{"id":5881,"date":"2021-07-13T14:06:52","date_gmt":"2021-07-13T19:06:52","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=5881"},"modified":"2021-07-14T17:08:18","modified_gmt":"2021-07-14T22:08:18","slug":"lasin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/lasin\/","title":{"rendered":"LA\u015e\u0130N (Tiyatro Teksti)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

HEDE\u011eATL’E Asker<\/span><\/strong>
\n<\/span> \u00c7eviri ve sahne uyarlamas\u0131: Dr. Bat\u0131ray \u00d6zbek Yedic<\/span><\/p>\n

Oyuncular<\/b><\/p>\n

    \n
  1. Nalmes
    \n2.\u00a0 Nart
    \n3.\u00a0 Tatar el\u00e7ileri (3 ki\u015fi)
    \n4.\u00a0 Thamade
    \n5.\u00a0 Hat\u0131w
    \n6.\u00a0 Tzatz -\u0446\u0430\u0446- (Hat\u0131w’n e\u015fi)
    \n7.\u00a0 La\u015fin
    \n8.\u00a0 Ketay Han (Bayan)
    \n9.\u00a0 Ketay Han’\u0131n pehlivan\u0131
    \n10.Yeterince fig\u00fcranlar(Sahnenin sa\u011f k\u00f6\u015fesinde kalabal\u0131k, erkekli kad\u0131nl\u0131 \u00e7ocuklu bir Adige gurubu. Bir k\u00f6\u015fede de bayra\u011f\u0131m\u0131z dalgalanmaktad\u0131r. Sohbet ediyor ve konu\u015fuyorlar. \u00d6nce az daha sonra y\u00fcksek sesle davul sesleri duyulur.)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Nalmes<\/strong><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Kalabal\u0131ktan) Gup duydunuz mu davul seslerini?<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Herkes dinlemeye ba\u015flar, davul sesleri daha da y\u00fckselir)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/strong><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nK\u0131r\u0131m Han\u0131’n\u0131n davullar\u0131n\u0131n sesine benziyor.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nHakk\u0131m\u0131zda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor ki?<\/td>\n<\/tr>\n
    Nart<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNeden sald\u0131r\u0131ya ge\u00e7miyor ki? Niyeti ne ki Han’\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nYine mi Tatar Han\u0131 geliyor? Ne istiyor acaba? Daha bir y\u0131l olmad\u0131 geldi\u011fi! Haydi hay\u0131rl\u0131s\u0131!<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(\u00d6fkeli bir sesle) Hay\u0131r m\u0131? Hay\u0131r nereden \u00e7\u0131ks\u0131n onlardan? \u0130steyecekleri belli de\u011fil mi? Vatan\u0131m\u0131z\u0131 ya\u011fmaya geliyordur. Halk\u0131m\u0131z\u0131 sefil etmeye, bac\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 dul b\u0131rakmaya, k\u0131zlar\u0131m\u0131z\u0131 zorla almaya ve \u0130stanbul’a Sultan’a g\u00f6ndermeye geliyordur!<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Davul sesleri daha da y\u00fckselir. Sahnedekiler uzaklara do\u011fru bakarlar. Sahnedekiler in y\u00fcz ifadeleri de\u011fi\u015fir)<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n\u00c7ad\u0131rlar\u0131n\u0131 kurduklar\u0131 bir hafta oldu. G\u00f6z\u00fc k\u00f6y\u00fcm\u00fczde herhalde?<\/td>\n<\/tr>\n
