![\"\"](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/z-2013-Images-2\/310.JPG\")
<\/p>\n<\/p>\n
Okuma Kitab\u0131 6<\/strong> 1<\/b><\/span><\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko’nun ba\u015fka bir yerde, seferde oldu\u011fu bir s\u0131rada devler (\u0438\u043d\u044b\u0436\u044a) sald\u0131r\u0131ya ge\u00e7ip Nartlar\u0131n mallar\u0131n\u0131 ya\u011fmalad\u0131lar. “Savs\u0131r\u0131ko d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde ne gerekiyorsa onu yapar\u0131z” diyerek Nartlar, uzun bir s\u00fcre beklediler ama Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc gecikince de “B\u00f6yle oturmakla olmaz bu i\u015f” diyerek topland\u0131ar ve yola koyuldular.<\/p>\n Bir s\u00fcre sonra da Savs\u0131r\u0131ko geri d\u00f6nd\u00fc. Bir par\u00e7a so\u011fuk ka\u00e7ama\u011f\u0131n (\u043f1\u044d\u0441\u0442\u044d \u0447\u044a\u044b1\u044d) \u00fczerine biraz biber sosu (\u0449\u044b\u0431\u0436\u044c\u0438 \u0449\u044b\u0433\u044a\u0443) s\u00fcr\u00fcp Savs\u0131r\u0131ko’ya verdi.<\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko onunla karn\u0131n\u0131 doyurdu, “Annemiz \u00f6mr\u00fcmce bundan daha lezzetli bir\u015fey yemi\u015f de\u011filim, beni mutlu ettin” diye elini a\u011fz\u0131n\u0131 temizleyip at\u0131 Thoji’<\/b>ye (\u0422\u0445\u044a\u043e\u0436\u044a\u044b\u0439) atlay\u0131p yola koyuldu. Nartlar Koydana’ya\u00a0 (\u041a\u044a\u043e\u0439\u0434\u0430\u043d\u044d) (1) hen\u00fcz ula\u015fm\u0131\u015fken \u015fiddetli bir tipiye yakalanm\u0131\u015flard\u0131, daha ileriye ya da geriye d\u00f6nemeyecek bir bi\u00e7imde \u0131ss\u0131z k\u0131rda (\u0438\u0436\u044a\u044b\u0433\u0443) umars\u0131z, s\u0131k\u0131\u015f\u0131p kalm\u0131\u015flard\u0131. Uzun Sakall\u0131 Nesren Jak’e (\u041d\u0430\u0441\u0440\u044d\u043d \u0416\u044d\u043a1\u044d \u041a1\u044b\u0445\u044c\u044d) de kafilenin ba\u015f\u0131ndayd\u0131 ve sordu: Nartlar\u0131n hi\u00e7birinde ate\u015f yoktu. Bunun \u00fczerine “U\u011fursuz bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131km\u0131\u015f olduk” dedi Uzun Sakall\u0131 Nesren Jak’e. Gencimiz de ya\u015fl\u0131m\u0131z da art\u0131k yolun sonuna gelmi\u015f say\u0131l\u0131r\u0131z, bu \u0131ss\u0131z k\u0131rda donup gidece\u011fiz demektir. Aptall\u0131\u011f\u0131m\u0131za doymayal\u0131m, ad\u0131 duyulunca d\u00fc\u015fman\u0131n \u00f6d\u00fcn\u00fcn patlad\u0131\u011f\u0131 bir atl\u0131 olan, s\u00fcrekli \u00fcst\u00fcn gelen, karg\u0131s\u0131 ba\u011f\u0131\u015flamaz, y\u00fcksek mi\u011fferi (\u0442\u0430\u043d\u0434\u0436) de bir k\u0131lavuz y\u0131ld\u0131z\u0131m\u0131z gibi bizim i\u00e7in \u0131\u015f\u0131ldayan, yi\u011fitli\u011fi bir z\u0131rh gibi pek olan, yay\u0131na takt\u0131\u011f\u0131 oklar\u0131 f\u0131rt\u0131na ile yar\u0131\u015ft\u0131ran ve zor duruma d\u00fc\u015fenlerin imdad\u0131na yeti\u015fen ya\u011f\u0131z delikanl\u0131m\u0131z Savs\u0131r\u0131ko yan\u0131m\u0131zda olmadan ne diye yola \u00e7\u0131kt\u0131k ki!”<\/p>\n Nartlar\u0131n morali s\u0131f\u0131ra inmi\u015fti, kendilerini art\u0131k kaderin ellerine terk etmi\u015flerdi.<\/p>\n Thoji r\u00fczgarla yar\u0131\u015facak denli h\u0131zl\u0131 bir att\u0131, Nartlar\u0131n bir haftada ald\u0131\u011f\u0131 yolu, o bir g\u00fcnde al\u0131rd\u0131, bu nedenle Savs\u0131r\u0131ko Koydana’ya k\u0131sa s\u00fcrede ula\u015fabilmi\u015fti. Nartlar bir bakt\u0131klar\u0131nda, so\u011fuk kara sisin i\u00e7inde, kar\u015f\u0131daki tepenin \u00fcst\u00fcnde bir atl\u0131n\u0131n \u015fahlanmakta oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcler.