada bir Herk\u00fcl oynar\u0131m ama, ortal\u0131\u011f\u0131 da k\u0131r\u0131p ge\u00e7iririm yani…<\/p>\n

Kayalar\u0131n \u00f6fkesi
\nPar\u00e7alar, k\u0131r\u0131p ge\u00e7er
\nMahpusane kap\u0131s\u0131n\u0131
\nApollo’nun arabas\u0131
\nUzaktan parlar
\nAptallar\u0131n talihini
\nHem yapar hem bozar<\/p>\n

M\u00fchti\u015fti yahu! \u015eimdi \u00f6teki oyuncular\u0131n rollerini s\u00f6yle.
\n\u0130\u015fte Herk\u00fcl bu!, \u0130\u015fte zalim bu! Bir a\u015f\u0131k daha ac\u0131l\u0131d\u0131r.<\/p>\n

QUINCE
\nK\u00f6r\u00fck tamircisi Francis Flute.<\/p>\n

FLUTE
\nBuraday\u0131m, Peter Quince.<\/p>\n

QUINCE
\nFlute, sen Thisbe’ye \u00e7\u0131k\u0131yorsun.<\/p>\n

FLUTE
\nNedir bu Thisbe? Serg\u00fcze\u015ft bir \u015f\u00f6valye mi?<\/p>\n

QUINCE
\nBu Pyramus’un a\u015fk\u0131yla tutu\u015fan bir han\u0131mefendi.<\/p>\n

FLUTE
\nOlmaz, yapmay\u0131n, bana kad\u0131n oynatmay\u0131n; Bak\u0131n, sakallar\u0131m \u00e7\u0131k\u0131yor art\u0131k.<\/p>\n

QUINCE
\nNe \u00f6nemi var: Bir maske takars\u0131n olur biter. Bir de sesini tizden ald\u0131n m\u0131 tamamd\u0131r.<\/p>\n

BOTTOM
\nY\u00fcz g\u00f6stermeden oluyorsa, Thisbe’yi de ben oynar\u0131m. Sesimi acayip tiz yapar\u0131m. “Thisbe, Thisbe” “Ah biricik sevgilim Pryamus! \u0130\u015fte sevgilin geldi!”<\/p>\n

QUINCE
\nOlmaz, olmaz; Senin Pyramus’u oynaman laz\u0131m: Flute, senin de Thisbe’yi.<\/p>\n

BOTTOM
\nPeki, devam edelim.<\/p>\n

QUINCE
\nTerzi, Robin Starveling.<\/p>\n

STARVELING
\nBuraday\u0131m, Peter Quince.<\/p>\n

QUINCE
\nRobin Starveling, Sen de Thisbe’nin annesine \u00e7\u0131k\u0131yorsun.
\nTenekeci Tom Snout.<\/p>\n

SNOUT
\nBuraday\u0131m, Peter Quince.<\/p>\n

QUINCE
\nSen, Pyramus’un babas\u0131 oluyorsun, Ben de Thisbe’nin babas\u0131.
\nDogramac\u0131, Snug; sen arslana \u00e7\u0131k\u0131yorsun: Galiba b\u00fct\u00fcn roller de bu kadar.<\/p>\n

SNUG
\nArslan\u0131n rol\u00fcn\u00fc yazd\u0131n m\u0131? \u00c7ok rica ediyorum yazd\u0131nsa ver, biliyorsun, ezberim zay\u0131ft\u0131r.<\/p>\n

QUINCE
\nDo\u011fa\u00e7lama da tak\u0131lab\u0131l\u0131rs\u0131n, Arada bir k\u00fckre yeter zaten.<\/p>\n

BOTTOM
\nB\u0131rak\u0131n arslan\u0131 da ben oynayay\u0131m. \u00d6yle bir k\u00fckrerim ki insanlar beni y\u00fcreklerinin derinlerinde duyarlar. \u00d6yle bir k\u00fckrerim ki D\u00fck aya\u011fa kalk\u0131p “Bir daha! Bir daha!” diye ba\u011f\u0131r\u0131r.<\/p>\n

QUINCE
\nTabii, sen \u00f6yle korkun\u00e7 bir \u015fekilde k\u00fckre, oradaki b\u00fct\u00fcn kad\u0131nlarla D\u00fc\u015fes de bass\u0131n feryad\u0131 ondan sonra da hepimiz dosdo\u011fru dara\u011fac\u0131na…<\/p>\n

HEPS\u0130
\nEvet, dosdo\u011fru dara\u011fac\u0131na!<\/p>\n

BOTTOM
\nHakl\u0131s\u0131n\u0131z arkada\u015flar, e\u011fer han\u0131mlar\u0131 korkutup ak\u0131llar\u0131n\u0131 ba\u015flar\u0131ndan al\u0131rsan\u0131z, ak\u0131llar\u0131 kalmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in sizi dara\u011fac\u0131na g\u00f6ndermekten \u00e7ekinmezler… Ama meraklanmay\u0131n, ben sesimi ayarlayaca\u011f\u0131m, nazik nazik k\u00fckreyece\u011fim. \u00d6yle bir k\u00fckreyece\u011fim ki b\u00fclb\u00fcl \u00f6t\u00fcyor zannedecekler…<\/p>\n

QUINCE
\nBo\u015funa dil d\u00f6kme, sen Pyramus oynayacaks\u0131n. Bu Pryamus g\u00fcler y\u00fczl\u00fc, yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 bir adam. Hatta en yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 adam. Onun i\u00e7in de Prymus’u ancak sen oynayabililirsin.<\/p>\n

BOTTOM
\nPekala, Pryamus mes’elesini olmu\u015f bil… Yaln\u0131z nas\u0131l bir sakal takaca\u011f\u0131ma karar veremedim.?<\/p>\n

QUINCE
\nFarketmez, can\u0131n nas\u0131l isterse.<\/p>\n

BOTTOM
\nAcaba saman rengi bir sakal m\u0131 taksam, yahut kavuni\u00e7i kahverengi, o da olmad\u0131 mor ve bu\u011fday rengi, en k\u00f6t\u00fc ihtimalle de sapsar\u0131 bir sakal olabilir.<\/p>\n

QUINCE
\nEvet beyler, herkesin rol\u00fc belli oldu. Hepinize yalvar\u0131yorum, rica ediyorum ve emrediyorum: Yar\u0131n geceye kadar rollerinizi bir g\u00fczel ezber edin. Yar\u0131n ay \u00e7\u0131k\u0131nca \u015fehrin bir mil d\u0131\u015f\u0131ndaki ormanda bulu\u015faca\u011f\u0131z. Provay\u0131 orada yapar\u0131z. \u015eehirde bulu\u015fursak millet ba\u015f\u0131m\u0131za \u00fc\u015f\u00fc\u015f\u00fcr ve b\u00fct\u00fcn numaram\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenirler. Yar\u0131na kadar ben de aksesuar listesini haz\u0131rlar\u0131m… Beyler, rica ederim, ricalar\u0131m\u0131 kulak arkas\u0131 etmeyin.<\/p>\n

BOTTOM
\nBulu\u015faca\u011f\u0131z ve en a\u00e7\u0131k sa\u00e7\u0131k, en cesur \u015fekilde provam\u0131z\u0131 yapaca\u011f\u0131z. Ac\u0131 \u00e7ekin ve m\u00fckemmelle\u015fin. Eyvallah.<\/p>\n

QUINCE D\u00fck’\u00fcn me\u015fesinin orada bulu\u015fuyoruz. BOTTOM Anla\u015f\u0131ld\u0131… S\u00f6z\u00fcn\u00fc tutan tutar, tutmayan kendi kaybeder..
\n(\u00c7\u0131kar)<\/p>\n

PERDE I – SAHNE 2<\/p>\n

(Atina d\u0131\u015f\u0131nda bir ormanl\u0131k.)<\/p>\n

(Puck ile Peri birbirlerinin aksi taraflardan girerler.)<\/p>\n

PUCK
\nG\u00fczel pericik, yolculuk ne tarafa?<\/p>\n

PER\u0130
\nAz giderim uz giderim,
\nDere tepe d\u00fcz giderim,
\nYang\u0131nda u\u00e7ar, selde ka\u00e7ar\u0131m
\nOrda burda ben her yerde ya\u015far\u0131m
\nH\u0131zl\u0131l\u0131kta ay k\u00fcreyi a\u015far\u0131m
\nKrali\u00e7em \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131 m\u0131 ko\u015far\u0131m,
\nEn iyisi ben gideyim periler maskaras\u0131, Krali\u00e7em birazdan damlar.<\/p>\n

PUCK
\nKral da bu gece burada alem yapacak. Krali\u00e7e ortal\u0131kta g\u00f6r\u00fcnmese iyi olur. Oberon’a gelmi\u015fler, burnundan soluyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc, Krali\u00e7e Hint Mihracesi’nin saray\u0131ndan ka\u00e7\u0131r\u0131lan bir hizmet\u00e7i o\u011flan\u0131 maiyetine alm\u0131\u015f. Ve k\u0131skan\u00e7 Oberon vah\u015fi ormanlarda yan\u0131nda gezdirmek i\u00e7in o\u011flan\u0131 istemi\u015f. Ama krali\u00e7e vermem diye tutturmu\u015f. O\u011flana \u00e7i\u00e7eklerden ta\u00e7lar yapm\u0131\u015f. S\u00f6z\u00fcn \u00f6z\u00fc Krali\u00e7eyle kral ne \u00e7ay\u0131rda g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyorlar ne bay\u0131rda. Lakin yine de hizmetindekiler kazara kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rlar diye me\u015felerin palamutlar\u0131nda saklan\u0131yorlar.<\/p>\n

PER\u0130
\nBak e\u011fer ben senin \u015fekline bak\u0131p da yan\u0131lm\u0131yorsam, sen \u015fu sahtekar, d\u00fczenbaz, a\u00e7\u0131kg\u00f6z peri Robin Goodfellow’sun… \u015eu k\u00f6yl\u00fc k\u0131zlar\u0131n y\u00fcre\u011fini a\u011fz\u0131na getiren sen de\u011fil misin? Hani s\u00fct\u00fcn kayma\u011f\u0131n\u0131, biran\u0131n k\u00f6p\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00e7al\u0131p g\u00f6t\u00fcren, yay\u0131klar\u0131 ba\u015f\u0131nda kad\u0131nlar\u0131 \u00e7\u0131lg\u0131na \u00e7eviren ba\u015f\u0131 bo\u015f serseri sensin… Ama biri sana “Aman ne \u015firin \u015fey, pek de \u015fakac\u0131” demeye kalkt\u0131 m\u0131, ona da bol \u015fans getirip b\u00fct\u00fcn i\u015flerinin rast gitmesini sa\u011flars\u0131n… O sensin de\u011fil mi?<\/p>\n

PUCK
\n\u0130yi bildin. Ben gecelerin adam\u0131y\u0131m. Oberon’un bir g\u00fcl\u00fcmsemesi i\u00e7in yapmayaca\u011f\u0131m yoktur. Fasulyeleri l\u00fcpletmi\u015f bir ayg\u0131r g\u00f6rsem dayanamam, fingirdek bir k\u0131srak olur al\u0131r\u0131m akl\u0131n\u0131 ba\u015f\u0131ndan. Kimi zaman da k\u0131zarm\u0131\u015f bir yenge\u00e7 k\u0131l\u0131\u011f\u0131nda dedikoducu bir cadalozun kasesine gizlenirim. Cadaloz kaseyi a\u011fz\u0131na g\u00f6t\u00fcrd\u00fc m\u00fc z\u0131plar\u0131m dudaklar\u0131na. Sonras\u0131 \u00e7\u0131\u011fl\u0131k k\u0131yamet… Kimi zaman \u00fc\u00e7 ayakl\u0131 bir tabure olurum ve berbat hikayenin en heyecanl\u0131 yerinde alt\u0131ndan \u00e7ekiliveririm. K\u0131\u00e7\u00fcst\u00fc oturdu mu ba\u015flar a\u011flamaya z\u0131rlamaya. \u00c7anak k\u0131r\u0131ld\u0131 ya etraftakiler patlat\u0131r kahkahay\u0131. Ve g\u00fcl\u00fcp e\u011flenirler o g\u00fcne kadar g\u00fcl\u00fcp e\u011flenmedikleri kadar… Ama bak, Oberon geliyor.<\/p>\n

PER\u0130
\nBu taraftan da benimki geliyor. \u0130kisinden biri gelmeseydi ke\u015fke.
\n(Bir taraftan maiyetiyle Oberon girer, \u00f6te taraftan Titania ve Perileri)<\/p>\n

OBERON
\nAy\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda seni g\u00f6rmek ne b\u00fcy\u00fck zevk, ma\u011frur krali\u00e7e.<\/p>\n

TITANIA
\nK\u0131skan\u00e7 Oberonmu\u015f yolumuza \u00e7\u0131kan. Periler s\u0131v\u0131\u015f\u0131n.<\/p>\n

OBERON
\nAzg\u0131n kar\u0131, ben senin kocan de\u011fil miyim??<\/p>\n

TITANIA
\nSen benim kocams\u0131n da ben senin kar\u0131n de\u011fil miyim! Hem Periler \u00dclkesi’nden t\u00fcy\u00fcp b\u00fct\u00fcn g\u00fcn sevgilin Phillida’ya kaval \u00e7al\u0131p a\u015fk \u015fiirleri d\u00fczd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de bilmiyorum sanma… \u015eimdi burada ne ar\u0131yorsun? Tabii, fingirdek sevgilin Hippolyta Theseus’la evleniyor diye de\u011fil mi! Akl\u0131n s\u0131ra gerdek yata\u011f\u0131na mutluluk, bolluk getireceksin.<\/p>\n

OBERON
\nSende hi\u00e7 utanma arlanma kalmam\u0131\u015f Titania! Hem kendin Theseus’a abay\u0131 yak hem de Hippolyta y\u00fcz\u00fcnden bana laf et! Sen de\u011fil misin herif\u00e7i o\u011flunu sevgililerinin koynundan \u00e7ekip \u00e7\u0131kar\u0131p y\u0131ld\u0131zlar\u0131n alt\u0131nda \u00f6n\u00fcne kat\u0131p g\u00f6t\u00fcren!<\/p>\n

TITANIA
\nK\u0131skan\u00e7l\u0131ktan uyduruyorsun! H\u0131drellezden beri hi\u00e7 g\u00f6r\u00fc\u015fmedik. Ne derede ne tepede, ne \u00e7ay\u0131rda ne bay\u0131rda. Ahenkle u\u011fuldayan r\u00fczgara kar\u015f\u0131 dansedemez olduk. Olmad\u0131k pat\u0131rt\u0131lar \u00e7\u0131kar\u0131p ne\u015f’emezi ka\u00e7\u0131rd\u0131n! R\u00fczgar da bo\u015fa gidiyor diye u\u011fuldamaz oldu. Ondan sonra da denizdeki b\u00fct\u00fcn illetleri emip karaya \u00fcf\u00fcrd\u00fc. C\u0131l\u0131z dereler ta\u015f\u0131p sel oldu, \u00d6k\u00fcze bo\u015funa boyunduruk tak\u0131ld\u0131, boyunduru\u011fu takan\u0131n teri de bo\u015fa akt\u0131. S\u00fct m\u0131s\u0131r\u0131 sakal\u0131 uzamadan \u00e7\u00fcr\u00fcy\u00fcp gitti… Tarlalar bo\u015f kald\u0131, s\u00fcr\u00fcler le\u015f kargalar\u0131na yem oldu. \u00d6l\u00fcml\u00fc insano\u011flunun ayak bast\u0131\u011f\u0131 her yerde yabani otlar azd\u0131 kudurdu… Geceleri ilahi ezgiler duyulmaz oldu. Ay da k\u0131zg\u0131nl\u0131ktan sellere dad\u0131l\u0131k etmeyi b\u0131rak\u0131nca ba\u015f\u0131bo\u015f kalan seller hastal\u0131\u011fa bo\u011fdu d\u00fcnyay\u0131. Hal b\u00f6yle olunca mevsimler de uygu karga\u015faya, ya\u011fmurdan ka\u00e7an k\u0131rm\u0131z\u0131 goncalar doluya tutuldu… \u0130lkbahar, yaz, do\u011furgan sonbahar, \u00f6fkeli k\u0131\u015f birbirlerinin elbiseleriyle \u015fa\u015fk\u0131na \u00e7evirdiler d\u00fcnyay\u0131. Hangisi hangisidir anlayan kalmad\u0131… Ve biz didi\u015ftik\u00e7e \u015feytan\u0131n bu oyunlar\u0131 da bitip t\u00fckenmek bilmeyecek. B\u00fct\u00fcn belalar\u0131n anas\u0131 da babas\u0131 da biziz!<\/p>\n

OBERON
\nB\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n d\u00fczelmesini istemez misin? Hem ne diye Titania Oberon’la didi\u015fsin ki… Bir \u00e7ocu\u011fu esirgeme benden.<\/p>\n

TITANIA
\nDe\u011fil sen, b\u00fct\u00fcn peri alemi gelseler o o\u011flan\u0131 benden alamazlar. Annesi \u00f6l desem \u00f6lecek sad\u0131k bir hizmetkar\u0131md\u0131. Onunla Hindistan’\u0131n baharat kokulu gecelerinde sar\u0131 kumsallarda oturup dedikodu eder, ge\u00e7en gemileri seyrederdik… Yelkenlilere bakar g\u00fclerdik. Yelkenler edepsiz bir r\u00fczgarla \u015fi\u015fince u\u00e7arcas\u0131na pe\u015fine d\u00fc\u015ferdi. Karn\u0131nda da benim g\u00fczeller g\u00fczeli kavalyem… D\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde eli kolu dolu hediyeler getirirdi bana… Ama o da \u00f6l\u00fcp gitti, tam karn\u0131ndaki do\u011farken… O\u011flu onun yadigar\u0131d\u0131r, beslenmesi b\u00fcy\u00fct\u00fclmesi benim boynumun borcudur ve onu kimselere b\u0131rakmam.<\/p>\n

OBERON
\nPeki bu ormanda ne kadar kalacaks\u0131n<\/p>\n

TITANIA
\nTheseus’un d\u00fc\u011f\u00fcn g\u00fcn\u00fcne kadar kalaca\u011f\u0131m zaar… Sen de adam gibi dans\u0131m\u0131za kat\u0131lacaksan bizimle gel… Bunu beceremeyeceksen ben de senin mekan\u0131na u\u011framam.<\/p>\n

OBERON
\n\u00c7ocu\u011fu ver bana, ben de tak\u0131lay\u0131m sana.<\/p>\n

TITANIA
\nPeriler Krall\u0131\u011f\u0131n\u0131 da versen olmaz b\u00f6yle \u015fey… Biraz daha kal\u0131rsam kap\u0131\u015faca\u011f\u0131z anla\u015f\u0131lan.
\n(Titania ve maiyeti \u00e7\u0131kar)<\/p>\n

OBERON
\nHay\u0131rl\u0131 yolculuklar. Bana \u00e7ektirdiklerini \u00e7ekmeden bu ormandan gidemezsin.. Sevgili Puck, gel bakal\u0131m buraya… Hat\u0131rl\u0131yor musun, seninle tepeden denizi seyrederken bir yunusun s\u0131rt\u0131nda gezen denizk\u0131z\u0131n\u0131n sesini duymu\u015ftuk. Hani \u015fu solu\u011fu ahenkli bir melodiyi and\u0131r\u0131yordu. Azg\u0131n dalgalar bile onun sesini duyunca \u00e7ar\u015faf gibi olmu\u015f, y\u0131ld\u0131zlar onu dinlemeye yery\u00fcz\u00fcne inmi\u015fti.<\/p>\n

PUCK
\nHat\u0131rlamaz olur muyum.<\/p>\n

OBERON
\nBen g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm, ama sen g\u00f6rememi\u015ftin. So\u011fuk ayla d\u00fcnya aras\u0131nda u\u00e7u\u015fup duruyordu… Cupid y\u00fczbin kalbi delip ge\u00e7ecek ate\u015fli a\u015fk okunu yay\u0131nda gerdi ve bat\u0131 taraf\u0131ndaki taht\u0131na kurulmu\u015f bakireye do\u011fru ni\u015fan al\u0131p hedefe g\u00f6nderdi… Ama kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fcm… Cupid’in ate\u015fli oku ay\u0131n tertemiz sular\u0131nda s\u00f6n\u00fcp gitti… Cupid’in oku nereye atmak istedi\u011fini anlam\u0131\u015ft\u0131m. Ama ok bat\u0131da boy veren bir \u00e7i\u00e7e\u011fin \u00fcst\u00fcne d\u00fc\u015ft\u00fc… \u00d6nceleri s\u00fct beyaz\u0131 olan \u00e7i\u00e7ek g\u00f6n\u00fcl yaras\u0131 al\u0131nca morard\u0131. El de\u011fmemi\u015f bakireler o \u00e7i\u00e7e\u011fe hercai menek\u015fe derler… Git bana o \u00e7i\u00e7e\u011fi getir. Bu \u00e7i\u00e7e\u011fin suyunu uyuyan birinin g\u00f6zkapa\u011f\u0131na s\u00fcrd\u00fcn m\u00fc, kad\u0131n erkek farketmez, uyand\u0131\u011f\u0131nda ilk g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc canl\u0131ya a\u015f\u0131k olur… Git bana o \u00e7i\u00e7e\u011fi bul ve su canavar\u0131n\u0131n bir fersahl\u0131k y\u00fczme s\u00fcresi i\u00e7inde burada ol..<\/p>\n

PUCK
\nK\u0131rk dakikada devr-i alem eder burada olurum.
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

