![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/SETENAY-GUASENIN-BASTAN-CIKARILISI-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
L’IPIY Bilevsten <\/strong> Nart Verzemeg (**) (\u041e\u0440\u0437\u044d\u043c\u044d\u0434\u0436) sefere \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131 s\u0131rada e\u015fi Setenay\u2019a d\u00f6n\u00fcp; fazla gecikirsem bir bizi (\u0434\u044b\u0434\u044b) eline bat\u0131r, kan akarsa \u00f6lm\u00fc\u015f\u00fcm demektir, d\u00f6nemeyece\u011fim ama s\u00fct damlarsa \u00f6lmedim, d\u00f6nece\u011fim demektir, dedi.<\/p>\n Bir g\u00fcn Haba\u015f<\/strong> ile Be\u015f\u0131ko<\/strong>, i\u015f sipari\u015fi\u00a0 vermek i\u00e7in Tlep\u015f\u2019\u0131n yan\u0131na geldiler.<\/p>\n Kocas\u0131 ayr\u0131ld\u0131ktan sonra, Nart T\u0131\u011fuj\u0131p\u015f (\u0422\u044b\u0433\u044a\u0443\u0436\u044a\u044b\u043f\u0449), k\u00f6t\u00fc niyetle Setenay\u2019\u0131n kap\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ald\u0131. Niyetini s\u00f6yledi\u011finde, Setenay \u00f6n\u00fcne kat\u0131p kovalad\u0131 kendisini.<\/p>\n Durumu \u00f6\u011frenen Nart Tlep\u015f\u2019in (\u041b\u044a\u044d\u043f\u0448\u044a) o\u011flu, kendi de bir demirci ustas\u0131 oldu\u011fundan, b\u00fcy\u00fcl\u00fc iki k\u00fc\u00e7\u00fck ustura (\u0447\u0430\u043d\u044b\u0446, \u0447\u044b\u044f\u043d\u0448\u044a\u0445\u044c\u0430\u0443\u043f\u0441) yapt\u0131, bunlar\u0131 cebine koyup Setenay gua\u015fenin yan\u0131na gitti.<\/p>\n Setenay gua\u015fe, kendisi i\u00e7in bir koyun kesmesini istedi Tlep\u015f\u2019in o\u011flundan. O da cebinden usturalar\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131, usturan\u0131n biri delikanl\u0131, di\u011feri de k\u0131z oldu. O\u011flan koyunu kesti, k\u0131z da temizledi. \u0130\u015fleri bitince de, Tlep\u015f o\u011flu Negure\u015fho\u2019nun (\u041d\u044d\u0433\u0443\u0440\u044d\u0448\u0445\u043e) yan\u0131na gelip usturaya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcler. Neguro\u015fho da onlar\u0131 al\u0131p cebine koydu.<\/p>\n Setenay gua\u015fe adeta b\u00fcy\u00fclenmi\u015fti. Usturalar\u0131 kendisine vermesini istedi, yalvard\u0131 ama alamad\u0131. Setenay\u2019\u0131n g\u00f6z\u00fc usturalarda kalm\u0131\u015ft\u0131, Tlep\u015f o\u011flunu koynuna ald\u0131.<\/p>\n Verzemeg sabaha kar\u015f\u0131 b\u00fcy\u00fck bir s\u00fcr\u00fcn\u00fcn ba\u015f\u0131nda eve d\u00f6nd\u00fc. Kar\u0131s\u0131na seslendi ama zor bir durumda oldu\u011fundan, kar\u0131s\u0131 kap\u0131y\u0131 a\u00e7mad\u0131. Bunun \u00fczerine, Verzemeg de ku\u015fkulanm\u0131\u015f ve k\u00fcsm\u00fc\u015f halde bah\u00e7eden ayr\u0131l\u0131p gitti.<\/p>\n Setenay gua\u015fe, tan\u0131nmamak i\u00e7in erkek k\u0131l\u0131\u011f\u0131yla evden ayr\u0131ld\u0131.<\/p>\n Ba\u015f\u0131bo\u015f dolan\u0131p dururken koyun a\u011f\u0131l\u0131n\u0131n birinde Verzemeg\u2019i g\u00f6rd\u00fc.<\/p>\n Kim oldu\u011funu belli etmeden usturalar\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131 ve usturalar\u0131n yapt\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6sterdi. Verzemeg\u2019in g\u00f6z\u00fc usturalarda kald\u0131, istedi, \u00e7ok yalvard\u0131 ama alamad\u0131. D\u0130PNOTLAR: L’IPIY Bilevsten Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Verzemeg (**) (Орзэмэдж) sefere çıkacağı sırada eşi Setenay’a dönüp; fazla gecikirsem bir bizi (дыды) eline batır, kan akarsa ölmüşüm demektir, dönemeyeceğim ama süt damlarsa ölmedim, döneceğim demektir, dedi. Bir gün Habaş ile Beşıko, iş siparişi vermek için Tlepş’ın yanına geldiler. Kocası ayrıldıktan sonra, Nart Tığujıpş (Тыгъужъыпщ), kötü niyetle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-7992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7992"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31871,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7992\/revisions\/31871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
\n– Bu gece beni koynuna al\u0131p uyutursan veririm, dedi Neguro\u015fho.<\/p>\n
\n– Ancak benimle bir gece yatan bir kad\u0131na verebilirim, dedi.