    Nart<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nKetay Han’\u0131n el\u00e7ileri gelirse, iyi haber getireceklerini sanmay\u0131n. T\u00fcm Adigelere haber g\u00f6nderelim.<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nTela\u015flanma Thamadeler \u00e7oktan g\u00f6nderdiler haber<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Sahnenin ortas\u0131nda bir meclis kurulur. Nalmes, Tatarlar\u0131n taraf\u0131n\u0131 g\u00f6zetlemektedir. Birden tela\u015fla Thamadelere do\u011fru h\u0131zl\u0131 h\u0131zl\u0131 y\u00fcr\u00fcr.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNe o Nalmes? Bir hareket mi ba\u015flad\u0131 d\u00fc\u015fmandan?<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nEvet sayg\u0131de\u011fer Thamade. \u00dc\u00e7 el\u00e7i geliyor herhalde?<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nD\u00fc\u015fmansa da el\u00e7ileri sayg\u0131yla kar\u015f\u0131lay\u0131n. Adige Chanze b\u00f6yle ister bizden. El\u00e7iler gelir gelmez hemen huzurumuza getirin!<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Nalmes hafif\u00e7e e\u011filerek Thamadeyi selamlar ve geri geri \u00e7ekilerek Tatarlar\u0131n oldu\u011fu yere do\u011fru y\u00fcr\u00fcr. Sahneye \u00e7\u0131kan Tatarlar\u0131 Nalmes selamlar ve sa\u011f\u0131na alarak Thamadelerin yan\u0131na getirir. Oturanlar\u0131n hepsi aya\u011fa kalkarak el\u00e7ileri selamlarlar ve yer verirler. Nalmes be\u015f ad\u0131m geriye \u00e7ekilir ve dimdik dikilir. Sa\u011f eli kaman\u0131n kabzas\u0131n\u0131 tutarken sol eli de ucunu tutmaktad\u0131r.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    El\u00e7i<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nEy Hapa\u00e7’e k\u00f6yl\u00fcleri! Sizlere hanlar han\u0131, Ketay Han’\u0131n emir ve buyruklar\u0131n\u0131 getirdim. Han\u0131m\u0131z der ki: Ordumla geldim ama sava\u015f istemiyorum. G\u00fc\u00e7l\u00fcy\u00fcm. Ne alaca\u011f\u0131m\u0131 ve g\u00f6t\u00fcrece\u011fimi sizlerde biliyorsunuz. D\u00fc\u015fmanlar\u0131mdan de\u011fil, dostlar\u0131mdan olman\u0131z\u0131 istiyorum.<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nBar\u0131\u015f ve dostlu\u011fu bizde istiyoruz. Bar\u0131\u015ftan yana olmu\u015ftur hep \u00c7erkes halk\u0131. Nedir, han\u0131n istekleri? Dost\u00e7a isteklerle geldiyse dost\u00e7a, d\u00fc\u015fmanca niyetlerle geldiyse sava\u015fa haz\u0131rd\u0131r halk\u0131m\u0131z. Gidince s\u00f6yleyin Han’a.<\/td>\n<\/tr>\n
    El\u00e7i<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nKimsenin kan\u0131n\u0131 ak\u0131tmayal\u0131m. Kad\u0131nlar\u0131n\u0131z\u0131 dul b\u0131rakmayal\u0131m. Kimseye\u00a0 ba\u011f\u0131rtarak g\u00f6t\u00fcrmeyelim. Kimseye k\u00f6t\u00fcl\u00fck etmeyelim. Getirin buraya Bat\u0131r\u2019\u0131n\u0131z\u0131. G\u00fcre\u015fsin Bat\u0131r’\u0131m\u0131zla. \u0130\u015fi\u00a0 g\u00fcre\u015f halletsin. \u0130nsanlar telef olmas\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNe demek istiyorsunuz? K\u00f6yl\u00fcm\u00fcz bunu \u00f6\u011frenmek ister.<\/td>\n<\/tr>\n
    El\u00e7i<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nS\u00f6yleyeyim. Han\u0131n emri \u015f\u00f6yledir:
