![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/NART-YERISE-HAFENIN-OLUMU-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u0130smail Ku\u015f\u00fc<\/strong> Verzemeg o\u011flu Yer\u0131\u015feko, hen\u00fcz bir bebek iken babas\u0131n\u0131 yitirmi\u015fti, kendisini Setenay gua\u015fe b\u00fcy\u00fctt\u00fc. Setenay gua\u015fenin yedi erkek karde\u015fi vard\u0131.<\/p>\n Onlar kendisinden yedi g\u00fcnl\u00fck uzakta bir yerde ya\u015f\u0131yorlard\u0131. Karde\u015flerin yan\u0131nda tek k\u0131z karde\u015fleri Akonde dah\u2019e (\u0410\u043a\u043e\u043d\u0434\u044d-\u0414\u0430\u0445\u044d) de bulunuyordu. Yer\u0131\u015feko yola koyuldu ve yedi g\u00fcnde Setenay gua\u015fenin karde\u015flerinin yan\u0131na vard\u0131.<\/p>\n Kar\u015f\u0131land\u0131. G\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcyle onun Verzemeg\u2019in o\u011flu oldu\u011funu anlam\u0131\u015flard\u0131. K\u0131z karde\u015flerinin b\u00fcy\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc bir \u00e7ocuk oldu\u011funu bildiklerinden kendisini sevinerek kar\u015f\u0131lam\u0131\u015flard\u0131.<\/p>\n Delikanl\u0131 giderek, mertli\u011fi, d\u00fcr\u00fcstl\u00fc\u011f\u00fc ve yetene\u011fi ile day\u0131lar\u0131n\u0131 geride b\u0131rakmaya ba\u015flay\u0131nca: Bunu geldi\u011fi yere geri g\u00f6nderelim, dediler day\u0131lar\u0131.<\/p>\n Bir bahane uydurup art\u0131k Setenay gua\u015fenin yan\u0131na d\u00f6nmesi gerekti\u011fini s\u00f6ylediler: Day\u0131lar\u0131n Yer\u0131\u015feko\u2019yu karar\u0131ndan d\u00f6nd\u00fcrecek g\u00fc\u00e7leri yoktu.<\/p>\n K\u0131z\u0131n durumunu anlatt\u0131lar: Yer\u0131\u015feko-h\u2019afe bildi\u011finden geri kalmad\u0131, k\u0131z\u0131 at\u0131na ald\u0131 ve \u00fczerine de bir \u00f6rt\u00fc \u00f6rt\u00fcp \u201cHo\u015f\u00e7a kal\u0131n!\u201d diyerek ayr\u0131ld\u0131. Alt\u0131 g\u00fcn yol ald\u0131.<\/p>\n Yoluna devam ederken, \u011eer\u0131\u015feko\u2019nun gelinalma alay\u0131 ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. Akonde dah\u2019e i\u00e7in gittiklerini s\u00f6yledi \u011eer\u0131\u015feko. \u011eer\u0131\u015feko, Ye\u015fer\u0131ko-h\u2019afe\u2019nin s\u00f6z\u00fcn\u00fc ciddiye almak istemeyince: K\u0131z\u0131n bir elini \u00f6rt\u00fcn\u00fcn alt\u0131ndan \u00e7\u0131kar\u0131p parma\u011f\u0131ndaki y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc g\u00f6sterdi. \u00c7arp\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131lar, \u00fc\u00e7 g\u00fcn \u00fc\u00e7 gece bo\u011fu\u015ftular, \u00fcst ba\u015flar\u0131 d\u00f6k\u00fclene de\u011fin didi\u015ftiler.<\/p>\n Bu arada giderek de Setenay gua\u015fenin evine yakla\u015fm\u0131\u015f oldular. Setenay gua\u015fe de onlar\u0131 g\u00f6rd\u00fc. Her ikisinin de birbirini \u00f6ld\u00fcrecek g\u00fcc\u00fc kalmam\u0131\u015ft\u0131. Bunu g\u00f6ren Setenay gua\u015fe, \u00fc\u00e7\u00fcn\u00fcn de ta\u015fa d\u00f6n\u00fc\u015fmesi i\u00e7in Tha\u2019ya (\u0422\u0445\u044c\u044d, Tanr\u0131) yalvard\u0131. Yer\u0131\u015feko-h\u2019afe, \u011eer\u0131\u015feko ve Akonde dah\u2019e ta\u015fa d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcler.<\/p>\n Da\u011fa \u00e7\u0131kanlar\u0131n hala onlar\u0131 g\u00f6rebildi\u011fi anlat\u0131l\u0131r.<\/p>\n Her \u00fc\u00e7\u00fc de ta\u015fa d\u00f6n\u00fc\u015ferek yok olmu\u015ftu.<\/p>\n Setenay gua\u015fenin kendi do\u011furmad\u0131\u011f\u0131 bu o\u011flu \u00fczerine d\u00fczenlenen \u011f\u0131bzeler (a\u011f\u0131t) ak\u015famlar\u0131 evlerin ha\u00e7\u2019e\u015flerinde (konuk evi) s\u00f6ylenirdi, bu a\u011f\u0131tlar\u0131 \u00e7ok kez dinlemi\u015fli\u011fim vard\u0131r:<\/p>\n K\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fckt\u00fcn geldi\u011finde bana Setenay gua\u015fe, ba\u015f\u0131na gelen bu felakete yerinerek, \u00fcvey o\u011flunun ta\u015fa d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015f heykelinin yan\u0131nda a\u011flay\u0131p kendinden ge\u00e7ti, son teline de\u011fin sa\u00e7\u0131n\u0131 ba\u015f\u0131n\u0131 yoldu, ard\u0131ndan da, o yerde can verdi diye anlat\u0131rlar.