![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/SAVSIRIKUA-ILE-SAVFIJ-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
G. Dum\u00e9zil<\/strong> Savs\u0131r\u0131kua (\u0421\u0430\u0443\u0441\u044b\u0440\u044b\u043a\u044a\u0443\u0430) (1) Sofu (\u0428\u044a\u0430\u0443\u0444\u044b\u0436\u044c) (2) adl\u0131 pehlivanla (yi\u011fitle) kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. G\u00fc\u00e7l\u00fc Sofu Savs\u0131r\u0131kua’ya k\u0131l\u0131\u00e7la sald\u0131r\u0131nca, Savs\u0131r\u0131kua’y\u0131 ibl (1\u0438\u0431\u043b) (3) topra\u011fa g\u00f6md\u00fc. Ba\u015f\u0131n\u0131 u\u00e7urmak i\u00e7in yan\u0131na yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131nda Savs\u0131r\u0131kua Sofu\u2019ya yalvard\u0131: “Bug\u00fcn g\u00f6r\u00fc\u015fme g\u00fcn\u00fcm\u00fcz, aram\u0131zdaki dostlu\u011fu korumam\u0131z i\u00e7in beni bug\u00fcn \u00f6ld\u00fcrme diye yalvard\u0131! Yar\u0131n Haramo\u015fha (bkz. internet) tepesinde bulu\u015fur, b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z yerden devam ederiz. Sofu, \u00f6neriyi kabul etti ve ayr\u0131ld\u0131lar. Savs\u0131r\u0131kua’n\u0131n anas\u0131 Setenay, o\u011flunun toz toprak i\u00e7inde d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcnce sordu:”O\u011flum, ne gelmi\u015f ki b\u00f6yle ba\u015f\u0131na? Savs\u0131r\u0131kua do\u011fru d\u00fczg\u00fcn bir yan\u0131t vermedi ve i\u015fi \u015f\u00f6yle ge\u00e7i\u015ftirdi:”At\u0131ma sor, o s\u00f6yler”. Gidip at\u0131na sordu: S\u00f6yle bakal\u0131m, bug\u00fcn o\u011flumun ba\u015f\u0131na ne geldi?”<\/p>\n At\u0131 (4) \u015f\u00f6yle bir yan\u0131t verdi:”Bu gece bana iyi bir yem yedir, tuz da yedir! Yele ve kuyru\u011fuma k\u00fc\u00e7\u00fck ziller tak. Yar\u0131n d\u00fc\u015fman\u0131m\u0131z\u0131n ba\u015f\u0131n\u0131 sana getiririm, o\u011fluna yap\u0131lan a\u015fa\u011f\u0131laman\u0131n \u00f6c\u00fcn\u00fc de al\u0131r\u0131m. “Setanay at\u0131n istediklerini yerine getirdi. Ertesi g\u00fcn kararla\u015ft\u0131r\u0131lan yere gittiler. Bir b\u00fcy\u00fcc\u00fc-Vud\u0131 (\u0443\u044b\u0434-\u0442\u0445\u044c\u0430\u0433\u044a\u044d\u043f\u04461) oldu\u011fundan, Savs\u0131r\u0131kua ortal\u0131\u011f\u0131 karanl\u0131\u011fa, sise bo\u011fdu.<\/p>\n Biraz sonra Sofu da yeti\u015fti: Savs\u0131r\u0131kua \u00e7evresini sise bo\u011fmu\u015f bir bi\u00e7imde kar\u015f\u0131s\u0131nda duruyordu. Savs\u0131r\u0131kua’n\u0131n aniden at\u0131 zilleri birden \u00e7ald\u0131rd\u0131. Sofu’nun at\u0131 bundan \u00fcrk\u00fcp a\u015fa\u011f\u0131ya do\u011fru ka\u00e7maya ba\u015flad\u0131: Sofu dizginleri sert bi\u00e7imde bir \u00e7ekince, at\u0131n\u0131n a\u011fz\u0131n\u0131 ve dilini par\u00e7alad\u0131. Ard\u0131ndan at\u0131n\u0131 kendi g\u00fcc\u00fcyle durdurmay\u0131 denedi, ama elinden ka\u00e7\u0131rd\u0131. Sofu at\u0131n\u0131 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131p yakalamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131, ama at\u0131 ac\u0131s\u0131ndan bay\u0131l\u0131p \u00f6l\u00fc gibi yere y\u0131\u011f\u0131ld\u0131. Tam bu s\u0131rada Savs\u0131r\u0131kua k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 \u00e7ekip Sofu\u2019nun \u00fczerine y\u00fcr\u00fcd\u00fc.