    \nHapa\u00e7a’ye b\u00fcy\u00fck k\u00f6yd\u00fcr. \u0130nsanlar\u0131 \u00e7ok cesurdur. Mutlu ya\u015fas\u0131nlar. Tanr\u0131 onlara sa\u011fl\u0131k versin! Hapa\u00e7a’ye zengin k\u00f6yd\u00fcr. \u0130stedi\u011fin her \u015fey boldur. Bunlar\u0131n en \u00fcnl\u00fcs\u00fc, g\u00f6z\u00fcn\u00fc g\u00f6nl\u00fcn\u00fc alan g\u00fczel k\u0131zlar\u0131n\u0131n \u00e7oklu\u011fudur! Onlar y\u0131ld\u0131zlar gibi parlar. Onlardan birine sahip olmak, b\u00fcy\u00fck nasiptir” diyor han.<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nHan\u0131n istedi\u011fini anlad\u0131k. Ancak, ya Bat\u0131r’\u0131n\u0131z\u0131 yenersek?<\/td>\n<\/tr>\n
    El\u00e7i<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Alayl\u0131 alayl\u0131 g\u00fcl\u00fcmseyerek) Han\u0131n,\u00a0Bat\u0131r’\u0131 yenilirse, ordusuyla geri \u00e7ekilecek.<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(El\u00e7inin s\u00f6zlerine itimat etmez gibi bir dille) Han\u0131n\u0131n istediklerini anl\u0131yorum. \u0130steklerini k\u00f6yl\u00fcm\u00fcze iletip k\u00f6y meclisinin verece\u011fi karar\u0131\u00a0 bilmem gerekir.<\/td>\n<\/tr>\n
    El\u00e7i<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nO da olur. Raz\u0131y\u0131z. \u00dc\u00e7 g\u00fcnl\u00fck zaman veriyorum size.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Han\u0131n el\u00e7ileri\u00a0 aya\u011fa kalkarlar y\u00fcr\u00fcrler. Nalmes onlara refakat eder sahnenin yar\u0131s\u0131na kadar ve u\u011furlar. Tatarlar sahneyi davul sesleriyle terk ederler. Bu s\u0131rada sahnenin ortas\u0131nda\u00a0 ihtiyar heyeti toplan\u0131r, her taraftan gelirler. Yar\u0131m bir ay \u015feklinde y\u00fczleri seyirciye d\u00f6n\u00fck olarak otururlar. Thamade yar\u0131m ay\u0131n ortas\u0131na gelecek \u015fekilde oturmaktad\u0131r. Arka s\u0131ralarda ise Gen\u00e7 k\u0131zlar ve erkekler s\u0131rada beklemektedirler. Delikanl\u0131lar\u0131n sa\u011f elleri kamas\u0131n\u0131n\u00a0 kabzas\u0131nda sol elleri ucunu tutmaktad\u0131r. Gen\u00e7 k\u0131zlar ise dimdik elleri g\u00f6beklerinin \u00fczerinde. Nalmes\u00a0 ise\u00a0 oturanlar\u0131 sa\u011f\u0131na alm\u0131\u015f \u015fekilde s\u0131rt\u0131 seyirciye hafif d\u00f6n\u00fck, y\u00fcz\u00fc Thamadeler taraf\u0131nda dikilmektedir.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade <\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Aya\u011fa kalkarak) Han\u0131n el\u00e7isi der ki, silah i\u015fe kar\u0131\u015fmadan, Han\u0131n Bat\u0131r\u2019\u0131yla g\u00fcre\u015fip, onunla\u00a0 boy \u00f6l\u00e7\u00fc\u015fecek birini istiyoruz. E\u011fer pehlivan\u0131m\u0131z Han\u0131n Bat\u0131r’\u0131n\u0131 yenerse,\u00a0 ordusuyla kan ak\u0131tmadan geri d\u00f6necek. K\u00f6y\u00fcm\u00fczde sadece bir ki\u015fi var onunla boy \u00f6l\u00e7\u00fc\u015febilecek. Sizde tan\u0131rs\u0131n\u0131z onu. G\u00fc\u00e7l\u00fc kuvvetli, g\u00fcre\u015f\u00e7i olan, Hat\u0131w’\u0131n o\u011fludur.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Thamadelerin hepsi beraber; ”Do\u011fru do\u011fru. Ancak o yenebilir onu” diye m\u0131r\u0131ldan\u0131rlar.