OBERON
\n\u00d6nce \u015fu \u00e7i\u00e7i\u011fin suyunu bir ele ge\u00e7irelim, sonra da Titania’n\u0131n uyumas\u0131n\u0131 bekleyelim. Ondan sonra da g\u00f6z\u00fcne damlat\u0131veririz… Ondan sonra uyan\u0131r uyanmaz bir ar\u0131 m\u0131 olur yoksa arslan m\u0131, ay\u0131, kurt ya da her \u015feye burnunu sokan bir maymun… Titania b\u00fct\u00fcn ruhuyla ona tutulacak… Onu kurtaracak iksir elimde, ama \u00f6nce bana o o\u011flan\u0131 versin hele… Birileri geliyor, g\u00f6r\u00fcnmez olal\u0131m, ne diyorlar bakal\u0131m.
\n(Demetrius ile Helena girer.)<\/p>\n

DEMETRIUS
\nSeni sevmiyorum, b\u0131rak pe\u015fimi! Lysander’la g\u00fczel Hermia nerede? Birini ben \u00f6ld\u00fcrmek istiyorum, \u00f6teki de beni \u00f6ld\u00fcrmek istiyor. Bana bu korulukta bulu\u015facaklar demi\u015ftin. Geldim i\u015fte. Ama Hermia’ma kavu\u015famad\u0131m… hadi sen de \u00e7ekil git, pe\u015fimi de b\u0131rak.<\/p>\n

HELENA
\nKaskat\u0131 kalbinle beni sen \u00e7ekiyorsun… Ama \u00e7ekti\u011fin demir de\u011fil. Benim kalbim \u00e7ifte su verilmi\u015f bir \u00e7eliktir. Senin \u00e7ekim g\u00fcc\u00fcn biterse ben de ancak o zaman seni takip edecek g\u00fcc\u00fc kendimde bulamam.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nSeni ayartacak bir \u015fey mi yap\u0131yorum? Kula\u011f\u0131na tatl\u0131 s\u00f6zler mi f\u0131s\u0131ld\u0131yorum? Hem sana a\u00e7\u0131k a\u00e7\u0131k s\u00f6ylemedim mi: Seni sevmiyorum! Seni sevemem!<\/p>\n

HELENA
\nSen bunlar\u0131 s\u00f6yledik\u00e7e ben seni daha \u00e7ok seviyorum. Ben senin sad\u0131k k\u00f6pe\u011finim. Bani ne kadar \u00e7ok pataklarsan ben sana o kadar yaltaklan\u0131r\u0131m… Beni k\u00f6pe\u011fin farzet, isteklerimi reddet, vur, ihmal et, a\u00e7 b\u0131rak ama sana lay\u0131k de\u011filsem de b\u0131rak yan\u0131nda olay\u0131m.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nSabr\u0131m\u0131n ve nefretimin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 zorluyorsun!
\nSeni g\u00f6rmek beni hasta ediyor!<\/p>\n

HELENA
\nBeni de seni g\u00f6rmemek hasta ediyor!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nAl\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc de abartt\u0131n yani… Hem senin gibi bir k\u0131z nas\u0131l olur da gecenin bir vakti \u015fehrin d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131k\u0131p \u0131ss\u0131z bir yerde kendini seni sevmedi\u011fini s\u00f6yleyen bir adam\u0131n kollar\u0131na b\u0131rak\u0131r… Ya sana bir fenal\u0131k edersem, ya o paha bi\u00e7ilmez bekaretine zarar gelirse?<\/p>\n

HELENA
\nSenin d\u00fcr\u00fcstl\u00fc\u011f\u00fcne g\u00fcveniyorum… Hem benim senin y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm zamanlar g\u00fcnd\u00fczd\u00fcr benim i\u00e7in. Yani, bana g\u00f6re hen\u00fcz gece olmad\u0131… Hem benim d\u00fcnyam senin oldu\u011fun yerdir. De\u011fil mi ki sen \u015fu anda buradas\u0131n, benim d\u00fcnyam da buras\u0131… B\u00f6yle olunca da ne ben yaln\u0131z\u0131m, ne de buras\u0131 \u0131ss\u0131z bir yer.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBen en iyisi buradan gidip bir yerlere saklanay\u0131m, sen de vah\u015fi hayvanlar\u0131n insaf\u0131na emanet ol.<\/p>\n

HELENA
\nEn vah\u015fi hayvan\u0131n kalbi bile seninki gibi de\u011fildir… Haydi git bakal\u0131m, efsane de ters y\u00fcz olsun. Ka\u00e7an Apollo, kovalayan Defne olsun… G\u00fcvercin \u015fahin av\u0131na \u00e7\u0131ks\u0131n, yumu\u015fak ba\u015fl\u0131 bir ceylan da son s\u00fcrat kaplan\u0131n pe\u015fine d\u00fc\u015fs\u00fcn… Ka\u00e7an yi\u011fit, kovalayan korkak olsun…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBurada kal\u0131p senin sa\u00e7mal\u0131klar\u0131n\u0131 dinleyecek halim yok. B\u0131rak beni gideyim… Ama e\u011fer pe\u015fimden gelirsen sana \u00f6yle k\u00f6t\u00fcl\u00fckler ederim ki akl\u0131n hayalin almaz.<\/p>\n

HELENA
\nZaten tap\u0131nakta, sokakta, tarlada her yerde bana k\u00f6t\u00fcl\u00fck ediyorsun. Ay\u0131p de\u011fil mi Demetrius! Bir kad\u0131na b\u00f6yle davran\u0131l\u0131r m\u0131… Biz kad\u0131nlar erkekler gibi a\u015fk i\u00e7in sava\u015fmay\u0131 beceremeyiz. Biz erkekler pe\u015fimizden ko\u015fsun diye yarat\u0131lm\u0131\u015f\u0131z, erkek pe\u015finde ko\u015fmak i\u00e7in de\u011fil. (Demetrius \u00e7\u0131kar.) A\u015fk\u0131ndan \u00f6l\u00fcrsem cehenneme bile gitsem cennete gitmi\u015fim say\u0131l\u0131r. (\u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

OBERON
\nYolun a\u00e7\u0131k olsun g\u00fczeller g\u00fczeli. Seni b\u0131rak\u0131p giden o al\u00e7ak da daha ormandan \u00e7\u0131kamadan senin pe\u015fine d\u00fc\u015fecek, merak etme. (Puck yine girer.) Ho\u015f geldin aylak, s\u00f6yledi\u011fim \u00e7ice\u011fi getirdin mi?<\/p>\n

PUCK
\nEvet, i\u015fte burada.<\/p>\n

OBERON
\nVersene o zaman. Sahilde her taraf\u0131 kekik, mor menek\u015fe, tatl\u0131, g\u00fczel han\u0131melleri, gonca g\u00fcller ve yaban g\u00fclleriyle kapl\u0131 bir yer vard\u0131r… Geceleri bazan orada uyur Titania. \u00c7i\u00e7eklerle dansedip sonra dinlenir. Hani periler sar\u0131ns\u0131n diye y\u0131lanlar bile derilerini burada s\u0131y\u0131r\u0131rlar… \u0130\u015fte bu \u00e7i\u00e7e\u011fin suyunu orada s\u00fcrece\u011fim Titania’n\u0131n g\u00f6zkapaklar\u0131na… Ondan sonra gelsin olur olmaz hayaller… Sen de biraz al \u015fundan korulukta dola\u015f bakal\u0131m… Atinal\u0131 \u015firin bir k\u0131z g\u00f6receksin. Yaz\u0131k ki g\u00f6nl\u00fcn\u00fc kendini hor g\u00f6ren bir gence kapt\u0131rm\u0131\u015f… G\u00f6zlerini bu \u00e7i\u00e7ekle biraz ya\u011fla. Ama dikkat et, uyand\u0131\u011f\u0131nda ilk olarak bu gen\u00e7 k\u0131z\u0131 g\u00f6rs\u00fcn… Adam\u0131 Atinal\u0131 k\u0131yafetinden tan\u0131rs\u0131n nas\u0131lsa… G\u00f6z\u00fcne bol bol s\u00fcr ki uyand\u0131\u011f\u0131nda k\u0131z\u0131n onu sevdi\u011finden daha \u00e7ok sevsin k\u0131z\u0131… \u0130\u015f bitince de ilk horoz \u00f6tmeden beni bul…<\/p>\n

PUCK
\nMeraklanmay\u0131n\u0131z efendim, emriniz ba\u015f\u0131m \u00fcst\u00fcne. (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE II – SAHNE 2<\/p>\n

(Ormanda ba\u015fka bir yer. Titania maiyetiyle girer.)<\/p>\n

TITANIA
\nGelin, dansedelim, \u015fark\u0131 s\u00f6yleyelim. Sonra, bir dakikan\u0131n \u00fc\u00e7te birinde, sonra baz\u0131lar\u0131n\u0131z gidip g\u00fcllere musallat olan kurtlarla, baz\u0131lar\u0131n\u0131z da yarasalarla sava\u015fmaya gitsin ve derilerinden k\u00fc\u00e7\u00fck perilerime elbise diksin. Kalanlar\u0131n\u0131z da \u015fu yaygarac\u0131 bayku\u015fla ilgilensin. Ciyak ciyak ba\u011f\u0131r\u0131p gecemizi berbat etmesin… Hadi bakal\u0131m, g\u00fczel bir ninni tutturun da dalay\u0131m derin bir uykuya, ondan sonra siz de do\u011fru g\u00f6rev ba\u015f\u0131na. (Periler \u015fark\u0131ya ba\u015flar)
\nB\u0130R\u0130NC\u0130 PER\u0130
\n\u00c7atal dilli benekli y\u0131lan,
\nDikenli kirpiler, g\u00f6r\u00fcnmez olun
\nK\u00f6r solucanlar, yanl\u0131\u015f yapmay\u0131n
\nPeriler krali\u00e7esi’nin yan\u0131na yana\u015fmay\u0131n.
\nB\u00fclb\u00fcl, g\u00fczel sesinle
\nbize g\u00fczel bir ninni s\u00f6yle.
\nUyusun da b\u00fcy\u00fcs\u00fcn ninni..
\nZarar g\u00f6rmesin,
\nDil uzamas\u0131n, g\u00f6z de\u011fmesin,
\nM\u0131\u015f\u0131l m\u0131\u015f\u0131l uyusun ninni.
\n\u00d6r\u00fcmcekler u\u011framay\u0131n buraya,
\nUzun bacakl\u0131 b\u00f6cekler gidin gidin
\nKara b\u00f6cekler uzak durun
\nSolucanlar, s\u00fcr\u00fcngenler sald\u0131rmay\u0131n
\nB\u00fclb\u00fcl, g\u00fczel sesinle
\nbize g\u00fczel bir ninni s\u00f6yle.
\nUyusun da b\u00fcy\u00fcs\u00fcn ninni..<\/p>\n

B\u0130R PER\u0130
\nHaydi herkes yoluna, burada asayi\u015f berkemal,
\n\u0130\u00e7inizden biri n\u00f6bet tutsun yeter.
\n(Periler \u00e7\u0131kar, Titania uyur.)
\n(Oberon girer ve \u00e7i\u00e7e\u011fin suyunu Titania’n\u0131n g\u00f6zlerine s\u0131kar.)<\/p>\n

OBERON
\nUyand\u0131\u011f\u0131nda ne g\u00f6r\u00fcrsen g\u00f6r, ona ger\u00e7ek a\u015fkla tutul. A\u015fk\u0131ndan eri, sarar, sol… Art\u0131k kedi mi olur, ay\u0131 m\u0131 yoksa sert k\u0131ll\u0131 bir domuz mu bilmem. Uyand\u0131\u011f\u0131n zaman can\u0131m\u0131n canan\u0131, i\u011fren\u00e7lerin en i\u011frenci, korkun\u00e7lar\u0131n en korkuncu g\u00f6r\u00fcns\u00fcn g\u00f6z\u00fcne.
\n(\u00c7\u0131kar.)
\n(Lysander ile Hermia girer.)<\/p>\n

LYSANDER
\nCan\u0131m sevgilim, ormanda dolanmaktan neredeyse bay\u0131lacaks\u0131n. Hem do\u011frusunu istersen ben yolu da kaybettim. En iyisi biraz dinlenelim.<\/p>\n

HERMIA
\nSen nas\u0131l istersen Lysander. Hadi kendine yatacak bir yer bul, ben de ba\u015f\u0131m\u0131 \u015fu t\u00fcmse\u011fe koyup biraz kestireyim.<\/p>\n

LYSANDER
\nBu \u00e7imenlik ikimizin yast\u0131\u011f\u0131 olsun. \u0130ki g\u00f6n\u00fcl bir olunca iki yatak da bir yatak olmaz m\u0131?<\/p>\n

HERMIA
\nHay\u0131r sevgili Lysander, bir tanem, sevgilim, \u015f\u00f6yle uza\u011fa uzan biraz, \u00e7ok yak\u0131n\u0131ma gelme.<\/p>\n

LYSANDER
\nBeni yanl\u0131\u015f anlama sak\u0131n, masum a\u015fk\u0131ma g\u00fcven. A\u015fk\u0131 anlatmak i\u00e7in a\u015fk dili kullan\u0131l\u0131r. Yani, benim kalbim senin kalbinle birlikte at\u0131yor, yani birbirine sadakat yeminiyle ba\u011flanm\u0131\u015f bu iki kalp zaten bir kalp say\u0131l\u0131r. Bu durumda da yan\u0131na uzansam da uzanmayaca\u011f\u0131m daha \u00f6tesine…<\/p>\n

HERMIA
\nLysander bilmece gibi konu\u015fmay\u0131 iyi beceriyorsun… Sen de beni yanl\u0131\u015f anlama. Sana yalanc\u0131 demeye ne terbiyem m\u00fcsait ne de gururum. Ama a\u015fk\u0131ma biraz sayg\u0131n varsa biraz \u00f6teye uzan. Erdemli bir gen\u00e7le el de\u011fmemi\u015f bir bakirenin aras\u0131nda bu kadarc\u0131k mesafe de olur art\u0131k. Hadi bakay\u0131m, can yolda\u015f\u0131m, iyi geceler. Hayat\u0131n boyunca, a\u015fk\u0131n hi\u00e7 eksilmeden, \u00f6ylece kalakals\u0131n..<\/p>\n

LYSANDER
\nAmin Amin. Dualar\u0131n\u0131n ger\u00e7ekle\u015fmesi i\u00e7in ben de duac\u0131 olaca\u011f\u0131m. Ve bilesin ki \u00f6mr\u00fcm sadakatimden \u00f6nce bitecek… \u0130\u015fte \u015furac\u0131\u011fa uzan\u0131yorum, Allah rahatl\u0131k versin.<\/p>\n

HERMIA
\nDualar\u0131n\u0131n yar\u0131s\u0131 da duac\u0131na k\u0131smet olsun!
\n(Uyurlar)
\n(Puck girer.)<\/p>\n

PUCK
\nB\u00fct\u00fcn orman\u0131 dola\u015ft\u0131m ama hi\u00e7bir Atinal\u0131’ya rastlamad\u0131m. \u015eu a\u015fk\u0131 co\u015fturan \u00e7i\u00e7e\u011fin g\u00fcc\u00fcn\u00fc de kimsenin g\u00f6zlerinde deneyemedim. Gece ve sessizlik.. Kim var orada… Atinal\u0131 gibi giyinen biri… Bu o olmal\u0131… hani \u015fu Atinal\u0131 bakireyi hor g\u00f6r\u00fcp benim efendimi k\u0131zd\u0131ran… Hah, i\u015fte k\u0131z da \u015furac\u0131kta. A\u015fktan ve nezaketten yoksun, ruhsuz herifin yan\u0131na sokulamam\u0131\u015f da rutubetli, le\u015f gibi yere k\u0131vr\u0131lm\u0131\u015f uyumu\u015f zavall\u0131… H\u00f6d\u00fck! \u00c7i\u00e7e\u011fi g\u00f6z\u00fcne s\u0131kt\u0131m m\u0131 i\u015f tamamd\u0131r. Uyand\u0131\u011f\u0131nda bu k\u0131za delice a\u015f\u0131k olacaks\u0131n ve a\u015fk bundan sonra uyumana izin vermeyecek. Ben \u015fimdi gidiyorum, Oberon beni bekler… Ben gittikten sonra da sana iyi uyanmalar.
\n(\u00c7\u0131kar.)
\n(Demetrius’la Helena ko\u015farak girerler.)<\/p>\n

HELENA
\nDur! \u0130stersen beni \u00f6ld\u00fcr ama dur sevgili Demetrius.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBak sana s\u00f6yl\u00fcyorum, \u00e7ekil git. Etraf\u0131mda dola\u015f\u0131p durma.<\/p>\n

HELENA
\nBeni bu karanl\u0131kta yaln\u0131z m\u0131 b\u0131rakacaks\u0131n?<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBir ad\u0131m daha atma. Ben buradan yaln\u0131z ba\u015f\u0131ma gidece\u011fim.
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

HELENA
\nBu a\u015fk takibi solu\u011fumu kesti… Dua ettik\u00e7e k\u0131smetim kapan\u0131yor… Halbuki Hermiya yatt\u0131\u011f\u0131 yerde ne kadar mutludur \u015fimdi. Onun g\u00f6zleri hem kutsanm\u0131\u015f hem de ba\u015ftan \u00e7\u0131kar\u0131yor her bakan\u0131… Nedir onun g\u00f6zlerini bu kadar p\u0131r\u0131lt\u0131l\u0131 yapan bilmem ki… Tuzlu g\u00f6zya\u015flar\u0131 her halde, \u00f6yle olsa, benimkiler \u00e7ok daha parlak olurdu… Hay\u0131r, hay\u0131r… Bir ay\u0131 gibi \u00e7irkinim ben. Bir canavarla kar\u015f\u0131la\u015fsam, canavar korkudan ka\u00e7\u0131p gider. Yani Demetrius’un benden ka\u00e7mas\u0131nda \u015fa\u015f\u0131lacak bir \u015fey yok… Hangi h\u0131nz\u0131r aynaya bakt\u0131m da onun g\u00f6zleriyle k\u0131yaslad\u0131m g\u00f6zlerimi bilmem ki!… O da kim? Lysander! \u00d6ld\u00fc m\u00fc, uyuyor mu acaba? Kan ya da yara g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor… Lysander, ya\u015f\u0131yorsan uyan l\u00fbtfen…<\/p>\n

LYSANDER (Uyan\u0131r.)
\nSeni u\u011fruna ate\u015flerin \u00fcst\u00fcnde y\u00fcr\u00fcr\u00fcm. Tenin saydam bir ayna gibi do\u011fan\u0131n b\u00fct\u00fcn sanat\u0131n\u0131 yans\u0131t\u0131yor. G\u00f6\u011f\u00fcs kafesinin i\u00e7inde \u00e7arpan y\u00fcre\u011fi g\u00f6rebiliyorum… Nerede o Demetrius? Bu i\u011fren\u00e7 ismi ve ona sahip olan cismi k\u0131l\u0131c\u0131mla yok etmeyi ne kadar \u00e7ok isterdim!<\/p>\n

HELENA
\n\u00d6yle konu\u015fma Lysander, \u00f6yle konu\u015fma. Ne yapal\u0131m o senin Hermia’na a\u015f\u0131ksa… Hermia hala seni seviyor, mutlu ol..<\/p>\n

LYSANDER
\nHermia’yla mutlu olmak m\u0131! Hay\u0131r! Onunla ge\u00e7en he dakikam i\u00e7in pi\u015fman\u0131m \u015fimdi! Hermia’y\u0131 de\u011fil, seni seviyorum Helena! Kim ku\u011fu varken kargay\u0131 sever ki! Birazc\u0131k akl\u0131m varsa o ak\u0131l da seni \u00fcst\u00fcn g\u00f6r\u00fcyor… Hi\u00e7bir \u015fey mevsimi gelmeden geli\u015fip serpilmez… Benim akl\u0131m\u0131n mevsimi de daha yeni geldi anla\u015f\u0131lan… Ne toymu\u015fum, ama \u015fimdi ak\u0131lland\u0131m. Bir insan ne kadar ak\u0131ll\u0131 olabilirse o kadar ak\u0131ll\u0131y\u0131m \u015fimdi… G\u00f6zlerim sana kilitlendi ve g\u00f6zlerinde a\u015fk\u0131n kitab\u0131ndan e\u015fsiz sevda masallar\u0131n\u0131 okuyorum \u015fimdi.<\/p>\n

HELENA
\nBenim yarad\u0131l\u0131\u015f\u0131mda mutlaka bir hata var. Yoksa sen beni bu kadar a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131p bu kadar hakaret etmezdin. Yetmedi mi, yetmedi mi beyefendi… Demetrius’un g\u00f6z\u00fcne bir an olsun \u015firin g\u00f6r\u00fcnmeyi beceremedi\u011fim gibi, bir de sen benim b\u00fct\u00fcn yetersizliklerimi y\u00fcz\u00fcme vuruyorsun… Gelip bana kur yap\u0131p ilan-\u0131 a\u015fk edip akl\u0131n s\u0131ra benimle alay ediyorsun… \u015eunu bil ki, ben seni ger\u00e7ek bir centilmen zannederdim. Yan\u0131lm\u0131\u015f\u0131m. Yaz\u0131klar olsun. \u015eu halime bak, biri durmadan a\u015fk\u0131m\u0131 reddediyor, \u00f6teki de k\u00fcf\u00fcr eder gibi benimle alay ediyor…
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

LYSANDER
\n\u015e\u00fck\u00fcr ki Hermia’y\u0131 g\u00f6rmedi. Uyu bakal\u0131m, bir daha da benim yan\u0131ma geleyim deme… Nas\u0131l ki insan en sevdi\u011fi \u015feyi biraz fazla yese midesi a\u011fz\u0131na gelirse, mensubu bulundu\u011fu mezhebin yolundan sapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlay\u0131nca mezhebini terkederse, en \u00e7ok aldanan en \u00e7ok nefret eden olursa, benim g\u00f6nl\u00fcm de senin a\u015fk\u0131na doydu… B\u00fct\u00fcn sevgim de nefrete d\u00f6nd\u00fc.. \u015eimdi b\u00fct\u00fcn g\u00fcc\u00fcmle Helen’in pe\u015fine d\u00fc\u015f\u00fcyorum. A\u015fk\u0131 bana yol g\u00f6stersin!
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