<\/p>\n “Bu gelen ki\u015fi, g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcyle Savs\u0131r\u0131ko’ya benziyor, bizi kurtaracak” diye Nartlar sevindiler ve seslendiler. Savs\u0131r\u0131ko oklu\u011fundan bir \u00e7elik ok ald\u0131, f\u0131rlat\u0131p g\u00f6ky\u00fcz\u00fcndeki bir y\u0131ld\u0131z\u0131 yere d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc. Nartlar s\u0131rtlar\u0131n\u0131 y\u0131ld\u0131za d\u00f6n\u00fcp \u0131s\u0131nmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar, ama y\u0131ld\u0131z k\u0131v\u0131lc\u0131mlar sa\u00e7arak da\u011f\u0131l\u0131p s\u00f6nd\u00fc. <\/b><\/p>\n 2<\/p>\n “Olacak \u015fey de\u011fil bu” diyerek Savs\u0131r\u0131ko at\u0131 Thoji’ye binip Haram O\u015fha (\u0425\u044c\u0430\u0440\u0430\u043c 1\u0443\u0430\u0448\u044a\u0445\u044c\u044d)\u00a0 (2) <\/b>tepesine \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda uzaktaki bir tavta\u015f (\u0442\u0430\u0443\u0442\u0430\u0448) (3) i\u00e7inde, etraf\u0131 s\u0131k dikenlerle \u00e7evrili bir saray bulundu\u011funu ve oradan y\u00fckselen zay\u0131f dumanlar\u0131n bulutlara kar\u0131\u015fmakta oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fc. At\u0131n\u0131 oraya do\u011frultup gitti\u011finde tam yedi s\u0131ra sivri dikenlerle \u00e7evrili bir bah\u00e7enin i\u00e7inde bir dev saray\u0131 bulundu\u011funu anlad\u0131. Koca bir a\u011fa\u00e7 tomru\u011fu ile yar\u0131lm\u0131\u015f odunlarla tutu\u015fturulmu\u015f bir ate\u015fin \u00fczerine as\u0131l\u0131 bir kazan\u0131n i\u00e7inde bir danan\u0131n oldu\u011fu gibi pi\u015firmekte oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fc. Aln\u0131 \u00fcst\u00fcnde tek g\u00f6z\u00fc g\u00f6r\u00fcnen kocaman bir dev ise ba\u015f\u0131n\u0131 bir a\u011fa\u00e7 k\u00fct\u00fc\u011f\u00fcne dayam\u0131\u015f, dizlerini hafif\u00e7e g\u00f6\u011fs\u00fcne do\u011fru \u00e7ekmi\u015f, kendini ate\u015fin s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131na vermi\u015f uyumaktayd\u0131. Bir \u00f6n di\u015fi de eksikti.<\/p>\n “Thoji, bu ba\u015f\u0131m\u0131za geleni g\u00f6r\u00fcyorsun, Nartlara ate\u015f gerek. Ne yapaca\u011f\u0131z \u015fimdi?” diye sordu Savs\u0131r\u0131ko, Thoji\u2019ye.<\/p>\n E\u011ferinin alt\u0131ndaki ke\u00e7eyi \u00e7\u0131kar da bana ke\u00e7eden ayakkab\u0131lar (\u0443\u043f\u043a1\u044d \u0446\u0443\u0430\u043a\u044a\u044d) haz\u0131rla. Tilki gibi, sincap gibi ona yakla\u015faca\u011f\u0131m, dizlerimin \u00fczerine \u00e7\u00f6kece\u011fim, sen de en k\u00fc\u00e7\u00fck odunu al, ard\u0131ndan hemen uzakla\u015fal\u0131m oradan, diye yan\u0131tlad\u0131 Thoji.<\/p>\n Thoji’nin dedi\u011fi gibi yapt\u0131 Savs\u0131r\u0131ko da. Thoji bir toz bulutu gibi havaya do\u011fru savruldu ve bir r\u00fczgar gibi u\u00e7up ate\u015fin yak\u0131n\u0131na ula\u015ft\u0131. Thoji dizleri \u00fczerine \u00e7\u00f6kt\u00fc. Savs\u0131r\u0131ko ise, k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc alay\u0131m derken yanl\u0131\u015fl\u0131kla b\u00fcy\u00fck yarma odunu ald\u0131, odundan sa\u00e7\u0131lan k\u0131v\u0131lc\u0131mlar devin ka\u015flar\u0131n\u0131 yakt\u0131 ve onu uyand\u0131rd\u0131. Uyand\u0131\u011f\u0131nda tek g\u00f6z\u00fcn\u00fc a\u00e7t\u0131 ve ate\u015fe koymu\u015f oldu\u011fu odunlar\u0131 bir bir sayd\u0131, i\u00e7lerinden birinin \u00e7al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 farketti. “Kim mi\u015f bu benim ate\u015fimi \u00e7alan k\u00f6pe\u011fin d\u00f6l\u00fc?” dedi ve k\u0131zg\u0131nl\u0131\u011f\u0131ndan deliye d\u00f6nd\u00fc dev. Yatt\u0131\u011f\u0131 yerden kolunu bah\u00e7e d\u0131\u015f\u0131na