![\"\"](\"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/KUYTSUK-ve-EJDERHA-b.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Der Blanke Schild<\/strong> Eskiden bir Nart<\/b> k\u00f6y\u00fcnde Kuytsuk <\/b>ad\u0131nda <\/b>ihtiyar bir adamla, ihtiyar kar\u0131s\u0131 ya\u015farm\u0131\u015f. Kad\u0131n \u00f6yle kavgac\u0131ym\u0131\u015f ki, kom\u015fular\u0131 bile onun \u00e7\u0131nlak sesini duydular m\u0131 hemen sus pus olur, ka\u00e7acak delik ararlarm\u0131\u015f. Kocas\u0131n\u0131 da tir tir titretirmi\u015f. Talihsiz ihtiyar, b\u0131rak kar\u015f\u0131l\u0131k vermeyi, yan\u0131nda bir kelime s\u00f6ylemekten \u00e7ekinirmi\u015f. Dayak da yermi\u015f boyuna. \u00c7okluk \u00f6yle olurmu\u015f ki, ak\u015fam a\u011fz\u0131na bir lokma koymadan d\u0131\u015far\u0131da \u00e7i\u011fnemek zorunda kal\u0131rm\u0131\u015f.<\/p>\n Sonunda ihtiyar bu hayata dayanamaz olmu\u015f ve kar\u0131s\u0131n\u0131 temelli b\u0131rakma\u011fa karar vermi\u015f. Da\u011flar asm\u0131\u015f, s\u0131k ormanlar ge\u00e7mi\u015f, bir derin \u00e7ukura eri\u015fmi\u015f. \u00c7ukurun a\u011fz\u0131 darm\u0131\u015f ama a\u015fa\u011f\u0131 do\u011fru geni\u015fliyormu\u015f. \u00d6yle karanl\u0131k, \u00f6yle karanl\u0131km\u0131\u015f ki, dibini g\u00f6rmek m\u00fcmk\u00fcn de\u011filmi\u015f.<\/p>\n Birden ihtiyar\u0131n akl\u0131na bir \u015fey gelmi\u015f. Sevin\u00e7le: \u2018\u2019Eh, art\u0131k ba\u015f\u0131m\u0131n belas\u0131ndan hepten kurtulurum\u2019\u2019 diye d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f. Hi\u00e7 zaman yitirmeden evine d\u00f6nm\u00fc\u015f. Biraz soluk al\u0131p huysuz kar\u0131s\u0131na: \u2018\u2019Biliyor musun sevgili kar\u0131c\u0131\u011f\u0131m bug\u00fcn bir \u00e7ukur buldum, b\u00f6ylesi ilgin\u00e7 bir \u015feyi ben \u00f6mr\u00fcmde g\u00f6rmedim. \u00c7ukur derin mi derin. Geni\u015f mi geni\u015f. Dibinde d\u00fc\u015f\u00fcnemeyece\u011fin hazineler yat\u0131yor. Neler yok ki orada! Dondum kald\u0131m. G\u00f6z\u00fcm\u00fc ay\u0131ramad\u0131m bir t\u00fcrl\u00fc. Ne yaz\u0131k ki, a\u015fa\u011f\u0131ya inmek i\u00e7in bir ip yoktu yan\u0131mda\u2019\u2019.<\/p>\n \u2019\u2019Hay sersem\u2019\u2019 diye hayk\u0131rm\u0131\u015f ya\u015fl\u0131 kad\u0131n. \u2018\u2019Deminden beri daha yeni s\u00f6yl\u00fcyorsun bana bunu. Sen burada zaman yitirirken ba\u015fkalar\u0131 \u00f6\u011freniverirler hazineyi, bize de kar\u015f\u0131dan bakmak d\u00fc\u015fer. Yar\u0131n sabah erkenden bir ip, birde \u00e7uval al\u0131p ormana gideriz.\u2019\u2019<\/p>\n Daha ortal\u0131k a\u011far\u0131rken \u00e7\u0131km\u0131\u015flar yola. Uzun bir ip, biraz da yolluk alm\u0131\u015flarm\u0131\u015f yanlar\u0131na. Onlardan \u00f6nce birileri giderde hazineyi bulur korkusuyla s\u00fcrekli kocas\u0131n\u0131 s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rm\u0131\u015f.<\/p>\n \u00c7ukura eri\u015ftikleri zaman, adam a\u015fa\u011f\u0131ya kendisi inecekmi\u015f gibi ipi beline ba\u011flam\u0131\u015f. Kad\u0131n onu h\u0131zla bir kenara itip demi\u015f ki, \u2018\u2019b\u00f6yle \u00f6nemli bir i\u015fi senin gibi bir aptala b\u0131rak\u0131r m\u0131y\u0131m ben?