HERMIA (Uyan\u0131r.)
\nYard\u0131m et bana Lysander, yard\u0131m et… Kopar al \u015fu g\u00f6\u011fs\u00fcmde s\u00fcr\u00fcnen y\u0131lan\u0131! N’oluyor bana b\u00f6yle! Ne korkun\u00e7 bir kabustu! Lysander, bak korkudan tir tir titriyorum. Y\u0131lan sanki g\u00f6\u011fs\u00fcme dalm\u0131\u015f, kalbimi yiyordu. Sen de o zalim kalbimi yerken s\u0131r\u0131t\u0131yordun… Lysander! Nerdesin! Lysander! Aman Tanr\u0131m! Sesin solu\u011fun \u00e7\u0131km\u0131yor! Gittin mi yoksa! Ne bir ses ne bir s\u00f6z. Beni duyuyorsan cevap ver. Konu\u015f. Bak korkudan bay\u0131laca\u011f\u0131m ama. Ses yok. Yak\u0131nlarda de\u011filsin anla\u015f\u0131lan. Geliyorum ard\u0131ndan, seni mutlaka bulaca\u011f\u0131m…
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE III SAHNE 1
\nOrman. Titania uyuyor. Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout, ve
\nStarveling girer]<\/p>\n

BOTTOM
\nHerkes geldi mi?<\/p>\n

QUINCE
\nTam\u0131 tam\u0131na. Provam\u0131z i\u00e7in ne kadar uygun, ne kadar muhte\u015fem bir yer buras\u0131! \u015eu ye\u015fillik sahnemiz olur. \u015eu dikenlerin arkas\u0131 da soyunma yeri. T\u0131p\u0131 t\u0131p\u0131na D\u00fck’\u00fcn kar\u015f\u0131s\u0131nda nas\u0131l oynayacaksak burada da \u00f6yle oynayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

BOTTOM
\nPeter Quince,–<\/p>\n

QUINCE
\nS\u00f6yle bakal\u0131m delikanl\u0131 Bottom.<\/p>\n

BOTTOM
\n\u015eu Pyramus ile Thisbe komedisinde ho\u015f olmayan yerler var. Mesela, Pyramus kendini k\u0131l\u0131c\u0131yla \u00f6ld\u00fcr\u00fcyor. Han\u0131mlar buna dayanamaz. Bu meseleyi nas\u0131l \u00e7\u00f6zeceksin?<\/p>\n

SNOUT
\nKorku dolu bir sahne!<\/p>\n

STARVELING
\nEn iyisi \u00f6l\u00fcm sahnesini oyundan \u00e7\u0131kartmak.<\/p>\n

BOTTOM
\nDaha neler! Benim bu meseleyi halledecek bir \u00e7\u00f6z\u00fcm \u00f6nerim var. Bir giri\u015f yazal\u0131m, diyelim ki, bu k\u0131l\u0131\u00e7lar asl\u0131nda k\u0131l\u0131\u00e7 de\u011fil, Pyramus da asl\u0131nda \u00f6lm\u00fcyor. Hatta i\u015fi garantiye almak i\u00e7in “Ben Pyramus de\u011filim, ben asl\u0131nda dokumac\u0131 Bottom’um.” diyeyim… O zaman ortada korku morku kalmaz.<\/p>\n

QUINCE
\nEvet, b\u00f6lye bir giri\u015f yazsak iyi olur. Tabii ki sekiz alt\u0131l\u0131k \u00f6l\u00e7\u00fcyle yazal\u0131m.<\/p>\n

BOTTOM
\nHay\u0131r. \u0130ki daha ekle… En iyisi sekiz sekizlik \u00f6l\u00e7\u00fcyle yazmak…<\/p>\n

SNOUT
\nPeki bu han\u0131mlar arslandan da korkmayacak m\u0131?<\/p>\n

STARVELING
\nBen kesinlikle korkar\u0131m.<\/p>\n

BOTTOM
\nArkada\u015flar, \u0130yi d\u00fc\u015f\u00fcnmek laz\u0131m. Allah muhafaza han\u0131mlar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131na arslan \u00e7\u0131karmak korkun\u00e7 bir \u015fey olabilir… D\u00fcnyada arslandan daha korkun\u00e7 bir hayvan daha yoktur. Bunu akl\u0131m\u0131zdan \u00e7\u0131karmamam\u0131z laz\u0131m.<\/p>\n

SNOUT
\nBir giri\u015f daha yaz\u0131ls\u0131n ve “Arslan da asl\u0131nda Arslan de\u011fildir” densin.<\/p>\n

BOTTOM
\nHay\u0131r. Ad\u0131n\u0131 mutlaka s\u00f6ylemek laz\u0131m. Y\u00fcz\u00fcn\u00fcn yar\u0131s\u0131n\u0131n da aslan\u0131n boynundan g\u00f6r\u00fcnmesi \u015fart. A\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 da \u015f\u00f6yle laflar etmeli… Han\u0131mefendiler… ya da Pek muhterem Han\u0131mefendiler… “Sizden bir ricam var…” Ya da… “Sizden bir dile\u011fim var…” Hatta “Size yalvar\u0131yorum…” Sak\u0131n korkmay\u0131n, sak\u0131n titremeyin. Bu can size feda olsun!.. Buraya arslan olarak geldi\u011fimi sand\u0131ysan\u0131z, vay benim halime… Ama ben arslan marslan de\u011filim. B\u00fct\u00fcn di\u011ferleri gibi bir insan\u0131m ben de…” \u0130\u015fte tam bu noktada ad\u0131n\u0131 da s\u00f6yler olur biter. “Bendeniz do\u011framac\u0131 Snug!”<\/p>\n

QUINCE
\nAynen b\u00f6yle yapal\u0131m. Ama halledilmesi gereken iki mesele daha var. Birincisi salona ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 getirmek. Biliyorsunuz, Pyramus’la Thisbe ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda bulu\u015fuyorlar.<\/p>\n

SNOUT
\nOynayaca\u011f\u0131m\u0131z gece dolunay olmayacak m\u0131?<\/p>\n

BOTTOM
\nTakvim! Bir takvim! Takvime bakarak dolunay var m\u0131 yok mu anlar\u0131z.<\/p>\n

QUINCE
\nEvet, o gece dolunay var.<\/p>\n

BOTTOM
\nO zaman salondaki pencerelerden birini a\u00e7\u0131k b\u0131rak\u0131r\u0131z, ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 da oradan odan\u0131n i\u00e7ine girebilir.<\/p>\n

QUINCE
\nTamam. Ya da birimiz elinde fener ve dikenle i\u00e7eri girer, “Hani, aya bak\u0131nca \u00fczerinde elinde \u00e7al\u0131 olan bir adama benzer bir \u015fekil vard\u0131r ya, i\u015fte ben, ay\u0131n y\u00fczeyinde g\u00f6r\u00fcnen elinde dikenli adam\u0131 temsil ediyorum bu oyunda.” der… Bir de salonda b\u00fcy\u00fck bir duvar olmas\u0131 laz\u0131m… Hikayeye g\u00f6re Pyramus’la Thisbe duvar\u0131n \u00e7atla\u011f\u0131ndan konu\u015fuyorlar.<\/p>\n

SNOUT
\nSalona asla duvar muvar getiremezsin. \u00d6yle de\u011fil mi Bottom?<\/p>\n

BOTTOM
\nBiri ya da di\u011feri de duvar\u0131 oynayacak demektir. \u00dcst\u00fcne biraz s\u0131va, biraz boya, biraz da toz toprak s\u0131vad\u0131k m\u0131 herkes duvar oldu\u011funa inan\u0131r. Pyramus’la Thisbe’nin f\u0131s\u0131lda\u015faca\u011f\u0131 \u00e7atlak niyetine de parmaklar\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle yapar, olur biter.<\/p>\n

QUINCE
\nTamamd\u0131r, her \u015feyi hallettik. Gel, otur bakal\u0131m. Herkes rol\u00fcn\u00fc prova edecek… Pryamus, sen ba\u015fl\u0131yorsun. Laflar\u0131n\u0131 s\u00f6yledikten sonra \u015furadaki \u00e7al\u0131l\u0131\u011fa git. Ondan sonra da s\u0131ras\u0131 gelen sahneye.
\n(Puck arkadan girer.)<\/p>\n

PUCK
\nKafay\u0131 \u00e7eken buraya ko\u015fup artist kesiliyor galiba… \u0130yi de Peri Krali\u00e7esinin be\u015fi\u011finin bu kadar yak\u0131n\u0131nda ne i\u015fleri var ki… Bunlar bir oyun haz\u0131rl\u0131yor… Bir kulak kabartal\u0131m hele, icabederse biz de okt\u00f6r olup kat\u0131l\u0131r\u0131z aralar\u0131na.<\/p>\n

QUINCE
\nKonu\u015f Pryamus… Thisbe, sen de haz\u0131r ol.<\/p>\n

BOTTOM
\nThisbe! \u00c7i\u00e7eklerin \u00e7irkin kokusu<\/p>\n

QUINCE
\n\u00c7irkin de\u011fil, zengin…<\/p>\n

BOTTOM
\n\u00c7i\u00e7eklerin zengin kokusu: senin solu\u011fun yan\u0131nda yoksul kal\u0131r, can\u0131m Thisbe! Ama dur, bir ses duyuyorum… Sen burada beni bekle, hemen d\u00f6nerim.
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PUCK
\nBu \u00e7al\u0131l\u0131k, bu \u00e7al\u0131l\u0131k olal\u0131 b\u00f6yle Pryamus g\u00f6rmemi\u015ftir her halde…
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

FLUTE
\n\u015eimdi benim mi konu\u015fmam gerekiyor.<\/p>\n

QUINCE
\nEvet. Duydu\u011fu bir sese bakmaya gitti, birazdan d\u00f6necek.<\/p>\n

FLUTE
\nEy, Nil\u00fcfer beyaz\u0131 rengiyle d\u00fcnyaya \u0131\u015f\u0131k sa\u00e7an Pryamus… Delikanl\u0131lar\u0131n en delikanl\u0131s\u0131, safkan atlar\u0131n en safkan\u0131, hi\u00e7 yorulmayan\u0131. Seninle, Pirus’un mezar\u0131nda bulu\u015fal\u0131m…<\/p>\n

QUINCE
\nNinus’un mezar\u0131! Be adam… Hem daha bu laf\u0131n s\u0131ras\u0131 gelmedi ki… Bunu Pyramus’un bir sorusuna cevap olarak s\u00f6yleyeceksin… B\u00fct\u00fcn rol\u00fcn\u00fc bir kerede s\u00f6yleyip bitiriyorsun… Sen “hi\u00e7 yorulmayan\u0131” deyince Pryamus girecek… Tamam m\u0131…<\/p>\n

FLUTE
\nSafkan atlar\u0131n en safkan\u0131, hi\u00e7 yorulmayan\u0131…
\n(Puck yine girer. Bottom da e\u015fek kafas\u0131yla girer.)<\/p>\n

BOTTOM
\n\u00d6yleyse, bu s\u0131rf senin i\u00e7indir… Yaln\u0131z seninin Thisbem, yaln\u0131z senin!<\/p>\n

QUINCE
\nHikkat Garibesi! Ne acayip \u015fey! Cinler \u00e7arpt\u0131 bizi… Dua edin! Ka\u00e7\u0131n! Ka\u00e7\u0131n! \u0130mdat!
\n(Quince, Snug, Flute, Snout ve Starveling \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

PUCK
\nBatakl\u0131k, \u00e7al\u0131l\u0131k, fundal\u0131k farketmez… Y\u0131lan\u0131n deli\u011fine de girseniz pe\u015finizdeyim… Kimi zaman bir bir at olurum, kimi zaman bir taz\u0131, domuz ya da kafas\u0131 kopmu\u015f bir ay\u0131, ya da ate\u015f… Ki\u015fnerim, havlar\u0131m, h\u0131rlar\u0131m, k\u00fckrerim ve yakar\u0131m…
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

BOTTOM
\nBunlar niye ka\u00e7t\u0131lar ki? Bu mutlaka beni korkutmak i\u00e7in tezgazlanm\u0131\u015f bir d\u00fczenbazl\u0131k…
\n(Snout girer.)<\/p>\n

SNOUT
\nOh, Bottom. Sen de\u011fi\u015fmi\u015fsin, kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

BOTTOM
\nNe g\u00f6r\u00fcyorsun, e\u015f\u015fek kafal\u0131!
\n(Snout \u00e7\u0131kar, Quince girer.)<\/p>\n

QUINCE
\nTanr\u0131 seni korusun Bottom! Tanr\u0131 seni korusun! Sen neye d\u00f6nm\u00fc\u015fs\u00fcn b\u00f6yle!
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

BOTTOM
\nSanki anlamad\u0131m! Bana e\u015fek muammelesi yap\u0131yorlar… Yemezler. Ak\u0131llar\u0131 s\u0131ra beni korkutup buradan ka\u00e7\u0131racaklar… Hi\u00e7bir yere gitmiyorum. Burada b\u00f6yle bir a\u015fa\u011f\u0131 bir yukar\u0131 y\u00fcr\u00fcy\u00fcp duraca\u011f\u0131m… Bir de \u015fark\u0131 patlatt\u0131m m\u0131 korkmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 anlarlar…
\n(\u015eark\u0131)
\nKapkara bir horoz
\nGagas\u0131 kirli sar\u0131
\nArd\u0131\u00e7ku\u015fu ger\u00e7ekleri anlat\u0131r
\n\u00c7it ku\u015funun t\u00fcy\u00fc…<\/p>\n

TITANIA (Uyan\u0131r.)
\nHangi melek beni \u00e7i\u00e7ekten yata\u011f\u0131mda uyand\u0131r\u0131d\u0131?<\/p>\n

BOTTOM (\u015eark\u0131)
\n\u0130spinoz, ser\u00e7e, tarla ku\u015fu bir de guguk ku\u015fu
\nba\u015flad\u0131lar m\u0131 \u015fark\u0131 s\u00f6ylemeye
\ncesaret edemezler hay\u0131r demeye
\nZaten kim inan\u0131r bir ku\u015fbeyinliye
\nKim yalan s\u00f6yler ki, guguk ku\u015fu a\u011flar durur.<\/p>\n

TITANIA
\nYalvar\u0131r\u0131m nazik \u00f6l\u00fcml\u00fc, bir daha s\u00f6yle… Kulaklar\u0131m a\u015f\u0131k oldu o notalara… G\u00f6zlerim \u015fekli \u015femaline k\u00f6le oldu… S\u00f6yledi\u011fin \u015fark\u0131 kan\u0131m\u0131 kaynatt\u0131, akl\u0131m\u0131 ba\u015f\u0131mdan ald\u0131… \u0130lk g\u00f6r\u00fc\u015fte a\u015fk bu olmal\u0131… Yemin ederim, seni seviyorum…<\/p>\n

BOTTOM
\nGaliba, muhterem han\u0131mefendi, eminim bunlar\u0131 s\u00f6ylemenizin mutlaka bir akla uygun sebebi vard\u0131r… Ger\u00e7i do\u011frusunu s\u00f6ylemek gerekirse, bug\u00fcnlerde ak\u0131lla a\u015fk\u0131n bir araya geldi\u011fi yok ama birileri ortaya \u00e7\u0131k\u0131p bu ikisini biraraya getirse iyi olacak… Arada bir iyi laf ediyorum…<\/p>\n

TITANIA
\nYak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 oldu\u011fun kadar zekisin de…<\/p>\n

BOTTOM
\n\u0130kisi de de\u011filim. \u015euradan kurtulacak kadar akl\u0131m olsun ba\u015fka bir \u015fey istemem.<\/p>\n

TITANIA
\nBuradan gitmeyi de nereden \u00e7\u0131kard\u0131n \u015fimdi… Burada kalacaks\u0131n… \u0130stesen de istemesen de… Beni \u00f6yle s\u0131radan biri sanma, benim \u00fclkemde d\u00f6rt mevsim bahard\u0131r… Ve madem ki ben seni seviyorum, benimle geleceksin demektir… Hizmetine periler verece\u011fim senin… U\u00e7urumlar\u0131n dibinden m\u00fccevherler \u00e7\u0131karacaklar senin i\u00e7in… Sen \u00e7i\u00e7eklerin \u00fczerinde uyurken en tatl\u0131 melodileri f\u0131s\u0131ldayacaklar kulaklar\u0131na… \u00d6l\u00fcml\u00fc bedenini \u00f6yle ar\u0131nd\u0131r\u0131p temizleyece\u011fim ki, bir ruh gibi g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne kanat a\u00e7abileceksin… Bezelye \u00c7i\u00e7e\u011fi! \u00d6r\u00fcmcek A\u011f\u0131! Pervane! Hardal Tohumu!
\n(Bezelye \u00c7i\u00e7e\u011fi, \u00d6r\u00fcmcek A\u011f\u0131, Pervane, Hardal Tohumu Girerler.)<\/p>\n

PEASEBLOSSOM
\nBurday\u0131m.<\/p>\n

COBWEB
\nBen de.<\/p>\n

MOTH
\nBen de.<\/p>\n

MUSTARDSEED
\nBen de.<\/p>\n

HEPS\u0130
\nNereye gidiyoruz?<\/p>\n

TITANIA
\nBu beyefendiye kibar ve nazik davran\u0131n… G\u00f6z\u00fcne hep \u015firin g\u00f6r\u00fcn\u00fcn… Onu kay\u0131s\u0131yla besleyin… Bol bol \u00e7ilek yedirin, kara \u00fcz\u00fcm, ye\u015fil incir, k\u0131rm\u0131z\u0131 dut getirin ona… Ar\u0131 kovanlar\u0131ndan bal \u00e7al\u0131n, bal mumlar\u0131ndan mum yap\u0131n, onlar\u0131 ate\u015f b\u00f6ceklerinin g\u00f6zlerindeki ate\u015fle yak\u0131n… En renkli kelebeklerin kanatlar\u0131n\u0131 yolun, yelpaze yap\u0131p sallay\u0131n ki uykulu g\u00f6zlerine girmesin ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131… Ne derse evet deyin, her iste\u011fine boyun e\u011fin ve ona iyi davran\u0131n…<\/p>\n

PEASEBLOSSOM
\nMerhaba \u00f6l\u00fcml\u00fc!<\/p>\n

COBWEB
\nMerhaba!<\/p>\n

MOTH
\nMerhaba!<\/p>\n

MUSTARDSEED
\nMerhaba!<\/p>\n

BOTTOM
\nBana g\u00f6sterdi\u011finiz yak\u0131n ilgi g\u00f6zlerimi ya\u015fartt\u0131… Acaba ben de sizden isimlerinizi dilenebilir miyim?<\/p>\n

COBWEB
\n\u00d6r\u00fcmcek A\u011f\u0131…<\/p>\n

BOTTOM
\nSizi \u00e7ok daha yak\u0131ndan tan\u0131mak isterim sevgili \u00d6r\u00fcmcek a\u011f\u0131… Parma\u011f\u0131m\u0131 kesersem sizi mutlaka arar\u0131m… Sizin ad\u0131n\u0131z nedir?<\/p>\n

PEASEBLOSSOM
\nBezelye \u00e7i\u00e7e\u011fi.<\/p>\n

BOTTOM
\n\u00c7ok rica ederim valideniz ye\u015fil bezelyeyle pederiniz kuru bezelyeye h\u00fcrmetlerimi iletin… Sizi de daha yak\u0131ndan tan\u0131may\u0131 \u00e7ok isterim sevgili Bezelye \u00e7i\u00e7e\u011fi… Peki sizin ad\u0131n\u0131z neydi?<\/p>\n

MUSTARDSEED
\nHardal tohumu.<\/p>\n

BOTTOM
\nSevgili Hardal tohumu, sizin ne kadar metin oldu\u011funuzu \u00e7ok iyi bilirim… Koskoca bir s\u0131\u011f\u0131r bifte\u011fi ailenizden ka\u00e7 ki\u015fiyi silip s\u00fcp\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fcr ve siz bana m\u0131s\u0131n dememi\u015fsinizdir… Sizin akrabalar\u0131n\u0131z bana \u00e7ok g\u00f6z ya\u015f\u0131na malolmu\u015ftur… Sizi de yak\u0131ndan tan\u0131may\u0131 \u00e7ok isterim Hardal tohumu…<\/p>\n

TITANIA
\nHaydi, onu al\u0131p benim kameriyeme g\u00f6t\u00fcr\u00fcn… Bana \u00f6yle geliyor ki ay\u0131n g\u00f6zleri sulanm\u0131\u015f… O a\u011flad\u0131\u011f\u0131nda b\u00fct\u00fcn k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7i\u00e7ekler de a\u011flar… yine biri iffetini yitirdi diye s\u0131zlanmaya ba\u015flar… Sevgilimin dilini ba\u011flay\u0131n ve sessizce getirin onu bana…
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE III – SAHNE 2
\nOrmanda ba\u015fka bir yer
\n(Oberon girer.)<\/p>\n

OBERON
\nTitania uyand\u0131 m\u0131 acaba? Uyand\u0131\u011f\u0131nda g\u00f6z\u00fcne g\u00f6r\u00fcnen ilk yarat\u0131\u011fa delice a\u015fak olmu\u015ftur… (Puck girer.) \u0130\u015fte benim posta g\u00fcvercini de geldi. Gel bakal\u0131m \u00e7\u0131lg\u0131n peri… Anlat bakal\u0131m neler oluyor bu tekin olmayan koruda?<\/p>\n