uzatt\u0131, oray\u0131 buray\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rarak yedi yolu ara\u015ft\u0131rd\u0131. Yedi g\u00fcn ve yedi gece boyu bir uzakl\u0131\u011fa ula\u015fm\u0131\u015f olan Savs\u0131r\u0131ko\u2019yu bir \u0131rma\u011f\u0131n k\u0131y\u0131s\u0131nda yakalad\u0131 ve at\u0131 ile birlikte yan\u0131na getirdi. Ate\u015finden \u00e7almaya kalk\u0131\u015fan bu ki\u015fiye \u015fa\u015fk\u0131n bir bi\u00e7imde bakarken, onun \u00e7elikten oldu\u011funu anlad\u0131. \u201dK\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck biri de olsa bu ki\u015fi \u00e7ok sa\u011flam birine benziyor, \u00e7elikten, d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f \u00f6n di\u015fimin yerine koyabilirim\u201d dedi kendi kendisine, ard\u0131ndan d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f di\u015finin yerine Savs\u0131r\u0131ko\u2019yu koydu. Savs\u0131r\u0131ko da h\u0131zla k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 \u00e7ekip devin di\u015f etini kesmeye ba\u015flad\u0131. Dev bu ac\u0131ya dayanamad\u0131, Savs\u0131r\u0131ko\u2019yu d\u0131\u015far\u0131ya \u00a0t\u00fck\u00fcrerek ba\u011f\u0131rd\u0131: 3<\/p>\n – K\u00fc\u00e7\u00fck Nart, Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun nerede oldu\u011funu bilmiyorsan da, bana onun oyunlar\u0131n\u0131 (hilelerini) g\u00f6ster.<\/p>\n Bu s\u00f6zler Savs\u0131r\u0131ko\u2019yu rahatlatt\u0131 ve g\u00fcl\u00fcmseyerek onu yan\u0131tlad\u0131. Savs\u0131r\u0131ko can\u015farah\u0131 tepeden yuvarlad\u0131 ama dev daha h\u0131zl\u0131 bi\u00e7imde tepeye geri s\u00fcrd\u00fc. Nart genci kazan\u0131 as\u0131yor, yedi g\u00fcn yedi gece kur\u015funu kaynat\u0131yor, dev kur\u015funun i\u00e7inde oturarak kur\u015funu kaynat\u0131p i\u00e7indeyken so\u011futuyor, ard\u0131ndan bana m\u0131s\u0131n demeden kalk\u0131p kur\u015funun i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131yor. Savs\u0131r\u0131ko yedi denizin kar\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 o yere devi g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor. Savs\u0131r\u0131ko b\u00fcy\u00fcl\u00fc nefesiyle (\u0448\u0445\u044a\u0443\u0430\u0431\u0437\u044d) \u00fcfleyerek devi denizin i\u00e7inde donduruyor. Dev \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc idi, s\u0131rt ve g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fc gerince buzu \u00e7\u0131-\u00e7\u0131\u00e7 ettirerek \u00e7atlatt\u0131. Savs\u0131r\u0131ko bunu \u00fczerine \u00fcrkt\u00fc:\u201dHele bir bekle, acele etme, bir noktay\u0131 unutmu\u015fum, suyun \u00fczerine saman d\u00f6k\u00fcp donduruyordu, onun \u00fczerine de kar ya\u011fd\u0131r\u0131yorlard\u0131\u201d deyince, dev de \u201cMademki \u00f6yle, sen de \u00f6yle yap\u201d dedi. Savs\u0131r\u0131ko suyun \u00fczerine saman d\u00f6kt\u00fc, \u00a0\u00fcf\u00fcr\u00fcnce de b\u00fcy\u00fck bir f\u0131rt\u0131na olu\u015ftu ve dondurucu bir so\u011fuk ortal\u0131\u011f\u0131 kaplad\u0131, yedi denizi buzla kapland\u0131, so\u011fuk devi daha da dondurmu\u015f ve kar\u0131n alt\u0131na g\u00f6mm\u00fc\u015f oldu. Savs\u0131r\u0131ko k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 \u00e7ekip ba\u015f\u0131n\u0131 boynundan kesip u\u00e7urmak i\u00e7in devin \u00fczerine do\u011fru y\u00fcr\u00fcd\u00fc, ama dev \u00f6yle bir \u00fcfleyip \u00fcf\u00fcrd\u00fc ki Savs\u0131r\u0131ko\u2019yu iki at g\u00fcn\u00fc yolu uzakl\u0131\u011f\u0131na de\u011fin f\u0131rlatt\u0131.