{"id":5969,"date":"2023-06-15T01:18:21","date_gmt":"2023-06-15T06:18:21","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=5969"},"modified":"2023-06-15T17:36:19","modified_gmt":"2023-06-15T22:36:19","slug":"yabanci-ulke-kucagi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/yabanci-ulke-kucagi\/","title":{"rendered":"YABANCI \u00dcLKE KUCA\u011eI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

TEVU Zamir<\/strong>
\nAdige Mak Gazetesi, Aral\u0131k 2012
\n\u00c7eviri: A\u00c7UMIJ Hilmi<\/p>\n

Adigey’de iyi tan\u0131nan \u00fcnl\u00fc orkestra y\u00f6neticisi ve kompozit\u00f6r HUPE Murat memleketta\u015flar\u0131n\u0131, h\u0131s\u0131m-akrabalar\u0131n\u0131, \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 i\u015fi b\u0131rakarak 2002 y\u0131l\u0131nda \u0130spanya’ya gitti. On y\u0131ld\u0131r yabanc\u0131 bir \u00fclkede ya\u015f\u0131yor. \u0130spanya’ya gitti\u011fimizde Murat’\u0131n bir \u00e7al\u0131\u015fma g\u00fcn\u00fcne \u015fahit oldu\u011fumuzda baz\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131mlarda bulunduk. Belli bir amaca sahip olan insan\u0131n g\u00fcc\u00fc ile alt\u0131ndan kalkamayaca\u011f\u0131 hi\u00e7 bir \u015fey yok.<\/p>\n

Murat Moskova‘<\/span>da konservatuar\u0131 bitirdikten sonra M\u0131yekuape‘<\/span>ye geldi\u011finde t\u00fcm g\u00fcc\u00fc ile kendisini sanat \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na verdi. Adige Cumhuriyeti‘<\/span>nin ilk K<\/span>\u00fclt\u00fcr B<\/span>akan\u0131 olan HANEHU Adam’\u0131n kurmu\u015f oldu\u011fu semfoni orkestras\u0131n\u0131n y\u00f6neticisiydi. Cumhuriyetimizdeki devlet bayramlar\u0131n\u0131n kutlamalar\u0131na y\u00f6nelik d\u00fczenlenen etkinliklerde, konserlerde aktif olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu. Adigey’in k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde \u00f6nemli bir yer tutuyordu.<\/p>\n

Fakat zaman i\u00e7erisinde Murat‘<\/span>\u0131n gelecek i\u00e7in se\u00e7im yepmas\u0131 gerekti; y<\/span>a Adigey‘<\/span>de kalarak sanat\u0131n\u0131 yeterince i\u015fleyemeyece\u011fi bir ya\u015fam veya yurtd\u0131\u015f\u0131nda sanat\u0131n\u0131 test etmek. Murat bunlardan ikinci yolu se\u00e7erek \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kan zorluklar\u0131 a\u015ft\u0131, sanat\u0131nda belirli ba\u015far\u0131lar elde etti. Fakat bunu elde etmek i\u00e7in kendi insani niteliklerinde, adetlerinde de\u011fi\u015fiklikler yapmas\u0131 gerekti.<\/p>\n

HUPE Murat:<\/span> <\/b>On y\u0131l \u0130spanya’da \u00e7al\u0131\u015fmak beni \u00e7ok de\u011fi\u015ftirdi. Daha a\u011f\u0131rba\u015fl\u0131 oldum… Kendime belli bir \u015feyi se\u00e7erek bunu becermek \u00fczere ger\u00e7ekten \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Ne gibi zorlukla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131ysam da umutlar\u0131m\u0131 yitirmedim. Hile ile yakla\u015fan, beni kand\u0131ran da \u00e7ok ki\u015fi \u00e7\u0131kt\u0131, fakat bunlara kar\u015f\u0131 duracak g\u00fcc\u00fcde bulabildim. Her \u015feyden daha zoru mesle\u011fim \u00fczerine i\u015f bulmakt\u0131.<\/p>\n