PUCK
\nKrali\u00e7e bir canavarla b\u00fcy\u00fck bir a\u015fk ya\u015f\u0131yor… Krali\u00e7e kutsanm\u0131\u015f kameriyesinde uyurken kal\u0131n kafal\u0131, \u00fcst\u00fcba\u015f\u0131 yamal\u0131, kaba saba bir grup esnaf ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Neymi\u015f efendim, kuru ekme\u011fe talim edenler tak\u0131m\u0131 Theseus’un d\u00fc\u011f\u00fcn g\u00fcn\u00fcnde oynanmak \u00fczere bir oyunun provas\u0131n\u0131 yapmaya gelmi\u015fler. Bu beyinsizlerin en beyinsizi de Pryamus oynamaya heveslenmi\u015f… Bu, bir ara oyun icab\u0131 sahneden \u00e7\u0131k\u0131p oradaki \u00e7al\u0131l\u0131\u011f\u0131n i\u00e7ine gizlendi. Ben de f\u0131rsat bu f\u0131rsat ge\u00e7iriverdim e\u015fek ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 kafas\u0131na… S\u0131ra bizimkinin laf\u0131na gelince \u00e7\u0131kt\u0131 ortaya yeni imaj\u0131yla. \u00d6tekiler avc\u0131n\u0131n namlusuyla g\u00f6z g\u00f6ze gelmi\u015f \u00e7il yavrular\u0131 gibi ka\u00e7\u0131\u015ft\u0131lar… Z\u0131playanlar m\u0131 istersin, yerde s\u00fcr\u00fcnenler mi, hepsi var… Derken aralar\u0131ndan biri “\u0130mdat!..” diye ba\u011f\u0131rmaz m\u0131… Sanki Atina’dan yard\u0131m gelecek… Adamlar\u0131n sinirleri iyiden iyiye zay\u0131flad\u0131. Korkular\u0131 da iyiden iyiye artt\u0131… \u0130yiden iyiye sa\u00e7malamaya ba\u015flad\u0131lar. Fundal\u0131klar, dikenler \u00f6nlerini kesiyor, yerdeki b\u00fct\u00fcn \u00e7al\u0131 \u00e7\u0131rp\u0131 elbiselerinin kollar\u0131n\u0131 kopar\u0131yor ya da \u015fapkalar\u0131n\u0131 a\u015f\u0131r\u0131yordu… Ben de korkudan \u015fa\u015fk\u0131na d\u00f6nm\u00fc\u015f herifleri iyice bir sersemlettim… \u0130\u015fte tam o anda krali\u00e7e g\u00f6zlerini a\u00e7t\u0131… Kar\u015f\u0131s\u0131nda da, yepyeni imaj\u0131yla g\u00fczeller g\u00fczeli Pryamus… Krali\u00e7emiz bir e\u015fekle, d\u00fczeyli bir a\u015fk ya\u015f\u0131yor…<\/p>\n

OBERON
\nZarlar benim d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmden de iyi gelmi\u015f yani… Peki \u00e7i\u00e7ekteki a\u015fk zehrini, o delikanl\u0131n\u0131n g\u00f6z\u00fcne s\u00fcrd\u00fcn m\u00fc?<\/p>\n

PUCK
\n\u0130\u015flem tamam. Delikanl\u0131y\u0131 uyurken buldum. K\u0131zca\u011f\u0131z da yan\u0131nda uyuyordu. Yani uyand\u0131\u011f\u0131 zaman mecburen ilk o k\u0131z\u0131 g\u00f6recek.
\n(Mermia ve Demetrius girer.)<\/p>\n

OBERON
\nSaklanal\u0131m, i\u015fte o delikanl\u0131 bu.<\/p>\n

PUCK
\nK\u0131z bu k\u0131z da o\u011flan bu o\u011flan de\u011fil.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nSeni bu kadar seven birini nas\u0131l b\u00f6yle azarlars\u0131n? K\u00f6t\u00fc s\u00f6zler d\u00fc\u015fmanlar i\u00e7indir.<\/p>\n

HERMIA
\n\u015eimdilik yaln\u0131zca azarl\u0131yorum, ama daha beterini de yapabilirim. Sana lanet etmedi\u011fime \u015f\u00fckret. E\u011fer Lysander’i uyurken \u00f6ld\u00fcrd\u00fcysen, ellerine onun kan\u0131 bula\u015ft\u0131ysa e\u011fer, durma, beni de \u00f6ld\u00fcr. G\u00fcne\u015f olmadan g\u00fcnd\u00fcz olabilir, ama o olmadan ben olamam. O beni uyurken b\u0131rak\u0131p gidecek ha, olur \u015fey de\u011fil. Buna inanaca\u011f\u0131ma d\u00fcnyan\u0131n delinece\u011fine ve ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131n o delikten s\u00fcz\u00fcl\u00fcp \u00f6\u011fle vakti d\u00fcnyay\u0131 ayd\u0131nlataca\u011f\u0131na inan\u0131r\u0131m daha iyi… Sen onu \u00f6ld\u00fcrmesen o benim yan\u0131mdan asla ayr\u0131lmazd\u0131… Zaten g\u00f6zlerin cani gibi bak\u0131yor… Ac\u0131mazs\u0131z ve cans\u0131z!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nCans\u0131z olmasam, cans\u0131z gibi bakabilir miyim… Ac\u0131mas\u0131zl\u0131\u011f\u0131nla, zalimce kalbimi delip ge\u00e7tin… Beni \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn ama sen hala p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131ls\u0131n, k\u00fcresinde \u0131\u015f\u0131ldayan Ven\u00fcs’s\u00fcn…<\/p>\n

HERMIA
\nLysander’ime ne yapt\u0131n s\u00f6yle! Nerede o? Sevgili Demetrius, ne olur onu bana ver.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nLe\u015fini k\u00f6peklerime veririm daha iyi!<\/p>\n

HERMIA
\nHo\u015ft k\u00f6pek! Git! \u0130to\u011flu it! Sen bana nazik bir gen\u00e7 k\u0131z oldu\u011fumu unutturuyorsun! Onu \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn m\u00fc! E\u011fer \u00f6ld\u00fcrd\u00fcysen bundan b\u00f6yle ortal\u0131kta adam diye dola\u015fma art\u0131k. Tanr\u0131 a\u015fk\u0131na bir kere olsun do\u011fruyu s\u00f6yle. Onu uyurken \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn, de\u011fil mi? Tabii, uyan\u0131kken g\u00f6zlerine bakmaya bile cesaret edemezdin. Aman ne marifet! Bir solucan, bir y\u0131lan da yapabilirdi bunu… Zaten bir y\u0131lan yapt\u0131 bu i\u015fi… \u00c7atal dilli bir y\u0131lan! D\u00fcnyan\u0131n en a\u015fa\u011f\u0131l\u0131k y\u0131lan\u0131 bile senin yan\u0131nda masum kal\u0131r…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBo\u015funa sinirleniyorsun… Lysander’in kan\u0131 elime bula\u015fm\u0131\u015f de\u011fil, hem \u00f6lm\u00fc\u015f de de\u011fil..<\/p>\n

HERMIA
\nYalvar\u0131r\u0131m s\u00f6yle, iyi mi bari…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nS\u00f6yledim diyelim, bundan benim menfaatim ne olacak?<\/p>\n

HERMIA
\nBir daha beni g\u00f6rmeme imtiyaz\u0131! Bir daha benim oldu\u011fum yerlere geleyim deme! Lysander ya\u015f\u0131yorsa da \u00f6lm\u00fc\u015fse de sen bir daha benim kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131kmayacaks\u0131n!
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

DEMETRIUS
\nDamar\u0131 tuttu, pe\u015finden gitmenin anlam\u0131 yok. En iyisi burada biraz soluklanay\u0131m. Hem biraz uyursam i\u00e7imdeki derin keder de biraz hafifler belki.
\n(Uzan\u0131r ve uyur)<\/p>\n

OBERON
\nSen ne yapt\u0131n yahu! B\u00fcy\u00fck hata ettin. Gidip iksiri \u00f6yle birinin g\u00f6z\u00fcne s\u00fcrd\u00fcn ki, hem a\u015f\u0131k olmas\u0131 gereken a\u015f\u0131k olmad\u0131, hem de zaten a\u015f\u0131k olanlar\u0131n pi\u015fmi\u015f a\u015f\u0131na su katt\u0131n…<\/p>\n

PUCK
\n\u0130\u015fler kadere kal\u0131nca b\u00f6yle oluyor i\u015fte… Bo\u015funa de\u011fil demek ki, bir tek d\u00fcr\u00fcst adama kar\u015f\u0131l\u0131k, milyon tane yemin \u00fcst\u00fcne yemin bozan muhteris d\u00fc\u015f\u00fcyor…<\/p>\n

OBERON
\nR\u00fczgara nal toplat\u0131p koruya ko\u015f da bir bak. \u015eu Atinal\u0131 Helena’y\u0131 bul. A\u015fk\u0131na yanmaktan, rengi ruhsar\u0131 soldu, hasta oldu. \u0130\u00e7i kan a\u011fl\u0131yor k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131n… Onu buraya getir… Bu arada ben de bir iki numarayla bunun g\u00f6z\u00fcn\u00fc boyayay\u0131m da k\u0131z geldi\u011finde a\u015fktan ba\u015f\u0131 d\u00f6ns\u00fcn.<\/p>\n

PUCK
\nGidiyorum. Gidiyorum. Gittim i\u015fte… D\u00fcnyan\u0131n en h\u0131zl\u0131 oku yan\u0131mda \u00e7\u0131rak bile olamaz.
\n(\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

OBERON
\nCupid’in okuyla vurulmu\u015f \u015fu mor \u00e7i\u00e7ek a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r g\u00f6zbebeklerine \u00e7\u00f6k\u00fcyor… Sevdi\u011fini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn zaman t\u0131pk\u0131 g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde \u0131\u015f\u0131ldayan Ven\u00fcs gibi, b\u00fct\u00fcn p\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131yla g\u00f6zlerini kama\u015ft\u0131racak… Uyand\u0131\u011f\u0131nda yan\u0131nda bulacaks\u0131n onu, derdinin derman\u0131n\u0131 da ondan dilenirsin art\u0131k.
\n(Puck girer.)<\/p>\n

PUCK
\nPeriler tak\u0131m\u0131n\u0131n kaptan\u0131, Helena da geliyor, yan\u0131nda da benim hatam olan gen\u00e7. A\u015fk\u0131n bedelini \u00f6d\u00fcyor zaar. Sonu\u00e7ta b\u00fcy\u00fck g\u00f6steri ba\u015fl\u0131yor. Bu insanlar da amma budala oluyor…<\/p>\n

OBERON
\nGel \u015f\u00f6yle… G\u00fcr\u00fclt\u00fcleri Demetrius’u uyand\u0131racak.<\/p>\n

PUCK
\n\u0130kisi bir ki\u015fiye ilan-\u0131 a\u015fk edecek… Ve bunlar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 akla hayale gelmez sa\u00e7mal\u0131klardan bize iyi e\u011flence \u00e7\u0131kacak.
\n(Lysander ile Helena girer.)<\/p>\n

LYSANDER
\nSeni a\u015fa\u011f\u0131lamak i\u00e7in ilan-\u0131 a\u015fk etti\u011fimi de nereden \u00e7\u0131kar\u0131yorsun. A\u015fa\u011f\u0131layan biri a\u011flar m\u0131 hi\u00e7! Hem yeminler ediyorum hem de a\u011fl\u0131yorum baksana. G\u00f6zya\u015flar\u0131 yalan s\u00f6ylemez. Her yapt\u0131\u011f\u0131m, bir a\u015fk madalyas\u0131 gibi g\u00f6\u011fs\u00fcmde ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131m bunca yemine ra\u011fmen, nas\u0131l olur da yalan s\u00f6yledi\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsin.<\/p>\n

HELENA
\nKurnazl\u0131kta iyice ustala\u015ft\u0131n. Ger\u00e7ekler ger\u00e7eklere yenik d\u00fc\u015f\u00fcyor. \u015eeytan i\u015fi bunlar. Hermia’ya yeminler ediyordun, ne oldu o yeminlere? Ona etti\u011fin yeminlerle bana etti\u011fin yeminleri hangi \u00f6l\u00e7\u00fcye vurursan vur elde var s\u0131f\u0131r. Hepsi yalan hepsi dolan.<\/p>\n

LYSANDER
\nOna nas\u0131l yeminler etti\u011fimi anlayam\u0131yorum.<\/p>\n

HELENA
\nOnca yeminden sonra Hermia’dan vazge\u00e7meni de ben anlam\u0131yorum.<\/p>\n

LYSANDER
\nDemetrius onu seviyor, seni de hi\u00e7 sevmiyor.<\/p>\n

DEMETRIUS (Uyan\u0131r)
\nOh, Helena, tanr\u0131\u00e7am, g\u00fczellerin en g\u00fczeli, peri k\u0131z\u0131! Bu g\u00f6zleri hangi kelimelerle anlatsam bilmem ki… Kristal yan\u0131nda \u00e7amur kal\u0131r. Kiraz dudaklar\u0131n insan\u0131 k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131yor… Do\u011fu r\u00fczgar\u0131, senin bir hareketinle donmu\u015f karlarla bembeyaz olan Toroslar\u0131n doruklar\u0131, bir hareketinde kara kargaya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr. Pamuk Prenses, izin ver bir \u00f6p\u00fcc\u00fckle m\u00fch\u00fcrleyeyim a\u015fk\u0131m\u0131..<\/p>\n

HELENA
\nCan\u0131n\u0131z cehenneme! G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm kadar\u0131yla beni e\u011flencenizin maskaras\u0131 ediyorsunuz. Birazc\u0131k adam olsayd\u0131n\u0131z nezaket nedir bilirdiniz. B\u00f6yle incitmezdiniz beni. Benden nefret etmiyor musunuz? Ediyorsunuz tabii… Ama beni oyunlar\u0131n\u0131z\u0131n maskaras\u0131 etmeseniz olmaz m\u0131! Birazc\u0131k erkekli\u011finiz varsa -ki g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcz \u00f6yle- nazik bir han\u0131mefendiye b\u00f6yle davranmazd\u0131n\u0131z. Y\u00fcre\u011finiz nefret doluyken ilan-\u0131 a\u015fk etmez, yeminler, abart\u0131l\u0131 \u00f6vg\u00fcler d\u00fczmezdiniz… Hermia’n\u0131n a\u015fk\u0131 i\u00e7in yar\u0131\u015f\u0131rken, \u015fimdi de Helena’yla alay etme yar\u0131\u015f\u0131na d\u00fc\u015ft\u00fcn\u00fcz. Bir k\u0131z\u0131 a\u011flat\u0131p inletmek ne kahramanl\u0131k, ne erkeklik! Gen\u00e7 bir k\u0131z\u0131n kalbini k\u0131rmak, \u00fcst\u00fcne \u00fcst\u00fcne gitmek, sabr\u0131n\u0131 t\u00fcketmek de ne soylu bir davran\u0131\u015f!<\/p>\n

LYSANDER
\nNe kadar kabas\u0131n Demetrius! Hermia’y\u0131 sevdi\u011fini herkes biliyor. Sen de biliyorsun, ben de biliyorum. Bak \u015fimdi, burada, b\u00fct\u00fcn samimiyetimle, b\u00fct\u00fcn kalbimle Hermiya’ya olan a\u015fk\u0131mdan vazge\u00e7ti\u011fimi ilan ediyorum. Sen de Helena’dan vazge\u00e7. Onu \u00f6lene dek sevece\u011fim.<\/p>\n

HELENA
\n\u015eaka olsun diye bu kadar nefes t\u00fcketilmez!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nLysander, al Hermia’n\u0131 git. Onu bir zamanlar sevdi\u011fimi sand\u0131msa da vazge\u00e7tim, bitti!.. Kalbim, bir s\u00fcre onun konu\u011fu olmu\u015f o kadar. \u015eimdi ait oldu\u011fu yere, Helena’ya d\u00f6nd\u00fc ve sonsuza kadar da orada kalacak.<\/p>\n

LYSANDER
\nHelen, bu sa\u00e7mal\u0131yor.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nAs\u0131l sa\u00e7malayan sensin. Benim a\u015fk\u0131m\u0131n yalan oldu\u011funu sen nereden bileceksin ki! A\u011fz\u0131ndan \u00e7\u0131kan\u0131 kula\u011f\u0131n duysun yoksa kar\u0131\u015fmam… Bak, i\u015fte geliyor seninki.
\n(Hermia girer.)<\/p>\n

HERMIA
\nKaranl\u0131k bast\u0131r\u0131nca g\u00f6zlerin g\u00f6revini de kulaklar yapmaya ba\u015fl\u0131yor… \u0130nsan ancak kulaklar\u0131yla yolunu bulabiliyor. Seni g\u00f6zlerimle de\u011fil, kulaklar\u0131mla buldum Lysander. Senini duymam\u0131 sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kulaklar\u0131ma ne kadar te\u015fekk\u00fcr etsem azd\u0131r… Yaln\u0131z anlayamad\u0131m, neden beni b\u0131rak\u0131p gittin?<\/p>\n

LYSANDER
\nA\u015fk git git derken insan nas\u0131l durur ki oldu\u011fu yerde?<\/p>\n

HERMIA
\nHangi a\u015fk seni benim yan\u0131mdan al\u0131p g\u00f6t\u00fcrebilir ki?<\/p>\n

LYSANDER
\nHelena’n\u0131n a\u015fk\u0131! Durdu\u011fum yerde duram\u0131yordum. Helena’n\u0131n geceyi ayd\u0131nlatan y\u0131ld\u0131zlardan daha parlak g\u00f6zleri bana yol g\u00f6sterdi… Niye pe\u015fimden geldin? Anlam\u0131yor musun, senden \u00f6ylesine nefret ediyorum ki bir dakika bile yan\u0131nda duramazd\u0131m.<\/p>\n

HERMIA
\nA\u011fz\u0131ndan \u00e7\u0131kanlar akl\u0131ndan ge\u00e7enler de\u011fil tabii ki… Olamaz da…<\/p>\n

HELENA
\nHarika… Bu da onlardan! Biri ikisi yetmedi, \u015fimdi \u00fc\u00e7\u00fc birden alay ediyor… G\u00fcn\u00fcn modas\u0131 benimle alay etmek anla\u015f\u0131lan… Yaz\u0131klar olsun Hermia… Kadir bilmez k\u0131z! Sende bu \u00e7etenin bir par\u00e7as\u0131s\u0131n demek… Sen de bunlar\u0131n oltas\u0131na yem oluyorsun… Seninle her\u015feyimizi payla\u015f\u0131rd\u0131k oysa… Saatlerce oturur dertle\u015firdik. Biz karde\u015ften ileriydik… Bir elman\u0131n iki yar\u0131s\u0131yd\u0131k… \u00c7ocuk masumiyeti, okul arkada\u015fl\u0131\u011f\u0131 unutuldu mu! B\u00fct\u00fcn bunlar unutuldu mu? Biz Hermia, seninle iki sanat\u00e7\u0131 olup bir dantel \u00fczerine d\u00fcnyada varolmayan bir \u00e7i\u00e7e\u011fi nak\u015fetmi\u015ftik. \u015eark\u0131lar\u0131 ayn\u0131 makamdan s\u00f6ylemi\u015ftik… Ellerimiz, seslerimiz, akl\u0131m\u0131z birdi bizim. Biz bir daldaki iki kiraz gibi birlikte b\u00fcy\u00fcd\u00fck. Ayr\u0131 g\u00f6r\u00fcnsek de kalbimiz bir atard\u0131… Biz seninle bir kral\u0131n tac\u0131nda iki taraf\u0131 da ayn\u0131 olan fig\u00fcrd\u00fck… Ve \u015fimdi sen bu ikisiyle bir olup eski arkada\u015f\u0131n\u0131 hor g\u00f6r\u00fcp alaya m\u0131 alacaks\u0131n… Bu dostlu\u011fa yak\u0131\u015fmaz, hele gen\u00e7 k\u0131zl\u0131\u011fa hi\u00e7 yak\u0131\u015fmaz… Bu ac\u0131y\u0131 yaln\u0131z ben ya\u015fasam da, b\u00fct\u00fcn kad\u0131nlar ad\u0131na seni k\u0131n\u0131yorum.<\/p>\n

HERMIA
\nSenin bu k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131 s\u00f6zlerin beni \u015fa\u015fk\u0131na \u00e7evirdi… Benim seni a\u015fa\u011f\u0131lad\u0131\u011f\u0131m falan yok… As\u0131l sen beni a\u015fa\u011f\u0131l\u0131yorsun.<\/p>\n

HELENA
\nY\u00fcz\u00fcm\u00fc g\u00f6z\u00fcm\u00fc \u00f6v\u00fcyormu\u015f gibi yap\u0131p benimle alay etsin diye Lysander’i pe\u015fime takan sen de\u011fil misin! \u00d6teki a\u015f\u0131\u011f\u0131n Demetrius’a ne demeli… Beni durmadan itip kakan Demetrius gitmi\u015f yerine bana “tanr\u0131\u00e7a, peri k\u0131z\u0131, ilah, nadide, k\u0131ymetli, kutsal” diyen Demetrius gelmi\u015f… \u0130nsan nefret etti\u011fi ki\u015fiye bu laflar\u0131 niye s\u00f6ylesin ki! Tabii ki senin k\u0131\u015fk\u0131rtmanla… Niye, \u00e7\u00fcnk\u00fc b\u00fct\u00fcn ruhu senin a\u015fk\u0131nla dolu, senin bir dedi\u011fini iki etmez… Ne yapay\u0131m, senin kadar cezibeli de\u011filim i\u015fte… Ne talihim var ne de bir s\u00fcr\u00fc a\u015f\u0131\u011f\u0131m… Kimse beni sevmiyor, herkes alay ediyor… Sen de ac\u0131yaca\u011f\u0131na hor g\u00f6r\u00fcyorsun.<\/p>\n

HERMIA
\nNe demek istedi\u011fini anlayam\u0131yorum.<\/p>\n

HELENA
\nAh! Devam edin bakal\u0131m, yalanc\u0131ktan \u00fcz\u00fcnt\u00fcl\u00fc g\u00f6r\u00fcn\u00fcn. Arkam\u0131 d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde nanik yap\u0131n. Birbirinize ka\u015f g\u00f6z edin. Sonsuza kadar e\u011flenin benimle. Sizde biraz g\u00f6rg\u00fc, biraz merhamet, biraz nezaket olsayd\u0131, bana b\u00f6yle davranmazd\u0131n\u0131z… Ama tabii ki kabahat bende, \u00f6lseydim, ya da kaybolup gitseydim benimle b\u00f6yle alay edemezdiniz.<\/p>\n