\u2019\u2019 \u00c7abucak beline ipi dolam\u0131\u015f \u00f6b\u00fcr ucunu ihtiyar adama vermi\u015f. Homurdana\u00a0 homurdana a\u015fa\u011f\u0131ya inmi\u015f. \u0130htiyar da bunu bekliyormu\u015f zaten.<\/p>\n Kad\u0131n\u0131n a\u015fa\u011f\u0131 inmesinden sonra ipi al\u0131p \u00e7abucak eve ko\u015fmu\u015f. Mutlulu\u011funa bir t\u00fcrl\u00fc inanam\u0131yormu\u015f. Aradan daha bir ay ge\u00e7memi\u015f.<\/p>\n Kuytsuk bir g\u00fcn ormana ava gitmi\u015f. Birden bire i\u00e7ler ac\u0131s\u0131 bir a\u011flama duymu\u015f. Sesin geldi\u011fi y\u00f6ne y\u00fcr\u00fcy\u00fcp \u00e7ukura varm\u0131\u015f. Dibinde biri oturmu\u015f ac\u0131 ac\u0131 s\u0131zlan\u0131yormu\u015f: \u00abVay, vay, vah \u00f6ld\u00fcr\u00fcyorlar beni. Dayanam\u0131yorum art\u0131k, kimse yok mu beni kurtaracak? Kimse yok mu ac\u0131yan?\u2019\u2019 Kuytsuk’un y\u00fcre\u011fi pek merhametliymi\u015f. Hi\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcnmeden ne olur ne olmaz diye hep yan\u0131nda ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 uzun bir ipi \u00e7ukura sark\u0131t\u0131p seslenmi\u015f: \u2018\u2019S\u0131k\u0131 tutun zavall\u0131 yarat\u0131k, \u015fimdi \u00e7\u0131kar\u0131r\u0131m seni!\u2019\u2019 Karanl\u0131kta se\u00e7ilmeyen canl\u0131 ipe sar\u0131lm\u0131\u015f.<\/p>\n Kuytsuk bu a\u011f\u0131r y\u00fck\u00fc \u00e7ekebilmek i\u00e7in b\u00fct\u00fcn g\u00fcc\u00fcn\u00fc kullanmak zorunda kalm\u0131\u015f. \u0130pin sonuna gelince deh\u015fetinden donmu\u015f kalm\u0131\u015f. \u00c7ukurun a\u011fz\u0131nda. koskocaman bir ejderha ate\u015f sa\u00e7an g\u00f6zleriyle belirmi\u015f…<\/p>\n Kuytsuk uzun zaman a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p bir \u015fey s\u00f6yleyememi\u015f. Ejderha boylu boyuna topra\u011fa uzanm\u0131\u015f.’ S\u0131tmaya tutulmu\u015f gibi tir tir titrermi\u015f. Dereler gibi g\u00f6z ya\u015f\u0131 d\u00f6k\u00fcyormu\u015f. Kuytsuk kendini toparlay\u0131p ejderhaya sormu\u015f: Ejderhay\u0131 bile ka\u00e7\u0131rtan kar\u0131s\u0131n\u0131 \u2018\u2019\u00e7ukurdan \u00e7\u0131karmak de\u011fmez\u2019\u2019 diye \u00e7ekip gitmi\u015f Kuytsuk.<\/p>\n Ejderha yuvas\u0131 olan \u00e7ukura gayri d\u00f6nmek istememi\u015f. O g\u00fcnden sonra yer y\u00fcz\u00fcnde ya\u015famaya ba\u015flam\u0131\u015f. Dert olmu\u015f insanlar\u0131n ba\u015f\u0131na. Bir zaman sonra Kuytsuk’un k\u00f6y\u00fcnden ge\u00e7en bir \u0131rma\u011fa ejderha set \u00e7ekmi\u015f. \u0130nsanlar susuzluklar\u0131 bitmi\u015f, hayvanlar telef olma\u011fa ba\u015flam\u0131\u015f. Bir kuyu kaz\u0131lm\u0131\u015f, ancak i\u00e7inde hemen hemen hi\u00e7 su yokmu\u015f. Nartlar\u0131n ya\u015fam\u0131 art\u0131k dayan\u0131lmaz hale gelince ejderhayla sava\u015fa bir ordu \u00e7\u0131karm\u0131\u015flar. Ancak korkun\u00e7 ejderha \u00e7o\u011fu sava\u015f\u00e7\u0131y\u0131 \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015f. K\u00f6y gene susuzmu\u015f. Kuytsuk \u00abbir gidip g\u00f6reyim \u015fu ejderhay\u0131. Belki hallederim i\u015fi\u2019\u2019 demi\u015f. Baz\u0131 kimseler \u00ab\u00e7ok iyi olur diye sevin\u00e7lerinden ba\u011f\u0131rm\u0131\u015flar, baz\u0131lar\u0131 ise iyi bir sonu\u00e7 elde edilece\u011fine inanm\u0131yorlarm\u0131\u015f. \u00abKuytsuk nas\u0131l olurda bir ejderhay\u0131\u00a0 zorlayabilir?