Murat’\u0131n belirtti\u011fine g\u00f6re en zoru ilk be\u015f y\u0131ld\u0131. Hi\u00e7 bir ayr\u0131m yapmadan her t\u00fcrl\u00fc i\u015fte \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu. Dili \u00f6\u011frendi\u011finde ise ilk derslerini vermeye ba\u015flad\u0131. \u00d6\u011frencilerinden birisi Barselona Konservatuar\u0131’na girdi. Bu yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki ilk ba\u015far\u0131s\u0131yd\u0131. Ard\u0131ndan kent kilisesi orgunu \u00e7alan sanat\u00e7\u0131 hastaland\u0131\u011f\u0131nda Murat onun yerine \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131. Bu d\u00f6nemde Barselona Konservatuar\u0131 Pianistlerinden Mariya Drets ile tan\u0131\u015ft\u0131. Onun vas\u0131tas\u0131yla konservatuardaki \u00f6\u011fretim g\u00f6revlileri ile bir arayua geldi. \u00dczerinden \u00e7ok vakit ge\u00e7meden Murat’\u0131 konservatuarda \u00e7al\u0131\u015fmak \u00fczere davet ettiler. HUPE Murat’la birlikte Barselona Konservatuar\u0131’n\u0131 gezdik \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131 ile sohbet ettik.<\/p>\n

Mariya Drets: <\/b>Murat’la y\u0131llard\u0131r birlikte \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz, iyi m\u00fczikant oldu\u011funun alt\u0131n\u0131 \u00e7izmek istiyorum. \u015eark\u0131c\u0131lara sayg\u0131 duyarak onlarla \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. \u0130nsac\u0131l, iyi huylu birisi. M\u00fczi\u011fin \u00e7e\u015fitli dallar\u0131nda, bizim ulusumuza ait makamlar \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Ona de\u011fer veriyoruz.<\/p>\n

Murat farkl\u0131 hor (m\u00fczik grubu) ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, bunlardan birisi ‘Bach’ isimli kopella grubu. Bu grubun ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu organizasyonun ba\u015fkan\u0131 Eduard Manie, HUPE Murat’\u0131n Barselona’daki orkestra y\u00f6eneticileri aras\u0131nda yetenekleri ile \u00f6n plana \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtiyor.<\/p>\n

Eduard Manie: <\/b>Bizim Kopellam\u0131z Katolonyan\u0131n m\u00fczikal k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde \u00f6enmeli bir yer i\u015fgal ediyor. Hor’umuzda frans\u0131z, alman ve katalonlar bulunuyor. \u00d6rne\u011fin Muratta bizim ulusumuzdan de\u011fil fakat bunu anlam\u0131yoruz bile. Murat b\u00fcy\u00fck bir m\u00fczisyen, birlikte baz\u0131 projelere haz\u0131rlan\u0131yoruz.<\/p>\n


\n(Oturanlar soldan) Asunsino Kadina, Maria Drets, Eduard Mania, HUPE Murat; (Ayaktakiler) \u011eAZ\u0130YE Bramhan, Ramon Vilar, TEVU Zamir<\/p>\n

Murat’\u0131n bu grupla olan \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131na da \u015fahit olduk. Bu gruptakiler bize bir ailenin fertleriymi\u015fcesine geldiler. \u0130\u015f arkada\u015flar\u0131 Murat’a g\u00fclery\u00fczle bak\u0131yorlard\u0131, katalonca konu\u015fuyorlard\u0131. Murat’ta onlara ayn\u0131 g\u00fcllery\u00fczl\u00fcl\u00fckle kar\u015f\u0131l\u0131k veriyordu. Murat elini kald\u0131rd\u0131\u011f\u0131nda \u015fark\u0131 s\u00f6ylemeye ba\u015flad\u0131lar. Bitene kadar g\u00f6zleri ile hep Murat’\u0131 takip ediyorlard\u0131. Birbirleri ile iyi anla\u015ft\u0131klar\u0131 \u00fczerine \u015f\u00fcphe edilecek gibi de\u011fildi.<\/span><\/p>\n

Ge\u00e7en y\u0131l Papa Barselona’ya ‘Sagrada Familiya’ kilisesinde ayin y\u00f6netmek \u00fczere geldi\u011finde, bu b\u00fcy\u00fck dini kutlamada \u00e7al\u0131\u015fan horunda y\u00f6neticili\u011fini HUPE Murat yapm\u0131\u015ft\u0131. Yap\u0131lan \u00f6n elemeleri ba\u015far\u0131 ile ge\u00e7tikten sonra kutlamalarda da ba\u015far\u0131 ile bu grubu y\u00f6netmi\u015fti. Bu hor 600 ses sanat\u00e7\u0131s\u0131ndan olu\u015fuyordu. Kutlamalara dokuz bin ki\u015fi kadar insan kat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Kendi \u00fclken olmayan bir yerde bu kadar \u00f6nem verilen bir kutlamada sana g\u00fcvenilmesi yaln\u0131z ba\u015f\u0131na b\u00fcy\u00fck bir ba\u015far\u0131d\u0131r.<\/p>\n