LYSANDER
\nDur sevgili Helena. Beni ba\u011f\u0131\u015flaman i\u00e7in yalvar\u0131yorum. A\u015fk\u0131m, ruhum, can\u0131m Helena.<\/p>\n

HELENA
\nOh, harika!<\/p>\n

HERMIA
\nBir tanem, l\u00fbtfen onunla alay etmekten vazge\u00e7.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nLysander! Onun yalvarmalar\u0131 i\u015fe yaramazsa ben bu i\u015fi zorla yapar\u0131m.<\/p>\n

LYSANDER
\nSen istedi\u011fin kadar tehdit et, o istedi\u011fi kadar yalvars\u0131n, benim i\u00e7in farketmez! Helena! Seni seviyorum. Seni kaybedersem kaybedece\u011fim \u015fey \u00fczerine, hayat\u0131m \u00fczerne yemin ederim ki seni seviyorum!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBen seni onun hi\u00e7bir zaman sevemeyece\u011fi kadar \u00e7ok seviyorum!<\/p>\n

LYSANDER
\nYa s\u00f6z\u00fcn\u00fc geri al ya da kan\u0131tla!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nGel \u00f6yleyse, hadi!<\/p>\n

HERMIA
\nLysander, s\u00f6yler misin, nereden \u00e7\u0131kt\u0131 b\u00fct\u00fcn bunlar?<\/p>\n

LYSANDER
\n\u00c7ekil ba\u015f\u0131mdan, pis s\u00fcrt\u00fck!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nS\u00f6z\u00fcm ona senden kurtulup benimle d\u00f6\u011f\u00fc\u015fecek! Hadisene, muhallebi \u00e7ocu\u011fu, gel de d\u00f6v\u00fc\u015felim!<\/p>\n

LYSANDER
\n\u00c7ek ellerini \u00fcst\u00fcmden, nank\u00f6r kedi! \u0130\u011fren\u00e7 yarat\u0131k! B\u0131rak beni yoksa bir y\u0131lan gibi savurur yere \u00e7alar\u0131m seni!<\/p>\n

HERMIA
\nSen nas\u0131l oldu da b\u00f6yle kabala\u015ft\u0131n anlayam\u0131yorum? Nas\u0131l bu kadar de\u011fi\u015febilirsin ki! Sevgilim…<\/p>\n

LYSANDER
\nSevgilim deme bana! A\u015fa\u011f\u0131l\u0131k s\u00fcrt\u00fck! Ha\u015farat zehiri! Pislik! Defol!<\/p>\n

HERMIA
\nBu bir oyun falan m\u0131 yani?<\/p>\n

HELENA
\n\u0130yi bildin, t\u0131pk\u0131 seninki gibi bir oyun!<\/p>\n

LYSANDER
\nDemetrius, s\u00f6z\u00fcm\u00fc tutaca\u011f\u0131m haberin olsun!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nKe\u015fke benim de senin gibi bir ayakba\u011f\u0131m olsayd\u0131… Ama bu kadar zay\u0131f bir ba\u011fdan kurtulamad\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re senin s\u00f6z\u00fcn\u00fc tutaca\u011f\u0131na inanm\u0131yorum!<\/p>\n

LYSANDER
\nNe yapay\u0131m peki? Kemiklerini mi k\u0131ray\u0131m yani? Ya da onu \u00f6ld\u00fcreyim mi? Ondan ne kadar nefret edersem edeyim, i\u00e7imden can\u0131n\u0131 ac\u0131tmak ge\u00e7miyor..<\/p>\n

HERMIA
\nDaha ne kadar can\u0131m\u0131 ac\u0131tabilirsin ki! Benden nefret ediyorsun demek! Ama neden? Sana ne oldu sevgilim? Ben Hermia de\u011fil miyim? Sen de Lysander? \u015eimdi de senin beni sevdi\u011fin zamanki kadar g\u00fczelim. Bir gece i\u00e7inde beni hem seviyorsun, hem de terkediyorsun. Tanr\u0131 korusun, beni hepten mi terkettin yoksa?<\/p>\n

LYSANDER
\nNihayet anlayabildin! Art\u0131k seni g\u00f6rmek bile istemiyorum. Benden \u00fcmidini tamamen kes art\u0131k! Sana son defa s\u00f6yl\u00fcyorum. Senden nefret ediyorum! Ben Helena’y\u0131 seviyorum!<\/p>\n

HERMIA
\nDemek \u00f6yle! Seni a\u015f\u015fa\u011f\u0131l\u0131k sahtekar! Seni tohumu bozuk! Seni a\u015fk h\u0131rs\u0131z\u0131! Demek gecenin bir vakti akl\u0131na girip benim sevgilimi ba\u015ftan \u00e7\u0131kar\u0131rs\u0131n demek ha!<\/p>\n

HELENA
\nHarika! Sende hi\u00e7 utanma arlanma kalmam\u0131\u015f, Nazik ve mah\u00e7up bir k\u0131z olmasam sana senin dilinde cevap verirdim… Seni kalpazan, seni al\u00e7ak kukla!<\/p>\n

HERMIA
\nAl\u00e7ak m\u0131? Al\u00e7ak kukla ha! En sonunda bunu da s\u00f6yledin! Anla\u015f\u0131lan \u015fimdi de birbirimizin boyunu posunu konu\u015faca\u011f\u0131z! Han\u0131mefendi boyuyla ki\u015fili\u011fi aras\u0131nda ba\u011f kuruyor demek ki… Boyu uzun diye ki\u015fili\u011fini de y\u00fcksekte g\u00f6r\u00fcyor… Ben a\u015fa\u011f\u0131larda oldu\u011fum i\u00e7in bu beyefendinin g\u00f6z\u00fcnde y\u00fcceldiniz anla\u015f\u0131lan. Al\u00e7akm\u0131\u015f\u0131m, s\u00f6yler misin ne kadar al\u00e7a\u011f\u0131m ha!.. Bak boyum k\u0131sa olabilir ama t\u0131rnaklar\u0131m g\u00f6zlerini oyacak kadar y\u00fckse\u011fe \u00e7\u0131kabilir haberin olsun.<\/p>\n

HELENA
\nYalvar\u0131r\u0131m beyler, benimle alay etseniz de onun beni h\u0131rpalamas\u0131na izin vermeyin. Ben k\u00fcf\u00fcr etmesini bilmem. \u015eirretlikten de hi\u00e7 nasibim olmam\u0131\u015ft\u0131r… Rica ederim bana zarar vermesine engel olun. Boyuna posuna bakmay\u0131n, benim ona g\u00fcc\u00fcm yetmez,<\/p>\n

HERMIA
\nBak hala boy pos diyor!<\/p>\n

HELENA
\nCan\u0131m Hermia, yalvar\u0131r\u0131m k\u0131zma bana. Ben seni her zaman \u00e7ok sevmi\u015fimdir. Sana hi\u00e7 ihanet etmedim. Yaln\u0131zca bir kere, o da Demetrius’a olan a\u015fk\u0131mdan sizin bu ormana ka\u00e7aca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6yledim o kadar. O senin pe\u015finden geldi, ben de onun… Demetrius da beni azarlay\u0131p, tehdit edip duruyor. \u0130tip kak\u0131yor, hakeret ediyor ve \u00f6ld\u00fcrmekle tehdit ediyor… E\u011fer \u015fimdi gitmeme izin verirsen b\u00fct\u00fcn ahmakl\u0131klar\u0131m\u0131 da y\u00fcklenip Atina’n\u0131n yolunu tutar\u0131m ve senin pe\u015fini de b\u0131rak\u0131r\u0131m… L\u00fbtfen b\u0131rak gideyim, ne kadar aptal bir durumda oldu\u011fumu g\u00f6rm\u00fcyor musun?<\/p>\n

HERMIA
\n\u00c7ek git, sana kim engel oluyor ki?<\/p>\n

HELENA
\nGidiyorum, ard\u0131mda yaln\u0131zca aptal kalbimi b\u0131rak\u0131yorum.<\/p>\n

HERMIA
\nO aptal kalbini Lysander’a m\u0131 b\u0131rak\u0131yorsun?<\/p>\n

HELENA
\nDemetrius’a tabii ki.<\/p>\n

LYSANDER
\nKorkma Helena, sana hi\u00e7bir \u015fey yapamaz…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nTabii ki yapamaz, hatta sen ona yard\u0131m etsen bile..<\/p>\n

HELENA
\n\u00d6fkelendi\u011fi zaman t\u0131rnaklar\u0131 ne kadar sivri olur bilemezsiniz. Okuldayken herkesin korkulu r\u00fbyas\u0131yd\u0131 o. Ufak tefektir ama \u00e7ok azg\u0131nd\u0131r.<\/p>\n

HERMIA
\n\u015eimdi de ufak tefek diyor! Al\u00e7ak ya da k\u0131sa demiyor ama ufak tefek diyor! Ben bu hakaretlere tahamm\u00fcl etmez zorunda m\u0131y\u0131m! B\u0131rak\u0131n beni, \u015funun i\u015fini bitireyim.<\/p>\n

LYSANDER
\nUfakl\u0131k, \u00e7ekil art\u0131k ayak alt\u0131ndan. Boyundan posundan utan. \u015eu kadarc\u0131k boyun var, t\u00fcrl\u00fc t\u00fcrl\u00fc huyun var!<\/p>\n

DEMETRIUS
\nSeni hor g\u00f6ren birine yard\u0131mc\u0131 olmaya ne kadar heveslisin! Helena’y\u0131 rahat b\u0131rak, ad\u0131n\u0131 bile anma. Onu savunmaya falan da kalkma. \u00d6yle \u015fefkatli gibi g\u00f6r\u00fcnmeye de kalkma, yoksa seni fena yapar\u0131m.<\/p>\n

LYSANDER
\nDemetrius, bak, art\u0131k beni tutan falan da kalmad\u0131. G\u00f6relim bakal\u0131m Helena’y\u0131 kim daha fazla seviyormu\u015f… Art\u0131k hesapla\u015fabiliriz. Y\u00fcre\u011fin yetiyorsa pe\u015fimden gel…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nPe\u015finden gelmek mi? Hadi oradan, yan yana gidelim… Y\u00fcr\u00fc… (Lysander ile Demetrius \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

HERMIA
\nBu i\u015f senin y\u00fcz\u00fcnden uzad\u0131… Art\u0131k k\u0131sa kessek iyi olur… Dur, ka\u00e7ma!<\/p>\n

HELENA
\nSana hi\u00e7 g\u00fcvenim kalmad\u0131. Art\u0131k senin yan\u0131nda kalamam. \u0130\u015f dala\u015fmaya geldi mi ellerin benim ellerimden daha uzundur. Ama i\u015f ka\u00e7maya geldi mi de benim bacaklar\u0131m seninkilerden uzundur. (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

HERMIA
\n\u00c7ok \u015fa\u015fk\u0131n\u0131m, ne s\u00f6yleyece\u011fimi de bilemiyorum. (\u00c7\u0131kar.)
\n(Oberon ile Puck girer.)<\/p>\n

OBERON
\nB\u00fct\u00fcn bunlar senin y\u00fcz\u00fcnden. Ya akl\u0131n bir kar\u0131\u015f havada ya da mahsus yap\u0131yorsun…<\/p>\n

PUCK
\n\u0130nan bana g\u00f6lgelerin kral\u0131, kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131m… Sen bana Atinal\u0131 gibi giyinmi\u015f ku\u015fanm\u0131\u015f bir gen\u00e7 var, onu bul ve \u00e7i\u00e7e\u011fi g\u00f6z\u00fcne s\u00fcr dedin, ben de \u00f6yle yapt\u0131m… Benim kabahatim ne? Hem fena m\u0131 oldu, iki gen\u00e7 kap\u0131\u015facak, bize de e\u011flence \u00e7\u0131kacak i\u015fte…<\/p>\n

OBERON
\n\u015eimdi bu a\u015f\u0131k iki gen\u00e7 kap\u0131\u015facak yer ar\u0131yor. Hadi bakal\u0131m hoppa cin, geceyi iyice bir koyula\u015ft\u0131r bakal\u0131m, ortal\u0131\u011f\u0131 \u00f6yle bir sis b\u00fcr\u00fcs\u00fcn ki y\u0131ld\u0131zlar falan g\u00f6r\u00fcnmez olsun. Herkes yolunu kaybetsin, kimse kimsenin yoluna \u00e7\u0131kmas\u0131n… \u00d6nce Lysander’\u0131n sesini taklit edip Demetrius’u \u015fu tarafa \u00e7ek, sonra da Demetrius’un sesini taklit edip Lysander’i bu tarafa… \u0130kisi de birbirini takip ediyorum san\u0131p ba\u015fka ba\u015fka yollara saps\u0131nlar… Ta ki ikisinin de g\u00f6zlerini uyku b\u00fcr\u00fcyene kadar… \u0130kisi de uyuduktan sonra \u00e7i\u00e7e\u011fi Lysander’\u0131n g\u00f6z\u00fcne s\u0131kars\u0131n… Bu \u00e7i\u00e7e\u011fin sihri b\u00fct\u00fcn yanl\u0131\u015flar\u0131 d\u00fczeltir… Uyand\u0131klar\u0131nda b\u00fct\u00fcn bu maskaral\u0131\u011f\u0131n bir r\u00fbya oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcns\u00fcnler… Ondan sonra birbirlerine sonsuza kadar a\u015fk yeminleri edip hi\u00e7bir \u015fey olmam\u0131\u015f gibi \u015fehre d\u00f6ns\u00fcnler… Sen bu i\u015fle u\u011fra\u015f\u0131rken ben de gidip krali\u00e7eyi bulup \u015fu hintli o\u011flan\u0131 bir almaya \u00e7al\u0131\u015fay\u0131m… O\u011flan\u0131 elinden ald\u0131ktan sonra da \u00e7i\u00e7e\u011fi g\u00f6z\u00fcne s\u00fcr\u00fcp onu o e\u015f\u015fek kafal\u0131dan kurtaral\u0131m…<\/p>\n

PUCK
\nPeri efendim, elimizi \u00e7abuk tutsak iyi olacak. Gecenin h\u0131zl\u0131 ejderleri bulutlar\u0131 aralamaya ba\u015flad\u0131 bile. Sabah Tanr\u0131\u00e7as\u0131’n\u0131n habercisi par\u0131ldad\u0131 par\u0131ldayacak. Etrafta dola\u015fan hortlaklar bu par\u0131lt\u0131yla birlikte \u00e7oktan kurtlu mezarlar\u0131na geri d\u00f6nm\u00fc\u015flerdir. \u00c7\u00fcnk\u00fc onlar, utan\u00e7lar\u0131 ayd\u0131nl\u0131kta g\u00f6r\u00fcn\u00fcr diye hep gecenin karaka\u015flar\u0131n\u0131n alt\u0131na saklan\u0131rlar.<\/p>\n

OBERON
\nAma biz o hortlaklara benzemeyiz… Ben sabahlar\u0131 da boy g\u00f6stermi\u015fimdir d\u00fcnyada. Bir ormanc\u0131 gibi do\u011fu kap\u0131s\u0131 alevden k\u0131pk\u0131z\u0131l olana dek korulukta gezinebilirim. Ya da tuzlu ye\u015fil buhurlar\u0131n Nept\u00fcn’\u00fcn kutsanm\u0131\u015f \u0131\u015f\u0131klar\u0131yla sar\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcne kadar… Ama bu g\u00fcn\u00fcn i\u015fini yar\u0131na b\u0131rakmayal\u0131m ve g\u00fcn do\u011fmadan bu i\u015fi bitirelim… (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PUCK
\nBir a\u015fa\u011f\u0131 bir yukar\u0131 \/ bir a\u015fa\u011f\u0131 bir yukar\u0131 \/ kald\u0131r\u0131p indirmekten yiyecekler kafay\u0131 \/ var m\u0131 kafa tutacak bana \/ ne \u015fehirde ne k\u0131rda \/ bir a\u015fa\u011f\u0131 bir yukar\u0131 \/ kald\u0131r\u0131p indirmekten yiyecekler kafay\u0131… Hah, i\u015fte biri geliyor… (Lysander girer.)<\/p>\n

LYSANDER
\nNereye s\u0131v\u0131\u015ft\u0131n “\u015ferefli” Demetrius… Hadi cevap versene…<\/p>\n

PUCK (Demetrius taklidiyle)
\nBuraday\u0131m, yalanc\u0131 pehlivan! As\u0131l sen neredesin?<\/p>\n

LYSANDER
\nD\u00fcr\u00fcst\u00e7e d\u00f6v\u00fc\u015felim…<\/p>\n

PUCK
\nGel \u00f6yleyse pe\u015fimden. A\u00e7\u0131kl\u0131k bir yere gidelim… (Lysander sesi takip ederek \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

DEMETRIUS (Girer.)
\nLysander, konu\u015fsana… Yine mi ka\u00e7t\u0131n korkak! Konu\u015fsana! \u00c7al\u0131lara m\u0131 gizlendin? Hangi deli\u011fe girdin?<\/p>\n

PUCK
\nSeni korkak, y\u0131ld\u0131zlara m\u0131 ba\u011f\u0131r\u0131p \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorsun? \u00c7al\u0131 \u00e7\u0131rp\u0131yla m\u0131 sava\u015facaks\u0131n yoksa? Ortaya \u00e7\u0131kmayacak m\u0131s\u0131n? Gel bakal\u0131m \u00f6dlek herif, \u00e7\u0131k ortaya bacaks\u0131z… \u00c7\u0131k da sopay\u0131 ye… Sana k\u0131l\u0131\u00e7 \u00e7ekecek de\u011filim, de\u011fmez…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nOrda m\u0131s\u0131n?<\/p>\n

PUCK
\nSesime gel… Gel de hangimiz erke\u011fiz \u00e7\u0131ks\u0131n ortaya… (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

LYSANDER (Girer.)
\nYahu, hem ka\u00e7\u0131yor, hem de orada m\u0131s\u0131 diyor… Sesi var kendi yok ortada… Biraz \u0131\u015f\u0131k olsa enseleyece\u011fim zibidiyi… Ben ne kadar h\u0131zl\u0131 kovalasam, o al\u00e7ak kanatlanm\u0131\u015f, benden h\u0131zl\u0131 u\u00e7uyor… Nefesim t\u00fckendi… Bu karanl\u0131kta kovalamacan\u0131n alemi yok… Biraz oturup soluklanay\u0131m… (Uzan\u0131r.) Gel nazik g\u00fcnd\u00fcz gel… Birazc\u0131k \u0131\u015f\u0131k olsun yeter bana… O Demetrius al\u00e7a\u011f\u0131n\u0131 bulup intikam\u0131m\u0131 alaca\u011f\u0131m… (Uyur.)<\/p>\n

PUCK (Puck ve Demetrius girer.)
\nHey, hey, korkak… gelsene…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBirazc\u0131k y\u00fcre\u011fin varsa bekle beni.. Hileyle hurdayla ka\u00e7\u0131p duruyorsun… \u00c7\u00fcnk\u00fc kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131kmaya cesaretin yok senin… Hadi, \u00e7\u0131k ortaya… Nerdesin!<\/p>\n

PUCK
\nBurday\u0131m ya… Burday\u0131m…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nKaranl\u0131ktan istifade benimle alay ediyorsun… G\u00fcn \u0131\u015f\u0131s\u0131n o surat\u0131n\u0131 bir g\u00f6reyim, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n hesab\u0131n\u0131 vereceksin bana… \u015eimdi git, seni kovalayacak halim kalmad\u0131… \u015furaya uzan\u0131p dinleneyim biraz. Gecenin hayr\u0131 g\u00fcnd\u00fcz\u00fcn \u015ferrinden iyidir… Sabah olsun sen g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn… (Uzan\u0131r, uyur.)<\/p>\n

HELENA (Girer.)
\nAh bitkin gece, uzun ve bezgin gece… Bitir \u015fu bitmez saatleri, do\u011fudan do\u011fru huzurla parla. Yolumu ayd\u0131nlat ki evime d\u00f6neyim ve kurtulay\u0131m \u015fu \u015fer \u00e7etesinden. Uyku sen de gel ve kapa g\u00f6zlerimi ki kendimden bile kurtulabileyim. (Uzan\u0131r, uyur.)<\/p>\n

PUCK
\nHala \u00fc\u00e7 ki\u015fi… Bir ki\u015fi daha laz\u0131m… \u0130ki k\u0131z iki o\u011flan toplam d\u00f6rt ki\u015fi olacak… \u0130\u015fte geliyor, bezgin ve \u00fczg\u00fcn. A\u015fk b\u00f6yledir i\u015fte, k\u0131zlar\u0131 deli divane eder… (Hermia girer.)<\/p>\n

HERMIA
\nHi\u00e7 bu kadar yorulup hi\u00e7 bu kadar kahrolmam\u0131\u015ft\u0131m. Her taraf\u0131m\u0131 dikenler \u00e7izdi, \u00e7i\u011f y\u00fcz\u00fcnden sudan \u00e7\u0131km\u0131\u015f bal\u0131\u011fa d\u00f6nd\u00fcm. Art\u0131k ne y\u00fcr\u00fcyecek halim kald\u0131, ne de s\u00fcr\u00fcnecek. Ayaklar\u0131m art\u0131k beni dinlemez oldu… En iyisi sabah oluncaya kadar \u015furada dinleneyim. Kavga d\u00f6\u011f\u00fc\u015f olursa da Tanr\u0131 Lysander’in kalkan\u0131 olsun. (Uzan\u0131r, uyur.)<\/p>\n

