![\"\"](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/z-2013-Images-2\/328.JPG\")
<\/p>\n<\/p>\n
K\u2019UBE \u015eaban<\/strong> Hath\u0131\u2019lar\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck Ko\u00e7’as<\/b>‘\u0131, eyvah, Kamp\u0131n\u0131, eyvah, Aj\u0131ps\u0131 deresi k\u0131y\u0131s\u0131na Kamp\u0131na bir bir, Ko\u00e7’as’\u0131n av kamp\u0131nda, Ancak onun -kendi orman\u0131nda- geyik avlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 Duyar duymaz da av kamp\u0131na do\u011fru, Beyin gelmekte oldu\u011funu, Ko\u00e7’as da durumu anlar, Eyvah, bu Ko\u00e7’as’\u0131n \u0131sl\u0131\u011f\u0131, Ko\u00e7’as y\u00fcksek bir a\u011faca \u00e7\u0131kar, “Konuk desem \u00e7ok, Yi\u011fit olan i\u00e7in er g\u00fcn\u00fc bug\u00fcn, Direnmekten \u00e7ekinen varsa, “Direnemeyiz, ba\u015fa \u00e7\u0131kamay\u0131z Ko\u00e7’as, “Durmay\u0131n, hadi gidin \u00f6yleyse, babam sorarsa beni, \u0130nanmazsa size, le\u015f kargalar\u0131n\u0131n Birazdan, ba\u015flar\u0131nda az\u0131l\u0131 beyleri, Hath\u0131\u2019lar\u0131n Ko\u00e7’as’\u0131 renk vermeden, “Ko\u00e7’as, bo\u015funa yormaya kalk\u0131\u015fma bizi, “Do\u011fdum do\u011fal\u0131 at terkisine binmek, Bu ger\u00e7e\u011fi, A\u00e7 iseniz e\u011fer, Yolu soruyorsan\u0131z e\u011fer, “Gevezelik edip bizi yorup durma Ko\u00e7’as, “Haddini bil, yoksa, “K\u00f6r kur\u015funundan, \u00e7\u00fcr\u00fck barutundan “Benim k\u00f6r kur\u015funum, Yedi \u00c7ar\u015famba (3),<\/span> \u00c7\u00fcr\u00fck barutuma ise, Yerec\u0131bej’\u0131me (4) gelince, Ard\u0131ndan K’ahe (5) beyi, Beykol (6) s\u00fcr\u00fcs\u00fc ise, A\u00e7\u0131klama: D\u0130PNOTLAR: K’UBE Şaban Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kaynak: K’ube Şaban (К1убэ Шэбан), Adighe Folklor-II, NewYork, 1963. Hathı’ların küçük Koç’as‘ı, eyvah, Sakıncalı bir yerde avlanıyor. Kampını, eyvah, Ajıpsı deresi kıyısına Kurmuş bulunuyor. Kampına bir bir, Duyan arkadaşları da geliyorlar. Koç’as’ın av kampında, Semiz geyik eti hiç eksik olmaz. Ancak onun -kendi ormanında- geyik avladığını […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8054"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8058,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8054\/revisions\/8058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDerleme: \u015eaban K\u2019ube
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z
\n Kaynak: K\u2019ube \u015eaban (\u041a1\u0443\u0431\u044d \u0428\u044d\u0431\u0430\u043d), Adighe Folklor-II, NewYork, 1963.<\/span><\/p>\n
\nSak\u0131ncal\u0131 bir yerde avlan\u0131yor.<\/span><\/p>\n
\nKurmu\u015f bulunuyor.<\/p>\n
\nDuyan arkada\u015flar\u0131 da geliyorlar.<\/p>\n
\nSemiz geyik eti hi\u00e7 eksik olmaz.<\/p>\n
\nBeylerin en ac\u0131mas\u0131z\u0131 (1) da duymakta gecikmez.<\/p>\n
\nAt\u0131n\u0131 mahmuzlar.<\/p>\n
\nKo\u00e7’as’\u0131n taz\u0131lar\u0131 an\u0131nda farkederler.<\/p>\n
\nIsl\u0131k \u00e7al\u0131p arkada\u015flar\u0131na haber salar.<\/p>\n
\n\u00c7a\u011f\u0131r\u0131yor bizi, der arkada\u015flar\u0131.<\/p>\n
\nAtl\u0131lar\u0131n yakla\u015fmakta olduklar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n
\nOrdu desem az bu gelenler” der.<\/p>\n
\nSilah\u0131n\u0131 \u00a0ku\u015fans\u0131n er olan herkes.<\/p>\n
\nKaranl\u0131k orman k\u00f6\u015felerinde saklans\u0131n.<\/p>\n
\nBu i\u015f bize g\u00f6re bir i\u015f de\u011fil” diyorlar.<\/p>\n
\nBir k\u0131srak s\u00fcr\u00fcs\u00fc getirip d\u00f6necek dersiniz.<\/p>\n
\nU\u00e7u\u015ftu\u011fu (\u00fc\u015f\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc) yere gitmesini s\u00f6ylersiniz”.<\/p>\n
\nAtl\u0131lar da eri\u015fiyorlar \u00e7arda\u011fa.<\/p>\n
\nKar\u015f\u0131lad\u0131 onlar\u0131.<\/p>\n