HUPE Murat: <\/b>Orada anlad\u0131\u011f\u0131m hissetti\u011fim ilk \u015fey ne kadar \u00f6nemli bir sorumluluk \u00fcstlenmi\u015f oldu\u011fumdu. Kilisenin i\u00e7i \u00e7ok b\u00fcy\u00fck, tavan\u0131 ise kademe kademe olmak \u00fczere \u00e7ok y\u00fcksek. \u015eark\u0131 s\u00f6yleyenleri b\u00f6ylesi bir yerde y\u00f6netmenin kendine has \u00f6zel zorluklar\u0131 var. Fakat her \u015fey hem g\u00fczel hem de iyi bir \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015fti. Benim i\u00e7in bunun \u00f6zel bir anlam\u0131 vard\u0131.<\/p>\n

5 Eyl\u00fcl gecesi Azize Terasa an\u0131s\u0131na yap\u0131lan kutlamalar Barselona kiliselerinde yap\u0131ld\u0131. Rahibe Teresa \u00f6l\u00fcm\u00fc ard\u0131ndan azize ilan edildi ve dindar hristiyanlar onun an\u0131s\u0131na yap\u0131lan kutlamalar\u0131 ihmal etmiyorlar. Bu anmalarda Aziz Augustin Kilisesi’nde HUPE Murat org \u00e7ald\u0131. Katalonya H\u00fck\u00fcmeti K\u00fclt\u00fcr Departman\u0131’da HUPE Murat’\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na de\u011fer veriyor. Farkl\u0131 ulusal projelerde ona g\u00f6revler verdiler. Departman\u0131n Ba\u015fkan\u0131 Ramon Vilar’\u0131n ifade etti\u011fine g\u00f6re bu \u00e7al\u0131\u015fmalar olduk\u00e7a ilgin\u00e7 olacak.<\/p>\n

Ramon Vilar: <\/b>Murat ger\u00e7ekten toplumumuzun bir par\u00e7as\u0131 oldu. Onun yeteneklerini bizim \u00fclkemizde de\u011ferlendirebilmesi kendi ba\u015far\u0131s\u0131. Toplad\u0131\u011f\u0131m\u0131z fonotek ve horlar\u0131m\u0131zn \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 zenginle\u015ftirdi.<\/p>\n

Murat edindi\u011fi ba\u015far\u0131larla yetinmiyor. Y\u00fcre\u011finde daha pek \u00e7ok umut ve d\u00fc\u015f\u00fcnce ta\u015f\u0131yor. Eski Adige Vored\u0131jleri \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fmak istiyor.<\/p>\n

HUPE Murat: <\/b>\u011e\u0131bzeleri \u00e7okca akl\u0131ma getiriyorum. Ulusun sahip oldu\u011fu k\u00fclt\u00fcr\u00fcn g\u00fcc\u00fcn\u00fc onlar yeterince g\u00f6steriyorlar. K\u00f6t\u00fc olan \u015fey ise kendi \u00fclkede ya\u015famadan ulusunun k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 \u00fczerinde gereken derecede \u00e7al\u0131\u015famayacak olman. \u0130mkan buldu\u011fum an \u00fclkeme d\u00f6n\u00fcp \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TEVU Zamir Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adigey’de iyi tanınan ünlü orkestra yöneticisi ve kompozitör HUPE Murat memlekettaşlarını, hısım-akrabalarını, çalıştığı işi bırakarak 2002 yılında İspanya’ya gitti. On yıldır yabancı bir ülkede yaşıyor. İspanya’ya gittiğimizde Murat’ın bir çalışma gününe şahit olduğumuzda bazı çıkarımlarda bulunduk. Belli bir amaca sahip olan insanın gücü ile altından […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-5969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-muzik","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5969"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34629,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5969\/revisions\/34629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}