![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/TLEPS-NE-KADAR-DA-USTA-DEMIRCI-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
BERETAR \u0130smail<\/strong> I<\/strong><\/p>\n Tlep\u015f Nartlar\u0131n ilk demircisiydi.<\/p>\n Demiri \u0131s\u0131t\u0131p tav\u0131na getirdi\u011finde bir eliyle ate\u015ften \u00e7\u0131kar\u0131r, di\u011fer elinin yumru\u011fuyla da d\u00f6verdi. B\u00f6yle \u00e7al\u0131\u015f\u0131p dururdu. G\u00fcn geldi o\u011flunu evlendirdi. Gelininin g\u00f6sterdi\u011fi \u00f6rneklerden yararlanarak, bir ma\u015fa\u00a0 ile bir\u00a0 \u00e7eki\u00e7 yapt\u0131. Bunlarla \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n Bir g\u00fcn Haba\u015f<\/strong> ile Be\u015f\u0131ko<\/strong>, i\u015f sipari\u015fi\u00a0 vermek i\u00e7in Tlep\u015f\u2019\u0131n yan\u0131na geldiler.<\/p>\n – Tlep\u015f, dediler. Bize bir k\u0131l\u0131\u00e7la bir m\u0131zrak yap ama \u00fczerlerine kum\u00a0 serpmeden yap bunlar\u0131. K\u0131l\u0131\u00e7 vurdu\u011funu kesen, m\u0131zrak da her \u015feyi delip ge\u00e7en cinsinden olsun. Ancak yineliyoruz, katiyen kum d\u00f6kmeyeceksin bunlar\u0131 yaparken. Yoksa bozu\u015furuz. Bunlar\u0131 yar\u0131n g\u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fcn \u00f6n\u00fcnde yapman\u0131 istiyoruz. Bunlar\u0131 s\u00f6yleyip gittiler.<\/p>\n Kum d\u00f6kmeden ham demiri nas\u0131l sertle\u015ftirece\u011fini bilmiyordu. Bu nedenle ne yapaca\u011f\u0131n\u0131 bilmeden d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp duruyordu Tlep\u015f.<\/p>\n Kay\u0131npederinin (\u043f\u0449\u044b)<\/em> bu endi\u015feli halini gelini fark etti. Olup biteni gelinine ilettirdi. Ertesi g\u00fcn Haba\u015f ile Me\u015f\u0131ko geldiler. Tlep\u015f de \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131. Gelini de k\u00f6r\u00fc\u011f\u00fc \u00e7ekiyordu. O d\u00f6nemdeki k\u00f6r\u00fcklerin, hava almas\u0131 i\u00e7in \u00fcst taraf\u0131nda delik bulunurdu.<\/p>\n Ocaktaki demir \u0131s\u0131n\u0131p k\u0131v\u0131lc\u0131mlar sa\u00e7maya ba\u015flay\u0131nca, \u00a0kol yenine kum doldurmu\u015f olan gelinine: Gelin kol yenindeki kumu k\u00f6r\u00fc\u011f\u00fcn i\u00e7ine bo\u015faltt\u0131, hava ile birlikte demirin \u00fczerine g\u00f6r\u00fcnmeksizin yay\u0131l\u0131vermi\u015fti kum.<\/p>\n Demir k\u0131z\u0131ll\u0131ktan beyaza d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcnce, Tlep\u015f demiri hemen \u00f6rs\u00fcn \u00fczerine getirip k\u0131l\u0131c\u0131 yapt\u0131. Ard\u0131ndan m\u0131zra\u011f\u0131 da tamamlad\u0131. II \u0130ki demircinin beraber kulland\u0131klar\u0131 ortak bir \u00e7ekici vard\u0131. Nart Tlep\u015f oca\u011f\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131nda k\u00f6r\u00fck \u00e7ekip demirini \u0131s\u0131t\u0131rken \u00e7ekici Hud\u0131m\u0131j\u2019a atar, Hud\u0131m\u0131j \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, Tep\u015f de demirini \u0131s\u0131tm\u0131\u015f olurdu. Bu arada demiri so\u011fuyan Hud\u0131m\u0131j da \u201cj\u00fcj\u00fcj\u00fc\u201d sesleri yayan koca \u00e7ekici Tlep\u015f\u2019e f\u0131rlat\u0131rd\u0131.