PUCK
\n\u0130yi uykular sana g\u00fczel k\u0131z. \/ G\u00f6z\u00fcne boca edince sihirli iksiri \/ her \u015fey yoluna girecek. \/(\u0130lac\u0131 Lysander’in g\u00f6z\u00fcne s\u00fcrer.) Uyand\u0131\u011f\u0131n zaman \/ her \u015fey eskisi gibi olacak \/ eski sevgilinin tad\u0131 eskisi gibi olacak \/ Ve do\u011frulanacak o me\u015fhur atas\u00f6z\u00fc : davul \u00e7alar dengi dengine… Onlar erecek murad\u0131na, biz \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131z kerevetine. (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE I – SAHNE I
\nAyn\u0131 yer. Lysander, Demetrius, Helena ve Hermiya uyumaktad\u0131r.
\nTitania ile Bottom girer. Yanlar\u0131nda Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed ve di\u011fer periler girer… \u00d6teki taraftan da g\u00f6rnmeden Oberon…<\/p>\n

TITANIA
\nGel, \u015fu \u00e7i\u00e7eklerden yap\u0131lm\u0131\u015f yata\u011fa otur. G\u00fczel yanaklar\u0131ndan makas alay\u0131m, muhte\u015fem kafana g\u00fcllerden ta\u00e7 takay\u0131m. Sonra da bir \u00f6p\u00fcc\u00fck konduray\u0131m o g\u00f6rkemli kulac\u0131klar\u0131na, benim biricik komik a\u015fk\u0131m.<\/p>\n

BOTTOM
\nBezelye \u00e7i\u00e7e\u011fi nerede?<\/p>\n

PEASEBLOSSOM
\nBurday\u0131m.<\/p>\n

BOTTOM
\nKafam\u0131 ka\u015f\u0131… \u00d6r\u00fcmcek A\u011f\u0131 Beyefendi neredeler?<\/p>\n

COBWEB
\nBuraday\u0131m…<\/p>\n

BOTTOM
\n\u00d6r\u00fcmcek A\u011f\u0131 Beyefendi… Hemen silah\u0131n\u0131z\u0131 al\u0131n ve gidip benim i\u00e7in bir bal ar\u0131s\u0131 \u00f6ld\u00fcr\u00fcn. Ondan sonra da bal pete\u011fini bana getirin… Aman dikkatli olun da ballar\u0131 \u00fcst\u00fcn\u00fcze ba\u015f\u0131n\u0131za d\u00f6kmeyin… Say\u0131n Bay Hardal Tohumu neredeler acaba?<\/p>\n

MUSTARDSEED
\nBuraday\u0131m.<\/p>\n

BOTTOM
\nElden gel Hardal Tohumu beyefendi, sizin nezaketiniz de beni b\u0131kt\u0131rd\u0131 yani…<\/p>\n

MUSTARDSEED
\nEmrinize amadeyim efendim. Buyrun…<\/p>\n

BOTTOM
\n\u015eu \u00f6r\u00fcmcek a\u011f\u0131n\u0131n kafam\u0131 ka\u015f\u0131mas\u0131na yard\u0131m edin… Bu aralar bir berbere gitsem iyi olacak galiba. Y\u00fcz\u00fcm\u00fc k\u0131llar bast\u0131… Cildim \u00e7ok hassas tabii, ka\u015f\u0131nd\u0131r\u0131yor…<\/p>\n

TITANIA
\nBir \u015fark\u0131 dinlemek ister misin can\u0131m\u0131n canan\u0131?<\/p>\n

BOTTOM
\nM\u00fczi\u011fin g\u00fczelinden \u00e7ok anlar\u0131m. Hadi bakal\u0131m, \u00e7al\u0131ns\u0131n, tencere tava ne varsa…<\/p>\n

TITANIA
\nPeki a\u015fk\u0131m, bir \u015feyler de yemek ister misin?<\/p>\n

BOTTOM
\n\u015e\u00f6yle bir demet d\u00f6rt yaprakl\u0131 yonca olsa da hatur hutur yesem… Ama tabii hi\u00e7 bir \u015fey kuru saman\u0131n yerini tutmaz. Can\u0131m saman, g\u00fczel saman, seni yerim her zaman…<\/p>\n

TITANIA
\nBenim g\u00f6z\u00fcpek bir perim var, \u015fimdi hemen gider sana sincaplar\u0131n istifledi\u011fi taze cevizlerin hepsini al\u0131p gelir.<\/p>\n

BOTTOM
\n\u015e\u00f6yle bir avu\u00e7 bezelye olsa daha iyiydi ama neyse bo\u015fver. S\u00f6yle de \u015funlara beni rahat b\u0131raks\u0131nlar. \u00dcst\u00fcme fena halde uyku \u00e7\u00f6kt\u00fc.<\/p>\n

TITANIA
\nUyu o zaman, ayaklar\u0131m\u0131 be\u015fik yapar seni sallar\u0131m. Periler, kaybolun… (Periler \u00e7\u0131kar.) Sarma\u015f\u0131kla hanimeli kavu\u015fsun b\u00f6ylece. Ah bilsen seni ne \u00e7ok sevdi\u011fimi, a\u015fk\u0131ndan nas\u0131l deliye d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc… (Uyurlar, Puck girer.)<\/p>\n

OBERON (\u00d6ne gelir.)
\nHo\u015fgeldin sevgili Robin. \u015eu g\u00fczelli\u011fi g\u00f6r\u00fcyor musun? Dangalak mangalak ama \u00e7ok \u015firin g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Biraz \u00f6nce a\u011fa\u00e7lar\u0131n arkas\u0131nda yan\u0131ndaki i\u011fren\u00e7 gerzek i\u00e7in rengarenk \u00e7i\u00e7ekler topluyordu. Bast\u0131m f\u0131r\u00e7ay\u0131 ve bozu\u015ftuk. Herifin k\u0131ll\u0131 aln\u0131na g\u00fczel kokulu taze \u00e7i\u00e7eklerden yap\u0131lma bir ta\u00e7 takt\u0131. Do\u011funun incilerine benzer \u00e7i\u011f damlalar\u0131 kendi utanc\u0131na a\u011flay\u0131p s\u0131zlamaya koyuldu… Olup biteni krali\u00e7enin ba\u015f\u0131na kakt\u0131\u011f\u0131m zaman da yumu\u015fak ba\u015fl\u0131 bir ifadeyle benden \u015fefkat dilenmeye kalkt\u0131. Ben de hemen o o\u011flan\u0131 istedim… Hemen kabul etti ve perilerinden birini o\u011flan\u0131 benim Periler \u00dclkesindeki kameriyeme g\u00f6t\u00fcrmekle g\u00f6revlendirdi. Ee, art\u0131k madem \u00e7ocuk benim yan\u0131mda, krali\u00e7enin g\u00f6z\u00fcndeki perdeyi kald\u0131rman\u0131n zaman\u0131 gelmi\u015f demektir. Sevgili Puck art\u0131k \u015fu aptal a\u015f\u0131\u011f\u0131n kafas\u0131ndaki z\u0131mb\u0131rt\u0131y\u0131 \u00e7\u0131kar. Uyand\u0131\u011f\u0131 zaman da \u00f6tekilerle birlikte \u015fehre d\u00f6nebilsin. Buradaki herkes Atina’ya d\u00f6ns\u00fcn. Ve d\u00f6nd\u00fcklerinde b\u00fct\u00fcn olup bitenlerin kazara g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f can s\u0131k\u0131c\u0131 bir r\u00fcya oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcns\u00fcnler. Ama en \u00f6nce krali\u00e7eyi azat edelim… Eskiden neysen o ol \/ eskiden ne g\u00f6rd\u00fcysen onu g\u00f6r \/ bakireleri esirgeyen sihirli \u00e7i\u00e7ekler esirgesin seni de \/ Hadi bakal\u0131m, uyan Titania, uyan g\u00fczel krali\u00e7em….<\/p>\n

TITANIA
\nOberon’um! Neler g\u00f6rd\u00fcm bilemezsin! S\u00f6z\u00fcm ona ben bir e\u015fe\u011fin g\u00f6zlerine meftun olmu\u015fum.<\/p>\n

OBERON
\nSenin meftun orada yat\u0131yor i\u015fte..<\/p>\n

TITANIA
\nB\u00fct\u00fcn bunlar nas\u0131l geldi ba\u015f\u0131ma? Ne kadar i\u011fren\u00e7 g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor…<\/p>\n

OBERON
\n\u015eimdi susal\u0131m… Robin, hadi, \u00e7\u0131kar \u015funun kafas\u0131ndakini… Titanya, hadi sen de m\u00fczik \u00e7al da bunlar\u0131n uykular\u0131 iyice a\u011f\u0131rla\u015fs\u0131n, be\u015f duyular\u0131 da k\u00f6relsin bir s\u00fcre….<\/p>\n

TITANIA
\nM\u00fczik mi dedin? M\u00fczik! Uyusun da b\u00fcy\u00fcs\u00fcn ninni… (M\u00fczik)<\/p>\n

PUCK
\nEe, art\u0131k uyand\u0131\u011f\u0131nda d\u00fcnyaya kendi sersem g\u00f6zlerinle bakars\u0131n…<\/p>\n

OBERON
\nM\u00fczik! Gel krali\u00e7em \/ El ele tutu\u015fal\u0131m \/ \u015fu uyuyanlar\u0131n oldu\u011fu yeri bir g\u00fczel sallayal\u0131m.
\nYeniden dost olduk art\u0131k. Yar\u0131n geceki Theseus’un d\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcnde danseder onlara refah ve mutluluk dileriz. Bu a\u015f\u0131k \u00e7iftler de orada olacak. Ne\u015f’e i\u00e7inde e\u011flenip co\u015facaklar.<\/p>\n

PUCK
\nPeriler Kral\u0131, duyuyor musun, sabah\u0131n habercisi tarla ku\u015fu \u00f6t\u00fcyor…<\/p>\n

OBERON
\n\u00d6yleyse krali\u00e7em, sessiz bir h\u00fcz\u00fcnle gecenin g\u00f6lgesinin pe\u015fine tak\u0131lal\u0131m. Ba\u015f\u0131bo\u015f dolanan aydan h\u0131zl\u0131 d\u00f6n\u00fcp devri alem yapal\u0131m.<\/p>\n

TITANIA
\nHadi o zaman, havalanal\u0131m. U\u00e7arken de anlat bana bu gece olup biteni. Anlat bakal\u0131m ben nas\u0131l uyuyakald\u0131m bu \u00f6l\u00fcml\u00fclerin yan\u0131nda… (\u00c7\u0131karlar. Boru sesleri duyulur. Theseus, Hippolyta ve Egeus maiyetleriyle girerler.)<\/p>\n

THESEUS
\nHadi, biriniz gidin de ormanc\u0131y\u0131 bulun. Haz\u0131rl\u0131klar tamamland\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re a\u015fk\u0131m, taz\u0131lar\u0131m\u0131n \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 dinleyebilir. Ba\u011flar\u0131n\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcn de bat\u0131 vadisine yollans\u0131nlar… Hadi… \u015eu ormanc\u0131y\u0131 da bulun art\u0131k! (Maiyetten biri \u00e7\u0131kar.) Hadi sevgili krali\u00e7em, biz de tepeye t\u0131rmanal\u0131m ve taz\u0131lar\u0131n vadiden yank\u0131lan\u0131p gelen seslerinin keyfini s\u00fcrelim.<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nBir keresinde Herk\u00fcl ve Cadmus’la ay\u0131 av\u0131na kat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131m. Yan\u0131m\u0131zda da muhte\u015fem av k\u00f6pekleri vard\u0131. \u00d6ylesine b\u00fcy\u00fck bir g\u00fcr\u00fclt\u00fcyle uluyorlard\u0131 ki, san\u0131rs\u0131n g\u00f6kler, p\u0131narlar, etraftaki ta\u015f toprak bile onlara e\u015flik ediyor… Hayat\u0131mda bunca uyumlu bir karga\u015fa, bunca g\u00fczel bir g\u00f6kg\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc duymad\u0131m.<\/p>\n

THESEUS
\nBenim taz\u0131lar\u0131m da onlardan a\u015fa\u011f\u0131 kalmaz… Koca kulaklar\u0131 yerlerdeki \u00e7i\u011fi s\u00fcp\u00fcr\u00fcp g\u00f6t\u00fcr\u00fcr. Sark\u0131k gerdanlar\u0131yla azg\u0131n bo\u011falara benzerler… Avlan\u0131rken i\u015fi a\u011f\u0131rdan al\u0131rlar ama i\u015f ahenkli ses \u00e7\u0131karmaya geldi\u011finde s\u0131ras\u0131yla dizilmi\u015f \u00e7anlardan a\u015fa\u011f\u0131 kalmazlar… Biraz yava\u015f olun, burada uyuyanlar da kim b\u00f6yle?<\/p>\n

EGEUS
\nEfendim, \u015furada uyuyan benim k\u0131z\u0131m… Bu Lysander, \u015fu Demetrius, \u015fu da Helena… Yaln\u0131z neden bir aradalar anlayamad\u0131m…<\/p>\n

THESEUS
\nNeden olacak, May\u0131s ayini i\u00e7in erken kalkm\u0131\u015flard\u0131r… Ya da bizim d\u00fc\u011f\u00fcn t\u00f6renimiz i\u00e7indir… S\u00f6ylesene Egeus, Hermia kimi se\u00e7ti\u011fini bug\u00fcn s\u00f6yleyecekti, de\u011fil mi…<\/p>\n

EGEUS
\nEvet efendim.<\/p>\n

THESEUS
\nGidin \u015fu avc\u0131lardan birini bulup getirin de bir boru \u00e7al\u0131p bunlar\u0131 uyand\u0131rs\u0131n… (Borular \u00e7alar. Lysander, Demetrius, Helena ve Hermia uyan\u0131p aya\u011fa kalkarlar.) G\u00fcnayd\u0131n dostlar\u0131m, A\u015f\u0131klar g\u00fcn\u00fc geldi ge\u00e7ti, Orman ku\u015flar\u0131 hala e\u015f se\u00e7emedi herhalde…<\/p>\n

LYSANDER
\nBa\u011f\u0131\u015flay\u0131n efendim…<\/p>\n

THESEUS
\nHepiniz aya\u011fa kalk\u0131n… \u0130kinizin birbirinize d\u00fc\u015fman oldu\u011funu san\u0131yordum, nas\u0131l oldu da b\u00f6yle can ci\u011fer oldunuz? K\u0131skan\u00e7l\u0131ktan kavgadan eser kalmam\u0131\u015f, neredeyse sar\u0131l\u0131p uyumu\u015fsunuz.<\/p>\n

LYSANDER
\nEfendim, Hala uyku sersemiyim, \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131ktan kurtulabilmi\u015f de\u011filim… Buraya nas\u0131l geldi\u011fimi de bilmiyorum… Ama galiba buraya Hermia’yla birlikte geldim. Evet, evet, b\u00fct\u00fcn amac\u0131m\u0131z \u015fehirden ve \u015fehir yasalar\u0131ndan uzakla\u015fmakt\u0131…<\/p>\n

EGEUS
\nYeter! Yeter! Efendim, bu kadar\u0131 yeter! Ben yasalar\u0131n Lysander’\u0131n kafas\u0131na inmesini istiyorum… G\u00f6z g\u00f6re g\u00f6re ka\u00e7t\u0131lar… Sevgili Demetrius, bunlar ikimizi de kaz\u0131klayacaklard\u0131. Az kals\u0131n senin m\u00fcstakbel kar\u0131n, benim de sana verdi\u011fim s\u00f6z elimizden u\u00e7up gidecekti.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nEfendim, Helena ikisinin bu ormana ka\u00e7malar\u0131yla ilgili b\u00fct\u00fcn s\u0131rlar\u0131 anlatt\u0131. Ben de \u00f6fkeyle pe\u015flerine d\u00fc\u015ft\u00fcm. Helena da a\u015fk\u0131mdan benim pe\u015fime d\u00fc\u015ft\u00fc… Ama sevgili efendim, ne oldu\u011funu kavrayamad\u0131\u011f\u0131m bir g\u00fc\u00e7 beni etkisi alt\u0131na ald\u0131 ve Hermiya’ya duydu\u011fum a\u015fk bir kar g\u00fcne\u015fin alt\u0131ndaki bir kar tanesi gibi eriyip kayboldu… \u015eimdilerde \u00e7ocuklu\u011fumda \u00e7ok severek oynad\u0131\u011f\u0131m s\u00fcsl\u00fc bir oyuncak benim i\u00e7in ne ifade ediyorsa onu ifade ediyor. \u015eimdi b\u00fct\u00fcn ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131mla ve b\u00fct\u00fcn kalbimle Helena’y\u0131 seviyorum. G\u00f6z\u00fcm ondan ba\u015fkas\u0131n\u0131 g\u00f6rm\u00fcyor. Varsa yoksa Helena… Bunu farketmeden \u00f6nce hastayd\u0131m anla\u015f\u0131lan… Helena’y\u0131 B\u00fct\u00fcn tad\u0131m tuzum ka\u00e7\u0131yordu… Ama art\u0131k iyile\u015ftim, a\u011fz\u0131m\u0131n tad\u0131 da yerine geldi… Helena’y\u0131 seviyorum, arzuluyorum ve sonsuza kadar onun yan\u0131nda olmak istiyorum.<\/p>\n

THESEUS
\nSevgili sevdal\u0131lar, \u015fans y\u00fcz\u00fcn\u00fcze g\u00fclm\u00fc\u015f anla\u015f\u0131lan. Birazdan bunlar\u0131 ayr\u0131nt\u0131s\u0131yla konu\u015furuz. Egeus, sen de art\u0131k inad\u0131ndan vazge\u00e7… Bu \u00e7iftler de bizimle birlikte tap\u0131na\u011fa gelecekler. Ve orada sonsuza kadar birle\u015fecekler… \u00c7oktan sabah oldu, bizim av i\u015fi de suya d\u00fc\u015ft\u00fc art\u0131k. En iyisi art\u0131k hepberaber \u015fehre d\u00f6nelim de b\u00fcy\u00fck \u015fenli\u011fimizde bol bol yiyip i\u00e7elim… Hadi Hippolyta… (Hippolyta, Theseus, Egeus ve maiyeti \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

DEMETRIUS
\nHer\u015fey g\u00f6z\u00fcme ne kadar k\u00fc\u00e7\u00fck, ne kadar silik g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor \u015fimdi… T\u0131pk\u0131 ba\u015f\u0131 dumanl\u0131 da\u011flar\u0131n doruklar\u0131ndaki karlar gibi…<\/p>\n

HERMIA
\nHer\u015fey g\u00f6z\u00fcme iki\u015fer iki\u015fer g\u00f6r\u00fcnmeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n

HELENA
\nAl benden de o kadar… Bir hazine gibi Demetrius’u buldum ama h\u00e2l\u00e2 benim mi de\u011fil mi bilemiyorum.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nUyand\u0131\u011f\u0131m\u0131za emin misiniz? Sanki hala uykuday\u0131z ve bir r\u00fbya g\u00f6r\u00fcyoruz gibime geliyor. D\u00fck biraz evvel buradayd\u0131 ve bize pe\u015finden gitmemizi s\u00f6yledi, \u00f6yle de\u011fil mi?<\/p>\n

HERMIA
\nEvet, evet, babam da yan\u0131ndayd\u0131.<\/p>\n

HELENA
\nHippolyta da.<\/p>\n

LYSANDER
\nBize tap\u0131na\u011fa gelin dedi…<\/p>\n

DEMETRIUS
\n\u00d6yleyse, \u00f6yleyse uyand\u0131k. Hadi gidelim. R\u00fbyalar\u0131m\u0131z\u0131 anlatmaya yolda devam ederiz. (\u00c7\u0131karlar.)<\/p>\n

BOTTOM (uyan\u0131r.)
\nRepli\u011fim gelince bana haber verin ki sahneye gireyim. Thisbe “Delikanl\u0131lar\u0131n en delikanl\u0131s\u0131…” deyince girece\u011fim. He ha hey be! Peter Quince! Flute! K\u00f6r\u00fck tamircisi! Snout! Tenekeci! Starveling! Hay Allah, bir uyuduk hepsi toz olmu\u015f. Acayip bir r\u00fbya g\u00f6rd\u00fcm… Ama bunu size anlatacak kadar e\u015fek de\u011filim tabii… Zaten anlatsam da kafan\u0131z basmaz… \u015eimdi ben s\u00f6z\u00fcm ona \u015feymi\u015fim… \u015eeyle de \u015fe\u015fi \u015fey etmi\u015fim… Dedim ya anlatsam da kafan\u0131z basmaz… Ama b\u00f6ylesini ne insan kula\u011f\u0131 duymu\u015ftur, ne g\u00f6z\u00fc g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcr, ne eli tutmu\u015ftur, ne de dili tad\u0131na bakm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6yle bir r\u00fbyayd\u0131 ki bu, hi\u00e7 bir y\u00fcrek, hi\u00e7 bir lisan bu olup biteni anlatmaya yetmez… En iyisi Peter Quince’i bulup bu r\u00fcyan\u0131n bir \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 yazd\u0131rmak… Ad\u0131 da “Bottom’un dibi nas\u0131l d\u00fc\u015ft\u00fc” olacak, \u00e7\u00fcnk\u00fc tam anlam\u0131yla dibim d\u00fc\u015ft\u00fc… Hatta bu \u015fark\u0131y\u0131 D\u00fck’e oynayaca\u011f\u0131m\u0131z oyuna ekledim mi k\u00f6\u015feyi d\u00f6nd\u00fck demektir, hem de tam esas k\u0131z\u0131n \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc sahnede… (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE 4 – SAHNE 2
\nAtina. QUINCE’in Evi.<\/p>\n

(Quince, Flute, Snout ve Starveling girer.)<\/p>\n

QUINCE
\nBottom’un evine birini g\u00f6nderdiniz mi? Hala ortada yok mu?<\/p>\n

STARVELING
\nNe duyan var ne g\u00f6ren. Belki de hapse atm\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n

