{"id":5895,"date":"2020-03-05T14:17:01","date_gmt":"2020-03-05T20:17:01","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=5895"},"modified":"2021-07-14T16:39:38","modified_gmt":"2021-07-14T21:39:38","slug":"abhazya-devlet-tiyatrolari-calismalari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/abhazya-devlet-tiyatrolari-calismalari\/","title":{"rendered":"ABHAZYA DEVLET T\u0130YATROLARI \u00c7ALI\u015eMALARI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Valeri Akoyba<\/span><\/strong>
\n Abhazya Devlet Tiyatrolar\u0131 Genel M\u00fcd\u00fcr\u00fc <\/span> <\/span>
\nErkan Araz \/ K\u00fcr\u015fat Y\u0131lmaz\u00a0 <\/span>
\n<\/span> Evrensel G<\/span>azetesi, 25 May\u0131s 2004<\/p>\n

Evrensel:<\/strong> Tiyatroya ve oyunculu\u011fa nas\u0131l ba\u015flad\u0131n\u0131z?
\nValeri Akoyba: <\/strong> Bir iyi ve bir k\u00f6t\u00fc vard\u0131, k\u00f6t\u00fcden kast\u0131m sava\u015f. G\u00fcrc\u00fclerle Abhazlar aras\u0131ndaki sava\u015f. Bu bir ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k sava\u015f\u0131yd\u0131. G\u00fcrcistan\u2019da akt\u00f6rl\u00fck e\u011fitimi ald\u0131m. G\u00fcrcistan ve Rusya\u2019da akt\u00f6rl\u00fck yapt\u0131\u011f\u0131m s\u00fcrede \u00fc\u00e7-d\u00f6rt kez \u201cEn iyi akt\u00f6r\u201d se\u00e7ildim. Ama G\u00fcrcistan y\u00f6netimi bizim oyunlar\u0131m\u0131z\u0131 asla yayg\u0131n olarak g\u00f6sterime sunmad\u0131. D\u0131\u015f d\u00fcnyaya bizim oyunlar\u0131m\u0131z\u0131n k\u00f6t\u00fc bir kopyas\u0131n\u0131 sunuyor, bizim oyunumuzu adeta sakl\u0131yorlard\u0131. Mesela \u0130bsen\u2019in \u201cRuhlar Evi\u201dni, \u015eiller\u2019in \u201cDon Carlos\u201du bizim sahneledi\u011fimiz oyunlardan baz\u0131lar\u0131. Bunlar\u0131 kopyalay\u0131p d\u0131\u015f d\u00fcnyaya ba\u015fka ekipler taraf\u0131ndan sergilediler.<\/p>\n

Ben bu \u015fekilde ba\u015fkalar\u0131 taraf\u0131ndan y\u00f6nlendirilmemek i\u00e7in akt\u00f6rl\u00fckten vazge\u00e7ip y\u00f6netmen olmaya karar verdim. Moskova\u2019da 5 sene y\u00f6netmenlik e\u011fitimi ald\u0131m, daha sonra 2-3 y\u0131l y\u00f6netmenlik yapt\u0131m. Rusya\u2019da kalmam\u0131 istediler, ama ben vatan\u0131m\u0131 tercih ettim.<\/p>\n

Evrensel: <\/strong>Abhaz devletinin k\u00fclt\u00fcr politikas\u0131 nedir? Abhaz tiyatrosu \u015fu anda ne durumda?
\nValeri Akoyba: <\/strong> \u0130yi tiyatro yapabilmek i\u00e7in uzun bir zaman i\u00e7inde yo\u011frulmak gerekir. Bir oyunun kal\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u0131llar i\u00e7inde belli olur. \u015eimdilerde kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131z festivallerde, k\u00fclt\u00fcrel etkinliklerde sesimizi duyurabiliyor, kendimizi g\u00f6sterebiliyoruz. \u015eu anda, ge\u00e7mi\u015fe g\u00f6re avantajlar\u0131m\u0131z \u00e7ok daha fazla. Kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir\u00e7ok etkinlikte birincilik ald\u0131k. Oyunlar\u0131m\u0131z\u0131n kalitesi kendini g\u00f6steriyor. Avrupa\u2019n\u0131n \u00e7e\u015fitli \u00fclkelerinde; Hollanda\u2019da, \u0130svi\u00e7re\u2019de, Almanya\u2019da oyunlar sergiledik. \u0130svi\u00e7re\u2019de bir oyunumuzu terc\u00fcme edilmeden izlemek istediler. \u0130zlendi ve \u00e7ok be\u011fenildi. Dergilerde, gazetelerde olumlu ele\u015ftiriler yaz\u0131ld\u0131. Bulgaristan\u2019da yap\u0131lan tiyatro etkinliklerinde birincilik ald\u0131k. Romanya\u2019da bir\u00e7ok \u00fclkenin kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 halk tiyatrolar\u0131 festivalinde birincilik ald\u0131k. Rusya\u2019da birinciliklerimiz var. G\u00f6sterilerimiz Avrupa\u2019da ve Rusya\u2019da da devam ediyor. Karga\u015fa i\u00e7indeki bir d\u00fcnyada, d\u00fcnya k\u00fclt\u00fcr\u00fcne bir damla olsun katk\u0131 yapabilmek i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz.<\/p>\n

