![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/VEZIRMESIN-VERZEMEG-DADIHO-ILE-EVLENMESI-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
KU\u015eHA Be\u011f <\/b>
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
B\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc Y\u0131m\u0131s, k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc de Vez\u0131rmes<\/strong> olan iki Nart karde\u015f vard\u0131. Y\u0131m\u0131s yeni evli, Vez\u0131rmes ise bekard\u0131. Y\u0131m\u0131s, evi karde\u015fine b\u0131rak\u0131p bir y\u0131l s\u00fcrecek olan bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n Karde\u015fi Vez\u0131rmes, sayg\u0131l\u0131 ve kibar bir gen\u00e7ti. Yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131yd\u0131. Y\u0131m\u0131s seferdeyken, Y\u0131m\u0131s\u2019\u0131n kar\u0131s\u0131, Vez\u0131rmes\u2019e g\u00f6z koydu ve onu arzulad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belli etti. Ancak Vez\u0131rmes y\u00fcz vermedi yengesine.<\/p>\n Gelin \u0131srarc\u0131 olunca, Vez\u0131rmes de a\u011fa\u00e7tan yap\u0131lma \u2018pha-p\u015f\u0131nej\u2019ini (**) (\u043f\u0445\u044a\u044d-\u043f\u0449\u044b\u043d\u044d\u0436\u044a) al\u0131p \u201cBu kad\u0131n bu evde kald\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece bu ev bana haram\u201d diyerek evden ayr\u0131l\u0131p kimsenin bilmedi\u011fi kuytu bir orman k\u00f6\u015fesine \u00e7ekildi.<\/p>\n Vez\u0131rmes geyik avlay\u0131p etini yiyor, \u00a0derileriyle de \u00fczerini kaplad\u0131\u011f\u0131 kul\u00fcbesinde ya\u015fay\u0131p gidiyordu. G\u00fcnd\u00fcz avlan\u0131yor, geceleri \u00e7alg\u0131 \u00e7al\u0131p \u015fark\u0131lar s\u00f6yl\u00fcyordu. Bu arada, Y\u0131m\u0131s gezisini tamamlay\u0131p d\u00f6nm\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n – Karde\u015fim nerede, diye sorar.<\/p>\n – Annen sana b\u00f6yle bir karde\u015f do\u011furaca\u011f\u0131na bir k\u00f6pek yavrusu (enik) do\u011fursayd\u0131 daha iyi olurdu. Suland\u0131 bana ama y\u00fcz vermedim. A\u011fabeyine s\u00f6yleyece\u011fim bunu deyince de \u00e7ekip gitti, dedi kar\u0131s\u0131.<\/p>\n Y\u0131m\u0131s kar\u0131s\u0131n\u0131n s\u00f6zlerine inand\u0131 ve bir \u015fey demedi.<\/p>\n Vez\u0131rmes, birg\u00fcn, bir yanda geyik etini pi\u015firip, bir yandan da\u00a0 pha-p\u015f\u0131ne<\/strong>sini \u00e7al\u0131p dururken, g\u00f6\u011fs\u00fc k\u0131l\u0131\u00e7l\u0131 ve aln\u0131nda tek g\u00f6z\u00fc bulunan bir\u00a0 mez\u0131l<\/strong>‘\u0131n (***)\u00a0 (\u043c\u044d\u0437\u044b\u043b1) geldi\u011fini g\u00f6rd\u00fc.<\/p>\n Vez\u0131rmes aya\u011fa kalkmad\u0131, \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 da kesmedi ama \u201cotur\u201d i\u015fareti vererek yer g\u00f6sterdi. Mez\u0131l\u2019\u0131 buyur edip geyik etini beraber yediler. Mez\u0131l, Vez\u0131rms\u2019i \u00f6ld\u00fcr\u00fcp \u00e7alg\u0131s\u0131n\u0131, ok ve yay tak\u0131m\u0131n\u0131 almay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc ama Mez\u0131l’\u0131n niyetini sezmi\u015fti, Vez\u0131rmes de.<\/p>\n – Dostlu\u011fumuz \u00f6m\u00fcr boyu s\u00fcrs\u00fcn, birbirimizi unutmayal\u0131m, diyerek ayr\u0131ld\u0131 Mez\u0131l.<\/p>\n Vez\u0131rmes, \u00a0on be\u015f g\u00fcn boyunca yata\u011f\u0131na koydu\u011fu bir odun \u00fczerine yam\u00e7\u0131s\u0131n\u0131 \u00f6rt\u00fcp, kap\u0131 arkas\u0131nda gizlenip Mez\u0131l\u2019\u0131n gelmesini bekledi.