<\/p>\n \u0130ki demirci b\u00f6yle \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlard\u0131 ama bir g\u00fcn Tlep\u015f \u00e7ekici atmad\u0131. O g\u00fcne de\u011fin Tlep\u015f \u00f6yle bir \u015fey yapmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n Hud\u0131m\u0131j kayg\u0131land\u0131: \u201cOlmaz b\u00f6yle \u015fey, ba\u015f\u0131na bir \u015fey gelmi\u015f olmal\u0131, var\u0131p bir bakay\u0131m\u201d, dedi ve Tlep\u015f\u2019\u0131n evine gitti. Bah\u00e7eye girip seslendi: Hemen kar\u015f\u0131lay\u0131p buyur ettiler gelenleri. Ya\u015fl\u0131 Hud\u0131m\u0131j \u00fcnl\u00fc bir demirci de oldu\u011fundan b\u00fcy\u00fck bir sayg\u0131yla ba\u015fk\u00f6\u015feye g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc ve Tlep\u015f\u2019\u0131n yan\u0131na oturtuldu.<\/p>\n Yeme i\u00e7me bitince s\u0131ra oyunlara geldi. Nart Hud\u0131m\u0131j topluluktan ayr\u0131ld\u0131, onar\u0131m i\u00e7in birinin getirdi\u011fi ve at\u00f6lye kap\u0131s\u0131nda duran d\u00f6rt \u00e7ift \u00f6k\u00fcz ko\u015fulu bir sapan\u0131 at\u00f6lyenin i\u00e7ine ald\u0131, kap\u0131y\u0131 kapatt\u0131. Omzunda bir y\u00fck olmadan oynayacak olursa, bir kazaya yol a\u00e7mas\u0131ndan \u00e7ekindi\u011fi i\u00e7in, sekiz \u00f6k\u00fcz ko\u015fulu sapanla birlikte demirci at\u00f6lyesini, oldu\u011fu gibi omzuna al\u0131p oyun yerine d\u00f6nd\u00fc, elbisesiz ya da ayakkab\u0131s\u0131z oynayaca\u011f\u0131ndan daha iyi bir bi\u00e7imde oynamaya ba\u015flad\u0131. Y\u0131n\u0131jlar\u0131n \u015fa\u015fk\u0131n bak\u0131\u015flar\u0131 alt\u0131nda Hud\u0131m\u0131j, oynad\u0131\u011f\u0131 yeri oluklu bir daire bi\u00e7iminde g\u00f6\u011fs\u00fcne de\u011fin oymu\u015ftu. Hud\u0131m\u0131j, hi\u00e7bir \u015feyi bozmadan demir at\u00f6lyeyi yerine g\u00f6t\u00fcrd\u00fc, kap\u0131s\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p sekiz \u00f6k\u00fcz ko\u015fulu sapan\u0131 d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131.<\/p>\n Nart Hud\u0131m\u0131j\u2019\u0131n daireler \u00e7izerek oynad\u0131\u011f\u0131 yer, \u00f6nceleri k\u00f6y k\u0131y\u0131s\u0131nda idi, \u015fimdiyse Kun\u00e7\u0131kohabl<\/strong> (\u041a\u044a\u0443\u043d\u0447\u044b\u043a\u044a\u043e\u0445\u044c\u0430\u0431\u043b) k\u00f6y\u00fcn\u00fcn orta yerinde bulunmaktad\u0131r. Ortas\u0131 t\u00fcmsek, t\u00fcmse\u011fin kenarlar\u0131 ise \u00e7ukur bi\u00e7imindedir, gidenler g\u00f6rebilirler. Buraya hala \u201cNart Hud\u0131m\u0131j\u2019\u0131n Oyun Yeri\u201d<\/em><\/strong>\u00a0 derler.<\/p>\n NOT: <\/strong>Bu Bjedugh teksti 1887\u2019de Adigey\u2019in Askalay k\u00f6y\u00fcnde do\u011fan usta \u00f6yk\u00fc anlat\u0131c\u0131s\u0131 ve demirci \u0130smail Beretar taraf\u0131ndan, 23 Kas\u0131m 1951\u2019de Asker Hade\u011fal\u2019a yazd\u0131r\u0131ld\u0131<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" BERETAR İsmail Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız I Tlepş Nartların ilk demircisiydi. Demiri ısıtıp tavına getirdiğinde bir eliyle ateşten çıkarır, diğer elinin yumruğuyla da döverdi. Böyle çalışıp dururdu. Gün geldi oğlunu evlendirdi. Gelininin gösterdiği örneklerden yararlanarak, bir maşa ile bir çekiç yaptı. Bunlarla çalışmaya başladı. Bir gün Habaş ile Beşıko, iş siparişi vermek için Tlepş’ın yanına […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-7989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7989"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30671,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7989\/revisions\/30671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
\n– Ne diye kay\u0131npederim (sip\u015f)<\/em> b\u00f6ylesine \u00fczg\u00fcn, diye sordurdu.<\/p>\n
\n– Beni yan\u0131na ald\u0131rs\u0131n \u00f6yleyse, dedi gelin. K\u00f6r\u00fck \u00e7ekmeye yan\u0131na gelece\u011fim.