Abhazya devleti, G\u00fcrcistan ile sava\u015ftan sonra hi\u00e7 ekonomik g\u00fcc\u00fc olmamas\u0131na ra\u011fmen, b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyan\u0131n bize ambargo uygulad\u0131\u011f\u0131 bir d\u00f6nemde \u00f6nce tiyatroyu besledi. \u0130mkanlar\u0131n\u0131 tiyatroya y\u00f6neltti. \u00c7\u00fcnk\u00fc tiyatromuz soyulmu\u015ftu, tahrip edilmi\u015fti, kur\u015funlanm\u0131\u015ft\u0131. E\u015fyalar\u0131m\u0131z, dekorlarda ve kost\u00fcmlerde yararland\u0131\u011f\u0131m\u0131z m\u00fczelerimiz soyulmu\u015ftu. Bunlar\u0131n hepsi, teknoloji de dahil, \u00e7al\u0131n\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f, yok edilmi\u015fti. Abhaz devleti g\u00fcc\u00fcn\u00fcn yetti\u011fi kadar bize destek verdi.<\/p>\n

\u015eu anda Abhazya Devlet Tiyatrolar\u0131 Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc\u2019n\u00fc y\u00fcr\u00fct\u00fcyorum, ayr\u0131ca y\u00f6netmenim. Bug\u00fcnlerde Shakespeare\u2019in \u201cKral Lear\u201d\u0131n\u0131 sahneliyoruz.<\/p>\n

Evrensel: <\/strong>Ne t\u00fcr temalar i\u015fliyorsunuz?
\nValeri Akoyba: <\/strong> Abhaz halk\u0131na hizmet ediyoruz; halk oyuna bakt\u0131\u011f\u0131 zaman o oyundaki ya\u015fam bi\u00e7imini kendine yak\u0131n g\u00f6rmeli. Ama bu tek ba\u015f\u0131na yetmez. Ayn\u0131 zamanda, di\u011fer halklar da tiyatroda kendisinden bir\u015feyler bulmal\u0131. Bu evrensellik ilkesine sad\u0131k kal\u0131yoruz.<\/p>\n

Oyuncuyla seyirci aras\u0131nda bir s\u0131n\u0131r vard\u0131r. Dil, bu s\u0131n\u0131r\u0131n bulundu\u011fu noktadad\u0131r. Bu s\u0131n\u0131r\u0131 a\u015fmak konu\u015fma diliyle olur. Burada \u00f6nemli olan, sergilenen oyunun, akt\u00f6rlerin yetene\u011fi ile anlatmak istedi\u011finin, dilin \u00f6tesinde anlat\u0131labilmesi. Dil s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131n ortadan kald\u0131r\u0131lmas\u0131, oyuncuyla seyircinin b\u00fct\u00fcnle\u015febilmesi. Mesela Faz\u0131l \u0130skender\u2019in \u201cMahaz\u201d adl\u0131 oyununda g\u00fcl\u00fcyoruz, oynuyoruz, konu\u015fuyoruz. Bu bir anlat\u0131m \u015fekli, ama orada ruhlarda uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z tema \u00f6zg\u00fcrl\u00fck ve ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

Hangi oyunu oynarsak oynayal\u0131m, amac\u0131m\u0131z, seyirciye haz\u0131r cevaplar vermeden onu sorgulamaya sevketmek. Cevab\u0131 kendilerinin bulmas\u0131n\u0131 istiyoruz. Bunu ba\u015fard\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman oyuncuyla seyircinin y\u00fcreklerini b\u00fct\u00fcnle\u015ftirmi\u015f oluruz.<\/p>\n