<\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko arkadan yana\u015f\u0131p k\u0131l\u0131c\u0131yla deve vurdu, ama bir \u015fey yapamad\u0131, bir k\u0131l\u0131n\u0131 olsun kesemedi. Savs\u0131r\u0131ko yola d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcnde at\u0131 Thoji (\u0422\u0445\u044a\u043e\u0436\u044a\u044b\u0439) sordu:\u201dNereye gidiyorsun b\u00f6yle\u201d diyerek. \u201dDevi \u00f6ld\u00fcrmek i\u00e7in k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 almaya gidiyorum\u201d, diye yan\u0131t verdi Savs\u0131r\u0131ko. \u201dOnu \u00f6yle kolayca getiremezsin. \u00a0O k\u0131l\u0131\u00e7 vurmaya ayarl\u0131d\u0131r, sana zarar verir. \u0130\u00e7eri girmeden \u00f6nce i\u00e7eriye bir odun par\u00e7as\u0131 at\u0131p bir dene. Ard\u0131ndan Tlep\u015f<\/b>\u2019in (\u041b\u044a\u044d\u043f\u0448\u044a;Demirciler Piri) ma\u015fas\u0131 ile o k\u0131l\u0131c\u0131 al, sap\u0131ndan tut, \u00f6yle yapman gerekir\u201d dedi Thoji.<\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko Thoji\u2019ye atlay\u0131p Tlep\u015f\u2019in yan\u0131na gidip ma\u015fas\u0131n\u0131 ald\u0131. Kap\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131p i\u00e7eriye bir iri odun par\u00e7as\u0131 att\u0131\u011f\u0131nda, devin k\u0131l\u0131c\u0131 as\u0131l\u0131 oldu\u011fu yerden f\u0131rlay\u0131p oduna vurdu. Savs\u0131r\u0131ko k\u0131l\u0131c\u0131 tutmak istedi\u011finde k\u0131l\u0131\u00e7 sald\u0131r\u0131ya haz\u0131rland\u0131. Ma\u015fan\u0131n yard\u0131m\u0131yla k\u0131l\u0131c\u0131 hemen sap\u0131ndan yakalad\u0131.<\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun k\u0131l\u0131c\u0131 getirip d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6ren devin t\u00fcm umudu yok oldu:\u201dK\u0131l\u0131c\u0131m\u0131n seni \u00f6ld\u00fcrmesini, \u00a0bu yolla kurtulabilmeyi ummu\u015ftum, ama art\u0131k sonum (\u0445\u044c\u0430\u0434\u044d\u0433\u044a\u0443) geldi\u201d diyerek dev alabildi\u011fine bir ba\u011f\u0131rd\u0131. Ba\u011f\u0131rsaklar a\u011fac\u0131 ikiye ay\u0131rd\u0131. <\/b><\/p>\n 4<\/p>\n Nartlar\u0131n mallar\u0131n\u0131 ya\u011fmalatan devin i\u015fini bitirdikten sonra Savs\u0131r\u0131ko, ate\u015fi getirip d\u00f6nd\u00fc. D\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fc s\u0131ralarda Nartlar\u0131 umutsuzlu\u011fa kap\u0131l\u0131p \u0131s\u0131nmak amac\u0131yla \u00fcst \u00fcste y\u0131\u011f\u0131lm\u0131\u015f halde buldu. \u00dcsttekiler so\u011fuktan donmu\u015flar, alttakiler de ezilmi\u015flerdi, sadece ara yerdekiler canl\u0131 kalm\u0131\u015flard\u0131.<\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko b\u00fcy\u00fck bir ate\u015f yakt\u0131:\u201dIs\u0131n\u0131n, herkes bir yerini \u0131s\u0131tabilir\u201d dedi. Biri \u201cayak parmaklar\u0131m\u201d, bir di\u011feri \u201cellerim\u201d diyerek b\u00fct\u00fcn Nartlar sonunda \u0131s\u0131nd\u0131lar. Bu yan\u0131t \u00fczerine Savs\u0131r\u0131ko:\u201dSizin pehlivan\u0131n\u0131z\u0131n yedi can\u0131n\u0131 biraz \u00f6nce \u00e7\u0131karm\u0131\u015f bulunuyorum, s\u0131ra \u015fimdi sizde\u201d diye haber g\u00f6nderdi. Savs\u0131r\u0131ko \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc devin k\u0131l\u0131c\u0131 elde devlere sald\u0131rd\u0131. \u00dc\u00e7 g\u00fcn \u00fc\u00e7 gece boyunca devlerle \u00e7arp\u0131\u015ft\u0131. Kan buhar\u0131 i\u00e7inde ak\u0131tt\u0131\u011f\u0131 dev kan\u0131ndan \u0131rmaklar i\u00e7inde u\u00e7urdu\u011fu dev kelleleri y\u00fcz\u00fcyordu. B\u00f6ylesine b\u00fcy\u00fck bir sava\u015f verdi. Yi\u011fitlik ve zafer Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun oldu. Devler umutsuzlu\u011fa kap\u0131l\u0131p yola geldiler. Nartlardan ya\u011fmalanan mallar geri verdiler, kolen\u0131j, su ge\u00e7me \u00e7izmesi ve deri sofray\u0131 da \u00e7ald\u0131klar\u0131na eklediler. \u0130\u00e7lerinden biri devlerden al\u0131nan \u015feylerin yararlar\u0131n\u0131 bildi\u011finden \u201cBu u\u011fursuz (\u043c\u044b\u0433\u044a\u043e) getirdiklerimizin en iyilerini kapt\u0131\u201d dedi.