FLUTE
\nGelmezse bu i\u015f yatar. O olmadan kesinlikle beceremeyiz.<\/p>\n

QUINCE
\nM\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. B\u00fct\u00fcn \u015fehri didik didik edip arasan Prymus’u onun gibi oynayacak bir tek ki\u015fi bile bulamazs\u0131n.<\/p>\n

FLUTE
\nBu \u015fehirde ondan yeteneklisini bulamazs\u0131n.<\/p>\n

QUINCE
\nEvet, hem de \u00e7ok iyi bir insand\u0131, tam bir d\u00f6nekti…<\/p>\n

FLUTE
\nD\u00f6nek de\u011fil, \u00f6rnek… Allah bizi bu bo\u015fbo\u011fazl\u0131lardan korusun.<\/p>\n

SNUG (Girer.)
\nBeyler, D\u00fck tap\u0131naktan d\u00f6n\u00fcyor. Onunla beraber iki \u00fc\u00e7 \u00e7ift daha evlenmi\u015f. \u015eu oyunu oynayabilirsek y\u0131rtar\u0131z.<\/p>\n

FLUTE
\nAh sevgili yi\u011fit Bottom! Yevmiyeyi ka\u00e7\u0131rd\u0131n i\u015fte. \u00d6m\u00fcr boyu maa\u015f\u0131 ka\u00e7\u0131rd\u0131n i\u015fte. Sen Prymus’u \u00f6yle bir oynard\u0131n ki D\u00fck sana \u00f6m\u00fcr boyu k\u0131yak maa\u015f ba\u011flard\u0131… \u015eimdi asgari \u00fccrete talim… (Bottom girer.)<\/p>\n

BOTTOM
\nNeredesiniz delikanl\u0131lar, neredesiniz kan\u0131 deli akanlar?<\/p>\n

QUINCE
\nBottom! \u015e\u00fck\u00fcrler olsun! Hi\u00e7 gelmeyeceksin sand\u0131m…<\/p>\n

BOTTOM
\nBeyler, size neler neler anlataca\u011f\u0131m… Ama sak\u0131n nedir diye sormay\u0131n. Ger\u00e7i anlat\u0131rsam delikanl\u0131l\u0131k elden gider… Yine de size her\u015feyi aynen oldu\u011fu gbi anlataca\u011f\u0131m…<\/p>\n

QUINCE
\nHadi, anlat, dinliyoruz Bottom.<\/p>\n

BOTTOM
\nBir tek kelime bile s\u00f6ylemem… Ama \u015fu kadar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyeyim ki, D\u00fck yeme\u011fini yedi… Hadi bakal\u0131m, haz\u0131rlan\u0131n. Sakallar\u0131 sa\u011flam iplikle ba\u011flay\u0131n, ayakkab\u0131 ba\u011flar\u0131n\u0131z\u0131 s\u0131k\u0131 ba\u011flay\u0131n. Birazdan sarayda bulu\u015furuz. Herkes ezberini kontrol etmeyi unutmas\u0131n. Uzun laf\u0131n k\u0131sas\u0131 oyunu oynuyoruz… Ne olursa olsun Thisbe’nin i\u00e7 \u00e7ama\u015f\u0131rlar\u0131 tertemiz olmal\u0131. Aslan’\u0131n t\u0131rnaklar\u0131 da upuzun olmal\u0131, yoksa aslan \u00e7ok \u015fey kaybeder aslanl\u0131\u011f\u0131ndan… Ve sevgili oyuncu arkada\u015flar\u0131m, l\u00fbtfen so\u011fan sar\u0131msak yemeyin. Tatl\u0131 bir komedi oynayan\u0131n nefesi de ho\u015f kokmal\u0131… Evet beyler az laf \u00e7ok i\u015f, hadi i\u015f ba\u015f\u0131na… (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

PERDE 5 – SAHNE 1
\nAtina. Theseus’un Saray\u0131…<\/p>\n

(Theseus, Hippolyta, Philostrate, Lordlar ve maiyet girer.)<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nTheseus, bu a\u015f\u0131klar\u0131n anlatt\u0131klar\u0131 ne kadar tuhaf, de\u011fil mi?<\/p>\n

THESEUS
\n\u0130nan\u0131lmayacak kadar tuhaf. Ben b\u00f6yle masallara, peri hikayelerine hi\u00e7 inanmam zaten. B\u00f6yle sa\u00e7mal\u0131klar\u0131 ancak a\u015f\u0131klarla \u00fc\u015f\u00fct\u00fcklerin beyni \u00fcretir. Akl\u0131 ba\u015f\u0131nda olanlar\u0131n karn\u0131 b\u00f6yle \u015feylere toktur… Deliler, a\u015f\u0131klar bir de \u015fairlerin hayal g\u00fcc\u00fcne ak\u0131l s\u0131r ermez. Bir delinin kuyuya att\u0131\u011f\u0131 ta\u015f\u0131 k\u0131rk ak\u0131ll\u0131 \u00e7\u0131karamaz… A\u015fktan ba\u015f\u0131 d\u00f6nm\u00fc\u015f bir \u00e7\u0131lg\u0131n da bir duda\u011f\u0131 yerde bir duda\u011f\u0131 g\u00f6kte cad\u0131y\u0131 g\u00fczeller g\u00fczeli Helen’e benzetir… Hele \u015fairlerin g\u00f6zleri, onlar f\u0131ld\u0131r f\u0131ld\u0131r d\u00f6ner yuvalar\u0131nda. Ak\u0131llara durgunluk veren hayal g\u00fc\u00e7leriyle ellerine kalem al\u0131p, havadan sudan \u015feyleri bile ka\u011f\u0131t \u00fczerinde bi\u00e7imlendirip hem isim hem de cisim verirler. Bu \u00f6yle g\u00fccl\u00fc bir hayal g\u00fcc\u00fcd\u00fcr ki, k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck bir keyif ya da ne\u015f’e buldu mu, bunu hemen akla uydurur. T\u0131pk\u0131 gecenin bir vakti bir \u00e7al\u0131 g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn de, ay\u0131 zannedersin ya, aynen \u00f6yle i\u015fte.<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nAma onlar\u0131n \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc b\u00fct\u00fcn gece boyunca dinledikten sonra anlatt\u0131klar\u0131n\u0131n b\u00fcsb\u00fct\u00fcn hayal mahs\u00fcl\u00fc oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Her ne kadar inan\u0131lmaz, tuhaf da olsa anlatt\u0131klar\u0131nda ilgin\u00e7 bir i\u00e7tenlik var. (Lysander, Demetrius, Hermia ve Helena girer.)<\/p>\n

THESEUS
\n\u0130\u015fte a\u015f\u0131klar geldi… Hepsi de ne\u015f’e ve sevin\u00e7 i\u00e7inde… Hep b\u00f6yle ne\u015f’eli olun gen\u00e7 dostlar\u0131m, y\u00fcrekleriniz hep b\u00f6yle mutlulukla dolu olsun.<\/p>\n

LYSANDER
\nBunu bizden \u00e7ok siz hakediyorsunuz efendim. Tanr\u0131 yolunuzu ayd\u0131nlats\u0131n, evinizden, yata\u011f\u0131n\u0131zdan mutluluk eksik olmas\u0131n.<\/p>\n

THESEUS
\nEe, ne diyorsunuz, yemekten sonra yatana kadar \u00fc\u00e7 uzun saatimiz var. Nas\u0131l oyalanaca\u011f\u0131z bu s\u00fcrede? Nerede bizim \u015fenlik\u00e7iba\u015f\u0131m\u0131z? Bizi e\u011flendirecek bir oyun, dans falan haz\u0131rlanmad\u0131 m\u0131 yoksa? Nas\u0131l ge\u00e7ecek bu \u00fc\u00e7 saat s\u00f6yler misiniz? Philostrate nerede?<\/p>\n

PHILOSTRATE
\nBuraday\u0131m efendim…<\/p>\n

THESEUS
\nS\u00f6yle bakal\u0131m, bu ak\u015fam i\u00e7in elinde \u015f\u00f6yle matrak bir \u015feyler yok mu? Bir oyun, bir m\u00fczik falan… E\u011flencelik bir \u015feyler olmazsa bu tembel zaman ge\u00e7mek bilmez…<\/p>\n

PHILOSTRATE
\n\u0130\u015fte efendim, bu ak\u015fam i\u00e7in haz\u0131rlanan g\u00f6sterilerin listesi… Okuyun ve hangisini isterseniz hemen o gelsin huzurunuza… (Bir ka\u011f\u0131t verir.)<\/p>\n

THESEUS
\n(Okur.) Harp e\u015fli\u011finde Atinal\u0131 bir had\u0131m\u0131n seslendirece\u011fi, “Centaurlarla Sava\u015f”. \u0130\u015fe yaramaz. \u00c7\u00fcnk\u00fc ben bu hikayeyi akrabam Herk\u00fcl’\u00fcn zaferlerinden bahsederken anlatm\u0131\u015ft\u0131m can\u0131m sevgilime…
\n(Okur.) “Kafas\u0131 k\u0131yak Bacchanallar\u0131n kalk\u0131\u015fmas\u0131 ve kudurup Trakyal\u0131 \u015fark\u0131c\u0131y\u0131 telef etmeleri.” Ben bunu daha \u00f6nce g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm. Tebai’yi fethedip d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcm zaman \u015ferefime oynam\u0131\u015flard\u0131.
\n(Okur.) “\u00dc\u00e7 sanat g\u00fcne\u015finin, dilenirken \u00f6l\u00fcp giden alimin ard\u0131ndan yan\u0131p yak\u0131lmas\u0131.” Bu sert bir hicivdir. D\u00fc\u011f\u00fcn t\u00f6reninin mana ve ehemniyetine uygun d\u00fc\u015fmez.
\n(Okur.) “Gen\u00e7 Pyramus’la sevgilisi Thisbe’nin k\u0131sa ama hazin hikayesi.” Ac\u0131kl\u0131 ve matrak bir oyun… Hem ac\u0131kl\u0131 hem matrak! Hem hazin hem k\u0131sa! Anla\u015f\u0131lan buz kadar s\u0131cak, kar helvas\u0131 kadar tatl\u0131 bir \u015fey… Bakal\u0131m bu uyumsuzluk nas\u0131l uyacak e\u011flencemize…<\/p>\n

PHILOSTRATE
\nEfendim, topu topu on kelimelik bir oyun bu. Bildi\u011fim en k\u0131sa oyun yani. Ama do\u011frusunu isterseniz bu oyun i\u00e7in on kelime de fazla… Bu da \u00e7ok matrak tabi tabii… \u00c7\u00fcnk\u00fc o on kelimenin de hi\u00e7 biri do\u011fru yerde kullan\u0131lm\u0131yor… Oyunun sonunda Pyramus kendini \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in de ac\u0131kl\u0131 demi\u015fler… \u0130tiraf etmeliyim ki provalar\u0131n\u0131 seyrederken g\u00f6zlerim ya\u015fard\u0131… Oyuncu ge\u00e7inenler \u00f6yle bir haldeydiler ki, onlara g\u00fclmekten g\u00f6zya\u015flar\u0131m\u0131 tutamad\u0131m.<\/p>\n

THESEUS
\nKim bu oyuncu ge\u00e7inenler?<\/p>\n

PHILOSTRATE
\n\u015eehrini esnaf tak\u0131m\u0131 i\u015fte. Bug\u00fcne kadar i\u015f yapmak i\u00e7in sadece ellerini kullanm\u0131\u015flar… Kafalar\u0131n\u0131 da ilk kez sizin d\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn\u00fczde oynayacaklar\u0131 bu bu oyun i\u00e7in kullanm\u0131\u015flar. Olduk\u00e7a zorland\u0131klar\u0131 da kesin…<\/p>\n

THESEUS
\nBir g\u00f6relim bakal\u0131m marifetlerini…<\/p>\n

PHILOSTRATE
\nDe\u011fmez efendim… Size g\u00f6re de\u011fil… Ba\u015f\u0131ndan sonuna seyrettim. Hi\u00e7 bir \u015feye benzemiyor. Hem de hi\u00e7 bir \u015feye… \u0130yi niyetle, azimle \u00e7al\u0131\u015f\u0131p didinmi\u015fler, olmayacak eziyet \u00e7ekmi\u015fler ama sonu\u00e7 s\u0131f\u0131r.<\/p>\n

THESEUS
\nG\u00f6relim, g\u00f6relim.. Samimiyetle ve g\u00f6rev a\u015fk\u0131yla yap\u0131lan hi\u00e7 bir i\u015fte kusur aranmaz. Haydi, s\u00f6yleyin gelsinler… Han\u0131mlar, sizde yerlerinize buyrun. (Philostrate \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nG\u00f6rev a\u015fk\u0131yla bir i\u015fe girip de peri\u015fan olan insanlar\u0131 g\u00f6rmek benim hi\u00e7 ho\u015fuma gitmez…<\/p>\n

THESEUS
\nCan\u0131m sevgilim, sen meraklanma, b\u00f6yle bir \u015fey olmayacak…<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nYapt\u0131klar\u0131 be\u015f para etmezmi\u015f ama…<\/p>\n

THESEUS
\nBe\u015f para etmese de onlara te\u015fekk\u00fcr edelim… Nezaket bunu gerektirir… Onlar\u0131n hatalar\u0131n\u0131 ho\u015fg\u00f6rerek e\u011flenece\u011fiz… G\u00f6rev a\u015fk\u0131yla yap\u0131lan i\u015f ba\u015far\u0131s\u0131z olursa bize d\u00fc\u015fen eme\u011fe sayg\u0131 duymakt\u0131r, mam\u00fcle de\u011fil… Bir s\u00fcr\u00fc yere gidiyorum ve beni kerli ferli adamlar kar\u015f\u0131l\u0131yor… Hepsi de \u00f6nceden itinayla haz\u0131rlanm\u0131\u015f ve ezberlenmi\u015f ho\u015fgeldin nutuklar\u0131 \u00e7ekmeye kalk\u0131yorlar… Kar\u015f\u0131lar\u0131nda beni g\u00f6r\u00fcnce korkudan dizlerinin ba\u011f\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fcyor, tir tir titreyerek c\u00fcmlenin olur olmaz yerlerinde tuhaf vurgular yap\u0131yorlar… Konu\u015fman\u0131n sonu gelmeden de sarar\u0131p soluyorlar ve s\u00f6zleri bo\u011fazlar\u0131nda d\u00fc\u011f\u00fcmlenip kal\u0131yor… \u0130nan bana \u015fekerim, bu sessizlik bile onlardan \u00e7ok daha iyi ho\u015fgeldin diyor bana… Bu \u00fcrkek ama m\u00fctevaz\u0131 g\u00f6rev a\u015fk\u0131, benim i\u00e7in o kendini be\u011fenmi\u015f, \u00e7ok bilmi\u015flikten daha de\u011ferli… B\u00fcy\u00fck b\u00fcy\u00fck laflardansa yal\u0131n bir ka\u00e7 kelime beni \u00e7ok daha fazla mutlu eder. (Philostrate girer.)<\/p>\n

PHILOSTRATE
\nY\u00fcksek m\u00fcsaadelerinizle ba\u015flamaya haz\u0131rlar efendim.<\/p>\n

THESEUS
\nBuyursunlar. (Borozanlar… Quince girer.)<\/p>\n

QUINCE
\nG\u00fccendirsek de sizi iyi niyetle, G\u00fccendirmeye geldik san\u0131lmas\u0131n asla, \u00e7\u00fcnk\u00fc niyetimiz bu de\u011fil asl\u0131nda… Basit marifetimizi g\u00f6stermeye niyetlenip sonumuzu en ba\u015f\u0131ndan belli ettik… Huzurunuza \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce iyice d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck ta\u015f\u0131nd\u0131k. E\u011flencelik olal\u0131m diye gelmedik buraya… Oyuncular yapt\u0131klar\u0131yla sizi utand\u0131racak ve oyun bitti\u011finde ne \u00f6\u011frenmek istiyorsan\u0131z \u00f6\u011frenmi\u015f olacaks\u0131n\u0131z…<\/p>\n

THESEUS
\nBu arkada\u015f\u0131n noktayla virg\u00fclle pek aras\u0131 yok anla\u015f\u0131lan…<\/p>\n

LYSANDER
\nNe dur biliyor ne durak… B\u00fct\u00fcn laflar\u0131n\u0131 freni patlak araba gibi yoku\u015f a\u015fa\u011f\u0131 sal\u0131verdi… Soylu efendim, anla\u015f\u0131l\u0131yor ki konu\u015fmay\u0131 bilmek yetmez, do\u011fru konu\u015fmay\u0131 da \u00f6\u011frenmek gerek…<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nGer\u00e7ekten de bir \u00e7ocu\u011fun d\u00fcd\u00fc\u011f\u00fc \u00fcfledi\u011fi gibi oynad\u0131… G\u00fcr\u00fclt\u00fc etmeden on, ama nizam intizam s\u0131f\u0131r…<\/p>\n

THESEUS
\nArap sa\u00e7\u0131 gibi konu\u015ftu… Ger\u00e7i kimseye zarar\u0131 yok ama karmakar\u0131\u015f\u0131k… Evet, s\u0131rada ne var? (Pyramus, Thisbe, Duvar, Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 ve Aslan girer.)<\/p>\n

QU\u0130NCE – PROLOG
\nEfendimler, nedir bu oyun diye meraktas\u0131n\u0131z… Ama meraklanmay\u0131n oyun bitti\u011finde her \u015fey a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kacak… Bu adam Pyramus’dur… \u015eu \u015firin han\u0131mefendi de kesinlikle Thisbe olacak… \u015eu \u00fcst\u00fc ba\u015f\u0131 kire\u00e7 ve toz toprakla s\u0131vanm\u0131\u015f adam kar\u015f\u0131n\u0131za a\u015f\u0131klar\u0131 ay\u0131ran hain ve gaddar duvar rol\u00fcnde \u00e7\u0131kacak… Bu duvarda bir yar\u0131k var… Zavall\u0131 a\u015f\u0131klar bu yar\u0131ktan ancak f\u0131s\u0131lda\u015fabiliyor… \u015eurada elinde feneri, yan\u0131nda k\u00f6pe\u011fi ve dikenli \u00e7al\u0131s\u0131yla duran adam da sizin i\u00e7in Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 canland\u0131racak… Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131n oyunda ne i\u015fi var diye merak ediyorsan\u0131z \u015fu kadar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyeyim, a\u015f\u0131klar fingirdemek i\u00e7in ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda bulu\u015furlar Ninus’un mezar\u0131nda… Sad\u0131k Thisbe gecenin bir vakti sevgilisiyle bulu\u015fmak \u00fczere y\u00fcr\u00fcrken yolda, Aslan ad\u0131 verilen bu korkun\u00e7 canavar \u00e7\u0131kar kar\u015f\u0131s\u0131na… K\u00fckrer, korkutur k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131… Thisbe aslandan ka\u00e7arken pelerinini yere d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr… Aslan kanl\u0131 ve i\u011fren\u00e7 a\u011fz\u0131yla \u0131s\u0131r\u0131r pelerini… Az sonra gen\u00e7 ve yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 Pyramus gelir… Sad\u0131k Thisbe’sinin katledilmi\u015f kanl\u0131 pelerinini g\u00f6r\u00fcnce han\u00e7erini, o hainler haini han\u00e7erini \u00e7eker ve saplay\u0131verir kaynayan kan\u0131yla dolu b\u00f6\u011fr\u00fcne… Ve dut a\u011fac\u0131n\u0131n g\u00f6lgesinde bekleyen Thisbe de Pyramus’un han\u00e7eriyle k\u0131yar can\u0131na… Geri kalan\u0131 da uzun uzad\u0131ya Aslan, Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131, Duvar ve a\u015f\u0131klar anlats\u0131n size… (Quince, Flute, Snug ve Starveling \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

THESEUS
\n\u00c7ok merak ediyorum, bakal\u0131m aslan da konu\u015facak m\u0131?<\/p>\n

DEMETRIUS
\nHi\u00e7 meraklanmay\u0131n efendim, Bir e\u015fek bunca laf ettikten sonra aslan mutlaka konu\u015fur…<\/p>\n

SNOUT – DUVAR
\nBendenizin ad\u0131 Snout, bu oyunda duvar rol\u00fcn\u00fc ben oynuyorum… Ama bu duvar o sizin bildi\u011finiz duvarlardan de\u011fil. Bu duvar\u0131n bir yerinde bir \u00e7atlak m\u0131, delek mi ne var, Pyramus’la Thisbe, yani a\u015f\u0131klar, s\u0131k s\u0131k gelip gizli gizli o aral\u0131ktan f\u0131s\u0131lda\u015f\u0131p durdular. Bu kire\u00e7, bu toz toprak da benim ger\u00e7ekten duvar oldu\u011fumu g\u00f6steriyor. \u00c7atlak da i\u015fte bu… \u00dcrkek a\u015f\u0131klar i\u015fte bu u\u011fursuz delikten f\u0131s\u0131lda\u015facak…<\/p>\n

THESEUS
\nKire\u00e7 ve toztoprak y\u0131\u011f\u0131n\u0131 da ancak bu kadar konu\u015fur i\u015fte…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nHayat\u0131mda duydu\u011fum en n\u00fckteli konu\u015fma bu sevgili efendim… (Pyramus girer.)<\/p>\n

THESEUS
\n\u015ei\u015ft, yava\u015f, Pyramus duvara yakla\u015f\u0131yor…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nEy surats\u0131z gece! Ey zifiri karanl\u0131k gece! Ey g\u00fcnd\u00fcz\u00fcn yoklu\u011funu f\u0131rsat bilen gece! Ey gece! Ey gece! Korkar\u0131m Thisbe’m yeminini unuttu… Ve sen ey duvar, sevgili duvar, can\u0131m\u0131n i\u00e7i duvar. Thisbe’min babas\u0131n\u0131n m\u00fclk\u00fcyle aramda dikiliyorsun… ama duvar, sevgili duvar, \u00e7atla\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7san da i\u00e7eri bir g\u00f6z atsam… (Duvar parmaklar\u0131n\u0131 aralar.) Te\u015fekk\u00fcr ederim zarif duvar… Tanr\u0131lar kalkan\u0131n olsun… Fakat o ne? Thisbe yok ortada… Al\u00e7ak duvar, hi\u00e7 bir mutluluk yok \u00f6te yanda… Lanet olsun beni aldatan her bir ta\u015f\u0131na…<\/p>\n