<\/p>\n Kuytsuk ge\u00e7irmi\u015f yay\u0131n\u0131 omzuna, k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 al\u0131p d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f yola…<\/p>\n Ejderha, kendisini \u00e7a\u00e7aron kad\u0131n\u0131n elinden kurtaran adam\u0131 hemen tan\u0131m\u0131\u015f. Bu Nart’a, her iste\u011fini yapaca\u011f\u0131na s\u00f6z vermi\u015fti ya. \u0130ste\u011fine uyup suyu b\u0131rakm\u0131\u015f ve nehir tekrar g\u00fcr\u00fcl g\u00fcr\u00fcl ak\u0131p insanlara, hayvanlara hayat ve ne\u015fe vermeye ba\u015flam\u0131\u015f. Nart k\u00f6y\u00fcn\u00fcn sakinleri b\u00fcy\u00fck bir Sane<\/b> (\u0130\u00e7me G\u00fcn\u00fc) haz\u0131rlam\u0131\u015flar. Kurtar\u0131c\u0131 Kuytsuk \u015ferefine beyaz Sane dolu bir \u00e7ok boynuz bo\u015falt\u0131lm\u0131\u015f. Ejderha nehir boyunca gitmi\u015f yak\u0131ndaki ba\u015fka bir kuyunun suyunu kesmi\u015f.<\/p>\n O yaz s\u0131cakm\u0131\u015f. Hayvanlar, insanlar susuzluktan inim inim inlermi\u015f. K\u0131zg\u0131n g\u00fcne\u015fin alt\u0131nda sonlar\u0131 yakla\u015fm\u0131\u015f. Kuytsuk’un haberi onlar\u0131n k\u00f6y\u00fcne de gelmi\u015f. En sayg\u0131 de\u011fer ya\u015fl\u0131lar, Kuytsuk’a gidip yard\u0131m dilemi\u015fler. Ac\u0131lar\u0131na dayanamam\u0131\u015f Kuytsuk. \u2018\u2019Ya sizi bu i\u015fkenceli \u00f6l\u00fcmden kurtar\u0131r\u0131m ya da ben \u00f6l\u00fcr\u00fcm\u2019\u2019 demi\u015f. \u0130kinci defa ejderhan\u0131n yan\u0131na varm\u0131\u015f. Nehrin yolunu a\u00e7mas\u0131 i\u00e7in konu\u015fmu\u015f. Ejderha: \u2018\u2019dile\u011fini yerine getirip bu yerden gidiyorum ama \u015funu iyi bil ki \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc defa gelirsen istedi\u011fini yapmam. \u00dcstelik yutar\u0131m seni! \u00c7ekilmez oldun sen de.\u2019\u2019<\/p>\n Dertten kurtulan k\u00f6y, Kuytsuk’u b\u00fcy\u00fck bir sayg\u0131 ile kar\u015f\u0131lam\u0131\u015flar, sevin\u00e7leri sonsuzmu\u015f. Kurtar\u0131c\u0131n\u0131n \u015ferefine gece g\u00fcnd\u00fcz Ejderha nehir yata\u011f\u0131na uzanm\u0131\u015f kimseye bir damla su b\u0131rakm\u0131yormu\u015f. Taa uzaktan Kuytsuk ‘u g\u00f6rm\u00fc\u015f: \u00abGene m\u0131 buradas\u0131n? Sana \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc defa gelirsen istedi\u011fini yapmam. \u00dcstelik yutar\u0131m seni demedim mi?\u00bb diye ba\u011f\u0131rm\u0131\u015f. \u2018\u2019Yok, yok\u2019\u2019 diye kar\u015f\u0131l\u0131k vermi\u015f Kuytsuk. \u2018\u2019Bu kez bir \u015fey istemeye gelmedim… \u0130ki kez diledi\u011fimi yapt\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr etmeye, sonra ya\u015f\u0131 kad\u0131n\u0131n \u00e7ukurdan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131, seni arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemeye geldim.