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Hat\u0131v’a d\u00f6nerek)\u00a0 Ne dersin\u00a0 Hat\u0131w, sen bu i\u015fe?<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nO\u011flum b\u00f6ylesine \u015ferefli bir g\u00f6revi yerine getirmekten asla ka\u00e7maz. \u015eeref duyar ailemiz, k\u00f6y\u00fcm\u00fcz\u00fcn \u015ferefini, halk\u0131m\u0131z\u0131n mutlulu\u011funu korumaktan. Ancak, o\u011flum bunu ba\u015farabilir mi onu\u00a0 bilmem.<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nG\u00fcvenimiz sonsuzdur o\u011fluna. Ba\u015faracakt\u0131r elbet, halk\u0131n\u0131n kurtulu\u015fu i\u00e7in bu m\u00fccadeleyi. G\u00f6revin \u015fereflidir ihtiyar.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(\u0130htiyarlar kurulu aya\u011fa kalkarlar ve yava\u015f yava\u015f sahneyi terk ederlerken, sahne karart\u0131l\u0131r ve ac\u0131 bir Adigece \u011f\u0131bze s\u00f6ylenir, vatan ve halk\u0131m\u0131z \u00fczerine. )<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Sahne ayd\u0131nlan\u0131r. Sahnenin ortas\u0131nda Hat\u0131w\u00a0 oturuyor ve \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fcncelidir de. Biraz sonra \u00fc\u00e7 ayakl\u0131 bir sofrada yemeklerle Hat\u0131w’\u0131n han\u0131m\u0131 i\u00e7eriye girer ve sofray\u0131 Hat\u0131w’in \u00f6n\u00fcne koyar ve geri\u00a0 y\u00fcr\u00fcyerek bekler.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Tzatz<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNedir ihtiyar seni bu kadar d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcren? Seni b\u00f6yle \u00fczg\u00fcn g\u00f6rmemi\u015ftim bu g\u00fcne dek.<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nDurum pek de iyi de\u011fil. \u0130htiyarlar heyetinin\u00a0 karar\u0131n\u0131 duymu\u015fsundur. K\u0131zlar\u0131m\u0131z\u0131n, evlerinde kalabilmesi i\u00e7in, K\u0131r\u0131m Han\u0131’n\u0131n Bat\u0131r\u2019\u0131n\u0131 o\u011flumuzun yenmesini istiyorlar. \u00d6yle\u00a0 olursa, \u015fehirli y\u0131lan k\u00f6y\u00fcm\u00fcze, girmeden geri d\u00f6n\u00fcyor. Kendi yuvas\u0131na geri \u00e7ekiliyor. E\u011fer Bat\u0131r’\u0131 yenemezse t\u00fcm k\u00f6y\u00fc mahvediyor. K\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc herkes bilir, K\u0131r\u0131m Han\u0131’n\u0131n. Tatl\u0131 tatl\u0131 konu\u015fur ama \u0131s\u0131r\u0131\u015f\u0131n\u0131 herkes bilir.<\/td>\n<\/tr>\n
    Tzatz<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Tzatz’\u0131n g\u00f6zleri sevin\u00e7le parl\u0131yor. Kocas\u0131n\u0131n dediklerini pek ciddiye almaz bir tav\u0131rla.) \u00dcz\u00fcnt\u00fcn bundansa, \u00e7aresini buluruz. Sen hele bir ye, rahat\u00e7a yeme\u011fini.<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nYenece\u011fini san\u0131yor musun? O\u011flumuz sadece iri yar\u0131ya! Kuvvetli olmas\u0131na kuvvetlidir, Nart gibidir o, ama?<\/p>\n

     <\/td>\n<\/tr>\n

    Tzatz<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nKimsenin bilmedi\u011fi \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc birisi var evimizde!<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nKim\u00a0 o?<\/td>\n<\/tr>\n