<\/p>\n Sofu yalvard\u0131:”Bug\u00fcn g\u00f6r\u00fc\u015fme g\u00fcn\u00fcm\u00fcz, \u00f6ld\u00fcrme beni!” diye. “Olmaz! O d\u00fcnd\u00fc. D\u00fcn sana s\u00f6ylemi\u015f oldu\u011fum \u015feyi, bug\u00fcn bana s\u00f6ylemeye kalk\u0131\u015f\u0131yorsun! dedi ve Sofu’nun ba\u015f\u0131n\u0131 u\u00e7urdu. Sofu bir yi\u011fitti, ama Savs\u0131r\u0131kua gibi yalan\u0131, dolan\u0131 ve b\u00fcy\u00fcs\u00fc olmayan biriydi, bu bak\u0131mdan Savs\u0131r\u0131kua’y\u0131 yenmesi olanaks\u0131zd\u0131. Sofu’nun at\u0131 birazdan aya\u011fa kalkt\u0131. Savs\u0131r\u0131kua cesedi Sofu\u2019nun at\u0131na ba\u011flad\u0131, ba\u015f\u0131n\u0131 ise al\u0131koydu. At evine d\u00f6nd\u00fc, durumu Sofu\u2019nun annesi g\u00f6rd\u00fc. Kad\u0131n o\u011flunun ba\u015f\u0131n\u0131 u\u00e7uran\u0131n Savs\u0131r\u0131kua oldu\u011funu anlam\u0131\u015ft\u0131: A\u011fz\u0131 ve dili par\u00e7alanm\u0131\u015f oldu\u011fundan Sofu’nun at\u0131 konu\u015fam\u0131yordu ama ayaklar\u0131yla Savs\u0131r\u0131kua’y\u0131 i\u015faret etmeyi ba\u015farm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n NOT: D\u0130PNOTLAR: G. Dumézil Wubıh Öyküleri, Paris, 1931, s. 169-170 Adigece Çeviri: HADEĞAL Asker Türkçe Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Savsırıkua (Саусырыкъуа) (1) Sofu (Шъауфыжь) (2) adlı pehlivanla (yiğitle) karşılaştı. Güçlü Sofu Savsırıkua’ya kılıçla saldırınca, Savsırıkua’yı ibl (1ибл) (3) toprağa gömdü. Başını uçurmak için yanına yaklaştığında Savsırıkua Sofu’ya yalvardı: “Bugün görüşme günümüz, aramızdaki dostluğu korumamız için beni bugün […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8016"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37660,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8016\/revisions\/37660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span> Wub\u0131h \u00d6yk\u00fcleri, Paris, 1931, s. 169-170
\nAdigece \u00c7eviri: HADE\u011eAL Asker
\nT\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
\n<\/b>Bu Adige Nart \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc Wub\u0131hca olarak anlatan \u0130lyas Bey, \u0130zmit Yan\u0131k K\u00f6y\u00fcnden. Ayn\u0131 \u00f6yk\u00fcn\u00fcn Adigece’sini anlatan da \u00d6mer Cicit, Abzegh, Yan\u0131k K\u00f6yl\u00fc.<\/span><\/p>\n
\n1) <\/b>Savs\u0131r\u0131ko ad\u0131 Wub\u0131h anlat\u0131m\u0131na g\u00f6re yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. -AH
\n2)<\/b> Bu ad Wub\u0131h tekstinde Sofu, Frans\u0131z \u00e7evirisinde \u015e’avf\u0131j yaz\u0131lm\u0131\u015f. -AH
\n3)<\/b> \u0130bl-yedi kar\u0131\u015f olmal\u0131. -AH
\n4) <\/b>Savs\u0131r\u0131kua\u2019n\u0131n at\u0131n\u0131n ad\u0131 Thoj\u0131y (\u0422\u0445\u044a\u043e\u0436\u044a\u044b\u0439) idi. -HCY<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"