<\/p>\n Savs\u0131r\u0131ko be\u011fendiklerini ald\u0131 ve onlar\u0131 evine g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. <\/i><\/p>\n Dipnotlar: Okuma Kitabı 6 (Литэратурэм реджэнхэу тхылъ 6), Maykop, 1989. Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız 1 Savsırıko’nun başka bir yerde, seferde olduğu bir sırada devler (иныжъ) saldırıya geçip Nartların mallarını yağmaladılar. “Savsırıko döndüğünde ne gerekiyorsa onu yaparız” diyerek Nartlar, uzun bir süre beklediler ama Savsırıko’nun dönüşü gecikince de “Böyle oturmakla olmaz bu iş” diyerek toplandıar ve yola […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8051"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8055,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051\/revisions\/8055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n(\u041b\u0438\u0442\u044d\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044d\u043c \u0440\u0435\u0434\u0436\u044d\u043d\u0445\u044d\u0443 \u0442\u0445\u044b\u043b\u044a 6), Maykop, 1989.<\/span>
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n
\n– Anne, bana yiyecek bir \u015fey haz\u0131rla, dedi.
\n– Sen mide davas\u0131ndas\u0131n, oysa devler bizi bas\u0131p her \u015feyimizi ya\u011fmalad\u0131lar. Nartlar da “mallar\u0131m\u0131 kurtaral\u0131m” diyerek yola \u00e7\u0131kt\u0131lar, kendilerinden hi\u00e7bir haber de alamad\u0131k.
\n– Annemiz, o i\u015fe bir \u00e7\u00f6z\u00fcm bulunabilir, hele sen bana bir \u015feyler haz\u0131rla da karn\u0131m\u0131 doyuray\u0131m, diye kar\u015f\u0131l\u0131k verdi Savs\u0131r\u0131ko annesine.<\/p>\n
\n– Y\u0131m\u0131s (\u0418\u043c\u044b\u0441), ate\u015fin var m\u0131?
\n– Yok.
\n– Sos\u0131m, senin ate\u015fin var m\u0131?
\n– Ate\u015fim yok.
\n– Ya senin, H\u0131m\u0131\u015f (\u0425\u044a\u044b\u043c\u044b\u0449)?
\n– Benim de yok.
\n– A\u015femez?
\n– Yan\u0131ma ate\u015f almay\u0131 unutmu\u015fum.<\/p>\n
\n– Ho\u015f geldin, yaman sava\u015f\u00e7\u0131m\u0131z, \u00fcnl\u00fc k\u0131lavuzumuz, bu karanl\u0131k gecenin so\u011fu\u011fu i\u00e7inde \u00f6lmek \u00fczereyiz, elinden geliyorsa hemen bizim i\u00e7in kocaman bir ate\u015f yak da iyice bir \u0131s\u0131nal\u0131m.
\n– U\u011furlu yolculuklar size, Nartlar, Tha (Tanr\u0131) yard\u0131mc\u0131n\u0131z olsun. Hangi atl\u0131 yan\u0131na ate\u015f almadan yola \u00e7\u0131k\u0131yor ki? Bende bir k\u0131v\u0131lc\u0131m bile yok, yan\u0131mda hi\u00e7 ate\u015f ta\u015f\u0131mam. \u00c7\u00fcnk\u00fc benim v\u00fccudum \u00e7elik, so\u011fuktan hi\u00e7 etkilenmem. Yine de siz umudunuzu yitirmeyin, her nerede varsa bulup bulu\u015fturup size ate\u015f yakar\u0131m, dedi Nartlara Savs\u0131r\u0131ko.<\/p>\n
\n– Beni dinle ate\u015f h\u0131rs\u0131z\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck Nart, benim \u00f6l\u00fcm\u00fcm (ecelim) Setenay o\u011flu Savs\u0131r\u0131ko l\u2019ehus\u2019un (\u043b1\u044d\u0445\u044a\u0443\u0441;yi\u011fit) elinden olacakm\u0131\u015f. Nartlar bize kar\u015f\u0131 hep onu \u00f6ne \u00e7\u0131kar\u0131yorlar, at binen Nartlar i\u00e7inde onu ge\u00e7ecek bir yi\u011fidin bulunmad\u0131\u011f\u0131 s\u00f6yleniyor. Onun zay\u0131f yanlar\u0131n\u0131 (\u04481\u044d\u0433\u044a\u043e-\u04481\u0430\u043f1\u044d) bana a\u00e7\u0131klarsan seni b\u0131rak\u0131r\u0131m.