    Tzatz<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nKim mi? Kim olacak! Gelinimiz…<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(\u015ea\u015fk\u0131n, \u015fa\u015fk\u0131n) Gelinimiz mi? Nas\u0131l olur ki?<\/td>\n<\/tr>\n
    Tzatz<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Gayet emin s\u00f6zlerle, kelimelerin \u00fcst\u00fcne basa, basa.) Sen beni hele bir dinle. Ak\u015fam vaktiydi. A\u011f\u0131l\u0131m\u0131za girdi\u011fimde g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcme kendim de inanamad\u0131m. Bir mucizeydi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm. Gelinimiz La\u015fin Guasche, inek sa\u011f\u0131yordu. Bu s\u0131rada, karabo\u011fa ine\u011fe sald\u0131r\u0131nca s\u00fct dolu kova devrildi. Gelinimiz buna k\u0131zarak, bo\u011fay\u0131 azarlad\u0131. \u00d6fkeli bo\u011fa bu kez geline d\u00f6nerek boynuzlar\u0131n\u0131 dikip sald\u0131rd\u0131. Fakat La\u015fin f\u0131rlayarak, bo\u011fan\u0131n boynuzlar\u0131ndan tutup t\u0131rnaklar\u0131yla yeri kaz\u0131tarak, h\u0131rpalay\u0131p ezdi. K\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flak gibi kald\u0131rarak, \u00f6r\u00fcl\u00fc \u00e7itin \u00fcst\u00fcnden d\u0131\u015far\u0131ya att\u0131. Bo\u011fa ba\u015f\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne d\u00fc\u015f\u00fcp, kafas\u0131n\u0131 \u00e7atlatt\u0131.<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Bu s\u00f6zleri hayretle dinleyen Hat\u0131w, sonunda ne\u015feleniyor. Beyaz sakal\u0131n\u0131 ok\u015fuyor.) \u00d6yleyse i\u015flerimiz iyi Guasche.\u00a0\u0130yi g\u00fcnler g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor halk\u0131m\u0131z i\u00e7in. Ne kadar olsa K\u0131r\u0131m Bat\u0131r’\u0131 bo\u011fadan daha b\u00fcy\u00fck de\u011fildir. Ne kadar g\u00fc\u00e7l\u00fc olsa K\u0131r\u0131m Bat\u0131r\u2019\u0131 Bo\u011fadan daha g\u00fc\u00e7l\u00fc de\u011fildir. B\u00f6yle olunca, Bat\u0131r\u2019\u0131 h\u0131rpalay\u0131p bir kald\u0131r\u0131nca nereye g\u00f6t\u00fcrece\u011fini, yerden ayaklar\u0131n\u0131 bir kesince, nereye savuraca\u011f\u0131n\u0131 gelinimiz kendi bilir. \u015eunu da biliyor musun, Guasche? Gelinimizin, benimle konu\u015fmamas\u0131, beni saymas\u0131, geleneklerimizi ya\u015fatmas\u0131 \u00e7ok ho\u015fuma gidiyor. T\u00f6relerimizi bilen gelinimiz, bin ya\u015fas\u0131n. T\u00f6relerle yo\u011frulan halk\u0131m\u0131z t\u00f6relerin g\u00f6lgesinde bu g\u00fcne dek var olmu\u015ftur. Zaman\u0131 gelince gelinimize, o\u011flumuzun elbiselerini giydirip, onun at\u0131na bindirerek, benimle beraber g\u00f6nderirsin.<\/td>\n<\/tr>\n
    Tyaty<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nOlmaz. T\u00f6relerimize uymaz bu!<\/td>\n<\/tr>\n