Mesela; Shakespeare\u2019in \u201cJ\u00fcl Sezar\u201d oyununda Br\u00fct\u00fcs, Sezar \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fckten sonra halka hitap eder ve Sezar\u2019\u0131n ne kadar k\u00f6t\u00fc oldu\u011funu onlara kabul ettirir. Daha sonra Antonyus gelir ve yapt\u0131\u011f\u0131 konu\u015fmayla ayn\u0131 halka Sezar\u2019\u0131n iyi oldu\u011funu kabul ettirir. Yani se\u00e7kinler halka beyaz\u0131 siyah, siyah\u0131 beyaz olarak kabul ettirebiliyorlar. Biz burada \u201cNeden insanlar kendi de\u011ferlerini ortaya koymuyorlar? Neden onlara inan\u0131yorlar da kendi d\u00fc\u015f\u00fcncelerini ortaya koymuyorlar? Siyaha beyaz dediler ama siz bunun b\u00f6yle olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilin, itiraz edin\u201d diyoruz.<\/p>\n

Tiyatro; besteci, akt\u00f6r, y\u00f6netmen, yazar, \u015fark\u0131c\u0131, pantomimcisi ile bir b\u00fct\u00fcnd\u00fcr. Her biri ayr\u0131 \u00f6zellikler ta\u015f\u0131yan bu anlat\u0131mlar\u0131n tek bir ses vermesi i\u00e7in u\u011fra\u015f\u0131yoruz. O sese do\u011fru y\u00fcr\u00fcyebilirsek, amac\u0131m\u0131za ula\u015fm\u0131\u015f oluruz.<\/p>\n

Evrensel: <\/strong>Abhaz tarihini anlatan ne gibi yap\u0131tlar var?
\nValeri Akoyba: <\/strong> Abhaz tarihini en iyi anlatan oyun, Kral Leon\u2019dur. Abhaz tarihine en ger\u00e7ek\u00e7i ve en do\u011fru \u015fekilde yakla\u015fan bir oyun. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda Bagra\u00e7 \u015eenguba\u2019n\u0131n \u201cSon Ub\u0131h\u201d, Gulya\u2019n\u0131n \u201cSiyah Misafirler\u201d, Rusni Capua\u2019n\u0131n \u201cOrmanda Ya\u015fananlar\u201d, ayr\u0131ca mitolojik bir oyun olan \u201cB\u0131r\u0131sg\u0131l\u201d vard\u0131r. Bu oyun Abhazya\u2019n\u0131n Prometheus\u2019udur.<\/p>\n

Evrensel: <\/strong>G\u00fcrcistan\u2019\u0131n Abhazya ile k\u00fclt\u00fcrel ili\u015fkileri ne d\u00fczeyde?
\nValeri Akoyba: <\/strong> 4. y\u00fczy\u0131ldan kalma kilisemizin de\u011ferli vitraylar\u0131 nerede \u015fimdi? O vitraylar 1500 y\u0131ll\u0131kt\u0131. Hepsi \u015fimdi G\u00fcrcistan\u2019da; ya\u011fmalan\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc. B\u00f6yle \u00e7ok \u00f6rnek var. Bug\u00fcn Abhazya\u2019da bulunan isimlerin hepsi, tarihi niteli\u011fi olan isimlerin hepsi G\u00fcrc\u00fcce isimlerle de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir. Soylar\u0131m\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftiriyorlard\u0131. Abhaz okullar\u0131n\u0131 kapat\u0131p, Abhaz \u00e7ocuklar\u0131na zorla G\u00fcrc\u00fcce \u00f6\u011fretiyorlard\u0131. G\u00fcrcistan\u2019la k\u00fclt\u00fcr ili\u015fkilerimiz buydu.<\/p>\n

