![\"\"](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/z-2013-Images-2\/321.JPG\")
<\/p>\n<\/p>\n
T\u2019AL\u0130B Kodzoko<\/b> Nartlar\u0131n t\u00fcm sipari\u015flerini tamamlay\u0131p bitiren, yapacak bir i\u015fi de kalmayan Tlep\u015f, s\u0131k\u0131lmaya ba\u015flam\u0131\u015f, \u00a0bunal\u0131ma d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc; sonunda, Seteney gua\u015feye gidip ona dan\u0131\u015fmaya karar verdi.<\/p>\n – Seteney gua\u015fe, dedi. S\u0131k\u0131l\u0131yorum, yapacak bir i\u015fim de kalmad\u0131. Anlayaca\u011f\u0131n bir bo\u015fluk i\u00e7indeyim. B\u00fct\u00fcn i\u015flerimi bitirdim, bir i\u015f olsun sipari\u015f getiren de yok. Bilgelerin bilgesi, ne yapmal\u0131y\u0131m, bul bana bir \u00e7are! Tlep\u015f \u00e7elikten bir \u00e7ift ayakkab\u0131 yapt\u0131 ve yola koyuldu. Ayl\u0131k yolu g\u00fcnde, y\u0131ll\u0131k yolu da ayda al\u0131rd\u0131, o denli h\u0131zl\u0131 y\u00fcr\u00fcrd\u00fc; kar\u015f\u0131s\u0131na bir da\u011f \u00e7\u0131ksa s\u0131\u00e7rar a\u015far, \u0131rmak \u00e7\u0131ksa atlar ge\u00e7erdi. Gide gide, yedi \u0131rma\u011f\u0131 a\u015f\u0131p sonunda, \u00a0bir koca denize ula\u015ft\u0131. Y\u00fczlerce a\u011fac\u0131 s\u00f6k\u00fcp budad\u0131 ve birbirine ba\u011flad\u0131, bunu k\u00f6pr\u00fc yap\u0131p \u00fczerinden y\u00fcr\u00fcyerek denizi ge\u00e7ti. Kar\u015f\u0131 k\u0131y\u0131da, aralar\u0131nda e\u011flenip duran, her biri birbirinden g\u00fczel bir grup k\u0131z g\u00f6rd\u00fc. Tlep\u015f \u015fa\u015f\u0131r\u0131p kalm\u0131\u015ft\u0131 bu g\u00f6r\u00fcn\u00fcm kar\u015f\u0131s\u0131nda\u00a0ama hi\u00e7birine bir t\u00fcrl\u00fc dokunam\u0131yordu, tutmak istedik\u00e7e her biri elinden kay\u0131p s\u0131yr\u0131l\u0131yorlard\u0131, \u00a0o denli kaygand\u0131lar. Kovalamakla olacak gibi de\u011fildi. Sonunda: -Bizler J\u0131\u011f gua\u015fenin (***) perileriyiz, dediler k\u0131zlar. Tanr\u0131\u00e7am\u0131za konuk olursan, sevindirirsin onu, a\u011f\u0131rlar seni. Gua\u015fe bu birliktelikten\u00a0 memnun kalm\u0131\u015f olmal\u0131 ki, \u00a0\u201cKal burada\u201d diye yalvard\u0131 Tlep\u015f\u2019e. Ancak Tlep\u015f, J\u0131g gua\u015fe\u2019yi yine dinlemedi ve yoluna devam etti. \u00c7elikten ayakkab\u0131lar\u0131 parmak u\u00e7lar\u0131na, bastonu avu\u00e7 i\u00e7ine, \u015fapkas\u0131 a\u015f\u0131n\u0131p kulaklar\u0131na inene dek dola\u015f\u0131p durdu yery\u00fcz\u00fcnde. Ama d\u00fcnyan\u0131n ucuna ula\u015famad\u0131 bir t\u00fcrl\u00fc. Sonunda\u00a0 \u00e7aresiz J\u0131g gua\u015fenin yan\u0131na\u00a0 d\u00f6nd\u00fc. Tlep\u015f bebe\u011fi\u00a0 al\u0131p evine d\u00f6nd\u00fc. Bebek ilk konu\u015fmas\u0131nda: Ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir \u00e7ocuk bu, ileride bize \u00f6nder olabilecek birine benziyor, onu \u00e7ok \u00f6zenerek b\u00fcy\u00fctmeliyiz, diyerek Nartlar, yedi kad\u0131n\u0131 \u00e7ocu\u011fun bak\u0131m\u0131 i\u00e7in g\u00f6revlendirdiler.<\/p>\n Ancak bir g\u00fcn, \u00e7ocuk oynay\u0131p dururken sessizce bak\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131n g\u00f6z\u00fcn\u00fcn \u00f6n\u00fcnden uzakla\u015f\u0131p kayboluverdi. Kad\u0131nlar tela\u015fla her yerde arad\u0131lar onu ama bir t\u00fcrl\u00fc bulamad\u0131lar.<\/p>\n Nartlar da hemen at\u00a0 binip arad\u0131lar \u00e7ocu\u011fu d\u00f6rt bir yanda ama ne g\u00f6ren, ne de duyan\u00a0 birine ula\u015famad\u0131lar. Tlep\u015f \u00e7aresiz, boynu b\u00fck\u00fck geri d\u00f6nd\u00fc.