    Hat\u0131w<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nT\u00f6re T\u00f6re! T\u00f6reler halk\u0131n mutlulu\u011fu i\u00e7in de\u011fil mi? O halde bu t\u00f6rede burada y\u0131k\u0131lacak! Gelinimiz halk\u0131m\u0131z\u0131 kurtaracak, insanlar\u0131m\u0131z\u0131 ve k\u00f6y\u00fcm\u00fcz\u00fc k\u00f6t\u00fcl\u00fckten koruyacak. Bunu becerebilirse ne mutlu ona! Sen \u015fimdi gelinin yan\u0131na git, durumu anlat. Bu g\u00f6revde d\u00f6n\u00fc\u015f yok! Tanr\u0131 yard\u0131mc\u0131s\u0131 olsun!<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Sahne m\u0131z\u0131ka sesiyle birlikte karar\u0131r ve Hat\u0131w’la Tzatz\u00a0\u00a0 sahneyi terk ederler. Sahneye\u00a0 kalabal\u0131k \u00c7erkes gurubu\u00a0gelir. M\u0131z\u0131ka sesleri kesilir. Sahnenin gerisinden bo\u011fa\u00a0 gibi\u00a0 b\u00f6\u011f\u00fcrmeler gelir. Zincir \u015fak\u0131rt\u0131lar\u0131 gelir ve sahnedeki\u00a0\u00c7erkesler hayret i\u00e7inde bu sesleri dinlerler.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nDuyulan b\u00f6\u011f\u00fcrme sesler ne sesi acaba?<\/td>\n<\/tr>\n
    Nart<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNe sesi olacak. Vah\u015fi hayvan ses mi sand\u0131n? Han\u0131n pehlivan\u0131n\u0131n sesi. Ba\u011flad\u0131klar\u0131 demir kaz\u0131\u011f\u0131 kemirerek nara at\u0131yormu\u015f?<\/td>\n<\/tr>\n
    Nalmes<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nA\u011fa\u00e7lar\u0131 k\u00f6k\u00fcnden s\u00f6k\u00fcp tekrar yerine dikiyormu\u015f! Vah\u015fi hayvanlardan daha azg\u0131n, \u00e7i\u011f koyun etiyle besliyormu\u015f han onu, yendiklerini de par\u00e7alay\u0131p yiyormu\u015f.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Sahne Karar\u0131yor. Ortadakiler sahneden \u00e7\u0131k\u0131yorlar. Davul sesleriyle birlikte Tatarlar ve Tatar Han\u0131 sahneye\u00a0 geliyor. A\u011fz\u0131nda l\u00fclesi, yumu\u015fak minderlere omuzda ta\u015f\u0131narak oturtuluyor. Bacaklar\u0131n\u0131 \u00fcst \u00fcste at\u0131p, gururlanarak oturuyor.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Han<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Hapa\u00e7’e k\u00f6y\u00fcne g\u00f6nderdi\u011fi el\u00e7iyi \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r.) Nerde, Hapa\u00e7’e k\u00f6yl\u00fcleri? Bat\u0131r\u2019\u0131m acele ediyor. Alaca\u011f\u0131m k\u0131zlar\u0131n hayaliyle g\u00fcnlerim\u00a0 uzay\u0131p duruyor. \u0130stanbul\u2019dan, Sultan’\u0131n\u00a0 pa\u015falar\u0131 K\u0131r\u0131m’da \u00f6fkeden oturam\u0131yorlard\u0131r. Halife’de istiyor bu k\u0131zlardan. \u00c7abuk acele edin, gelsin Bat\u0131rlar\u0131 da bitirelim i\u015fimizi hemen.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Bu s\u0131ra sahnenin bir k\u00f6\u015fesinden \u00f6nde \u00c7erkes thamadesi, yan\u0131nda Hat\u0131w ve erkek elbisesi giymi\u015f La\u015fin onlar\u0131 sa\u011f\u0131na alm\u0131\u015f vaziyette geliyorlar. Arkada k\u0131zl\u0131, kad\u0131nl\u0131, erkeli bir gurup. K\u00f6y Thamadesinin \u00e7izmeleri k\u0131rm\u0131z\u0131. Thamade, Han’\u0131 ve bayra\u011f\u0131n\u0131 selaml\u0131yor.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nHaz\u0131r\u0131m, Bat\u0131r\u2019\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar meydana.