\n– Ben kar\u015f\u0131 da\u011f\u0131n ete\u011finde ya\u015fayan Nartlar\u0131n basit bir at ve s\u0131\u011f\u0131r \u00e7oban\u0131y\u0131m, dedi\u011fin ki\u015fiyi g\u00f6rmedim, ama ona ili\u015fkin anlat\u0131lan baz\u0131 \u015feyleri duydum, Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun nerede ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da bilmiyorum ama ona ili\u015fkin olarak duyduklar\u0131m\u0131 sana anlatabilirim, diye kar\u015f\u0131l\u0131k verdi tek g\u00f6zl\u00fc deve, Savs\u0131r\u0131ko. <\/b><\/p>\n
\n– Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun oyunlar\u0131n\u0131 oynayabilecek ba\u015fka bir Nart olmad\u0131\u011f\u0131, onu bir devin bile alt edemeyece\u011fi s\u00f6yleniyor.
\n– Laf\u0131 geveleyip durma, seni gibi tipsiz b\u00fcc\u00fcr \u00e7oban seni, sen bana Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun nas\u0131l oynad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bir anlat da, onu alt edip edemeyece\u011fimi bana b\u0131rak, o i\u015f senin i\u015fin de\u011fil! diyerek \u00e7ok k\u0131zm\u0131\u015f bir halde Savs\u0131r\u0131ko\u2019ya ba\u011f\u0131rd\u0131.
\n– Nartlar\u0131n Savs\u0131r\u0131ko dedikleri ki\u015finin en sevdi\u011fi oyunlardan biri saban demirini ocakta iyice \u0131s\u0131t\u0131p a\u011fz\u0131n\u0131n i\u00e7ine al\u0131p so\u011futmakm\u0131\u015f diyorlar, dedi Savs\u0131r\u0131ko.
\n– A\u011fz\u0131m\u0131n i\u00e7i zaten tutu\u015fmak istiyordu, iyi ki bunu bana an\u0131msatt\u0131n, dedi dev.
\n– Daha ba\u015fka keskin di\u015fli can\u015farah\u2019\u0131 (4) (\u0414\u0436\u0430\u043d\u0449\u044d\u0440\u044d\u0445\u044a)\u00a0 da\u011f doru\u011fundan att\u0131r\u0131yor, aln\u0131yla vurup geldi\u011fi tepeye geri g\u00f6nderiyor.
\n– G\u00f6ster de g\u00f6reyim, dedi dev.<\/p>\n
\n– Ger\u00e7ekten g\u00fczel bir oyun bi\u00e7imi bu. \u0130\u015ftah\u0131m\u0131 daha da artt\u0131rd\u0131, aln\u0131m\u0131 da biraz rahatlatt\u0131. Be\u011fendim bu oyunu, ama daha zor bir oyunu yok muymu\u015f behey b\u00fcc\u00fcr \u00e7oban?
\n– Nartlar\u0131n s\u00f6ylediklerine g\u00f6re, Savs\u0131r\u0131ko denen ki\u015fi a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131yor ve a\u011fz\u0131n\u0131 at\u0131lan oklarla dolduruyormu\u015f. Savs\u0131r\u0131ko bana m\u0131s\u0131n denmeden b\u00fct\u00fcn bu oklar\u0131 \u00e7i\u011fneyip a\u011fz\u0131ndan d\u0131\u015far\u0131 t\u00fck\u00fcr\u00fcyormu\u015f.
\n– Bir yap da deneyeyim, diyerek dev kocaman a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131yor. Savs\u0131r\u0131ko devin a\u011fz\u0131n\u0131 ok ile dolduruyor. Dev b\u00fct\u00fcn oklar\u0131 a\u011fz\u0131nda ezip d\u0131\u015far\u0131ya t\u00fck\u00fcr\u00fcyor. Alayl\u0131 bi\u00e7imde konu\u015fuyor:
\n– Nartlar\u0131n b\u00fcc\u00fcr \u00e7oban\u0131! Do\u011fru, bu da g\u00fczel bir oyunmu\u015f. Di\u015f etlerim biraz g\u0131d\u0131klanm\u0131\u015f, di\u015flerim de temizlenmi\u015f oldu. Bunu da be\u011fendim, ama daha zor bir oyun bilmiyor musun?
\n– Nartlar\u0131n Savs\u0131r\u0131ko\u2019su b\u00fcy\u00fck bir le\u011fup (kazan)\u00a0 dolusu kur\u015funu yedi g\u00fcn yedi gece boyunca ate\u015fte \u0131s\u0131t\u0131p kaynat\u0131yor. Erimi\u015f k\u0131zg\u0131n kur\u015funun i\u00e7ine Savs\u0131r\u0131ko, \u00a0sanki e\u011fer \u00fczerinde gibi gibi girip oturuyor, kur\u015fun kat\u0131la\u015fana dek de orada kal\u0131yor, ard\u0131ndan hi\u00e7bir \u015fey olmam\u0131\u015f gibi gerinip kat\u0131la\u015fm\u0131\u015f kur\u015funu \u00e7at\u0131rdatarak par\u00e7al\u0131yor ve i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131yor.