THESEUS
\nBana \u00f6yle geliyor ki i\u00e7inde biraz duygu varsa duvar da onu lanetleyecek…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nHay\u0131r efendim, \u00f6yle bir \u015fey yok “Asl\u0131nda ben, lanet olsun beni aldatan her bir ta\u015f\u0131na…” deyince Thisbe’nin girmesi laz\u0131m. Ben de duvar\u0131n aral\u0131\u011f\u0131ndan onu g\u00f6rece\u011fim… B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 birazdan g\u00f6receksiniz. Her \u015fey aynen dedi\u011fim gibi olacak… \u0130\u015fte Thisbe de geliyor… (Thisbe girer.)<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nEy duvar, beni Pyramus’umdan ay\u0131rd\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in ikide birde s\u0131zland\u0131\u011f\u0131m\u0131 duymu\u015fsundur. Kiraz dudaklar\u0131mla kimbilir ka\u00e7 \u00f6p\u00fcc\u00fck kondurdum senin kire\u00e7li ve k\u0131ll\u0131 ta\u015flar\u0131na…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nBir ses g\u00f6r\u00fcyorum… \u015eu \u00e7atlaktan bakarsam belki de Thisbe’min surat\u0131n\u0131 duyabilirim… Thisbe!<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nSevgilimsin, de\u011fil mi? Sevgilim oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nNe d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsen d\u00fc\u015f\u00fcn, ben senin cazibene kap\u0131lm\u0131\u015f sevgilinim. Ve sonsuza kadar seninim.<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nBen de seninim, bu can bu bedende durduk\u00e7a seninim.<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nSevemez kimse seni benim sevdi\u011fim kadar<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nSevdi\u011fim sen olmasan bu d\u00fcnya neye yarar…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\n\u00d6p beni \u015fu al\u00e7ak duvar\u0131n deli\u011finden…<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nHep duvar\u0131n deli\u011fini \u00f6p\u00fcyorum ama hi\u00e7 seni \u00f6pemiyorum…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nBulu\u015fmaya Ninnu’nun mezar\u0131na gelir misin hemen…<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nNe hayat kesebilir yolumu ne de \u00f6l\u00fcm, hemen geliyorum… (\u00c7\u0131karlar.)<\/p>\n

SNOUT – DUVAR
\nBenim rol\u00fcm b\u00f6ylece bitmi\u015f oluyor… Yolcu abbas ba\u011flasan durmaz… (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n

THESEUS
\nB\u00f6ylece kom\u015fular aras\u0131ndaki duvar yerle bir olmu\u015f oluyor…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBir duvar\u0131n b\u00f6yle kafas\u0131na g\u00f6re tak\u0131lmas\u0131 hi\u00e7 hayra alamet de\u011fil asl\u0131nda.<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nHayat\u0131mda duydu\u011fum en salak\u00e7a \u015fey bu…<\/p>\n

THESEUS
\nB\u00f6yle \u015feylerde en iyisi bile bir g\u00f6lgedir asl\u0131nda… En k\u00f6t\u00fcs\u00fc bile k\u00f6t\u00fc de\u011fildir… \u0130nsan d\u00fc\u015f\u00fcncesi onlar\u0131 ho\u015fg\u00f6rebilir.<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nHep biz d\u00fc\u015f\u00fcnmek zorunda kal\u0131yoruz ama, biraz da onlar d\u00fc\u015f\u00fcnse ya…<\/p>\n

THESEUS
\nOnlar\u0131 kendi g\u00f6rd\u00fcklerinden daha a\u015fa\u011f\u0131da g\u00f6rmezsek, adam yerine de koyabiliriz pekala. Bak\u0131n, i\u015fte iki \u00fcst\u00fcn varl\u0131k sahneye \u00e7\u0131k\u0131yor, biri insan, biri aslan… (Aslan ve Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 girer.)<\/p>\n

SNUG – ASLAN
\nYerde s\u00fcr\u00fcnen o korkun\u00e7 fareyi g\u00f6r\u00fcnce nazik y\u00fcrekleri korkuyla dolan siz muhterem han\u0131mefendiler, Aslan b\u00fct\u00fcn hiddetiyle vah\u015fice k\u00fckredi\u011finde sars\u0131l\u0131p titreyeceksiniz belki de… Bu durumda bilmenizde yarar var, benim ad\u0131m Snug, i\u015fim marangozluktur. Yani ne aslan\u0131m, ne de aslan\u0131n kocas\u0131. Zaten aslanolsayd\u0131m da \u00e7\u0131ksayd\u0131m huzura, \u00e7ok uzun s\u00fcrmezdi uzan\u0131rd\u0131m mezara…<\/p>\n

THESEUS
\nNe kadar nazik bir canavar bu b\u00f6yle, y\u00fcre\u011fi de sefkat dolu…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nHakk\u0131n\u0131 yemeyelim, bug\u00fcne kadar g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm en iyi canavar bu…<\/p>\n

LYSANDER
\nBu aslan bir tilki kadar da cesur…<\/p>\n

THESEUS
\nDo\u011fru, bir kaz kadar da dikkatli….<\/p>\n

DEMETRIUS
\nPek de\u011fil efendim. Bunun cesareti dikkatini s\u0131rtlay\u0131p g\u00f6t\u00fcremez ama tilki kaz\u0131 kapar g\u00f6t\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

THESEUS
\nKaz da tilkiyi kap\u0131p g\u00f6t\u00fcremez… Neyse can\u0131m, biz onun dikkatini dikkate almayal\u0131m da ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 dinleyelim…<\/p>\n

STARVELING – AYI\u015eI\u011eI
\nBu fener ay\u0131 temsilen \u00e7\u0131kt\u0131 huzurunuza…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBoynuzlar\u0131 kafas\u0131na takmas\u0131 daha do\u011fru olurdu…<\/p>\n

THESEUS
\nHilal olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in boynuzlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor daha….<\/p>\n

STARVELING – AYI\u015eI\u011eI
\nBu fener ay\u0131 temsil ediyor… Ben de ay\u0131n \u00fczerindeki adam gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorum…<\/p>\n

THESEUS
\nBu \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir hata… Hi\u00e7 inand\u0131r\u0131c\u0131 de\u011fil. \u00c7\u00fcnk\u00fc adam fenerin \u00fcst\u00fcnde olmal\u0131yd\u0131.<\/p>\n

DEMETRIUS
\nMum yanarken buna cesaret edemez… Baksan\u0131za kokusu buraya kadar geliyor…<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nBu aydan \u00e7ok s\u0131k\u0131ld\u0131m, de\u011fi\u015fse de kurtulsak.<\/p>\n

THESEUS
\nBaksan\u0131za \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 azal\u0131p duruyor. \u0130yisi mi nezaket bizde kals\u0131n da sab\u0131rla bekleyelim, nas\u0131lsa birazdan ufal\u0131p gider…<\/p>\n

LYSANDER
\nAy, devam et…<\/p>\n

STARVELING – AYI\u015eI\u011eI
\nB\u00fct\u00fcn s\u00f6ylemem gereken, bu fener ayd\u0131r. Ben aydaki adam\u0131m. Bu \u00e7al\u0131 s\u00fcp\u00fcrgesi benim \u00e7al\u0131 s\u00fcp\u00fcrgem ve bu k\u00f6pek de benim k\u00f6pe\u011fim…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBu fener ay oldu\u011funa g\u00f6re, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n fenerin i\u00e7inde olmas\u0131 gerekmez mi? Neyse can\u0131m, susal\u0131m. Thisbe geliyor… (Tphisbe girer.)<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\n\u0130\u015fte ya\u015fl\u0131 Ninny’nin mezar\u0131 burada… Peki benim sevgilim nerede?<\/p>\n

SNUG – ASLAN
\n(K\u00fckrer.) H\u0131rrr… (Thisbe ka\u00e7ar.)<\/p>\n

DEMETRIUS
\n\u0130yi k\u00fckredin Aslan<\/p>\n

THESEUS
\n\u0130yi t\u00fcyd\u00fcn Thisbe…<\/p>\n

HIPPOLYTA
\n\u0130yi parlad\u0131n Ay. Ger\u00e7ekten de ne kadar g\u00fczel k\u00fckredi… (Aslan Thisbe’nin pelerinini didikler ve \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

THESEUS
\n\u0130yi didikledin aslan<\/p>\n

LYSANDER
\nAslan da iyi korkuttu ama…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nPyramus geliyor. (Pyramus girer.)<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nSevgili Ay, G\u00fcne\u015fimsi \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131 sa\u00e7t\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederim sana… P\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l parlad\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederim sana… Senin bu alt\u0131n p\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131 \u0131\u015f\u0131nlar\u0131n olmasayd\u0131 Thisbe’mi asla bulamayacakt\u0131m. Ama dur, nas\u0131l olur! Zavall\u0131 kahraman! Bu ne b\u00fcy\u00fck bir \u0131st\u0131rap! G\u00f6zlerim, g\u00f6r\u00fcyor musunuz? Bu nas\u0131l olur, g\u00fczeller g\u00fczeli ku\u011fum… Pelerinin nas\u0131l kana buland\u0131 b\u00f6yle! Gel bakal\u0131m zalim kader! Gel! Gel! \u0130nceldi\u011fi yerden kopsun! Vur k\u0131r par\u00e7ala bu i\u015fi bitir!<\/p>\n

THESEUS
\n\u0130nsan\u0131n bir yak\u0131n\u0131 \u00f6ld\u00fc m\u00fc hep b\u00f6yle olur. \u0130nsan kahrolur…<\/p>\n

HIPPOLYTA
\n\u0130\u00e7in ezildi, \u00e7ok \u00fcz\u00fcld\u00fcm bu adam\u0131n haline…<\/p>\n

BOTTOM – PYRAMUS
\nTabiat, ne olurdu aslan\u0131 yaratmasan! Bu aslan i\u00e7inmdeki \u00e7i\u00e7e\u011fi kopar\u0131p att\u0131… Hay\u0131r! Hay\u0131r! D\u00fcnyan\u0131n en g\u00fczel kad\u0131n\u0131yd\u0131n sen! Kimse senin gibi ya\u015famam\u0131\u015ft\u0131r, kimse senin gibi sevmemi\u015ftir ve kimse senin gibi sevilmemi\u015ftir! G\u00f6zya\u015flar\u0131m ak\u0131n, han\u00e7erim paralay\u0131n Pyramus’un ac\u0131l\u0131 g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fc! Paralay\u0131n ki art\u0131k, Thisbe i\u00e7in atmayacaksa atmas\u0131n art\u0131k… (Han\u00e7eri kendine bat\u0131r\u0131r.) \u0130\u015fte \u00f6l\u00fcyorum! \u0130\u015fte! \u0130\u015fte! \u0130\u015fte! \u015eimdi \u00f6l\u00fcyorum! \u00d6ld\u00fcm i\u015fte! Ruhum g\u00f6\u011fe y\u00fckseliyor! Kelimeler yetersiz, anlam\u0131 yok art\u0131k! Kelimelerin de \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 s\u00f6nd\u00fc! Ay senin de \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n s\u00f6ns\u00fcn art\u0131k! (Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 \u00e7\u0131kar.) \u00d6l art\u0131k! \u00d6l! \u00d6l! \u00d6l! \u00d6l! \u00d6l! (\u00d6l\u00fcr.)<\/p>\n

DEMETRIUS
\nBu \u00f6l\u00fcm\u00fc yal\u0131nzca \u00f6l\u00fcm olarak nitelemek yetmez! Bu \u00f6l\u00fcm\u00fcn de \u00f6tesinde bir \u015fey…<\/p>\n

LYSANDER
\n\u00d6tesinde m\u00f6tesinde, iyi ki \u00f6ld\u00fc, yoksa halimiz dumand\u0131 yani…<\/p>\n

THESEUS
\nBir hekimin yard\u0131m\u0131 olsa belki de iyile\u015fir ve kar\u015f\u0131m\u0131za bir e\u015fek olarak \u00e7\u0131kabilir.<\/p>\n

HIPPOLYTA
\n\u0130yi de bu ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 neden Thisbe gelip sevgilisini bulmadan \u00e7ekip gitti?<\/p>\n

THESEUS
\n\u00d6nemli de\u011fil, Thisbe y\u0131ld\u0131zlar\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda da sevdi\u011fini bulabilir. \u0130\u015fte, geliyor. Anla\u015f\u0131lan bu oyun Thisbe de konu\u015fmadan bitmeyecek… (Thisbe girer.)<\/p>\n

HIPPOLYTA
\nPyramus’un uzun uzun laf dinleyecek hali yok, umar\u0131m fazla uzatmaz…<\/p>\n

DEMETRIUS
\n\u0130kisi de ayn\u0131 halt\u0131n soyu… Aralar\u0131nda tek fark birinin erkek birinin kad\u0131n olmas\u0131 o kadar… Tanr\u0131 akl\u0131m\u0131za mukayyet olsun…<\/p>\n

LYSANDER
\nG\u00fczel g\u00f6zleriyle sevgilisini s\u00fcz\u00fcyor…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nHaz\u0131r olun, s\u0131zlanma ba\u015fl\u0131yor!<\/p>\n

FLUTE – THISBE
\nUyuyor musun sevgilim? Ne! \u00d6ld\u00fcn m\u00fc beyaz g\u00fcvercinim? Aya\u011fa kalk Pyramus! Konu\u015f ! Konu\u015f! Dilini mi yuttun? \u00d6lm\u00fc\u015f! \u00d6lm\u00fc\u015f! G\u00fczel g\u00f6zlerini, kara toprak m\u0131 \u00f6rtecek? Bu dudaklar, kiraz burun, sar\u0131 papatya yanaklar gitti! Gitti! A\u015f\u0131klar o p\u0131rasa ye\u015fili g\u00f6zler diye hayk\u0131r\u0131n! Gel ey zalim kader! Gel! Gel! Kan\u0131 \u00e7ekilmi\u015f eller, gelin dondurun benim de kan\u0131m\u0131! Ya\u015famak neye yarar sevgilimi hayata ba\u011flayan ipekten halat koptuktan sonra! Yeter sus art\u0131k dilim! Gel ey han\u00e7er, gel de delik de\u015fik et ba\u011fr\u0131m\u0131! (Han\u00e7eri kendine bat\u0131r\u0131r.) Elveda dostlar\u0131m, Thisbe bir daha d\u00f6nmemek \u00fczere gidiyor! Elveda! Elveda! Elveda! (\u00d6l\u00fcr.)<\/p>\n

THESEUS
\nCenazeleri kald\u0131rmak Ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131’yla Aslan’a kald\u0131…<\/p>\n

DEMETRIUS
\nDuvar da var…<\/p>\n

BOTTOM
\n(Kalkar.) Hay\u0131r efendim, biraz evvel a\u015f\u0131klar\u0131 ay\u0131ran duvar y\u0131k\u0131ld\u0131… \u015eimdi son s\u00f6z\u00fc m\u00fc dinlemek istersiniz, yoksa bizim tak\u0131mdan iki ki\u015finin takdim edece\u011fi dans\u0131 m\u0131?<\/p>\n

THESEUS
\nSons\u00f6z falan istemez. Sizi temin ederim oyununuzun \u00f6z\u00fcr dilenecek bir yan\u0131 yok. Asla \u00f6z\u00fcr dilemeyin. Zaten b\u00fct\u00fcn oyuncular rahmetli oldu, \u00f6z\u00fcr dileyecek kimse kalmad\u0131 ki… Laf aram\u0131zda bu oyunun yazar\u0131 Pyramus’u bizzat kendi oynamal\u0131yd\u0131… Oyunun sonunda Thisbe’nin diz ba\u011f\u0131yla kendini asard\u0131 ve bu durum \u00e7ok ac\u0131kl\u0131 olabilirdi… Ger\u00e7i bu haliyle de \u00e7ok ac\u0131kl\u0131… Hi\u00e7 fena de\u011fil. \u00c7ok ilgin\u00e7ti do\u011frusu… Neyse, sons\u00f6z\u00fc falan bo\u015fverin de \u015fu dans\u0131 g\u00f6relim… (Dans.) Gecenin demirden dili onikiyi vuruyor… Art\u0131k a\u015f\u0131klar\u0131n yata\u011fa gitme, perilerin ortaya \u00e7\u0131kma zaman\u0131d\u0131r… Gece bu kadar uykusuz kal\u0131rsak, sabah da uyanamay\u0131z besbelli… Ne olursa olsun oyun bizi e\u011flendirdi ve gecenin a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissettirmedi… Hadi art\u0131k, do\u011fru yata\u011fa sevgili dostlar\u0131m… Daha onbe\u015f g\u00fcn s\u00fcrecek d\u00fc\u011f\u00fcn \u015fenliklerimiz c\u00fcmb\u00fc\u015flerimiz… (\u00c7\u0131kar, Puck girer.)<\/p>\n

PUCK
\n\u015eimdi a\u00e7 aslan k\u00fckr\u00fcyor, kurt aya bak\u0131p uluyor… \u00c7al\u0131\u015fmaktan \u00f6lm\u00fc\u015f bitmi\u015f \u00e7ift\u00e7i serilmi\u015f yata\u011fa horluyor. Eski \u00e7amlar bardak olurken bayku\u015f u\u011fursuz \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131yla zavall\u0131 adama korkun\u00e7 kefenler g\u00f6rd\u00fcr\u00fcyor r\u00fcyas\u0131nda… Gecenin en karanl\u0131k saati. Ve mezarlar\u0131n kap\u0131s\u0131 ard\u0131na kadar a\u00e7\u0131k. Hortlaklar kol geziyor ortal\u0131kta… Ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda parlayan, g\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda kaybolan biz periler i\u00e7in e\u011flence vakti art\u0131k… Fareler bile d\u00fc\u011f\u00fcn evine girip ne\u015f’emizi bozamaz… Ben \u00f6nden s\u00fcp\u00fcrgeyle geldim. Kap\u0131n\u0131n arkas\u0131nda toz vard\u0131r diye… (Oberon ve Titania maiyetiyle girerler.)<\/p>\n

OBERON
\nHaydi, dolu\u015fun eve ve uyku mahmurlu\u011fundan sarar\u0131p solmu\u015f ate\u015fi harlans\u0131n. B\u00fct\u00fcn cinler, periler kendine bir dal bulup ba\u015flas\u0131n \u015fak\u0131maya ve raksetmeye…<\/p>\n

TITANIA
\n\u00d6nce \u015fark\u0131y\u0131 \u00f6\u011fret bize, sonra s\u00f6ylemesi kolay. El ele verip s\u00f6yleyelim peri \u015fark\u0131m\u0131z\u0131, dansedip kutsayal\u0131m buray\u0131… (\u015eark\u0131 s\u00f6yler, danseder.)<\/p>\n

OBERON
\nTanyeri a\u011f\u0131r\u0131ncaya kadar, b\u00fct\u00fcn ba\u015f\u0131 bo\u015f periler bu eve dolu\u015fsun. Gerdek yata\u011f\u0131n\u0131 hepbirlikte kutsayal\u0131m. O yatakta ana rahmine d\u00fc\u015fenlerin talihi a\u00e7\u0131k olsun. \u00dc\u00e7 a\u015f\u0131k \u00e7ift de sevgi yolunda y\u00fcr\u00fcs\u00fcnler ve mutlu olsun \u00e7oluk \u00e7ocuklar\u0131. Tabiat bu \u00e7ocuklar\u0131 horg\u00f6rmesin, yaras\u0131z beresiz, kusursuz olsunlar… Haydi periler atlay\u0131n bir \u00e7i\u011f tanesinin s\u0131rt\u0131na ve koyulun yola. Kutsanmad\u0131k oda kalmas\u0131n. Kar\u015f\u0131n\u0131za \u00e7\u0131kan her kim olursa olsun, huzurlu ve ve mutlu ya\u015fas\u0131n… Gezin, dolan\u0131n ama g\u00fcn do\u011fmadan yan\u0131mda olun… (Oberon, Titanya ve maiyet \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n

PUCK
\nBiz g\u00f6lgeler incittikse sizi, bir d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn ve ho\u015f g\u00f6r\u00fcn bizi. Hayaller arz-\u0131 endam ederken siz de kestiriyordunuz ufaktan… Tamam, mevzuu biraz zay\u0131ft\u0131, ama alt\u0131 \u00fcst\u00fc bir d\u00fc\u015ft\u00fc i\u015fte. Han\u0131mefendiler, beyefendiler, s\u00fcr\u00e7-i lisan ettikse izin verin d\u00fczeltelim. Pek \u00e7al\u0131\u015fmadan, \u015fansa da \u00e7\u0131kt\u0131ysak ortaya, siz yine de y\u0131lan diliyle ele\u015ftirmeyin bizi… Bir \u015fans daha verin, d\u00fczeltiriz merak etmeyin… Yoksa bana yalanc\u0131 deyin… E\u011fer hala dostsak alk\u0131\u015flay\u0131n, Robin her \u015feyi halleder merak buyurmay\u0131n…
\n
\nSON<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

William Shakespeare Çeviri: Can Doğan KİŞİLER THESEUS Atina Dükü HIPPOLYTA Amazon Kraliçesi, Theseus’un Nişanlısı EGEUS Hermia’nın babası HERMIA Egeus’un Kızı, LYSANDER Hermia’ya aşık bir delikanlı DEMETRIUS Hermia’yla evlenmek isteyen bir delikanlı HELENA Egeus’un kızı, PHILOSTRATE THESEUS’un eğlence işlerinden sorumlu OBERON Periler Kralı TITANIA Periler Kraliçesi PUCK Peri BEZELYE ÇİÇEĞİ Peri ÖRÜMCEK AĞI Peri PERVANE peri […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-5879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tiyatro","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5879"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5884,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5879\/revisions\/5884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}