<\/p>\n On alt\u0131nc\u0131 gece, \u00a0\u201cbu gece de bekleyeyim\u201d, diyerek odunu yata\u011f\u0131na koyup \u00fcst\u00fcn\u00fc \u00f6rtt\u00fc. Oku yay\u0131na tak\u0131p kap\u0131 arkas\u0131na gizlendi. Mez\u0131l gece yar\u0131s\u0131 gelip yata\u011f\u0131n \u00fczerindeki yam\u00e7\u0131ya uzand\u0131, g\u00f6\u011fs\u00fcndeki k\u0131l\u0131\u00e7la yam\u00e7\u0131y\u0131 ve odunu deldi.<\/p>\n \u201cBu i\u015f tamam\u201d diye d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde, Vez\u0131rmes de, Mez\u0131l\u2019\u0131n aln\u0131ndaki y\u0131ld\u0131z gibi par\u0131ldayan tek g\u00f6z\u00fcne okunu \u00e7ak\u0131verdi.<\/p>\n Mez\u0131l, g\u00f6\u011fs\u00fcndeki k\u0131l\u0131ca tak\u0131l\u0131 kalm\u0131\u015f odun par\u00e7as\u0131yla birlikte canh\u0131ra\u015f ba\u011f\u0131rarak kul\u00fcbeden ka\u00e7t\u0131. Vez\u0131rmes de, Mez\u0131l\u2019\u0131n pe\u015fine d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n Ba\u011f\u0131ra ba\u011f\u0131ra ka\u00e7an Mez\u0131l\u2019\u0131 g\u00fcn a\u011farana dek izledi. Ortal\u0131k ayd\u0131nland\u0131\u011f\u0131nda, Vez\u0131rmes, Mez\u0131l\u2019\u0131n bir ma\u011faraya girdi\u011fini ve orada \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc anlad\u0131. Ancak \u00e7ok yak\u0131n\u0131na sokulmaktan da \u00e7ekindi, bir a\u011fac\u0131n arkas\u0131na saklan\u0131p bir s\u00fcredurumu izledi.<\/p>\n Daha sonra, \u00a0olduk\u00e7a g\u00fczel bir kad\u0131n\u0131n d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ama hi\u00e7bir \u015fey yapmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, sadece \u00f6l\u00fcye bakmakla yetindi\u011fini g\u00f6rd\u00fc. Ba\u015fka birisini g\u00f6rmeyince, Vez\u0131rmes kad\u0131n\u0131n yan\u0131na gitti.<\/p>\n – Bunu \u00f6ld\u00fcren sen misin, diyerek, Vez\u0131rmes\u2019i kar\u015f\u0131lad\u0131 kad\u0131n.<\/p>\n – Ba\u015fka biri var m\u0131, diye sordu Vez\u0131rmes.<\/p>\n – Bu be\u015fikteki var sadece, ba\u015fka biri yok, diyerek be\u015fi\u011fi ve i\u00e7indeki bebe\u011fi g\u00f6sterdi. Bunun \u00fczerine, Vez\u0131rmes, \u00a0be\u015fiktekinin boynunu u\u00e7urdu ve be\u015fikle birlikte f\u0131rlat\u0131p att\u0131.<\/p>\n – Sen nas\u0131l d\u00fc\u015ft\u00fcn buraya, diye sordu Vez\u0131rmes kad\u0131na.<\/p>\n – Benim ad\u0131m Dad\u0131ho<\/strong>. Bir y\u0131l kadar \u00f6nce yaban armudu\u00a0 (ahlat) toplamaya k\u0131zlarla birlikte ormana gitti\u011fimizde, biraz geriye d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f\u00fcm. Bu Mez\u0131l da beni yakalay\u0131p buraya getirdi. Pe\u015fimden gelecek anam babam ya da bir yak\u0131n\u0131m olmad\u0131\u011f\u0131ndan, Mez\u0131l\u2019\u0131n elinde kald\u0131m, dedi Dad\u0131ho.<\/p>\n – \u00d6yleyse birlikte gideriz, diyerek, Vez\u0131rmes, Dad\u0131ho\u2019yu kendi kul\u00fcbesine g\u00f6t\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n Vez\u0131rmes g\u00fcnd\u00fczleri avlan\u0131yor, getirdi\u011fini birlikte yiyor, geceleyin de iki ayr\u0131 yatak serip ayr\u0131 ayr\u0131 yat\u0131yorlard\u0131. B\u00f6ylesine g\u00fcnlerce geyik kul\u00fcbesinde birlikte ya\u015fad\u0131lar.<\/p>\n Dad\u0131ho giderek toparland\u0131 ve daha da g\u00fczelle\u015fti.<\/p>\n Vez\u0131rmes de yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 ve sayg\u0131n bir delikanl\u0131yd\u0131 ku\u015fkusuz.<\/p>\n – \u015eimdi sana bir \u015fey s\u00f6yleyece\u011fim, k\u0131zmayacak ya da dar\u0131lmayacaksan, dedi Dad\u0131ho bir g\u00fcn.<\/p>\n – S\u00f6yle, dar\u0131lmayaca\u011f\u0131m, k\u0131zmayaca\u011f\u0131m da, dedi Vez\u0131rmes de.