\n– Ben mi ba\u015faramayacak m\u0131\u015f\u0131m o i\u015fi sanki? Erimi\u015f kur\u015fun i\u00e7ine oturmaya haz\u0131r\u0131m, diyor dev, a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7arak Savs\u0131r\u0131ko\u2019ya bak\u0131yor.<\/p>\n
\n– Bu i\u015ften kazan\u00e7l\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131m, v\u00fccudum y\u00fcz kez daha kat\u0131la\u015fm\u0131\u015f, i\u015ftah\u0131m da iyice a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f oldu. Bu oyunu da sevdim, peki daha zor bir oyunu yok mu Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun? Yoksa haz\u0131rlan, seni bir lokmada yutay\u0131m, dedi dev.
\n– Sen \u00e7ok b\u00fcy\u00fck ve \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir devsin, hi\u00e7 acele etme, Savs\u0131r\u0131ko\u2019nun son bir oyunu daha kald\u0131, onu g\u00f6stermeme izin ver. Yedi denizin birle\u015fip birbirine kar\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131, dalgalar\u0131n k\u00f6p\u00fcrdedi\u011fi bir yerde, Savs\u0131r\u0131ko denen o ki\u015fi denize giriyor, ayaklar\u0131 deniz dibine de\u011fmeden, a\u011fz\u0131na da deniz suyu de\u011fdirmden dikiliyor. Nartlar da b\u00fcy\u00fcl\u00fc nefeslerini (\u0448\u0445\u044a\u0443\u0430\u0431\u0437\/\u0443\u0448\u0445\u044a\u0443\u0445\u044c\u0430\u0431\u0437) \u00fcfleyip denizi ve i\u00e7indeki Savs\u0131r\u0131ko\u2019yu donduruyorlar, yedi g\u00fcn yedi gece boyunca onu \u00f6yle bekletiyorlar, ard\u0131ndan Savs\u0131r\u0131ko s\u0131rt\u0131n\u0131 ve g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fc gerip sall\u0131yor ve buzlar\u0131 par\u00e7alay\u0131p denizin i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131yor.
\n– Onu beceremeyecek biri miyim sanki, diyerek dev k\u0131z\u0131yor.<\/p>\n
\n– Y\u00fcklen buzlara, Y\u0131n\u0131j! diye seslendi deve.<\/p>\n
\n– Haydi y\u00fcklen bakal\u0131m, Y\u0131n\u0131j, \u00e7\u0131kabilecek misin g\u00f6relim\u2019 diye deve seslendi. Dev k\u0131zm\u0131\u015f, aln\u0131ndaki damarlara kan y\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f damarlar\u0131 \u00e7atlayacakm\u0131\u015f gibi bir bast\u0131rmayla buzlar\u0131 yarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131 ama ba\u015faramad\u0131, tek g\u00f6z\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131p kapayarak buzun i\u00e7inde \u00e7ak\u0131l\u0131 kald\u0131.<\/p>\n
\n– Ben aptal\u0131n teki olmasayd\u0131m esmer ve e\u011fri bacakl\u0131 olu\u015fundan, kendine \u00f6zg\u00fc davran\u0131\u015flar\u0131ndan ve kurnazca hareketlerinden senin Savs\u0131r\u0131ko oldu\u011funu anlamam gerekirdi. Olan oldu art\u0131k, sen yendin beni, yapaca\u011f\u0131m bir \u015fey kalmad\u0131 art\u0131k. K\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 bo\u015funa k\u00f6reltme, onunla bani \u00f6ld\u00fcremezsin. Evime git, giri\u015f kap\u0131s\u0131nda as\u0131l\u0131 olan k\u0131l\u0131c\u0131m\u0131 getir, i\u015fte onunla ba\u015f\u0131m\u0131 kesebilirsin, dedi dev.<\/p>\n
\n– Ba\u015f\u0131m\u0131 kesti\u011finde g\u0131rtlak borumdan (\u043a\u044a\u0443\u0440\u0431\u044d\u0447\u044b\u0439) \u00fc\u00e7 iri ba\u011f\u0131rsak \u00e7\u0131kacak, \u00fc\u00e7\u00fcn\u00fc sar\u0131p bir kemer yaparsan benim g\u00fcc\u00fcm seninkine eklenmi\u015f olur, art\u0131k seni hi\u00e7bir Nart ve dev alt edemez, dedi.
\n– Senin anlataca\u011f\u0131n masallar\u0131 dinlemeye gelmedim buraya, seni \u00f6ld\u00fcrmeye ve arkada\u015flar\u0131ma da ate\u015fi yeti\u015ftirmeye geldim, diyerek devin ba\u015f\u0131n\u0131 u\u00e7urdu. \u00dc\u00e7 ba\u011f\u0131rsa\u011f\u0131 k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131n ucuyla \u00e7\u0131kar\u0131p yan\u0131na ald\u0131. S\u0131rt\u0131 a\u015facaklar\u0131nda, \u201dNe yapacaks\u0131n bu ba\u011f\u0131rsaklar\u0131?\u201d diye sordu Thoji. \u201dOnlarla g\u00fczel bir kemer yapmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum, ba\u015fka \u015feyler de yapabilirim\u201d diye yan\u0131tlad\u0131 Savs\u0131r\u0131ko Thoji\u2019yi.