\u2019\u2019<\/p>\n Kuytsuk g\u00f6z\u00fcn\u00fc bir kere k\u0131rpmana dek ejderha deh\u015fetinden \u00f6yle bir s\u0131\u00e7ram\u0131\u015f ki, havaya bulutlara girip s\u0131ra da\u011flar\u0131n ard\u0131na kaybolmu\u015f. O g\u00fcnden beri Nart \u00dclkesi<\/b>\u2019nde bir daha g\u00f6r\u00fcnmemi\u015f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Blanke Schild Kabardinische Heldensagen Verlag. Kültür und Fortschritt. Berlin. 1958 Çeviri: Kundeyt Şurdum Eskiden bir Nart köyünde Kuytsuk adında ihtiyar bir adamla, ihtiyar karısı yaşarmış. Kadın öyle kavgacıymış ki, komşuları bile onun çınlak sesini duydular mı hemen sus pus olur, kaçacak delik ararlarmış. Kocasını da tir tir titretirmiş. Talihsiz ihtiyar, bırak karşılık vermeyi, yanında […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-7937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7937"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14944,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7937\/revisions\/14944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span> Kabardinische Heldensagen Verlag. K\u00fclt\u00fcr und Fortschritt. Berlin. 1958
\n\u00c7eviri: Kundeyt \u015eurdum<\/span><\/p>\n
\n– Ey s\u00f6yle bakal\u0131m. Kim korkuttu seni b\u00f6yle? B\u00f6yle ac\u0131 ac\u0131 ne a\u011flars\u0131n?
\n– Bu \u00e7ukurda do\u011fdum ben. Bu \u00e7ukurda ge\u00e7ti \u00f6mr\u00fcm. Oray\u0131 b\u0131rakaca\u011f\u0131m\u0131 akl\u0131mdan bile ge\u00e7irmezdim. Fakat g\u00fcn\u00fcn birinde ya\u015fl\u0131 bir kad\u0131n d\u00fc\u015ft\u00fc i\u00e7eri. O g\u00fcnden sonra hayat\u0131m zindan oldu. \u00d6yle d\u00f6vd\u00fck\u00e7e beni. Yaras\u0131z beresiz bir yerim kalmad\u0131 v\u00fccudumda. Hele kopas\u0131ca dili. Bir saniye durmad\u0131. Sen yard\u0131ma gelmeseydin sonunda beni yutacakt\u0131 san\u0131r\u0131m. \u0130yili\u011fine kar\u015f\u0131l\u0131k dile benden. Ne istersen yapar\u0131m.
\n– Bir iste\u011fim yok. G\u00fcn\u00fcn birinde olursa, arar bulurum seni.<\/p>\n
\nsenlikler yap\u0131lm\u0131\u015f. F\u0131\u00e7\u0131 f\u0131\u00e7\u0131 Sane i\u00e7ilmi\u015f. Ejderhaysa biraz daha gitmi\u015f nehir boyunca. Nehrin yata\u011f\u0131na girip suyun yolunu kesmi\u015f. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir k\u00f6y de susuz kalm\u0131\u015f. O zamanlarda art\u0131k Nart \u00fclkesinde Kuytsuk’un iki k\u00f6y\u00fc \u00f6l\u00fcmden kurtard\u0131\u011f\u0131n\u0131 i\u015fitmeyen kalmam\u0131\u015fm\u0131\u015f. Gene bir \u00e7ok ki\u015fi gelmi\u015f yalvarm\u0131\u015flar, \u2018\u2019Ejderha bizim de suyumuzu kesti. \u0130ki haftadan beri bir yudum suyumuz yok, \u00f6l\u00fcyor \u00e7ocuklar\u0131m\u0131z susuzluktan. Kad\u0131nlar\u0131n, ihtiyarlar\u0131n hali dayan\u0131l\u0131r gibi de\u011fil. Yard\u0131m et bize, Kurtar
\nbizi Kuytsuk, \u00f6l\u00fcp gidece\u011fiz yoksa.\u2019\u2019 Kuytsuk kendi kendine: \u2018\u2019Ben tekrar ejderhaya gidersem istedi\u011fimi yapmayacak. \u00dcstelik yutacak beni. Ancak elimden bir \u015feyler gelmezse b\u00fct\u00fcn k\u00f6y yok olacak. Peki.\u2019\u2019 deyip ejderhaya yollanm\u0131\u015f\u2026<\/p>\n