<\/p>\n (*) <\/b>Bu Bjedugh teksti 1884 y\u0131l\u0131nda Adigey\u2019in Ve\u00e7ep\u015f\u0131y k\u00f6y\u00fcnde do\u011fan \u0130smail Ku\u015f\u00fc (\u041a\u0443\u0448\u044a\u0443 \u0418\u0441\u043c\u0430\u0445\u044c\u0438\u043b) taraf\u0131ndan, 10 Ekim 1948\u2019de Asker Hade\u011fal\u2019a yazd\u0131r\u0131ld\u0131. -HCY<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" İsmail Kuşü Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Verzemeg oğlu Yerışeko, henüz bir bebek iken babasını yitirmişti, kendisini Setenay guaşe büyüttü. Setenay guaşenin yedi erkek kardeşi vardı. Onlar kendisinden yedi günlük uzakta bir yerde yaşıyorlardı. Kardeşlerin yanında tek kız kardeşleri Akonde dah’e (Акондэ-Дахэ) de bulunuyordu. Nart Yerışeko, biraz büyüyüp ayağı üzengiye ulaşan bir delikanlı olunca, Setenay-guaşe çocuğa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8013"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36713,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8013\/revisions\/36713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
\nNart Yer\u0131\u015feko, biraz b\u00fcy\u00fcy\u00fcp aya\u011f\u0131 \u00fczengiye ula\u015fan bir delikanl\u0131 olunca, Setenay-gua\u015fe \u00e7ocu\u011fa babas\u0131n\u0131n elbiselerini ve at\u0131n\u0131 verdi:
\n– \u015eimdi karde\u015flerimin yan\u0131na gidebilir, orada kalabilirsin, diyerek koyverdi \u00e7ocu\u011fu. Ancak dikkatli ol, karde\u015flerimin her biri sert birer ki\u015fidir, kar\u015f\u0131 gelip de k\u0131zd\u0131rmaya kalk\u0131\u015fma onlar\u0131, diyerek uyar\u0131da bulunmay\u0131 da ihmal etmedi.<\/p>\n
\n– Bu b\u00f6yle olmaz, bunun yan\u0131nda sayg\u0131nl\u0131k diye bir \u015feyimiz kalmayacak.<\/p>\n
\n– Yer\u0131\u015feko \u2013h\u2019af, bu gece k\u0131z karde\u015fimiz r\u00fcyam\u0131za girdi, seni \u00e7ok \u00f6zlemi\u015f olmal\u0131, dediler. Oyalanmadan yan\u0131na bir gitsen iyi olacak\u2026
\n– Peki, gideyim, dedi Yer\u0131\u015feko da. Ancak yaln\u0131z gidemem. Akuande\u2019yi de birlikte g\u00f6t\u00fcr\u00fcp gideyim.<\/p>\n
\n– K\u0131z s\u00f6zl\u00fc, av\u0131j\u2019\u0131 (1\u044d\u0443\u0436;s\u00f6z y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc) al\u0131nm\u0131\u015f durumda. Bug\u00fcn yar\u0131n \u011eer\u0131\u015feko\u2019nun (\u0413\u044a\u044d\u0440\u044b\u0449\u044d\u043a\u044a\u043e) gelinalma alay\u0131n\u0131n gelmesini bekliyoruz, dediler.<\/p>\n
\n– Hay\u0131rl\u0131 yolculuklar, dedi Yer\u0131\u015feko-h\u2019afe. Kimin i\u00e7in gidiyorsunuz, diye sordu.<\/p>\n
\n– \u00d6yleyse d\u00f6n\u00fcn geriye, dedi. Akonde dah\u2019e art\u0131k evinde de\u011fil.<\/p>\n
\n– K\u0131z\u0131n y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcrsen tan\u0131r m\u0131s\u0131n, diye sordu.
\n– Tan\u0131r\u0131m, dedi \u00f6teki de.<\/p>\n
\n– Kuvo\u011fuibl (\u043a\u0443\u0443\u043e\u0433\u044a\u0443\u0438\u0431\u043b;yedi ses mesafesi) uzakta bulunsam da tan\u0131r\u0131m y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc, dedi \u011eer\u0131\u015feko. Evet, aynen dedi\u011fin gibi!
\n– \u00d6yleyse birbirimizi \u00e7i\u011fneyip ge\u00e7emeyiz, kim kazan\u0131rsa k\u0131z\u0131 o als\u0131n, dedi Yer\u0131\u015feko.<\/p>\n
\nOk\u015fay\u0131p dururdum sa\u00e7lar\u0131n\u0131,
\nA benim Yer\u0131\u015fekom, diyordu (Setenay gua\u015fe)
\nNe diye g\u00f6nderdim seni (karde\u015flerimin yan\u0131na),
\nNe diye \u00f6yle k\u00f6t\u00fc bir duruma d\u00fc\u015ft\u00fcn,
\nA benim Yer\u0131\u015fekom, diyordu,
\nAkonde u\u011fruna can\u0131ndan oldun,
\nSoysuz sopsuz b\u0131rakt\u0131n beni,
\nA benim Yer\u0131\u015fekom, diyordu.<\/p>\n