\n– \u00d6yleyse, \u00f6nce bu ba\u011f\u0131rsaklar\u0131 \u015fu \u00f6ndeki a\u011faca sar da bir g\u00f6relim ne olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, dedi Thoji.<\/p>\n
\n– Nartlar, \u015fimdi gidelim, hayvanlar\u0131n\u0131z\u0131 kurtaral\u0131m, diyerek yola koyuldular. Devler \u00fclkesine var\u0131nca, Savs\u0131r\u0131ko bir el\u00e7i g\u00f6nderdi.
\n– Beni Nart Savs\u0131r\u0131ko g\u00f6nderdi, Nartlardan ya\u011fmalad\u0131\u011f\u0131n\u0131z hayvanlar\u0131n ve her \u015feyi eksiksiz geri istiyor, \u00a0devlerin kolen\u0131j\u2019\u0131 (\u043a\u044a\u043e\u043b\u044d\u043d\u044b\u0436\u044a) (5) ile su \u00fczerinde y\u00fczen ayakkab\u0131y\u0131 (\u043f\u0441\u044b\u0449\u044b\u043a1\u043e \u0446\u0443\u0430\u043a\u044a) ve deri yemek sofras\u0131n\u0131 (\u0448\u044a\u043e 1\u044d\u043d\u044d\u0436\u044a) da ek olarak istiyor, dedi el\u00e7i.
\n– Tavta\u015f\u2019da (\u0422\u0430\u0443\u0442\u0430\u0448) oturan devlerin g\u00fc\u00e7l\u00fc pehlivan\u0131n\u0131 Savs\u0131r\u0131ko bir gidip g\u00f6r\u00fcversin, sonra da ona yalvars\u0131n, diye kar\u015f\u0131l\u0131k verdiler devler.<\/p>\n
\n– Sen \u00f6yle san, Nart Savs\u0131r\u0131ko, bizim pehlivan\u0131m\u0131z seni bir \u00fcf\u00fcrmesi ile \u00f6te d\u00fcnyaya yolcu eder, diye yan\u0131t verdiler devler.<\/p>\n
\n– Nartlar\u0131 ya\u011fmayanlara yapaca\u011f\u0131m \u015fey budur, diyerek Savs\u0131r\u0131ko Nartlar\u0131n mallar\u0131n\u0131 toplad\u0131 ve Nartlarla birlikte geri getirdi.
\n– Savs\u0131r\u0131ko g\u00fcn\u00fcn yi\u011fidi sensin, bizi kurtard\u0131n, bizi evlerimize kavu\u015fturdun, bu getirdiklerimizin i\u00e7inden be\u011fendiklerini al, dediler Nartlar.
\n– Kolen\u0131j, su \u00fczerinde y\u00fcr\u00fcyen ayakkab\u0131 ve deri sofray\u0131 verirseniz al\u0131r\u0131m, diye yan\u0131tlad\u0131 Nartlar\u0131 Savs\u0131r\u0131ko.
\n– Daha ba\u015fka bir \u015fey istemiyorsan \u00e7ok iyi, diyerek istediklerini Savs\u0131r\u0131ko\u2019ya verdiler.<\/p>\n
\n<\/b> 1)<\/b> Koydana<\/b> (\u041a\u044a\u043e\u0439\u0434\u0430\u043d\u044d)-Nart destan\u0131nda ad\u0131 ge\u00e7en bir yer.
\n2)<\/b> Haram O\u015fha<\/b> (\u0425\u044c\u0430\u0440\u0430\u043c 1\u0443\u0430\u0448\u044a\u0445\u044c)-Nart \u00f6yk\u00fclerinde ad\u0131 ge\u00e7en bir tepe. \u201dYasak Da\u011f\u201d anlam\u0131nda.
\n3) Tavta\u015f<\/b> (\u0422\u0430\u0443\u0442\u0430\u0448)-Dar ve derin da\u011f vadisi.
\n4)<\/b> Can\u015farah<\/b> (\u0414\u0436\u0430\u043d\u0449\u044d\u0440\u044d\u0445\u044a)-Nartlar\u0131n oyun oynad\u0131\u011f\u0131 keskin di\u015fleri olan b\u00fcy\u00fck tekerlek.
\n5)<\/b> Kolen\u0131j<\/b> (\u041a\u044a\u043e\u043b\u044d\u043d\u044b\u0436\u044a)- Devlere ait alacal\u0131 bir e\u015fya olmal\u0131. \u00a0\u00a0\u00a0<\/span>
\n
\nKaynak: <\/b>Okuma Kitab\u0131 6 (\u041b\u0438\u0442\u044d\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044d\u043c \u0440\u0435\u0434\u0436\u044d\u043d\u0445\u044d\u0443 \u0442\u0445\u044b\u043b\u044a 6), Maykop, 1989.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"