<\/p>\n (*)<\/b> Bu Kabartay tekstini T\u2019alib Kodzoko\u2019<\/b>dan yaz\u0131ya aktaran Zav\u0131r Nalo<\/b>, Nal\u00e7ik\u2019te yay\u0131nlanan \u201dAd\u0131ghe or\u0131vuatexer\/\u0410\u0434\u044b\u0433\u044d 1\u043e\u0440\u044b1\u0443\u0430\u0442\u044d\u0445\u044d\u0440\u201d, s. 72-73, adl\u0131 yap\u0131ttan aktaran da Asker Hade\u011fal<\/b>). \u00c7ev: Hapi Cevdet Y\u0131ld\u0131z T’ALİB Kodzoko Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların tüm siparişlerini tamamlayıp bitiren, yapacak bir işi de kalmayan Tlepş, sıkılmaya başlamış, bunalıma düşmüştü; sonunda, Seteney guaşeye gidip ona danışmaya karar verdi. – Seteney guaşe, dedi. Sıkılıyorum, yapacak bir işim de kalmadı. Anlayacağın bir boşluk içindeyim. Bütün işlerimi bitirdim, bir iş olsun sipariş getiren de yok. Bilgelerin bilgesi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8048"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8050,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8048\/revisions\/8050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span> \u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
\n– Nas\u0131l bir \u00e7are bulay\u0131m ki sana, diye tela\u015fland\u0131 Seteney gua\u015fe. Nartlara silah, Nartlara orak yapt\u0131n. Her kim ne istediyse yapt\u0131n verdin. Durum dedi\u011fin gibiyse, d\u00fc\u015f yola, dola\u015f d\u00fcnyay\u0131, g\u00f6r ba\u015fka yerlerde ne olup bitti\u011fini, getir Nartlara g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn her g\u00fczel \u015feyi. Tha\u2019n\u0131n (**) \u00a0ilenci \u00fcst\u00fcnde de\u011filse, bulabilirsin bir \u015feyler .
\n– Dola\u015fay\u0131m d\u00fcnyay\u0131, peki neden?
\n– Bir nedeni olmayabilir ama sen yine bir \u00e7ift ayakkab\u0131 yap kendine ve d\u00fc\u015f yola. \u00c7ift s\u00fcrenin, hayvan g\u00fcdenin dostusun, a\u00e7 b\u0131rakmazlar seni hi\u00e7bir yerde.<\/p>\n
\n– Ne olur, kim oldu\u011funuzu s\u00f6yleyin bana. Bu ya\u015f\u0131ma de\u011fin sizin gibisini g\u00f6rmedim. \u00a0Bug\u00fcne de\u011fin de kimse k\u0131rmad\u0131 ricam\u0131 benim, ne olur, s\u00f6yleyin bana kim oldu\u011funuzu, dedi k\u0131zlara.<\/p>\n
\n– Peki, gidelim \u00f6yleyse, dedi Tlep\u015f ve k\u0131zlar\u0131n pe\u015fine d\u00fc\u015ft\u00fc. Sonunda a\u011fa\u00e7 m\u0131 desem, insan m\u0131 desem, ne oldu\u011fu tam belli olmayan bir a\u011fa\u00e7la kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. T\u0131rna\u011f\u0131 yerin derinliklerinde, sa\u00e7lar\u0131 g\u00f6\u011f\u00fcn bulutlar\u0131 aras\u0131nda, \u00a0elleri insan eli, y\u00fcz\u00fc alt\u0131n ve g\u00fcm\u00fc\u015f gibi par\u0131ldayan g\u00fczeller g\u00fczeli J\u0131g gua\u015fe ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. J\u0131g gua\u015fe, Tlep\u015f\u2019i g\u00fcler y\u00fczle kar\u015f\u0131lad\u0131, yedirdi i\u00e7irdi ve yatmas\u0131n\u0131 sa\u011flad\u0131. Gece yar\u0131s\u0131 Tlep\u015f yata\u011f\u0131ndan kalkt\u0131, do\u011fruca J\u0131g gua\u015fenin yan\u0131na gidip \u201cberaber olal\u0131m\u201d dedi.
\n– Nas\u0131l olur, diyerek kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131 J\u0131g gua\u015fe. Ben bir tanr\u0131\u00e7ay\u0131m, \u015fimdiye de\u011fin erkek eli de\u011fmedi bana.
\n– Olsun, ben de \u201cTha\u201d (tanr\u0131) soyundan gelmi\u015f biriyim, diye y\u00fcr\u00fcd\u00fc \u00fcst\u00fcne gua\u015fe\u2019nin Tlep\u015f\u00a0 ve\u00a0 sonunda kar\u0131 koca\u00a0 oldular.<\/p>\n
\n– Hay\u0131r, kalamam. D\u00fcnyan\u0131n en son ucuna\u00a0 de\u011fin gidip\u00a0 yery\u00fcz\u00fcndeki bilgileri Nartlara g\u00f6t\u00fcrmeliyim, diye geri \u00e7evirdi Tlep\u015f, J\u0131g gua\u015fenin ricas\u0131n\u0131..