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Ketay Han g\u00f6z ediyor, yal\u0131nayak, ba\u015f\u0131 a\u00e7\u0131k, yerleri kaz\u0131yarak, naralar atarak, azg\u0131n bir bo\u011fa gibi\u00a0 hareket eden Bat\u0131r’\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131yorlar sahnenin ortas\u0131na. Thamade ba\u015f\u0131yla i\u015faret ediyor ve La\u015fin \u00f6nce sayg\u0131yla geri geri gidiyor, arkas\u0131ndan gidip Bat\u0131r’\u0131n \u00f6n\u00fcne mesafeli olarak dikiliyor. Bat\u0131r ona bak\u0131yor, b\u00f6\u011f\u00fcr\u00fcp e\u015finiyor. La\u015fin ise hi\u00e7 belli etmeden dudaklar\u0131n\u0131n alt\u0131ndan\u00a0 g\u00fcl\u00fcms\u00fcyor. \u00c7erkes Bayra\u011f\u0131 dalgan\u0131yor.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nMisafirimiz, sayg\u0131 g\u00f6sterdi\u011fimiz, Han pehlivan\u0131m\u0131z\u0131 soruyor. Bu toprak \u00e7ok kuru Bat\u0131r\u2019\u0131 buraya \u00e7arpt\u0131\u011f\u0131mda ba\u015f\u0131na bir \u015fey gelirse, bu nedenle Hapa\u00e7’e k\u00f6y\u00fcnde sava\u015f \u00e7\u0131karsa ?<\/td>\n<\/tr>\n
    Han <\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\n(Kahkahalar at\u0131yor, kendinden emin olarak.) Bu mu\u00a0 atacak? Bu \u00e7arpacak Bat\u0131\u2019n m\u0131? Siz k\u0131zlar\u0131n\u0131z\u0131 haz\u0131rlay\u0131n! Ac\u0131yorum \u015fimdiden bu zavall\u0131 gencecik Bat\u0131r\u2019\u0131n\u0131za. S\u00f6z\u00fcmden caym\u0131yorum, caymayaca\u011f\u0131m. K\u0131r\u0131m Han\u0131\u2019n\u0131n b\u00f6yle adeti yoktur. G\u00fcre\u015f\u00e7in, elinden ne geliyorsa onu yaps\u0131n. \u0130ster yere \u00e7arps\u0131n, ister \u015fu (u\u00e7urumu g\u00f6stererek, sahnenin kenar\u0131) u\u00e7urumdan a\u015fa\u011f\u0131ya ats\u0131n..<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(La\u015fin bu s\u00f6zler \u00fczerine sayg\u0131yla sadece ba\u015f\u0131n\u0131 e\u011ferek, hepsini selamlar ve \u00fc\u00e7 ad\u0131m geriye y\u00fcr\u00fcr ve g\u00fcre\u015f ba\u015flar. Bu s\u0131ra sahne hem a\u00e7\u0131l\u0131r hem kapan\u0131r \u00e7abuk \u00e7abuk ve \u0131\u015f\u0131klar yanar s\u00f6ner. Ba\u011fr\u0131\u015fmalar, b\u00f6\u011f\u00fcrmeler: Tatarca konu\u015fmalar; ”Tut! S\u0131k\u0131 tut!”, Adigece “w\u0131b\u0131t”, “Yevte\u00e7” sesleri. Bu bir dakika kadar s\u00fcrer ve\u00a0 \u00e7ok ac\u0131kl\u0131 bir ba\u011f\u0131rmayla birlikte sahne tamamen a\u00e7\u0131l\u0131r, \u0131\u015f\u0131klar\u00a0 yanar. Yerde cans\u0131z olarak K\u0131r\u0131m Bat\u0131r\u2019\u0131 yatmaktad\u0131r. Yan\u0131nda ise \u00c7erke\u015f Bat\u0131r\u2019\u0131 durmaktad\u0131r. Bu durumu g\u00f6ren K\u0131r\u0131m Han\u0131 hemen yerinden f\u0131rl\u0131yor, yan\u0131ndakilere ve herkese zalimce bak\u0131yor. G\u00f6zleriyle onlar\u0131 yiyecekmi\u015f gibi, askerlerine ba\u011f\u0131r\u0131yor.)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Han<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nOlamaz. Benim Bat\u0131r\u2019\u0131m\u0131 yenecek birisi olamaz. \u0130\u015flerimizi bozan bir adam oldu. Kimdir, neyin nesidir\u00a0 bu?<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nYan\u0131l\u0131yorsun sayg\u0131de\u011fer Han.<\/td>\n<\/tr>\n