\n– Bir kad\u0131n olsayd\u0131m seninle yatard\u0131m! dedi Verzemeg. Bunu \u00fczerine Setenay gua\u015fe de olup biteni anlatt\u0131. Bar\u0131\u015f\u0131p birlikte eve d\u00f6nd\u00fcler.<\/p>\n
\n(*) <\/strong>Bu Hatukuay teksti Adigey\u2019in Hatikuaye k\u00f6y\u00fcnde 1878 y\u0131l\u0131nda do\u011fan Bilevsten L’\u0131p\u0131y (\u041b1\u044b\u043f\u044b\u0439 \u0411\u0438\u043b\u044a\u044d\u0443\u0441\u0442\u044d\u043d) taraf\u0131ndan 10 A\u011fustos 1946\u2019da Asker Hade\u011fal\u2019a yazd\u0131r\u0131ld\u0131. B. L’\u0131p\u0131y \u00fcnl\u00fc bir ozan ve \u00f6yk\u00fc anlat\u0131c\u0131s\u0131 idi. Nartlara ve halk kahramanlar\u0131na ili\u015fkin Ad\u0131geler aras\u0131nda s\u00f6ylenen \u00f6yk\u00fc ve \u015fark\u0131lar\u0131n tamam\u0131n\u0131 biliyordu dense yeriydi. Kavrama yetene\u011fi e\u015fsizdi, yer ve ki\u015fi adlar\u0131n\u0131, onlar\u0131n g\u00f6r\u00fcn\u00fcmlerini an\u0131msay\u0131p rahatl\u0131kla anlat\u0131yordu. Ak\u015famlar\u0131 \u2018ha\u00e7\u2019e\u015f\u2019inde toplan\u0131l\u0131rd\u0131. \u201cO\u2019nun \u015fark\u0131 ve \u00f6yk\u00fcleri doyumsuzdur!\u201d diyorlard\u0131 insanlar. \u201dH\u0131m\u0131\u015f\u0131ko Peterez\u201d, \u201dSavs\u0131r\u0131ko\u201d ve \u201c\u015eebat\u0131n\u0131ko\u201d adl\u0131 t\u00fcrk\u00fcleri zevkle s\u00f6yl\u00fcyordu. -AH.
\n(**) <\/strong>Verzemeg s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcnde oldu\u011fu gibi, sonuna \u201co\u201d ve \u201cu\u201d seslileri gelmedi\u011fi s\u00fcrece, \u201cg\u201d sessizi, Adigece\u2019nin Natukuay, Shapsugh, Hak\u2019u\u00e7 ve V\u0131b\u0131h Adigece\u2019si gibi k\u0131y\u0131 leh\u00e7elerinde \u201cg\u201d, do\u011fudaki bozk\u0131r (Abadzeh, Bjedugh, K\u2019emguy, vb) leh\u00e7elerinde de \u201cdj\u201d (c) olarak okunur, \u00e7\u00fcnk\u00fc “g” sessizi \u201cc\u201d sessizine d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr:”Ga”, “ge”, “gi” heceleri “ca”, “ce”, “ci” olarak okunur. Bu sessizlerin sonuna \u201co\u201d ve \u201cu\u201d seslileri geldi\u011finde \u201cgo\u201d ve \u201cgu\u201d bi\u00e7iminde tam ya da yar\u0131m sesli bi\u00e7iminde s\u00f6ylenir. -HCY.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"