\n– Yapma Tlep\u015f, bilim ve bilgi istiyorsan hepsi bende, veririm sana, ayaklar\u0131m yerin derinliklerinde, yerin alt\u0131nda olan her \u015feyi bilirim, ba\u015f\u0131m g\u00f6klerde, g\u00f6ky\u00fcz\u00fcndeki her \u015feyi de bilirim. D\u00fcnyan\u0131n ucu diye bir yer yok, dediyse de J\u0131g gua\u015fe, Tlep\u015f\u2019i d\u00f6nd\u00fcremedi yolundan.
\n– Yery\u00fcz\u00fcn\u00fcn ucu dedi\u011fin yerde hi\u00e7 bir \u015fey yok, gitme Tlep\u015f. Ben sana g\u00f6ky\u00fcz\u00fcndeki y\u0131ld\u0131zlar\u0131 getirir, yer alt\u0131ndaki her \u015feyi de avu\u00e7lar\u0131n\u0131n i\u00e7ine koyar\u0131m, dedi J\u0131g gua\u015fe yeniden Tlep\u015f\u2019e.<\/p>\n
\n– Ula\u015fabildin mi\u00a0 d\u00fcnyan\u0131n en son ucuna, diye sordu J\u0131g gua\u015fe.
\n– Hay\u0131r, ula\u015famad\u0131m.
\n– Peki ne buldun?
\n– Hi\u00e7bir \u015fey.
\n– Peki ne \u00f6\u011frendin?
\n– D\u00fcnyan\u0131n ucu diye bir yer olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendim.
\n– Daha ba\u015fka?
\n– \u0130nsan v\u00fccudunun \u00e7elikten daha pek, daha dayan\u0131kl\u0131 oldu\u011funu \u00f6\u011frendim.
\n– Daha ba\u015fka?
\n– Bir ba\u015f\u0131na yolculuktan daha k\u00f6t\u00fcs\u00fcn\u00fcn olamayaca\u011f\u0131n\u0131 da \u00f6\u011frendim.
\n– Hepsi de do\u011fru bu s\u00f6ylediklerinin, dedi J\u0131g gua\u015fe. Peki Nartlar i\u00e7in ne getirdin?
\n– Hi\u00e7bir \u015fey.
\n– Bu kadar\u0131 i\u00e7in b\u00fct\u00fcn bir d\u00fcnyay\u0131 dola\u015fman gerekmezdi. Dinleseydin beni, ya\u015fam boyu Nartlara yetecek kadar bilgi ve beceri sunard\u0131m sana. \u0130nat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131z, kibirlisiniz siz Nartlar. \u0130\u015fte, bu inad\u0131n\u0131z\u0131n kurban\u0131 olacaks\u0131n\u0131z sonunda. Al, \u00e7ok bile bu sana, diyerek elinde tuttu\u011fu g\u00fcne\u015f gibi par\u0131ldayan \u0131\u015f\u0131ktan bir bebe\u011fi uzatt\u0131 Tlep\u015f\u2019in eline. Bu senin o\u011flun, g\u00f6t\u00fcr yan\u0131nda bunu da. Bendeki bilgi ve yetenekler onda da var. B\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcnde g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn onlar\u0131n ne oldu\u011funu.<\/p>\n
\n– G\u00f6ky\u00fcz\u00fcndeki \u015fu Samanyolu\u2019nu g\u00f6r\u00fcyor musunuz, diye sordu Nartlara.
\n– G\u00f6r\u00fcyoruz.
\n– \u00d6yleyse, onu iyi belleyiniz, sefere \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131zda ya da d\u00f6n\u00fc\u015flerinizde yolunuzu \u0131\u015f\u0131ldatan o olursa, yolunuzu \u015fa\u015f\u0131rmazs\u0131n\u0131z, dedi.<\/p>\n
\n– Annesinin yan\u0131na gitmi\u015ftir, diyerek Tlep\u015f\u2019i J\u0131g gua\u015fenin yan\u0131na g\u00f6nderdiler ama oraya da gitmemi\u015fti.
\n– Ne yapmal\u0131y\u0131m, nedir \u00e7aresi bunun, diye sordu Tlep\u015f, J\u0131g gua\u015feye.
\n– \u00c7aresi yok bunun, Tlep\u015f. Zaman\u0131 gelince kendi d\u00f6ner. Ne zaman d\u00f6nece\u011fini de Tanr\u0131 (Tha) bilir. Umar\u0131m siz sa\u011fken d\u00f6ner, yoksa felaket, sonunuz geldi demektir, dedi J\u0131g gua\u015fe.<\/p>\n
\n(**) <\/b>Tha-Adige mitolojisinden en b\u00fcy\u00fck tanr\u0131. -\u00e7.n.
\n(***) <\/b>J\u0131g (J\u0131gh) gua\u015fe-Adige mitolojisinde yer alan A\u011fa\u00e7 Tanr\u0131\u00e7as\u0131 -\u00e7.n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"