\n– Olur, dedi Tlep\u015f de.<\/p>\n
\n– Hadi, hadi, gelinim! dedi Tlep\u015f.<\/p>\n
\n– Usta, bunun pek i\u015fe yarayacak gibi bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc yok, dedi k\u0131l\u0131c\u0131 \u0131smarlayan.
\n– Ver bana, diyerek k\u0131l\u0131c\u0131 ald\u0131 Tlep\u015f, k\u0131l\u0131c\u0131n keskin taraf\u0131 ile \u00f6rse bir vurdu, \u00f6rs ikiye ayr\u0131ld\u0131. Bunun \u00fczerine:
\n– Ne kadar da usta demirci! dedi Be\u015f\u0131ko.<\/p>\n
\n<\/strong>
\nTlep\u015f ile Hud\u0131m\u0131j<\/strong> (\u0425\u044a\u0443\u0434\u044b\u043c\u044b\u0436\u044a)<\/em> Nartlar\u0131n en usta demircileri idiler. Hud\u0131m\u0131j\u2019\u0131n at\u00f6lyesi Kur\u011fo Bjape<\/strong> (\u041a\u0443\u0440\u0433\u044a\u043e \u0431\u0436\u044a\u0430\u043f\u044d)<\/em> tepesinde, Tlep\u015f\u2019\u0131n at\u00f6lyesi de \u015fimdiki Yegerukay<\/strong> (\u0415\u0434\u0436\u044d\u0440\u044b\u043a\u044a\u0443\u0430\u0439)<\/em> k\u00f6y\u00fcn\u00fcn bulundu\u011fu yerin yak\u0131n\u0131ndaki \u201c\u011eu\u00e7\u2019\u0131ps\u2019\u0131y<\/strong> O\u015fha\u201d<\/strong> (\u0413\u044a\u0443\u0447l\u044b\u043f\u0446l\u044b\u0439\u00a0 l\u0443\u0430\u0448\u044a\u0445\u044c\u044d) tepesindeydi.<\/p>\n
\n– Tlep\u015f evde mi?
\n– De\u011fil, dediler.
\n– Nerede \u00f6yleyse?
\n– Y\u0131n\u0131jlar (devler)<\/em> \u015f\u00f6lene \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131lar onu. Orada olmal\u0131, dediler.
\n– Peki y\u0131n\u0131jlar\u0131n yerini kim biliyor?
\n– Ben biliyorum, -dedi bir \u00e7ocuk.
\n– O halde beni oraya g\u00f6t\u00fcr\u00fcr m\u00fcs\u00fcn yavrum, dedi Hud\u0131m\u0131j da.
\n– Tabii g\u00f6t\u00fcr\u00fcr\u00fcm, baba, diyerek \u00f6ne d\u00fc\u015ft\u00fc \u00e7ocuk. Y\u0131n\u0131jlar\u0131n evine vard\u0131lar. Y\u0131n\u0131jlar\u0131n yeme i\u00e7me \u015f\u00f6leni s\u00fcr\u00fcyordu.<\/p>\n
\n– Nart Hud\u0131m\u0131j, herkes oyununu g\u00f6rmek istiyor, diyerek hatiyak\u2019o<\/em> (\u0445\u044c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043a1\u043e;\u015f\u00f6lenin <\/em>y\u00f6neticisi)<\/em>\u00a0 kendisini \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131.
\n– Olur, oynayay\u0131m, dedi Hud\u0131m\u0131j. Ancak \u00e7ok hafifim, omzuma bir a\u011f\u0131rl\u0131k bast\u0131rmadan olmaz bu i\u015f.<\/p>\n
\n– \u00c7ok g\u00fczel, \u00e7ok g\u00fczel! Sen kazand\u0131n Hud\u0131m\u0131j, sa\u011fol, diyerek hatiyak\u2019o<\/em> kendisini durdurdu.<\/p>\n