Ama \u015fimdi bitti. Ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k sava\u015f\u0131m\u0131z sonucunda onlar kendi \u00fclkelerine gittiler. Ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 ilan ettik. Ayr\u0131l\u0131k \u00f6ncesinde G\u00fcrcistan\u2019da oyunlar sergiliyorduk. Bizi alk\u0131\u015fl\u0131yorlard\u0131 ama bunlar hep formalite icab\u0131 yap\u0131lan \u015feylerdi. Belli bir d\u00f6nem i\u00e7erisinde ister istemez, yine dostlar al\u0131\u015fveri\u015fte g\u00f6rs\u00fcn misali, Abhazca e\u011fitim veren bir okul a\u00e7m\u0131\u015flard\u0131. Televizyonda bir saatlik Abhazca yay\u0131n hakk\u0131 tan\u0131d\u0131lar. Ama bunlar\u0131n hi\u00e7biri kendili\u011finden olmad\u0131. Bizlerin m\u00fccadelesi sonucu ger\u00e7ekle\u015fti. Ama dedi\u011fim gibi, bunlar da sava\u015ftan \u00f6nce kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

Evrensel: <\/strong>Abhazya-T\u00fcrkiye aras\u0131 k\u00fclt\u00fcrel ili\u015fkiler ne durumda?
\nValeri Akoyba: <\/strong> Ekiplerimiz bir\u00e7ok kez T\u00fcrkiye\u2019ye g\u00f6sterilere geldi. Samsun\u2019da, Bursa\u2019da folklor oyunlar\u0131nda birincilikler ald\u0131k. Ama bu kadarla kalmamal\u0131. Politikan\u0131n zalimli\u011finden olsa gerek, biz de sizin k\u00fclt\u00fcrel, sanatsal etkinliklerinizi izleyemiyoruz. Bu da T\u00fcrkiye\u2019deki Abhazlar\u0131n, Abhazya\u2019daki k\u00fclt\u00fcr\u00fc tan\u0131yamamas\u0131na neden oluyor. Abhazya\u2019ya on y\u0131ld\u0131r ambargo uygulanmaktad\u0131r. T\u00fcrkiye de bu ambargoyu uyguluyor. Siyasi ambargoyu anlayabilirim, ama k\u00fclt\u00fcrel ambargo anla\u015f\u0131labilir de\u011fil. Bu ambargo y\u00fcz\u00fcnden k\u00fclt\u00fcrel ili\u015fkiler \u00e7ok geri d\u00fczeyde. Biz k\u00fclt\u00fcrel ili\u015fki kurmaya her zaman haz\u0131r\u0131z. Zaten folklor ekiplerimizin T\u00fcrkiye\u2019ye gelmesi bile bizim \u00e7abam\u0131zla ger\u00e7ekle\u015fiyor. Bir keresinde T\u00fcrkiye\u2019de birinci olan bir ekip tekrar gelmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131, fakat T\u00fcrkiye kabul etmedi, geri g\u00f6nderdi.<\/p>\n

Bizim insan\u0131m\u0131z \u00e7ok zorluklar \u00e7ekti. \u015eu anda Abhazya\u2019dan daha \u00e7ok bir n\u00fcfusumuz, d\u00fcnyan\u0131n d\u00f6rt bir yan\u0131na da\u011f\u0131lm\u0131\u015f durumda. T\u00fcrkiye\u2019deki karde\u015flerimiz de \u00c7arl\u0131k Rusyas\u0131 ile sava\u015ftan sonra T\u00fcrkiye\u2019yi kendilerine vatan se\u00e7mi\u015fler. T\u00fcrkiye i\u015fgal alt\u0131ndayken vatan se\u00e7tikleri \u00fclke i\u00e7in sava\u015fm\u0131\u015flar. T\u00fcrkiye halk\u0131 da karde\u015flerimizi ba\u011fr\u0131na basm\u0131\u015f, onlar\u0131 benimsemi\u015f. Bu y\u00fczden T\u00fcrkiye halk\u0131na m\u00fcte\u015fekkiriz. Biz T\u00fcrkiye halklar\u0131n\u0131 da karde\u015fimiz gibi g\u00f6r\u00fcyoruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Valeri Akoyba Abhazya Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Erkan Araz \/ Kürşat Yılmaz  Evrensel Gazetesi, 25 Mayıs 2004 Evrensel: Tiyatroya ve oyunculuğa nasıl başladınız? Valeri Akoyba: Bir iyi ve bir kötü vardı, kötüden kastım savaş. Gürcülerle Abhazlar arasındaki savaş. Bu bir bağımsızlık savaşıydı. Gürcistan’da aktörlük eğitimi aldım. Gürcistan ve Rusya’da aktörlük yaptığım sürede üç-dört kez “En […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-5895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tiyatro","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5895"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15860,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5895\/revisions\/15860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}