\nAtla hemen at\u0131m\u0131n terkisine (2), <\/span> dedi bey.<\/span><\/p>\n
\nEn sevmedi\u011fim \u015feydir.<\/p>\n
\nB\u00fct\u00fcn bir Shapsugh \u00fclkesi de bilir.<\/p>\n
\nBuyurun bu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7arda\u011f\u0131ma.<\/p>\n
\nBu yol sizi a\u015fa\u011f\u0131ya, ovaya g\u00f6t\u00fcr\u00fcr”.<\/p>\n
\nHadi atla hemen at\u0131m\u0131n terkisine”.<\/p>\n
\nBast\u0131\u011f\u0131n bu yeri \u00f6pt\u00fcr\u00fcr\u00fcm sana”.<\/p>\n
\nKorkacak biri mi sand\u0131n sen beni”.<\/p>\n
\nY\u00fcre\u011fi gibi d\u00f6k\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/p>\n
\nKaradeniz’deki koca gemiler selam verirler.<\/p>\n
\n\u0130lkbahardaki g\u00f6k g\u00fcr\u00fcldemeleri gibi u\u011fuldar”.<\/p>\n
\nG\u00fcmb\u00fcrdeyerek yere yuvarlan\u0131r.<\/p>\n
\nVah, vah, diyerek, deri kam\u00e7\u0131lar\u0131yla d\u00f6v\u00fcn\u00fcrler.<\/p>\n
\n\u00c7erkeslerin Nart<\/b> ve Aydemirkan<\/b> adl\u0131 destanlar\u0131\u00a0 yan\u0131nda, yi\u011fitlik \u00fczerine s\u00f6ylenmi\u015f daha ba\u015fka destan, \u015fark\u0131 ve \u00f6yk\u00fcleri de \u00a0vard\u0131r. Bunlardan biri de en az \u00fc\u00e7 y\u00fcz y\u0131l \u00f6nce ya\u015fam\u0131\u015f oldu\u011fu san\u0131lan Hath\u0131 o\u011flu Ko\u00e7’as <\/b>(Hatx\u0131m y\u0131ko Ko\u00e7’as\/\u0425\u044c\u0430\u0442\u0445\u044b\u043c \u044b\u043a\u044a\u043e \u041a\u044a\u043e\u043a1\u0430\u0441) \u00fczerine s\u00f6ylenmi\u015f olan \u015fark\u0131 ve \u00f6yk\u00fclerdir. \u00c7evirisini sundu\u011fumuz bu halk \u015fark\u0131s\u0131 (\u043e\u0440\u044d\u0434) ise, \u00fcnl\u00fc Adige ara\u015ft\u0131rmac\u0131 ve yazar\u0131 \u015eaban K\u2019ube <\/b>(1890-1974) <\/b> taraf\u0131ndan <\/b>derlenmi\u015ftir. -HCY<\/p>\n
\n1) <\/b>Beylerin en ac\u0131mas\u0131z\u0131- Hatukay beyi Devey\u0131p\u015f (\u0414\u044d\u043e\u0438\u043f\u0449)\u00a0 ya da Devey P\u015f\u0131h\u2019afe (\u0414\u044d\u043e\u0439 \u041f\u0449\u044b\u0445\u0430\u0444\u044d)\u2019dir ve Ko\u00e7\u2019as taraf\u0131ndan \u00f6ld\u00fcr\u00fcl\u00fcr. P\u015f\u0131h\u2019afe\u2019nin adamlar\u0131 da Ko\u00e7\u2019as\u2019\u0131 \u00f6ld\u00fcr\u00fcrler. Bu konuyu i\u015fleyen \u0130brahim Tsey\u2019in (Biyografisi i\u00e7in bkz. \u0130brahim Tsey, ayr\u0131ca bkz. Ko\u00e7\u2019as, internet) be\u015f perdelik \u201cKo\u00e7\u2019as\u201d adl\u0131 \u00a0bir dram\u0131 (piyesi) vard\u0131r.
\n2) <\/b>At terkisinde (at arkas\u0131nda) \u00e7ocuklar, esir ve k\u00f6leler\u00a0 ta\u015f\u0131n\u0131rd\u0131, terkide ta\u015f\u0131nmak, a\u015fa\u011f\u0131lanmak, k\u00f6lele\u015fmek, korkmak ve k\u00f6le olmay\u0131 kabullenmek gibi\u00a0 anlamlara gelirdi.
\n3) <\/b>Yedi \u00c7ar\u015famba-bir deyim, g\u00fc\u00e7l\u00fc,\u00e7ok sa\u011flam d\u00f6k\u00fclm\u00fc\u015f kur\u015fun anlam\u0131nda.
\n4) <\/b>Yerec\u0131bej (\u0415\u0440\u044d\u0434\u0436\u044b\u0431\u044d\u0436\u044a) – T\u00fcfek.Tan\u0131nm\u0131\u015f bir ustan\u0131n (Yerec\u0131b ya da Recep) elinden \u00e7\u0131kma ve onun yap\u0131m\u0131 olan yerli t\u00fcfek.
\n5)<\/b> K\u2019ah\u2019e (Kvaxe\/\u041a1\u0430\u0445\u044d) – Bat\u0131 \u00c7erkesya\u00a0 ya da Kuban y\u00f6resi Adigeleri i\u00e7in\u00a0 eskiden verilmi\u015f olan ad, \u201dOval\u0131\u201d anlam\u0131nda.
\n6)<\/b> Beykol (\u042c\u0435\u0439\u043a\u043e\u043b) – Beyin kulu, k\u00f6lesi, adam\u0131, kap\u0131kulu \u00a0kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 Tatarca bir s\u00f6zc\u00fck olup, Adigeler a\u00e7\u0131s\u0131ndan beyin (p\u015f\u0131) hizmetinde, maiyetinde \u00a0olan ki\u015fi anlam\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 bir s\u00f6zc\u00fckt\u00fcr. Dipnotlar HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z\u2019a aittir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"