    Han<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNeden?<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nG\u00fcre\u015fi herkes g\u00f6rd\u00fc. Ancak herkesin g\u00f6rmedi\u011fi, bilmedi\u011fi bir \u015fey var. Bat\u0131r\u2019\u0131n\u0131 kald\u0131r\u0131p, yardan a\u015fa\u011f\u0131 atan\u0131 g\u00f6stermek istiyorum. Bu i\u015fte o\u011fullar\u0131m\u0131za s\u0131ra gelmedi. Bu i\u015fi\u00a0 yapan gelinimizdir. (Bu s\u0131ra La\u015fin\u00a0 ba\u015f\u0131ndaki kalpa\u011f\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r ve ortaya sa\u00e7lar\u0131 d\u00f6k\u00fcl\u00fcr. K\u0131r\u0131m Han\u0131’n l\u00fclesini a\u011fz\u0131ndan d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr. La\u015fin\u2019a hayretle bakar.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n(Han aya\u011fa kalkar, bayraklar\u0131 yere do\u011fru e\u011fik olarak sessizce sahneyi terk ederler. \u00c7erkesler de bir sevin\u00e7. “Wepsew La\u015fin guasche. Werepsewe Adige Tlep\u011f\u0131r” sesleri duyulur)<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Thamade<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nNerede m\u0131z\u0131kac\u0131m\u0131z, \u00e7als\u0131n \u015fark\u0131lar.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n:<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Birinci Final<\/b><\/td>\n:<\/strong><\/td>\nD\u00fc\u011f\u00fcn \u015fekli al\u0131n\u0131ncaya kadar,\u00a0 Ankara Derne\u011fi korosunun 70\u2019li y\u0131llarda s\u00f6yledi\u011fi ”Ti p\u0131yxer k\u0131tewe” \u015fark\u0131s\u0131 s\u00f6ylenir. Tok bir s\u00f6zle ve k\u0131sa bir W\u0131g ile d\u00fc\u011f\u00fcn a\u00e7\u0131l\u0131r, bir zefak (Kafe) ve\u00a0 leper\u00fc\u015fle sahne kapan\u0131r.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    \u0130kinci Final<\/strong><\/td>\n :<\/strong><\/td>\nM\u00fczik sesiyle, La\u015fin tek tek Kafe yaparak, oyuncular\u0131 takdim eder. Sonunda hep\u00a0 beraber k\u0131z erkek kar\u0131\u015f\u0131k\u00a0 selamlan\u0131p sahne tamamen kapan\u0131r.<\/td>\n<\/tr>\n
    <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Han<\/b><\/td>\n :<\/strong><\/td>\n\u0130nek sa\u011fmaktan ba\u015fka bir i\u015fin, elinden geldi\u011fini bilmiyordum. Senin gibisi destan olur. \u0130nsanlara \u00f6rnek kal\u0131r. Uslu gelinin pehlivan\u0131m\u0131 yendi. At\u0131m\u0131 veriyorum.
    \n<\/b>Nart gibidir o !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    HEDEĞATL’E Asker Çeviri ve sahne uyarlaması: Dr. Batıray Özbek Yedic Oyuncular Nalmes 2.  Nart 3.  Tatar elçileri (3 kişi) 4.  Thamade 5.  Hatıw 6.  Tzatz -цац- (Hatıw’n eşi) 7.  Laşin 8.  Ketay Han (Bayan) 9.  Ketay Han’ın pehlivanı 10.Yeterince figüranlar(Sahnenin sağ köşesinde kalabalık, erkekli kadınlı çocuklu bir Adige gurubu. Bir köşede de bayrağımız dalgalanmaktadır. Sohbet […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-5881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tiyatro","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5881"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20395,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5881\/revisions\/20395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}