<\/p>\n – Bu d\u00fcnyada senden ba\u015fka kimsem yok. Beni ka\u00e7\u0131ran\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn. \u015eimdi ikimiz de bir ba\u015f\u0131m\u0131za orman i\u00e7inde, bu geyik kul\u00fcbesinde ya\u015fay\u0131p gidiyoruz, ilerisi i\u00e7in ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun, diye sordu k\u0131z.<\/p>\n – Ben yengemin \u015ferrinden ka\u00e7\u0131p k\u00f6y\u00fc terk ettim. \u0130stersen seni e\u015fim, istersen k\u0131z karde\u015fim olarak kabul ederim ama k\u00f6ye d\u00f6nebilirsek tabii, dedi Vez\u0131rmes.<\/p>\n Bir s\u00fcre daha ge\u00e7ti. Bir g\u00fcn Nartlar<\/strong> Vez\u0131rmes\u2019in ormanda avlanmakta oldu\u011funu\u00a0 g\u00f6rd\u00fcler. Onu gizlice izleyip geyik kul\u00fcbesini buldular. \u201cD\u00f6n\u201d diye Vez\u0131rmes\u2019i zorlad\u0131lar. Ancak Vez\u0131rmes d\u00f6nmeye yana\u015fmad\u0131.<\/p>\n – Y\u0131m\u0131s ile kar\u0131s\u0131n\u0131 getirirseniz d\u00f6neriz, dedi Dad\u0131ho.<\/p>\n Bir s\u00fcre sonra, Nartlar, Y\u0131m\u0131s ile kar\u0131s\u0131n\u0131 da al\u0131p geldiler av kul\u00fcbesine. Dad\u0131ho Y\u0131m\u0131s\u2019\u0131n kar\u0131s\u0131n\u0131n yan\u0131na dikildi:<\/p>\n – Bak\u0131n bir ikimize de, s\u00f6yleyin bakal\u0131m, hangimiz daha g\u00fczeliz, diye sordu Dad\u0131ho.<\/p>\n – Sen daha g\u00fczelsin, dediler Nartlar.<\/p>\n – Siz belki benim Vez\u0131rmes\u2019in kad\u0131n\u0131 oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz. De\u011filim. Alt\u0131 ay\u0131 a\u015fk\u0131n bir s\u00fcreden beri beraberiz, bunca zaman s\u00fcresince bana d\u00f6n\u00fcp bir yan g\u00f6zle bile bakmayan bu ki\u015fi, \u00a0bu \u00e7irkin kad\u0131na m\u0131 sulanacak, diyerek Y\u0131m\u0131s\u2019\u0131n kar\u0131s\u0131n\u0131n yalan\u0131n\u0131 ortaya \u00e7\u0131kard\u0131.<\/p>\n Orac\u0131kta Vez\u0131rmes ile Dad\u0131ho\u2019yu evlendirdiler. Y\u0131m\u0131s\u2019\u0131n kar\u0131s\u0131n\u0131 da ba\u015f a\u015fa\u011f\u0131 edip Vez\u0131rmes ile Dad\u0131ho\u2019yu al\u0131p evlerine geri getirdiler.<\/p>\n D\u0130PNOTLAR (**)<\/strong> Pha-p\u015f\u0131ne-Adige saz\u0131.<\/p>\n (***)<\/strong> Mez\u0131l-Orman adam\u0131. Tek g\u00f6zl\u00fc ve g\u00f6\u011fs\u00fcnde k\u0131l\u0131\u00e7 olan bir masal ki\u015fisi. -HCY.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" KUŞHA Beğ Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Büyüğü Yımıs, küçüğü de Vezırmes olan iki Nart kardeş vardı. Yımıs yeni evli, Vezırmes ise bekardı. Yımıs, evi kardeşine bırakıp bir yıl sürecek olan bir yolculuğa çıktı. Kardeşi Vezırmes, saygılı ve kibar bir gençti. Yakışıklıydı. Yımıs seferdeyken, Yımıs’ın karısı, Vezırmes’e göz koydu ve onu arzuladığını belli etti. Ancak Vezırmes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-7995","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7995"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32445,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7995\/revisions\/32445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n(*)<\/strong> Bu Kabardey teksti 1884\u2019te Kabardey b\u00f6lgesinin Kulkuj\u0131n k\u00f6y\u00fcnde do\u011fan Be\u011f Ku\u015fha (\u041a\u044a\u0443\u0449\u0445\u044c\u044d \u0411\u044d\u0433\u044a) taraf\u0131ndan,\u00a0 9 May\u0131s 1949\u2019da Z\u0131ramuk Kardengu\u00e7\u2019a (\u041a\u044a\u0430\u0440\u0434\u044d\u043d\u0433\u044a\u0443\u04481 \u0417\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043a\u0443) yazd\u0131r\u0131ld\u0131.<\/p>\n